Aufgaben erledigen

vyřídit, vybavit úkoly (např.pracovní)

e Zufriedenheit

spokojenost

selbstständig

samostatně

gewissenhaft

svědomitě

pünktlich

přesně

r Berater

poradce, konzultant

s Verhalten

chování

r Vorgesetze (-n, -n)

nadřízený

s Zwischenzeugnis, Arbeitszeugnis

prozatímní osvědčení, vysvědčení, pracovní v.

anlässlich

u příležitosti

r Wechsel

změna, výměna

r Glückwunsch

blahopřání

e Übernahme

převzetí

Schade. Das ist ja schade.

škoda, to je ale škoda

direkt

přímo

zusammenarbeiten

spolupracovat

ausstellen (Zeugnis ausstellen)

vystavit (osvědčení)

wunschgemäß

dle přání

e Kenntnisnahme

vzetí na vědomí, seznámení se

e Vorbereitung

příprava

r Gruppenleiter

vedoucí skupiny

beilegen

přiložit

r Beurteilungsbogen

hodnotící dotazník

s Beurteilungsgespräch

hodnotící pohovor

vertraglich

smluvní

Wartung der Anlagen

technická údržba zařízení, servis zařízení

e Kenntnis (Fachkenntnisse)

znalost (odborné z.)

e Einrichtungen (Mess-, Steuer-, Regel-)

zařízení (měřící, řídící, ovládací)

e Fähigkeit

schopnost

e Maßnahme

opatření

e Stellenbezeichnung

označení pracovní pozice

r Beurteiler

posuzovatel

e Arbeitsgüte/ e Arbeitsausführung

kvalita práce, realizace práce

e Verwendbarkeit (der Arbeitsergebnisse)

použitelnost (pracovních výsledků)

vielseitige Einsetzbarkeit

mnohostranné pracovní využití

e Geschicklichkeit, s Geschick

šikovnost, obratnost

Einhaltung von Vorschriften und Anweisungen

dodržování předpisů a doporučení (nařízení)

sorgfältige Behandlung von Betriebsmitteln

pečlivé zacházení s provozními prostředky

r Zeitaufwand (für einwandfreie Arbeit)

čas potřebný pro bezchybnou práci

e Stetigkeit der Leistung

stálost výkonu

e Termineinhaltung

dodržování termínů

e Ausdauer

vytrvalost

e Skala

stupnice

Anforderungen übertreffen

předčít požadavky, očekávání

entsprechen (3.p.)

odpovídat (např. našemu očekávání)

r Vorgang, "-e

postup, děj

e Reihenfolge

pořadí

93.

r Ablauf

průběh (napr. jednání, činnosti)

ausfüllen (ausgefüllt)

vyplnit (vyplněný)

Beurteilungsgespräch führen

vést hodnotící pohovor, rozhovor

mündlich

ústně

Angebot vorlegen

předložit nabídku

j-n befördern

povýšit někoho

Er wird zum Abteilungsleiter befördert.

Bude povýšen na vedoucího oddělení.

s Quartal

čtvrtletí

In andere Abteilung wechseln

přejít do jiného oddělení

e Erstellung

sestavení, vyhotovení

sich beteiligen an

účastnit se na

beteiligt an

účasten na čem

94.

e Gerechtigkeit

spravedlnost

r Gehorsam

poslušnost

(gehorsam )

(poslušný)

e Förderung

podpora, podporování

e Weiterbildung

další vzděl., proškolování zaměstnanců

e Selbstständigkeit

samostatnost

e Abhängigkeit

závislost

abhängig von

závislý,-é na kom,čem

s Personalwesen

personalistika

Das P. muss neu ausgerichtet werden.

P. se musí nově nasměrovat.

vermeiden etwas

 vyhýbat se čemu

r Begriff

pojem, výraz

e Besprechung

porada, jednání, rozhovor

stärken

posílit

entfalten

rozvinout

s Führungspotential

řídící, vedoucí potenciál

r Personaleinsatz

zapojení zaměstnace, využití zaměstnance

s Mittel, -

prostředek

e Unterstützung

podpora

r Schritt

krok

e Vereinbarung

dohoda, úmluva

vereinbaren

dohodnout

Entwicklungswünsche der Mitarbeiter ermitteln

zjistit, jak (jakým směrem) by se zaměstnanci chtěli rozvíjet (příp. kam má podnik směřovat)

entwickeln

vyvíjet, rozvíjet

fakchlich, Fach-

odborný

festlegen

stanovit, určit

einrichten

zde - zřídit, sestavit

e Fähigkeit

schopnost

streichen

škrtnout

r Vorschlag, ä-e

návrh

mit etwas einverstanden sein

být s něčím srozumněn, souhlasit

95.

erreichen

dosáhnout

anpassen

přizpůsobit

r Gewinn

zisk

r Bedarf

potřeba

zusammenbringen

dát dohromady, do souvislosti, do vzájem.vztahu

e Arbeitskosten

mzdové náklady

durchführen

provést, realizovat

verzögern

oddálit, zdržet

e Einbeziehung

zahrnutí (do čeho, v co)

96.

e Zielvereinbarung

stanovení, dohodnutí cílů

r Vorsatz, "-e

předsevzetí

abnehmen

zhubnout

regelmäßig

pravidelně

e Stelle, r Job

práce, místo

e Gehaltserhöhung

zvýšení platu

r Jahreswechsel

změna roku, přechod starého roku v nový

sich etwas vornehmen

něco si předsevzít, umínit si

e Vergütung

příplatek, odměna zaměstnancům

e Spitzenleistung

špičkový výkon

e Entlohnung

odměna, mzda

messbar

měřitelný

einführen

zavést (např.pravidla)

e Zielerreichung

dosažení cíle, cílů

verknüpfen

spojit, propojit

r Betriebsrundgang

prohlídka závodu

e Gehaltsanbindung

provázání platu (s úspěchem firmy např.)

97.

e Abbildung

ilustrace, vyobrazení

e Überschrift

nadpis

eindeutig

jednoznačný,-ě

kontrolierbar, terminierbar

kontrolovatelný, termínovaný

unverzichtbar

nepostradatelný

bedeutsam

důležitý

e Umsetzung (der Ziele)

uskutečnění cílů

e Bewertung

ocenění, zhodnocení

e Vorbereitung

příprava

eine Vereinbarung treffen

dohodnout se

98.

sich einmischen

vměšovat se

vertrauen

důvěřovat

zuhören

naslouchat

höfflich

zdvořilý

misstrauisch

nedůvěřivý, pochybovačný

ständig

stále

sich auskennen

vyznat se

e Sicherheit

jistota

r Bericht

zpráva

vollständig

úplný

abweisend

odmítavě

99.

Führungsgrundsätze umsetzen

uskutečňovat zásady řízení

e Verantwortung delegieren

delegovat zodpovědnost (na koho)

e Lösung

řešení

r Schuldige

viník

r Arbeitsbereich

okruh působnosti, pracovní oblast

r Mangel, "

nedostatek

e Ausrichtung

zaměření, uspořádání

selbstbewusst

sebevědomý

entscheidungsfreudig

rozhodný

durchsetzungsstark

průbojný

rücksichtslos

bezohledný

ehrlich

čestný

hilfsbereit

ochotný pomoci

glaubwürdig

důvěryhodný

pünktlich

dochvilný, přesný

sparsam

šetrný

überzeugen

přesvědčit

überreden

přemluvit

100.

e Verantwortungsbereitschaft

ochota převzít zodpovědnost

e Arbeitsgüte

kvalita práce

s Verhalten

chování

e Anforderung

požadavek, nárok

durchschnittlich

průměrně

hervorragend

výborně

uneingeschränkt

neomezeně

übertreffen

předčít (např.nároky – Anforderungen ü.)

s Arbeitsergebnis

pracovní výsledek

entlassen

propustit

versetzen

přeložit (např.na jiné pracoviště)

101.

e Sicherung des Info-Flusses

zajištění toku informací

e Ablage

zakládání, ukládání (dokumentů)

e Umsatzsteigerung

zvýšení obratu

r Eindruck

dojem

102.

r Personalleiter

vedoucí osobního oddělení

e Überstunden

přesčasy

e Schichtarbeit

práce na směny

gleitende Arbeitszeit

klouzavá pracovní doba

r Feierabend

ukončení pracovní doby, odpočinek po práci

e Kernzeit

základní pracovní doba, povinný čas přítomnosti na pracovišti

e Wochenarbeitszeit beträgt

týdenní pracovní doba

auszahlen

vyplatit, proplatit

r Pförtner

vrátný

abfeiern

vybrat si volno za přesčas

sich Stunden aufschreiben

zapsat si hodiny (přesčasů)

r Tarifvertrag

kolektivní smlouva, s.o mzdových sazbách

tarifliche Wochenarbeitszeit

kolektivně smluvená týden.prac.doba

zuschlagspflichtig

podrobený příplatku

r Zuschlag,"-e (fällt an)

příplatek (vzniká, připadá p.)

103.

e Lohnsteuer

daň ze mzdy

brutto

hrubého

netto

čistého

e Pflegeversicherung

pojištění pro případ potřeby pečovatelské služby

gesetzliche Rentenversicherung

zákonné důchodové pojištění

e Arbeitslosenversicherung

pojištění pro případ nezaměstnanosti

e Betriebsrente

podniková penze

s Kindergeld

přídavky na dítě

s Nettoeinkommen

čistý příjem

r Gehaltsbestandteil

součást platu,příjmu

e Gehaltsberechnung

výpočet mzdy

errechnen

vypočítat

e Abgabe, -n

poplatek, odvod (např.daní)

r Familienstand

rodinný stav

r Bruttowochenverdienst

hrubý týdenní výdělek

sich lohnen

vyplatit se

s Steuersplitting

společné zdanění manželů

steuerliche Belastung

daňové zatížení

kostenfrei mitversichern

bezplatně připojistit

r Marktanteil

podíl na trhu