|-
t-
)"
l'
lt
tl
ll
cEtlli 0DBAUOUÁili.
Přiiezd do Ru§kg.
lmpořt ty3trvovaného zbožl,
celní trrify.
celníodbavování při přeiezdu hrsnicev osobnín autě.
Rozhovory na celnici.
STUPEN 2.1.
častz.t.r.
A. PRŮPRAVA K TEXTU
Naučt€§etrto §loya r slovni sPojení:
celní pŤolrlášení
ceInice
p.acovnlk, zamč§tnalcc (celnic€)
cestovní pas, doklad, průvodol list
. zAyazAdlo n, zAýaznó|a
Uvést (v proh]ášeniJ
sdětil prohlásit, omámit (v prohl ní)
cestovni šeky
bankoÝky
osobnj potřeba
€lo, ceini poplatek
propouštět, pouštěťpropusli! pustit
bezcelně, bez celnich poplatků
3l
STUPtrŇ 2.i.
předložit ke kontrolB
rcnlgenový přistroj
h q. !. U3pořá,leite §tovi 3e steinjm slovnín záklrdem do lři sloupcú po
stovnlch d]uhů.
podsrrtnéjméno přidrvné iméno/příčestí
l
i
I
l
!
l
Áexnapaurr, nponycx! 3aflonHeH e, Ta,voxHr, Aopora, rrecro, BarroTa, q}opildrb
H blÚ. ÁcKnaPhPoBa'Iú. Ta MoxeH ílbll. nacn opT. p€Hl l eHoBC l(yl t. la nonHn I6.
raMoxeHHlll(. Batrllo,rH6l}l. noabJoaaf6cr. AopoxH6lll. noIb]a,
3aAeKnaprpoBaHHHŮ, peRTIeH, MIcTH1,1ii, 3anoJltleHHH ř, nponycxaT6, nonb3oBaHíe,
nacnopTHbIu! IrponyckHo|,l. rcnojlÉ30BaHHHrl
h qJL UtvořtɧloÝ€sí od tčchto pod§l.tných imen:
ipeÁT,rBIcHrlc, 3anoJlHeI{ue! 3arBjlel}le, nnaTa
B. ,rExT
.) Přečtěle text. sou§tředt€ §. n. slova s slovni spojenl ryttštěná tučně.
npH6blBúIrň x3-3a rpaHllu6r fi HocŤpaHfi 6lň apaxAarlllH :níojlfi xeT,ííMoltncHÉyloAexnapaqllrc
!r noAxoÁllT x coTpylB[try TlŇroixnrr,
Áo6pbli JeHb. BoT MoůnacnopT l1 TdMoxeHHaí !ex,lapauxr,
Aodphlř ÁeHb. MícTcp AxoHcoH. Bbl He yxa3an B taMoxerHoň nex_lapa|lt
lr, H3 c|(ojl§I( x MecT cocTo T Baru 6arax, a Taxxc íe loíBxJrE, uMeeTe Jl
BH py6nu fi HoclpaHHyro BarIoTy.
H:ngrrure, noxalyňcla, Moů 6aIax cocTofiT t{3 lByx qCMoIaHoB M oIlHoř
c}Mxr, PyccíMl ÁeHer y MeH! Hel, y MeHfi 1,000 aM€plríaHcl(Hx lornapoB
B AopoirriHx {eKax.
HeooxoÁkMo yxa36tBaTb B AexjlapaulH BcIo gMelou}/loc, BarIoTy, xaK B qekax,
Ťax fi B dlHKfioTrx, l,lMegre Jrfi 86I npeAMeTH, RP HaAl€xaulre ApyríM
,xqaM?
HcI,, H'e fiMelo, Bce HaxoÁiuHec, D MoéM 6araxe Beuú nPeAlE3HaqeH Anfi
Jll|.|fioro no,lb3oBaHíL y MeHí ecrŤ Tonb*o HecKor6l(o H€Aoporllx cyseH|,lpoB
AJí, Moux Ápy3ai{. AorxeE nu Jr íIjraTfiŤl,3a Hfix TlMoxeHfiylo
í!oúflfixy?
32
,, -l
. cELNi oDBAvovÁNl
nlýollťclllulli
Her. cyse xrrpsr nponycxsloT(í 6€cnolrr,]irrHEo. nx,bsruŤe n s rotmollBoDTy cyMl(y. oBPořre ee. noxanyícTa. cnácaoo. voxiró láx"Íři/t lŤo,r,qeMtuaH nocíaBbrc B káVenv pelllíeHoB(l{oro snnlpaIr,lllnťi.lft1ll,
,.
y VeH, s ,{eMoÁaHe t|axonfic, ooŤonnčHxa. oHa He cnopTxTcr?
l!|u.rcth uk
He decnoKoit l ecb. ,]e cnopŤHlc,t, TrvoalrrHHe lhPManLllocTx oioHqeBH.
_ Bcé B noprrhe, Áo cBt{MHl4í. c,{acíííBoronyl H.' '
Cnac{6o. ao csrraaHíJr.
b) Proiděle si ,novu.lett a_př€Iožae tučnévJlišlěná slov! tlo 耚tiny. Přovčřtespřóvnosl př€kl.dl podle §.zn.mu slov ;, konci kihy.
c. MLUVNICKÁ cvIčENi
i'- cv3 Použiitc sprtvnou předložku.
l, }ynna lypltcloB ítpí6Dua,.,rpaH u|,t,
l, lPe.lŤrBíTe. noxanyřcra. aaluir aerurr .., rorrrpo,rr,
J, Mox oarax cocíoyT ,, Tpéx MecT.
4. (r'icHB yÁo6Ho r'Merb BaJúory ,., ÁopoxH6lx ,rexilx.
). BeuH. npefllalllatleHrlble,., JIM'|Hoio no,|6]oBallxr, npollycraloŤc,6ecnoó,
llMecre nn BH npn ce6e BanbTy,.. 6aHIiHoTax?
'n§!:4, Doplňte_včty přídgvnýni jnény nebo přiče§limi. otvoŘnÝmi od .téln_ého
záklsdu já.ko pod§t,,i,,Á iňénAv ;l orúcli] ii;ř;Jl.i'iiiiiř.liiiispr9vnosti, vrrťle §c k cv. l.
'''r,:
BH yxť npou].lH .,, &oH rponhr (nacnoDŤ)
t Ll yxL, npouJl [acnopta6lň roHrlo,iĎl
l, nofi aBbŤe Bauly .. cyM,(y B RaMcpy peH, j eHoB(tol o annaDaTa ltrónól, l
l, UHl| npeÁhrBl,íJll, .,. ueBHocl &tí xoHfponr, (BaJIbTa)
J. Ď,píne cTpall no HexoŤoPllv jroporaM oonaragrcr,.. nórrr,uxo* rvennr+. nc'l Hcoo\o,IrlMo xpáHllT§.,, 6IIelbl (IcnorbloBafiret
J, _, cnocooHoclb ]Ťoíoa)ponopTa oqeHB He6on§luaí, {nDoll\ct()
o, JIIec6 Hyxčll He ,., no]uoA, a rfly6oKl,|ů aHáryr, (óopr"ra,qrxócrrr
'Ť,9LL zvolte §právnou odpověd'.
l, 861 lanorH1.1rlll TaMoxeHHyo xexrápau rc.
Aa. , oIB€rriÝolBe9y Ha BCe nyHxŤH nexjraPallnrí,
J.]
'.'-*!-.Ý''9ÝffirBwlll'lli'iam
s,í LiPtrŇ ?.t.
2, Bhl Ja,qcKntlpIlpoBnnll B(rc \lťtoll]ylo( H y sal ts,Ulkrl}]
nz, l l ri,{ý6 xa lunarc sťo Bir llo l ) B tropoA,Ht,,\ l)("ax ll o?llhHor a\
'l Krkvto lloUlrxHv H\)nHo yl|.,lfll,b la,\BeHípll,
t r
"c
lup u, n óonycrtaró. cí/nponytttclh, 6ccn ou],t,,ll l Ho
+ Crlolisxo,irrnicqópcHl1eHoBixlt\ nn,lipalon"
il, N4bl (al{] ndn c){,clonHo llcrtio,.btlo lloBĎl\ an,llpiTnB,
b) N41,1,Ja},}nll1 HclNo.1l,ho HoBhl\ annap,ŤoB,
D. sLovNi ZÁsoBA oBcHoDNi RUšTlNY
cv. 6. a) Nahraďt€ čc§kévýrazy řuskými vc spř;ilném tvařu,
i il;.ouiglr,r.. noxanvňcŤá, B.rllty (ce]ni prohlášeni),
2, 3iH BcIIlll (Dro osobní potřebll),
], Cl seuíptr nionycKtuoŤc, (bť^clnť),
a V vellq nnIL l/Jvd/?dlo),
5 ftoc,,rc r oru. iar np"lt!ě le G.,lri odbo\enl), c ..tř lC B,U]ll u o1l d/
6, V McHfi 500
^onnip(,B
(cestoťni še[} ),
7, cnpocltŤe .16 JloV t (Uťlnik1,
E, (vJplnitj. ll,,.l,r.§ii.,,l. la\lo)KcllH)lo lťr.j.]p.lUlIrc,
b, odpovéllťnl oli.k} tčumi / p;cdešl€ho crióťni,
L HvxHo nll flnaTHíb llo rn Hy 3a cyBeHnp§í?
i, Ciórono y uo.1ue"rcá llpfi ce6§ Áaflrc16l?
], K\na ll\xllo At no,ne laťonlellHoloxohlnnli]
.l, firr seúirr np Httr]trlxlt xavl
5 Cko,.lbl(o \, Bac Mccl oafa7i.ť]
á, i ,e
"
uo,y nonyq lb 6.1nllK JcknapJllllIl]
7, KnRlle /lot(}vcH íL, ra^o npe]llflBllŤb]
g, ii. j nii",i. O.un,ov r.riIoxeurrorr.res,upauttl?
i
i
i.
Bi ,:,
l, ].,
*Á
3i*
i+3]
[1
&§,":"
o- cv. 7. a) Dophite věty vhodnýrn slov€m z orámováné čásli,
l, BH Mo,(ere .,, oÁHy Ácliiapauup Á.]1l Bcex qncHoB
2. q 6o!ocb, qTo óoŤonněHKa,., B xaMepe pcHTlellHo5"
crono annnDaTa,
3. Á:rl roro , ,i rrrr reuN B BaúreM 6araxe?
4. B Eexflapaqn,, He ,., XoJtIqecTRo MecT R^lllero
6araxa,
5, Bbl ]roixH6t .,, Bcrc flMero lyrcc, y Bac BanIoT ,
6. llloň 6ara,{.., lr3 3 ]vecT.
7- CyBerI pbl ,.,6ecnoUInnBo,
34
nponycrirloTc,
l,
],
l,
,l,
. i l.]l-Nl {,i}ll{tr'()\^Nl
h/ Doplňte rět} !hodnim slolcm z orámotrné čá§li. Čc§ka \lorá n slovnl
§poicni př§ložle do ruštin}.
[loc]l( BblnonlleHltq.,, oíbop!tllŤe 6arax,
F(lllBav,tlo-Hr6}.bHť9(Ho.o6pal lcc6{.,,, ceiniprchlašení
., , flpellrBnreTc' lM ecTe c npeÁM€TaMu nfi 9 8oro 110]16- celní formality
3oBaH 9, BanroToii H uerIHocTrM,J, celíi konlrola
Aerflapautlx) cjleAyer, 3anoJlHri,t,I' Io poxoxAotlll9
;;i;lk--'*
cv. & Doplňte podlc textu chybějí(íslova.
l y vcHJl lIveelc, Ba ll]1la B,OopoxHblIlex.lx l{ ,,
], Bll \,{lLlanu lo,Illoe I(o Lá,lectBo ,,6alaxal
' tsor iloxereuurl]e,ry np!nVelbl,,, B npe,le la\nfi,IHbl\ 1()rp(6llocícij
l. TaMor(e Haí AOXnapa( , AonxHa 6BITb lrpellrBneHa,
5, TaN{oxieHHhte ,,. peryI pyrcic, TaMoxexHLIM xoÁ€kcoM cTpaHÉl,
cY4 اkněte, že jste nal§al do celniho prohlášeDi všechno] co je tř€ba,
'
]r(alan hon,lccIRo vec1 6a l aÁ a,
, B:l llolá. c}BeH pbl. ,onolhle 8eU]
cv.l0. Řekněte,jáká máté zavimdla. slov5, l'ápovědy uživ€j t€ ve §přávném
Moii 6aIi,i{ coc,olll llIetloJaHa c) \tí ,
' ' , ,lía,lcNíolaHd.,lc\lordH ll ,'Bc ropn6Ktj, lItl !rcVoDaHa x Li íka
c!. ,la Ř€knčte, žencmáte žádnó ncdovolcnó předmčty. slova z nápovědy žílejl€
v€ správném tvar .
,, ,,.7,/ r up}Nrre. rr:rpholukli.6ocnp nachl
C!J! Z€pt€jt€ se, co lze b€zcelně ÝyYកtz(! žctnč.
l 0l] Hyxíofl n-aTnTb TáMo)fiefiHylo nolnjlrrfiy 3a 3Tn BeuM?
: :iii! lr\|)h)l,: cyBeHIlpbt. npeAitcŤ1,1n ,]goIo nojlt,3oBaH,ir, Ta6aqHbte lfiÁe_
nfir. xaccgTbl
15
.
S,I,1jPtl\ 2,!E.
NÁcvIx ŘnčovÝcH nol,roxosrí
heL!! vybcrte nejlepšl odpovčd'. Pokudj§tenr pochybách, hledeit€ správnou
odpoÝěd'v tcxtu.
1, Ko.[tt,IecTBo Mccr oaraxa,
f, ltecTJt]oH_pyccKlicleH6rll, .,
J, H3null e pyoneH !{ llHocrpaHtloll Eanrclď,
l. He ŤonbKo Á'I rlr.jlloro lloJlb3oBaH r.
2. )uí nepc.laq !py3bív,
J, &lq JrfiqHoro nonb3oBaHH9 !l cyBeBEPbL
l HHocŤpaHHa, BrrloŤa.
2- Ba,l}o ra B qel(ax lr 6aHkHoíax.
3, BanIoTa B AopoxH6lx ll ,tcxax
a) M_pÁxoHcoH He y(aran B
ŤailoxeHHoň ÁexnapaWlil
b) B 6araxe M-pa AxoHcoHá
c) y M,pa AxoHco}la íMc'
. Cv 14. Prolčř(c ai sroii paněl'. Vyb.rlc sprárnou odpovéd'. Pok||d i§te n,
pochybích. hledejte sprÁvnou odpovéd' v le\lu.
1. qTo npeÁLrBfi, qHocTpaHrElii rpaxlag H TaMoxeHHrlxy?
a) nacnopT Ta}íoxeHHyoÁexnapauuro
b) Bce cBo Belllu iloxyMeHT|,I
2, Kaxoe Xonrl,|ecrBo MecT 6araxa yl(a3an M_p ÁjfioHcoH B leriflapaulrr?
a) OH yxa3an, ,rTo ero 6arax cocTo&Ťl,l3 2-x qcMoÁaHoB It cyMl(tl,
b) oH He ylia3an xojlHqecTBo yecT 6araxa,
3. Kaxyro Ban}oTy HyxHo yxa3aŤb B Aexnapawrl?
a) lHocTpaHfiyroBanIoTy
b) nro6y}o BanrcTy B ,Iekax baHI(HoTax
4. HyxHo nfi nnaT T6 norun}lH} 3a cyBcHup§l?
a) Áa. la cyBeHyp|,lynnaqlBáer( fl la\4o)xcll dqflolullltlla
b) HeT, cvFcHlrpH nponycRarcTc, 6ccnolUnllHHo,
5, Kal(rle Beul,l flpoBep n corpyArtBK Ta]\íoxHx B peHTreHoBcxoNí annapirT€?
a) coTpyAHfiX TaŇloxHll nonpoc I nocTaB Tt, B &aiíepy pefiTrcHoBcKoro
annapaTa cyMKy.
b) coTpyAlríx TaMoxHu nonpocfi]r nocTaB&T!, B xaMepy peHTroHoBclroro
annaPaŤa qeMoAaH,
!L!i r) odpověztc na otázky. Informaci nrjděteÝ tcítlt.
l. Kitxile Áo(yMeHŤ6l ltpeAacBlllr M,p AxotícoH coTpyÁHl{xy TaMoxfia?
f qTo cjicAvct vxa3aŤh B lavo,{eHHoř íexraoault ?
3. l{axar xrrbcr|arrrran la,rrcra lve,racl y lr_á lxoxcoxa?
4, A,líxoro 6Elrx np€AHalHavcHBt cyBeHttpH B 6al ar(e M_pa ÁxoticoHa?
5, Kaklte Belr,í Nror npoBe3,rr Ni-p AxoH(oll oecnounHH,Io9
36
l
l
t§:
F,
l
t
,
. (,Il,\i ()r)B.\\,()vÁNi
b) zamyslct. §e s 0dpovězte.
,1|ll;:,";;15o
a""*"" uo'ncí nocŤaBfiT' qeMoAaH B xaMepy peHTreHoBc*oro
( v. !!!. Řelnětc, co zažil pan John§on při celní konlřole.
('Ý.,!a a) Náučtc se konv€rz.ční obrat.
ŽÁDOST O INFORMACL
ll3srrrfiTe, norxáryícTí, rle nloxHo kynkTb í a3eTy']
hl užijtetento obf:tt r zeptejlc §el
Dc 6y^ťr pa6oŤaTb BblcTaBxa?
KaK npoexaTb B BblcŤaBo,lfiblú UcHrn?
Kax oQopvllŤb }arBfty Ha tqacŤtlc a itexn\
Nlx,allo,l*líŤ6 laMoxeHIl}Io AeKJ.aoauu-HaPo.l'loň
Bblf taskel
HJxllorI nnaT!{rb laMox'elrryro nďJ,rlrlu n noaaptlrrKyIIra l_icÁye] aartpaal r scr noi,rc ostno,rxélrfi laM, ixe|lHh|x
QopMa lIJHoť_
, čá§t 2.t.2.
A. pnůpnlvl x rpxru
Ntlučtes€ a.to slova a slovní §pojení;
rpy3
8Bo3tlTrBBe3lÉ
B6rBo3rrŤa/BrllBe3Ť!
IeMoEróK TraMóx€HB}ú
kompórD
rpy3oBlí, ŤaMó)<etFaí
Áet(JraDáq!,
'I(ctrrAÉIopy[axóEoltú!ňJtBcT
náklad, žsilka (zboži)
dováž,.l/dovést
wyážerlwýé\l
demontáž
celni konťola
nákIadni celni problášení
+ €xpeditor. přepravce, z.silalel
ba|ici l;šI
37
5!il:1\::
íép§qetrb
!ícqĎ
oTBéTcTBeI tocTB
ocy!{eCTBJIÍŤ! AocMÓTp
pa3rpý3Ka
íolpý3(a
npeIBapIircíbIIBIŮ
IIpeA!!B.]Iéílie
ípelcŤaBáTe]IbcRlle npoÁyKTbl !l
cyBeťúpBI
IoporocŤÓíqlrň
xparIéEIle
yTpáTa rpý3a
íeqáTB
BcKpÍIŤlre (rpy3á)
íepeynakóBka
nepeMenl€!týle lpy30B
pa3peurÓlltle
BrllIóBIloe JInuo
táhnou!
pr;\ádel ccini nrohllJku
lvIož€ní. vYkládka
;kládáni. ;akládka; nai{)dčn j
předběžný
lliedlolení
t]relnn! v)nlbly J \u\enyr y
dlabý (ccna)
uskladnční. úschova
,nláta nákladu
otýlIani. !levicni n:lLl.rdtl
P]emi\Lťnl, piť\!rn r.iklJdi]
vinik
J - c!. l. Uspořádtjlc §líYa se stljnt,n slotíim záli|iden do tří §loupcil podle
§l.,vnich dťuhn,
p řidn\ nó j m anoi p říčesti
i
I
I
I
]
Ln,l|,.l,.\jlll,,ln\ |,|JlliB.lilt,nJ,nrll'ťl,
]]:.,,'1', ,;,
",,",,,,,",,oc,r,,,"
r.rl ..i
i,:
",
',,r.,
,,,,,, :"ri," r;i, " i",r",,l,,,L,i rr" la,pc,t ,, t" l
"pLrlť
llJllll", lI pp" ll|l(oB
i- c\l2. Uirúřtc pod§latná jlnón| ód těchto slote§:
.rcc).lolpcIL.RcllPLltl,.{pilHIllb,jr!,tlol{llíposa,rl,,pan,py]illL,ylpitllttl,
, , C\, _3. Přchžtc do čšštin),ná\ledující§to!n,lltlořcná od stejného 7ákladu,
,|) t |!l lloip} ](a
l l]r}I1,t( px x plrxlt
rt\ J1,1,, pa], plrŇalL
]l
b) }IInRoBxx
IIc|.)l] KoIRa
, {,:]i.\i(i!)8^!{!V^l\i
B. TEXT
í) I'řcčtčt€ text. soustřed'le s€ na sl0v| A sloiní spoj€n í vJtištčnál,čně.
TAN,Ioxt]H HoF, o@oPM.]1l,]H1,1I]
BuCT^B()qHblx IPy3oB
llťťB1,Icrauo!H§c rpy:t§t (rxcnoHaTLl, ťlťHjtoBoe o6op_rnoBaullc !,rp.) BBol]ilŤcfl
|i ,DlP\ 3\onlB, lB)h Ulll\l l:l\loÁcllltl,n t
||,,;kň;|,r,Hllhbl,c,3dNlI.1lll lo,1,hhbl6,,ll,p,,HlJ B,lyl:,"
,jť l,ilBlleHrl, ípy.]oD lla TeppnIopl,u clpaHH lrx }leo6\onliMo o4)op\{!tn n ycŤa,
lkr!]lcHHoM nopfil{Ťic: iljlJl fícnollaToll .B !€Hb oŇollllnl] J! l,tx Aeirornaxn. ilJ,t
L lclIjloBo.o oiropy'lo,]all!ií - R iIert}, 0tioHtl aH t],l ]lc\lol lTllx(a c I eH,qa,
l-py3t,]. npn6nIllalo llte !ln,l Bo]t]plluldcM3lť c Bblc,l,aB§ll, np!',lL'Brlrlo!cl ]1ilJi
l|lrlniieHlrcloiiolllpoir'l'lJl,lJJ:,nollť- rlp}loBU javU^(HHnll lc§lffl!állllH
l,,l,tl,,:,,., l..\totpll"h.n,,l,cll,{tŇťllcllllop, lťp.,l \o ]N,ll ,U.,ll p ,|pc."
l lr.jlncT
,íavo]ticHltnl]\1 opl.tIlaV cnetruól'NauIú !{ norul}ť]lIbl() ylIaŇr|0llll'le
rrrcr r,r dra r r ypr,r r ;oyr ix reLl nJrpa\ ll, ill ra\loxel l fi bIť rťŤ(jlaptl lll lt, lloky\tcl F
l l in,\ll jlolclll',t Lnol1,oi,l .llll(pc,lellnlr}lon,HlJ,| ,l,, . ]'l,, llr)\lcl,ll
. |,Ij||l,l ,le l H!,!lc||,l,|,lI ll,,.on lťl1,1:i,, l,,, lL,ll,,",, dllll, .,,lJI,,\:, j,l \. !
|, lp!3ax noAo6HblA npc/l\lcloB Bjlc.lóToIBclcrBell ofi l' rIcnollťH ll (]kťIrcr'lll,
loIa) 3 aoolRtlcl'Bn!l c 1,it\loÁcHl]1,1\l ]lll(olIo;lalcJ},clBo]\j.
/'1o(}tol,p oct]luccl,uJ,lclc,l. liaF IlpilDll]ro. o;ltloHpc\tcHllo c plijrpl}riox x,ln
o,p)}Nl,ii,
lloc\toTpRl,JcIaBo,1II1,1)ilp}roIrJc}!tl.clnj1,IeIcJ{ll\1o],Kť}llib]\l1!oPfnIlaun
lrtl TcppnŤop,tl1 í!I.{claBKll E ]]pnc} lcIl},lll llp.xcrltRtt lť L )}iclrcllcllla (rŤiťILť]rtl,,lf!jUtlpc[Bílpxlc,,hH
l.BHŇ,lcn,.,l,,,,lpclhí&,.,lH
l lpc rr'l anri rt, rr,cxlc rrpo lťNl 1,1,l cr Bcl, ;!Ll
\l, \ l
1,1,1ll1,1!ll Jpl.,l,.,Y,l o,,cn,,lll 1,1Hlll, l p.l,j \l,
sillllt, B lrcplloi( paÓoTbi BhlclaBK,í.
llopoíOaŤoqurllecyBťHllpJ,l.alakr(cnpoA}xlhllióeJa]lŇo1,o]lbtlblc!ii]itlfKlt.
llpcjlHa3l1alIťll}lblc n,,Irl eptorlarlIr IlHoclpa!Illnx ]Ncnol]lrHloR. \loJlT DLIlb
RLlI]ytllellbl.Iil\'o;{icIlll1,1\lLl oplaflill,rl R pil]}\l}1!,Ix ]il)Jll!lcclBat c on]IaToll
,i}\lo)xellHolt llollUn]IlLl,
3(caoHaIu. nponaliHLle Ha Rl,lťl ilBlic op] aHll3nllLr!1 Pocc!tll. oclaI]]jlťtlLlc
l1iL xcnHl,aflllc t{ xpaH§Iltle. ]orxllL,l ijblŤb lt(J lioll(a ]Lťllollraria o(|opyjlclll,t.
llťoolRclcl}yrullttl.xoliy\leHrblnpc/L.lnB.ilfltl,IBla]\roÁctl'1L'iroplatlhl
llclrpcÁbrBjlcll c]io(yrueHToR Hn l pyl|,|lt rpy]oBhlc \lccu,,I-1'I ra}Io,j,ctlHo
lonoc\loTpll.yrpnTiíplroB.crlflIllcnnoEpcxllct]llc]a\lorlicIIlLt]x.ror!l)llllt!
llarcii, :t Ťa}iÁc llcNpLr €. ncpc}lliixoBril_ll nepel,cltlel lc rpyrofl i)c,J plilpeúellIlg
Ixrloil(cHll1,I\ opraHoD Breltc'l c coiJolj a coo'rtselť,ll]lln a la\1()rxlllIIblIl
]li}ioHorlit|cnbc'lBo\l olBqcTaeln{ocIb Bnfioallúlx jtfirl.
h} Proidéle \i/n.,\U lc\t př(loil(luallét]liilinislnr!(ločť<lin\.Přoťiřlc
spr;\nosl picllrdu pollle \ť/nnlnu rlot ni konciLnih\.
]9
STUPEN 2.1.
C, Mt UM\Ick( cvIčENí
cY. 4. P;užijte spřávnou Éředložku.
l. BBol rpy3oB ocylrrc€,|Bjrrercr,., cooTBe rc,] B1,1ll .,, rreilc,lByoUl tl,}aKoHo!a,
Bce rpy3Bl 4orxHbl 6blTh n pe]ltjIBIeHbI .,, laMoxeHHoro xoHŤpcnn.
ÁocMolp BblcŤasoqHtl)l rPý,]oB ocyuec l Brrel c,t.,, np cylcTB llpellcraBuAoKyMeHŤBI...
rpy36l u rpy3o3ble MecTaAorxH 6bITL ípeÁcŤáBJreHH B TaMoxeHxúIc
opraHbL
nepeveUJfH efpy,loB,.. pa3peuleHí, raMoxellHblx oplaHoB 3anpeí]iaelc'l,
.., oKoHqaHfií BBlclaBxx Bb|AonxHht BbIBeJTfi 1'lí.| )KcnoílalH ,., cTDaHBl,
ÁocMorp oc}UrecTs,lrflcí o4HoBpeveHHo ,,, llorpyrKoil ,,, npe,LBa'p telL_
G- cvl vyjldřete pomocí trpného rodu.
l/:or- no ot(oHqaH 1.1BHclaBKrl BLl Aon ll6tBHBe3rílpy|hlH,lLlDaH§t
flo okoHqaHnfi B6lcraBkll l pylsr AonxHLI6uTr siircreusr li crparrsr,
l . B6l ÁonxHbl ooopMtiTB fpy36l B ycTaHoBn§HxoM nop,IA&e,
2 86I AoíxHIi npeAríElaTB AJi' TaMoxeHfiofo roHTpon, Bce rpFH, npu6hBulHe
]-3a rpaHx,lb|,
]. 3xcnoHeHl lonxeH npeÁbrBllí6 ŤaMo}{cHHblv opfaHaV ollpyJollHble 4oK}_
4. BLl AoflxrrH npeÁ€TaBuTL AoI(yM€HTLI Ha IrpoIaHHbIe 3I{cnoHaT6I I} TaMoxeH-
5. Bu aorrxgtr ,anonPmb fp} |oByo TaMoÁťHH}rc ÁeKrapauHlo Ha sce BBl(Ta.
BotrHř,Ie rpy35l,
o- cv.6. odpovězt€ nr otázky volbou §práÝného lvařU.
l, qro HyxHocAenaTú c Bj,l(LaBoqHblvll fp)JaVll no oxotl'raHWr sblclaBxr]l
Oil AonNnsr 6u rs suafreíLl/BuBerr ulťmaHbl.
2, KorlaÁonxHBl 6b|lb Bbtse3eH6l BbIcTaBoqH6Ic íb}tbl lilťrpaHbl?
KoIÁa oKo|t ll|Ťcí,loRaH,r BaeTc, B!,lcTaBxa.
3, KolÁa, xax npaBrMo, ocyqecŤBnr€Tc, AocMoTp?
AocMo'ap ocyqecTBnr€Tcí/ocylt|€cTMíncfi óAHoBp€MeHHo c [oFpy3(oň
flr{ pa3rpy3Rou.
4, Kol!a cnenyet npe46rB lb laMoxeHHblM opriLHaV o,rrpylovHblc sol(}veH_
KolÁa Ha.rrrlaeTcfl/HaqaJtcí AocMoTp,
5, l(aK e 3Kcno aŤ6l Mor}.r 6En6 ocTaMeHr,I B cTpaHe?
3xcnolartI, npoAairrrre/nDoAaloíru€cí Ha BblcTaBx§.
6. Ka(I{e rpFH nleATrBneH6r xÁocMoTpy?
fpy36l npl|6HBarcuue/npfid6lBulíc Ha BHc] aBtry.
2.
3.
4.
5.
6,
7.
CELNÍ ODBAVOVÁNÍ
D. SLOVNÍ ZÁSOBA OBCHODNÍ RUŠTINY
('Ý._7. a) Nahráďte českévýrazy ru§kými vc §právíém tvařu,
l Bce (vyšlavovjni zboží)npeA}rBnrrcTcJI !rr(celnl konlro]al.
l, Aocvom ocyuťcrBnrerci oAtroaDeMclxo c iratudánil unli (\ \lládánil
l nkcnoHaŤfi. oclaB,líeMble Ha (skiad). ÁoflřHH 6sr rs orbopv,re'xsl ao xolqa
(demontť).
.l, (Drahé) cyBeHlpH MoryT66ITL BblnyueHbl c onjlaŤofi TaMoxeHHoů nou]ru-
Hlt.
i npoÁy\ rH }t (nedlkoholi§ké napoje) BHnycxarc lC, B pal}iiHb|x l(oíh,{el-rBal
C onnal oň (ce]nI poplat}y)
n l'loBpet ÁeH}rc lcelnipďea, Bne,réŤ ]a co6oii UlBclťlBcHHoťrb B coolBťIc,] BtrU
( taMoxeHHblM (oiex(oM,
7 (otviíáni) rpFoB 6e3 pa3peúeHl{, TaúoxeHHĎlx opIaHoB He pa3pellaeŤcr,
I, odpovězte ns olázky větsni z předešlého cvič€ni.
l Kaxr{e B6lcIaBoqHr,lc rp} lH lonxHbl 6blrb npe!brBJell6l N laYo,{.eHfio\l}
.' KofÁaÁorxrH 6hnb oQop^lreHH,x(noHafH,oclaBIreMhle Ha IDaHeHue?
l, K_oI!a npo,rrBoÁl4Tc, la[loxeHH6lňAocMorpl
,], MoxHo nfi Bc(DblTh HaIxu rDv3bl?
1, qfo 6yAeT, ecnia nnov6a 6ya& nosoexÁeHa?
r Kar voxHo npoBc]T Áopórocloruiue (}BcH[pbl?
] L Korbl(o MoxHo npoBe,}l}r oe3anxol onr,H6l\ HanHl KoB?
('Y!L a) Doplňt€ Ýěty yhodným §lovem z orámovsné části.
l, flo oxolqagll trucraBx cTe}tlosoe odopylolaH e
ÁorxHo oblŤr,,,. xf cmaHBt
J fpyrsr. .., c r6lcrarxl'. Á(lJlxHÉI 6j,lTb npeÁ,},rBreHbl
IIJL TaMOxeHHof o xoHlDorr.
1 3xcnofi aíH.,,, Ha hcnsriarrle. aolxxsr 6sr rt oóop_
MJIexH no oxoHqaHllrl ÁeMoHTaxa.
4 CooTBeTcTByroule AoxyMegTll ... B TaMoxeHHHe
§ AocMmp Bhlc,aBoqHblx íp}]oB ,,, no npe[Bap renb_
ó 3Tl1 npoAyI(TbL-. Aff n€pcoHajía HocrpaHH6lx 3kcnoH§HToB.
b) D,op]ň!e yět! vhoqnýn §lov€m z orámovrné části Če§ká slova r slovní spoje_
ní přeložte do ruštiny.
npeAcŤaBryroŤgr
iolipauaeurite
np€ÁEa3uaqe{bl !
4l
l. Aoc\toŤpBHc,raBo,1H1,1xrpyroBocyll!€fi Bnq,
cTc, B f]plrcyTcŤBll}l.-. , přepravni dokladv
2, Bce .,, npťÁl,r3n,t,orc9 fatl()xcHHb]tj opla- ;ásiupcc lodni společnosli;
l1,1[,
,lo llaqa.la loc\,lo,pil,
], CltqT e íIJloNld Bne'ró] -. BuHoBHl,lx n ll. prepravcť
4, Bo, neccre o.uet.r:,ctlHocT6 3a ,., , předáni
5, la\toÁcHllblcoflrllbl npolllP.,lyl 1^l\,olp odpo\éJnoý
lp}loB B Ic,lLH,le ] JHcú.., Dll,t r\ ,, 1,lJl plimčicnémno/, h l
zrran z.,sil\y
ó, Aoporocrorulfie c) HťHHlrbI lloI yl 116r,
n\ ureHbl f nílla loii
rr'lr'
'] -'jcv. 9. Doptňte podlt text[ cllybčjici slova.
l, Écr1!}BbI ocTaBnrere 3}(cnotlar1,I B cTpilHe.,l1liťo6xoÁtl\Io oóopN,llŤb $ yclaHoBneHHoM
lIoDr,lRe B ÁcHl, oKoltll?fin, tlx ,,, ,
2. Il€peyna(oBxirpyroB 6cr ,,, Ta!íoxcHllblx Bn.lcrcř BneT čŤra co6oii ,,, Bl,t-
3, tsBo3,,, BblclaBo.ulblx rp}}oI} pc.j,]tlpye'c, Ta\{o,|icHH1,1[l ]ali,)HoÁal,a]lL(
l Bo\l,
a, B lp} l.,U1,1x .p,\a.l(lll^llroújlhllí l|\v|,3
5,,, J, ylt]e(,B 1.1ťl(r,lÁllou|jJ\l.,iHo. oa n t} tŇoll lll l]ol n\ JioiL
§ lltol}h,hl, ,pc L,l.tlH,ll1.1lllhh l1,1 , 1,1loclt,Jq,Ill\ thLnUlťlllnF, ťor)1
6HjlBN1,1n\l!leHtsl únlrIJl, lil\lo,|.1,1o|l,,o|'lll|}tL|,
7, ,-. cylcrrrqisr vor'l'r 6br.rb D1,1Ilylllcttbl R pa3y\ll{1,1x }io]lx,lccTaa\,
} 'cYJq PodtŤžénásk|va nahri{l'lc sloYY z textu. I'rov.d'te nczbytnó zmčni.
] -,lo o,1ťHl, lopolllt L) RcHliIl,,
2, o6opynoBa[lrc llnn clcH]loB np oblno eue řllcpa,
], 3Trr cy3ťIllrphI npq{ta3llilq.lIbI iljl, coD}]lI1,1tioB ltl]oc]pall úl\:]xcnoHcl]_
4- lloTepí l pyloB Bltcqér ja coóoř ()1u.Icr BcIll',)cTb BilHoIrIlbI\ nllll,
5, llrcne{Illr9 Bh,cŤaBo9ílInx rp}]oB ocyulťcrBi1,1(lcá lla Tepp}lIop1llt BblcráBIitl.
:,'cvll. Zapamatujte si význam přidávnýchim€n v rámtčk I
irocpo,]llHn - nl]e/]UanriTeiblllllt
a) Urč€t€ §právný význam lěchto ru§kých přida! ných jn,cn,
,lolPolnlL'll pn,J,l.,no\clt,llhutoLlni,,Jb(/n)
npť48JPlílc,ll,HBlli
42
jíjlli;!,li..\1l.\\]
hl K přídrYným jnónůín vybeřte vhodná nod§tatnájmónB.
' " !]|':l!l ...,..,, lloclaBxa. c\el, rJ!B\,r, ollcllRJ. onlhli
l,It.rlH:lpj,ŤC ll,HbIIr
(l Doplňt€ §právné příd.Ynó jméno,
l .,, oTrpy3Ka npeAycMoTpeHa fioHTpaI(ToM,
] l Io -., llitH H bl M MoHTax o6opyÁoBaHn9 3aKol{g u rc, ri Koll qy Mecrua,
l l(oMíccu, Áana ... oueHxy rtNlyqeclBa-
4 llau coooul,ru o.,, BblrtojŤH€H x nIaHa,
l v. 12. Zápámrtl|ite si výZna přidávnýchjmen v řámečk :
l1pelcTaBÚTejrbIrĎIii npeÁcTaBÚ,rox§cI{ ii
,,) Určct. správný výZnám íěchto ru§kých přidivných jmcn.
l lIlcl1cTaBlrŤ!:nLrt i,l ii fcprez€ntNtivni
llIte,tcl,aBltrenbcKnú filenní
h) K přídavnýln jménúmvyberte vhodná po(lstAtná j móna.
l tBellllp1,1, loBap\i. Bll
]]|)lUtT Bu rc,iLckHJ,
() Doplňte správné přidaYnéjmóno.
l, y fiol o 6BIJi ,. BUÁ,
]. B Koillliry BoIně.1 Myr{tllllta ,,, BHcLjlHocltl,
:, ,, runapr,i nponyctrrolca Lťpťllrvoxlllí) 6eclloLl ,l,HHo,
l B ]1oM ílllnXe }laxoÁrTcfl,,. cyBcnrlpl'l,
('\,.13. Řekněte,ják{ poviínosli má Ýystávovrlel nn veletíhu. Použiitc §lov€s
tyořcnýchodpod§trinýchjmenvzávorkách.Proved'tcnezbytnózmě-
ny.
(]anontlel,xe) -rpy]oBa, iaVoxeHj{a,Áer(napauH,{
lxcnoHcHI o6í]aí]ánoJrrllTh rpy3oByIo ,ra\lox(ť ll HyIo ,lerinapau rc.
]r\l l|| |. (}(a3aHne)- flep€qeflB rpy3oB B ]lol(y\{en',ax
2, (HanpiBxcHuc) 3aíB{a ua rrolNtolp rpy3a
3. (ooopŇrlc ua) 3xcnoHalH_ rlponlHHr,lc Ha BblcraBKe
4, (npcxc I a§r€tlrl e ) .
Aol(yrlcH,l 1,1 B 1,ilMoxerl}lble opra H§l
43
sa{]l'DŇ ?.L
,cv. ld co ři}knete,když c€lnikoli př€dkládáte §vojedoklady,
t':lr, BoT MoIr AoIryM'dtITb(.
l):i]íL, Pt]ohra : na€nopT, cnelrl4rtkaunfl , ynakoj!ollH6le ílrcŤhl
cÝ. 15. Řeknčtc, zá jnké závády pokud ide o vyýayovnné zboži mohou lidé
'-- né§t zodpovčdnost.
1/:ař yTpaTa rpy3a BrteqéT3a codoii_orBelcTBeHHoťrb B HollHblx
'l1ll,tj::illť Ndah; cfirT:rr; ra\íoxeHHLIx nnov6, nolpe^ncxle neuarců, BcKp6lT,le
rp]3al nepeynaŇoBxa.pyra, nepeNIcueHliel:pyra
E. NÁcvlr ŘočovÝcH DovEDNosTí
Cv. ló. vyb(rle nei§Irávníiši odpovéd', Pokud j§te n, pochJb'ch, hlcdÉil€
--
§právnoll odpověd'! |trlu.
a) B cnyqae ocTaBI€Hru
]KcfloHaToB Ha repp Ťopllli
cŤpaHbl. oHll Áox
xH1,1 t,blŤj, olpopMncíl1,1,
b) llocMoTp ocyulcclBnrc)
()1lpy30,rH6lcAoxyMe8-
1BI npeÁírB.Ilfl toTcJ{ Ta,
MoxeHHH\{ opraHnM
d) llopoIocloÁqúe cyBerllrpbl
nponycl(arcTcí TaMoxcHtl1,IMll
op),aBaItx
l, D ÁeH6 or(oH9aB q pa6o1'1,1 BbIcTa BIlx
2, B
^egŤ,
oxoHvartu, rlx Áeii{oHTaxa,
3, B llel|b oI(oH,laB rl' lev ollTaxa cTťŤ]Áa,
L Do Ht],la]Iit norpyrKl1,
] U.lHoBpe\iťllllo.:pd,lp},ťoii llnll nol p\ Ixoii
J, ílocjle pa3rpy3Kí xxlr EorpyrKl{,
l. Bo BpeM, ÁocMoTpa,
2, nocne AocMoTpa.
3, io Ha.Iara Aoc|\lo,rpa.
t u nl()6lix xonrrqecTBax 6ecno nufiHo,
1 . onraToii TaVoxeHHoř nolllnuHbl.
3, B pa3yMHblx KonnqecrBax c o niLToii 1aN{oxeHIlo!{
nouUIlrHoí
Pokud jste n!cv. 17. ProÝěřte si svoji í,amět'. Vyberte §píivnou odpoYěď,
--
pochybách, hled€jt€ slťávnou odpověď v t€xtu.
1 , Koría 3xcnoHeHŤ npeÁl,,IBrreŤ TaMoxeHHÁIM opraH a]il oŤr py3oq}lble qor(ya)
Ao Hagajra ÁocMoTpa
b) Ao oKoilqaH u jloclroTpa
. cIt,i!i()Dt}Av()vÁNi
l} cKox6XLlx 3X3eMnnrpax Eo]rxrtL.l66lŤL npeÁcTaBneHb] oTapy3otlH1,1c /toKy,
il) B ÁByx ](3eMnjŤrpax
lll B oJHoy 3l{]cttnnrDe
'llo ló]xllo 6bllb } KáliHo B o,l p)1o,],lbt{ !or} \i(il la\i
il) noiQo6H6lri nepeqeH6 fpy3oB
l}) BbIciaBo,rH,.le 3xcfiorlarll
l )lc ocyU]ecTBrr€TcJi ,xoc MoTp s1,IcTaBo,1HLlx Ipy3oB?
ll) fia,r€ppnTopIrfi TaMoxHIr
b) Ha TeppíTopnu RblcŤaBx,r
\ l(nKoe Ronuv€cjrBo npe'ic,IaBDTe,[Bcl{nx npoAy(ToB npony(aeTcí 6e3no,
llIjIliHIio'l
il) mo6oexo.Ili,{ecTBo
b) pa3yilHoc ronu,lecŤRo
í,l(itŤioe pa3peuteHlre Heo6xoAliNlo oonyqnTb i!,ljI nepei{eureHfií rpy3o3]
it) pa3peueHueTaMoxellHblx opraHoB
b) pa3pe cBílc ]KcneAfilopa
('v. l& odpovč,l€ na olázky. lnfornaci nájdět€ v textu.
l Kor]ra,uonxH6l 6blTh oóopMieHH ]KcnoHaTbl, npo71alrrse la nucrarre?
] I(aXíe noriyrtleH,Ibl npe.qbffrnrroŤc, Ta]\lo)rieHH6IM opraHaM qo Haqaín Ao,
LNtolp3 )
I l(orna olvl]recŤBnreŤcírrocNoTD']
l KTo nl cyŤCrBygr n!lr aoclrorpel
' t{loil,,a(cl 6blll, npon)lllcHoL oll]laloú la^to^c,lHoli nou,l!lH6,]
ll, Kaxtlc :]ficnoHaT6l ocTa&Tcrl B c,rpaHe nocjlc oxoHgiiHujl BbIcmB&fi?
('!, l9. Popišt€, cojc třcba Udělát přicelnim údbavovátli vy§t!ÝoÝaného zboží.
Po žijt€ tato ďova a slovni spoj€ni:
ll1,lcTnBotlHbIe rpFbl, npfi6blTnc rpy3oB, npeÁl,rBnrTb Áq' koHTpor& npe)iBap}ílťJllfia,
]arBxa,3(cneÁtfop, cnculo xáuí}l, yflaxo]]ot{Hble .:ulcT6l, onnaTa
l!ltloxeHHl,Ix nolUjlllH, npo/laxa 3(cnoHaToB, ooopMJIeH e npoÁaHH6lx 3xcno_
lln loB, ÁeMoHŤa}i, TaMoxeHH6l€ opraH6l
če"tz.t.l.
A. PRŮPRAVA K TEXTU
Nn čt€ se tito slove a §loÝni spojení:
TaMóx(érlgB!ý Ťaprló
,{MýIqecŤBo
o6laráT!,/o6noxúŤĎ EóIlInIŤHož
Ha,IucniŤE/EaqúcnryIr nóú.íúíy
celni sa7.€bnik
ukládat/uIožit (rymčřii) clo
vypočítávat/vypočíiatclo
45
t ] l 1,1]..i _1. i
EitvMeIIoBánre ŤoBápa
o6íoxéír(e
KoJloE(a
cTáBKa
npeÁocTaBJĎiTĎ/npeAocTáB!ŤB
poL'ÚM rlarl6ÓíĎAlelo 6llatotrpll
iTcŤBoBaIIll,
íĎóŤÉHň
Mopc(á, íepeBÓ3xa
cý{on]i IraIň TpÁ$clopŤ
íIpojrcxoralé§Ee
ípoIr3BÓÁ!ŤBo
]r3Aépx<E no yŤIaKÓlre
cTpaxoBáIJue
pacxÓÁbl
nolBÓ3
tlpeIcTaBÚŤeíbcŤBo
noBpéxnaTÉfuoBpe,qálĎ
ctJra,q
B3úcl(ríBaTB/BÁ]eRáŤB
sloupek. sloupec
dáva1 k dispozici/dál k dispozic;
doIožka ejvyššichvýhod
zlevněný. sc slcvotl
doprava po souší
původ
balné
pojištčni
výdaje, D1lohy, náklady
dovážka. dovoz, přísun
z!stupilcl§tvi
poškozovat/poškodit
sklad,skladišlě. shžení
vybírat, vrmáhat/ vybrat. vymoci
)-' c.!! U§pořádejte §lovA se xtejným slovním základ€m do lří slouPců podl€
§lovních druhů.
podslntnéjméno Dřidavné imóDo/přičc§ti
o6noxcHl,tc.Ilac\o,follalb.j$lolHblr.(l|a\oBdL|.npo tBoJ( lBo,l,cll., JloBl,ť_
,,]
&eHHblli..ll, o l a. ob ldld l L. llJtollcxox: (Hltc. c, plrIoBoii. nIor]lBo l lÁ.ll1,1l_
'{ocall,
noBpcxAaTL, pacxoA. npoHcxoÁqTh. cTpaxoBaHíet pacxoÁ}lbtr:il npou3,
BoÁcTBeIIIILIH. LlcHHr,ltl 11oBpe)tAeHlle
|,"" Cv.2. Uivořte přičesti přítomná trpná od dlných slove§:
] , o6nara,rr o6rarácNlblň
na9ncJríT b, llpe/loclaBnrTL! nplrMeHrTb, 83b,cxfi BaTÁ
] ' cv,3. Utvořt€ přičesti přítomná činoá od daných slovesl
::, BBorfiTb BBolrtllxř
Ha!ucnrTl .. Ballucjrrlolluiii
nporrcxoillrTb! npnMeHrŤL. npot13BoÁll1 6. ÁeiicTnoBaTb
46
a i l,'ll (rltlt^\,('\ \\l
B. TEXT
í) Přečtěl€ texl. soustřcd'te §é nn slova á slov ispojeni vytištčnátučně.
,f
AMo)KEHH blI,i TAP1.1o PoCc t'IL{
llťKoŤopLI€ ToBapbl tl uHoc u|ltyulccrao, BBo3u\loe B c,rpalIy. o6JrrrarcTcr ]a\{o_
n.clllloii llorunrrfioř. TaMoxc HLliiTapx{ 11pe4cTa Bjrrei co 6o ií ncpcqeHbToBa,
Ix)Bcyxa3allrl€Nl.Blial(tlxpa3]llcpítx,qrrcjrjrerc,rHaHuxŤa§íoxcllllaJllloui,Itfin
lllrl llx BBo]e B BaLUy cŤpaHy lr]-3a fpaHfiubl. IleíltaHoB lrre ToBápoB coolB€,l_
l lBycl tciicrgyú lriiBPoccfi Ellrl loit ,loBap,loii lloMeHl(rla l yp. RielrHeii Top_
Cpe^Hflii ypoBe}r! laMoxeHHoro 06.1() equn BBo]!VlllJ( B llau]y crpatry roBa,
|!8 no
'1-a
N,oxcHHoMy Tapllíby flnxe cpťAHcro yposní 1arlo}ieHiolb o6noxe,
llnJI ltilríopTa B pa3BrtllžlxlíílnŤart{cTfiucc(l]xcŤpallax,
)Jvorl'el,H6l lnptl,DrB)\ho,1ollllbllt,BncllHoiiNo.1ollh.cconlnHi,cH\,llll _
\1il]lbHble cŤlBR TaMo)xeHnbu noljlrolR. a Bo aŤopoi \laxcfil xnbHhlc.
l\'lnHl,ManbHLle c-laBK},I TáIloxefitlblx nolllrllH nplrN,cHrloIc,l t( loBapa\t. npoll(
xojlrllul l,, x.]lll Bllo3fiMb|!t ,I] crparl. No ropLle npli Tayo}ielIl]o^l objlox€flt{í
l()BapoB, BBo]r!IlbIx B ] fi pal ILl. npcloc raBJrírc t pc,*l§ffirn60!Inúero 6.1aro_
llp írcrBoEaHrií.Mit(cn anbfi ble cTaBxU ra }loxe}lxblx llotllJlHH. (oTopblc TaX_
,l,,, , pJPllq-c]Lno HcBť,l!ll ,1, l,plirteHq1.1c, l. ,oBapa\i, I p9l,.\o,,Itj,1V ,1qll
lIla]lnl6l\l r|- cTnall, H( npll\ic'1,1!oLl]l]\.lhlorllhl\ }ť..olll]iloÚ,loHelllL nUU, lll_
coÁep}iau]|ec, B Tapx{c cTaB(u 1ayox€llI]1,1x ílotx]rtlH . alsanopfil,ic ll ttc_
tlllcJl,iloTc,I B npoucHTat c u€I|1,1Ťo8apa cxo_t]opT nprl ilopťťoň[epeBo3Ke jlll
l],l)a}lko_|paíuqa np nepeBo3l{e cyxon}THL|\t|t BíuaIl rpaHcnopTa.T. c, uoHoĚ
l]lrí rlcqxcJeflrlí Tanlorl(el{Ho}1 ílollulllH 6l npr3naeŤcrl HoPNlirnbHa, ofl oBaí ucHa
lt,llilpaB\iecle\l.npollcYoj{i]rclllrflI11,1llpolliBolClBaLnpll6itB,lťll ev l,rp]Neli
no yrlirtoDKe! cŤpaxoBaHrlto, nel]JeBo]xe, noMucclill. BblBo3Hblx qoln,illiH tl
]lpyl }lx noÁo6Hblx pácxoAoB. Heodxon li1,1x lní nokynkíl u no]lBoja ToBapa X
CŤaBxfi ŤaMoxeHHblx n()ul.i1!{H npfilleHíIoŤc, Takxe npll tlatlllcjleHnfi nol]!]nq
corJltcHo ůcllcŤay6ul M npaBxIaM tiallo3ílMble rp!3L'! npnHarltcxauue
llltclcláBlllC.|BCTBlralxHU(lpdHHbl\ol'pV.oíllroull ,Dv,l,taplr'PHltlll n,
l:, l p} ], oí\d laBltlllllcll noBpci§lcHHb^l B
,l} lll, BU 3pťr,9 \pdllel{l,rP3 Htl l r!1o_
/icllllbIx cltraÁax. l lo ,lpH forlH1,1t{ x ylloTpeojrellul{), Ta}loxeHHaí nol!rflxlla B.tl)l,
tllBaelca B noH
^eHHoV
pa iíepe,
BblBoi yBlc lcíll dbl lo8apbj ltHoclt\)ulcL lBo Ir.|o)|{ť1,1|olíno|]].lh|{oii
Ll lroiděle §i zno\u te\t a přeloile lUčnčťytikěni \lorn do čcilin}. Přo}ěřle
spřívno§l nřeklidn podlc \c/námu §lov ná [ nci knih},
4,7
sTI;PI]Ň 2,1C.
mluvNrcrÁ cvtčnxí
rm cv. 4. Po[žij(€ správnou pied|ožku.
l,'I'atloxeHHa, nourt]lta HitqucrreŤcr,,, BBo3fi}l
"I'ai,oxeHHbINl TapllooM,
2, B TaMoxcHHoM rapfióe npe,qycMoTpeHH Mrtll!{MaJlLll|]c Il §ía(cttManb
^
craBŤ{fi norU'rfiH.rIT'{\ícHrL\llle,,, BBo|ll\'blti loBapav,
J, ( laBK noUJ lliH ,,, Ipylb|.1,prHa[lcÁJíllllc np
Hbfi ó}ipl\J. Ha,{ficnflmTcr.., JleůcIBytolunM n lBúnaM,
Cía3l. l,t(.lHť,lqó.cfl,,, npoUcllId\ uetll,",lcJpJ,
1,41lenxxrl , , fna!oue(, , ip,xoaarrlrr., lr p* r a1,,, ,,t ll] l. pÁ. ts }
llu lb|nt
npll ficqxcneH!,íll TaMoxeHHoň nor]rn HLt,
,+,
5,
3,
5,
2.
c-'cv. 5] Doplňte včtypomoci slov€s v závorkách, a to v třpném rodč,
B '1'a NlorI{eH Ho\l ,mp
oe,., pa3\lep íorxnlrll lraToRapbl. (yXalllBaILcr)
B TxMoxeHHotr Tapt{Qe yx.3htBaeTcq pa3Mcp llotlrj1uH }la foBitphl,
i, np,{ BBo3e ŤoBapoB uHocTpaHHoro npoucxoxÁeHx, n cTpafiy fia llrlx .,.
raVoxcHHaí nolllJIHHa, (Ha,rlrcnrT!,)
2, BxaxoM pa3Mepe,,, nollljil{Ha Ha
,roBap, noBpexqěHltblii Bo Dpevrx paHcH$r?
Kahlic loF,(pbL,, y l salucii l lpilHFl] lFBo llj.6]
K.rkllc,]all,rbl(,, E,ton la,, llluer(cUrcpAil,,
K'Jr,, cla319 ja,lU"cHHbl\ nou]lltll] (fi c,llic,fl l l,]
h_c]Á odpoyězte nn otázky ll Zvolte §píávný tvar sloiesa.
l, KaXoBLl pa3Mepli cŤaBo( TanroxelríLlx no nur?
CTaBIi! íc{rlcnfiío'ícr/6yAyTncqíc,leHbl B npo!.}lTix c qelllt 1oRapa,
H}j{llo lll n liI lFnoU1,1tlH) (aroBilp.BblBo,H\tHú lclpdllu]
BF,Bo: MFlnlltclp",lbl loBap 1,ot,l lxlll, Hc 06,|a,aeiťfl/He 06.,a,a,,ca.
Kax
^iDopNfiŤr
Ir3or sblLlaEo,rHblx rpyroB?
Bbh ld3n'rllb'e Ip) ,hI. Bdu rrrvr.re ir c r p.rn1, ordnar arclcfl/6t mll oó_ro'[cHhr
,rairox€HHoii nou]jln}ioú.
D. SLOVNÍ ZÁSOBA OBCHODNÍ RUŠT|NY
HlL L 9) N.hraďte českó Yýrizy ruskými ve §přávném tvanr.
l, B (celni sazebnik)AneTc, nepeqeH6ToBapoB c y}ra3aHneM pa3nlcpoB ŤaNlox€H,
2, B AByx (sloupec) TaitoxeHHoro Taplíoa yxa36lBaloTcjl \ttllluMalllHlte x Ma,
l{cuMaJIbrIEIe cTaBXu TaníoxťHH6Ixnonúfi H
48 49
' (]El,),li 0DBAVOVÁNi
l lVýl,lodný) ycJIoBlí, npfiMeHr]orcí X cTpalra]ý, npe,tocTaBjlrnrq!{Nt pcx}lM
l lin6oJIbIrlcro 6naronpHrl,crBoRaHfi JI,
l ( 1aBI{n TaMox€HH6Ix noúJIiIl flp (pozemní přeprava) ,tc.lílcrrloTcq u rlpoIlcB
lax c tteHLl r oBapa ópaHl{o-rpaHulla cŤpallH,
lhh]c, nU }n.rr,,Bíc npHí,aB Irlo ll fl,{ on loRolt llťHťlUn,lpil npll 14c,lHc lch x
ť IatBot( laMoxcl]H1,1x lIolujlriH
l l pyr iíoxeT 6bITL (poškozen) Bo BpeM, xpaHeH}rx Ha cxnalle,
/ ]lt noBpexAéHllí,lř ryy3
,IaMoxcHHa! noúxl{}la (vybhá se) B no}!fixeuuoM
1,1 ()dpovčzte íaotázky pomocíYót z předešlaho cvičení.
l í(nkaí!,otll),lH.l B3urvaglcí 3a noBpex,rč}lIll,tii ípy3]
I I ](c MoxeŤ 6[ITL noBpcxÁčB Ipyr?
t 'llo nrc_rclJR,,lcl .06()ň llVoAť,,H ú tJD d]:
l l(i,illv (, p.lllJv npeJoc rio,rnro r, n,rl,., rr,,,c'rc.r,grrri
l(:l,rltc Jl1,1Llc,ltúlL, B _B}} hJ lUHťJ\ l,|.ioic1.1l,.lU lilp,l!,t]
i, l(:lx _,r i(.,rrcll, clJ ll np n.pcBoiid\ !\\únyl_
liln\lfi l]!|;(aMn lpi|Hcnopra?
l{.ll },llll h H,tti,l.,l pJcIo lbl no ) fdkonl c nplt llc,l}1
rrur trrltrtltutt?
| '!. í]. n) Doplňlc věty vhodným sloY€m z orámované čá§ti.
l, l'iL\loxcHfiai noulj]nHa,,, Hil ToBnp flpu BBo]c } clpit_
ll!.
' I'avor(el,l]a, nolrlilHa ,,. B noHnricHHolí pa3Mepe ra
loBap. noBpcxleHHbI!{ ts nyTrl,
\. ]\4
'l!t\!aíbll§lc
c.laBx ,., r ]o3apa!{Il, BBo3!{M6IM nr
cTpalI. koTopb,€ .,, pcxri\l uarloox,,ulero brlafoflpHrT')Tfi
roBap6L,,1n oxellIILINlrl noI]ljl Ha]\lu no Maxc!t_
\1a,,]bHbINl cTaBKail,
l4]Aepxrfi no ytlaxoBkc, cIpaXoBilHl{Io !r lpyrí{c pa}
xo]tbl .,, Ii rlcHc roBitpa B MecTe €rD ílpollcxorÝi,liclln,
b) Doplňte věly vhodným s|ovcnl z orámollné části. Če§ká §bva a §lovni
spoj€ni př€ložtc do řtlštiny.
l ).Hclp Hd npe locláB lllol nF llqo!c loBa
,], |raBrI rarroxcrrHl,tx noítllltH B TaMoxeE_
llov TapHóe .,, ,
r, ]a ocfioBy xcq c-reHlfi TnvoxclIíloii nollljln_
llb] 6cpěTc, onloBn, Ilel{a ToBapa B Mcclc
l. ,,- yquIĎlBaeTcí npn clll]cleH|t] pit:} epit
cTaBxu Ta]\loXeII6Ix nolx j]u}l,
np}i6aD.i]9roTc,
původ
doložka n.jvyššich výhod
Poplatky
sklád
daň podle hodnoly
námořrí pŘprava
sl,LP1.1\ ],l.
5, 3l xpallel{{e ToBap }ta faMo,rc lll,Ix .,. B]tjtli]ci!'{ cii)ajiclioii cí'op,
ó, n p' -., cŤaBl,iu tl c.lttcnrlo rc, c uetlbl ToBapa C l{o nopr,
L:,Ť cv.9. Doplňte podló (sxtu chybějíci slova.
l P_l^leD 1.1Ilo^(hH'J\ noLj] llll{ onDe]ť.lyťt.q,
], K onrbuori rrcl'c nprr6:rn rlr.,,.rr,,, Hco6xoJlinlle D l, non}llK ,l nú'lBo,a
ToBapa ( [pa}tllllc c,rpnHbL
], I.1\r.tl{,t,it l:tpjl,b."ť,UHl r'l lJJ\,,,
,l, ToBapHa, Ťij]accliol{liaufiJI TnMoxeHHoío Japrt{l)a ocnoBblBaeTc, H,l EAnHoú
,, Bíl.,ul,(ň,onloB,lll,
5,,... BB()3 Nloe BpelrcHHo, Ilponyc}iaeŤc, oecnoOlnnHHo,
6. CpeÁflfiij }po BauL TalroNéarroro , ,, no ra uoxe noiíy l apn(by HllÁe, q eNl B
pa33fl rblx Xanul'ajllrcTllqecRl{x cTpaHaX.
o,ícv. t0. Tučllčvytištěná slova náhrád'tc slovy 2 texfu. Přov€ďtc nezbyiné zlnč,
ny.
l,ní,}rl,po.],,fiL1.ol^roBininn.lo(1,1B.lylol.,,6,|alonnllfflllhlc\c,oB,lr,
], lln| lp]llcnnrlllpoF x La\tH,pll,Jl,Upli
acql{cj]rlo,rc,{ c qeH6t opaqko-ipafiuLla crpaHI]l.
3, I\íbI rle y.Il pacxo/(bl no AocTáBR€ rogapa F rpalDlqe.
L ucHun lrl! 6tpělc,l u(lld ,oBbpJ B },c(lť (lo I ro
ncxoxÁeIlu, l{ jlrt rílloIoBneíllí,
5. Ecn ToBap noBpcrx/lčll Bo Bp§N{q e.o xpá}lcHtít BTn\lo,{icHHo\l flo}t€u|€Hlll!,
pa3Mcp llotrllHllb] rIa Helo auttxacrcJ1,
..,r Cv. l l. Prověřt€. zda znáte dobřé tato šloYesa|
a)
l,
2..
3,
l
I
,
j
,
i
t
!
[,,
I
I
npencŤnB:lrŤb npcÁoc,rauírTB
Přiřaďte lodl€ ]ýznamu §lov§i spoj€ní v levóm á pravó,n sloupci.
npe)tcraBrlTll cneqranl]c loB
l]pcAocTanxTb ťneruaJuc1,oB
npe.ÁcTaBnTL l(o]iyMcHTBI
nperocTan rÉlloXy\ierrTll
npeAc],aB}tTl' rUlaH
npeAocTaRrT6 nnaH
,lo3llat(o11rlTb co ctlclllla;lgcTa\o{
o6€cneqfi 1b cllclll1a,,tIcTaIrn
npe!ÉJlllIlTL ],lory]\len,Ďt
,LlaT6. nepelit16 njaH
paccxit]al,É o nJaHc
I
50 5l
, {]Ii!.Ni (}Dl},\V()VÁNi
b| |!řiřad'tc ktěmto §love§úm vhodná podslatná jmén!, z rám€čků.
ťlrti)rxy, *oínery. MecTo. yÁo6cTBa, AaťH6l€, cJoBoj BorMorrHocTbl pexflM
llnll6oj1rWero 6naronp rTcTsoBaHnr, flpoeffi, npaBo, óípMy, vcnoBtr,
uop|ňtc správnó §love§o.
lltlM ,,, HoBoe nolíeulelll{e,
lIilM ,,, HoBoío lnperiŤopa.
ll|)UcKT 661,1 ,,. llJ o6(tx]ícHtrc
l1,1\l úb|,1x ,,, nr'e}ipacllhl. }c
,oB )l ú{pJ,i. l"l
\.12. vJsÝčtlete, jak §e §tanovi výšécelnicb popl.Itkú. UžíÝejle§lova ve
spřávnÝch tvařcch.
CTaBxrr TaMo)Kel|uL]x flouljl!lH llctlfic,]lílolc9 c qe ttIn 1,oBapa,
l|\ 1)]ll' qeHa Cl4ó-nop1, qcHa op.lHxo_l paHuua, ueHa ToBapa
B \ícorc cíonpoficxoxlÁeHu, IrJIr npoa]Bo/lcllra,
!. q Ptcjte st, iaké nákI.dy st připočítávajik ccně zbožílkdyž se stsnolí
celni poplrtky.
Pa,axoEbI n o yn ak ou K ť Br.nn,t:líoTc,r B íeHy ToBapu?
l]3rtep-ÁKlt no !ŤpaxoBaHrlto! pacxoÁbl llo IlcpcBo3(cl xo\lHc,
cllí. BbtB(]3Ilblc norlrJl}lH6l
E. nÁcvlx ŘrčovÝcH DovEDNosTí
( t. 1,1. Vybcrt€ :,ej§práv ějši odpověd', Pokud jstě na pochybá(h, hlcdejlc
sp.ávnou odpovčd'vteílu.
l) CpeAHuúypoBeHúTaMoxcHHo.o
obno)](eHq, no
'lailoxeŤl1,oily TapIióy
Pocc n 2.
3,
paBeF cpe,lueruy ypoBtl lo Ta Nioxe fiol'o o6no_
xc1lllí B pa3R}l1blx I{afi nl,aJL,ícl lltl€cl{l{x ťrya_
Hnxe cpeÁHero ypoBl{í TaVoxe8llo.o o6jlo_
xctil], B pá:]RnT6x Xan TaJlHcl xqeclillx cŤpa,
BUlrIo cpeIHefo ypoB1{, ŤarvoxeHHoro o6no_
xc!tl{,I B pa3nlrT x riaIIIjTajl!{cl]lqecKfix crpil,
sTU}DŇ 2.1.
b) CTaBXn ťaMoxeHHblx
no luH ct]ficjlrro'rc'
c) fpFbI,npxfiaÁ,le,Kauxe
npť/]c r3R Ťťrr,cŤBá \l
llllocrpaHllbI\ tlipNl.
oaHtoB t{ opraHx3auxn
l
2.
3.
l,
2.
3,
c ueHH,i,oBapa B M€cte ero npo cxo)X]leHMl.
c o!íToRoň qeHbl 'IoBapa B MecTe e.o flpoucc
onloBoiÍ qcH6I ToBapa B Me€Te cro npog(:
xox^eHxr rJru npoú3Bo,IlcTBa,
ocB06oxÁarcŤo' o'r TaMo]nefirt§, x nolnjlIrI{,
o6jlaraloTc, noluJr Haní! flo cHgxe HblM
cl,aBl{4M,
o6JraraúTc, notUjtíHaMrt cornacHo Ecn.] 3ycv.
l5, ProÝřřté §i svoji pamčt', vybcrte spŤávnou odpovčď, Pokud j§l€ na
- -- pochybách, hledeit€ spráYnou odpověd'v t€xtu.
1, qTo npeÁcTaBíqeŤ coooii TaMoxeHHbIů ,rapfio'l
a) nepeq€llb ToBapoB c y(a3a}lneNí pa3MepoB norxnnH
bl ncpeqellb notll1!rH. BlH\lae\lbl\ np BBole loBipoB
] Kákllnl qtsírloliq claBKr] Iitvol{cllHH( notxJtjH
a) aABanopHLlMrl
bl 6aHKoBCxur\tH
r Řl,i*i',r"ň.i ;ip;;,"ij, ť,r ocltúBoli]Tf .,{ícncHH9 lá\lo,,lcHHo nou],l}íHsI:
b) onl.oBaí
,C]:!q a) odpověztc na otážky. Informáci najdět€ Y tellu,
1. Ha.téil octloBaHa ToBapHa' xjracc oý{kalurí B TaNtoxcll oMT apu$e?
], Áin Kxl.n\ c,ly\3cB npioycvorpclo 1.1!o)}clllloc U6jlo,|(eHliť]
j, R;;;;;i;;;ii;!"pnir.r s li;vo,§e'Hov l3p .],c Pocchn?
4- K ŇaK iI ToBapaM npuMeH9ŤoTc, nlrlllfiManBHLIc cTaR,ili Tanrox'll}tLlx fio-
utllurt?
5. K xaKrtM 1olrapaM npr]!,eHrIoTcí Maxc ]!1ánBH6lc c,laBlin 1a\loÁeHHÉíxno,
únuřl?
b) Přemýš|ejte a odpovčzte.
L llo,{eNly B,}HvJelc, nouln l{a la noBpe,{^ťl{llolli lp} i]
], ('}ULc(iB},e, .jH B Poccl{H 1r(nLlptHblii íJvoÁeHHdlír,lpIl|l j
q:Ja Nruite §e kollveřznčni obřai:
v\ JÁl)ŘE\i PŘEK\, Al,Elii.
Pa3se 3a n o B p e )t(Aě H H bI ř rp y 3 B3l,rMae,rcq no,]IJifi n?
. (][t.NI ()l)BÁV()VANl
l} l'0dlé tohoto vzoru vyjádřete své překvap€ni.
1lh |)allobně. rpy3, noBpexÁéHtlblil B nyTH
rp}3. noBpeXAeHH},ll{ §o BpeNl, xpa erlun l]a cI(JIaA€
llxll€ tohoto vzořo lyjádřéte §vé př€kvapeni nad těmito skut€čnostmi|
1,1],(ep)(Xí no ynaI(oBI{e llpB6aBírmTcí X ueHe ToBapa.
|' cxoAH no cTpaxo3a,r!]o BKnmqaloTcí B (eHy ToBapa,
('lilB(ll TaMoxeHHblx no[)ltlH lic\ crJlloŤc, B npoucHTltx c íleHbI ToBapa,
ll )loii clpaHe He npuNreHrloTc,l jlbroTHbte ycfloBur oGnoxetlíI{ íloIrtJI Hoii.
|'ťAH\t Hr 6onbIuel o 6ldl onpfi9t( lBoBaHIq He npeÁoclaB,lrelcfl tloii jlpd-
I
,i,
l v. l 8. Řekněte, co vit€ o celnich přlvidl€ch, pokud jde o vývoz z vaši země.
STUPEN 2.2.
. i !. l. Vybíreite z každóho slouPc€iedno slovo a tvořt€ §loÝní spojení.
íiraHX
cOTpyAlInK
yrpaTa
npeÁcTnBfiíejlLcTBo
Mopcxoř
t]HocTpaHl]§Iň
rpy3oBoŮ_ noTpc6HocTH
.py3
rpy3
ŤoBap
ínoy6a
(} pMa
' ( l. 2. Prověřtc, iak unitc Užívátslová, která jste se učili. Ke každómu pDd§t:rtném
jménu vybeřte vhodnó přívlastky z těch, ktcíéj§ou uvtdenó
v závořkách_
""t|8ťJr"""*rii, ,ou o*cHH bl ii, cnyxe6H6Iii, npeÁBapIiTen6Hbl ň )
53
Hh,I oUpV.6an,(oB 11 opraHfi,]du ř fiMercl np_aBo BBe]lH B a]lpec,Ip(lclaBylenLcTBa
npe!MerH. npelrHa3HaqeHHble IL,i9 ooopyloBaHl' cIyxeoH6lx noMetlleHuř(M€6enB,
cpeAcŤBa cBr3u, (oHTopcxyrc TexHr(y uT, n.), o6pa3qĎt cbtp6í
sTUPE]\ 2.2.
íBblcoxar, cnyxe6Har, TaMoxeHHaí)
cyBegrtp .
(Aopbrocrorl]lfi ř, cíyxe6H6lň, npeAfi aBlrŤenBcl(lrii, !eHHLIň, BbrcTaBoq
tl3Aepí{krl
(B;lcoxue, AoporocTorrqnc, npeABap[TenbHbte, cnyxe6ll6l€, TexHfi qecxu
Přeložte tento text do 耚tiny.
B cooTBgrcTBL{[ c aaxoHoÁaTeíŤ,cTBoM PoccHu npeAcTa! reIlcrBa HocTpaH
Cl,L}i oDBAv(}VÁNi
hl l'ř€člělclext.,Nriděte v něm §lov! s slovní§pojeni Uvedená r rimďku a přc|.řte
ie do češtinJ.
TAMoxEHHbIE IlPABI4JIA 14 óoPMAlIbHocTtí
|'ilMoxeHHHe d)opMan§Ho€TIr peryrupytoŤc, TaiíoxeqH6Itú XoÁel(co]v Poccrlfi
íllpaBínan íTaMoxeHHoro KollTporl 3aBeqaMí nBq. cIe,jlylolll x qep€3 focy_
]!tlpclBeuHyIoIpaH qy,
Ole,EyloqeMy ,repe3 focyAapcTBeHHyE rpaHuqy Jrullyj AocŤfinllevy l6 nfi.
|rí](nn fichl BaeTc, ll pcrc faB lb lavoxHe n ícbveH H} lo ÁexJra pauH lo, B l(olopoli
4,,lhťípyelc, lo,1lloe kojlfiqe(lBo Mecr 6araxa It py,lHoú X lal,rlr, 06, lalel6Ho
y}ill]§IBaglcrl HaJ'rnqfiem]ar]x npeÁýeŤoB! xax opyxue, 6oeípunac6I, HapXoTrrI{ll,
i!^oxecrBeHHo"rtcŤopnqecx e qeHuocŤr{, BaJIIoTa í1.,q,, a ŤaKxe Apyr!{c TpeútcMbre
cBeAeHlr(maxAaHcTBo, ueJlb noe3Áx ll Ť, Á,).
, ( eMbe palpeulaerc' ]anoíHMlb o!H} jlJI Bccx cě ,rrťHo!
^ex,lapauulo,t],lovcnylaeoHanoaflficBlBaeŤcrxa)l(,lblMgjler]o]\í,,loťIHrUlít,lllecllldÁual}lJlotHe|o
Bo3pacTa, a rrpeAMeTsl! BaJ oTa u ueHHocTll, nMe}oul ec, y Bcex
'l,n1loB CeM6u. )KalblBalorcq 6 Áeknápau coolBercrBeHHo o6rrrHv Holliqe_
l]exrrapailua :anonxrercí fiepeÁ npoxoxÁegueM íllH!l TaMoxeHHoro xotl_
i$)n, H npeAx9Bn €Tc'I TaMoxHeBMecTeco BceMu npeAMeŤaM! JlIl qHoro norĎ,
!o8&El,il, B,lJIloŤoH l.i lleHHocTrMI,i,
tcrx npeAve16l. no}tMeHoBaHHble B,6JlaHKe lavoxeHHoil r,IcxrapaUyH. He
,,ItDueHb| laMoxHe. ro B cíygae l,l( obHap}xetlífl )lo paccMil,ip aaar(í KaK
,|n,Tiía co}plilfi , npe!velo3 01 IaMoxeHHol o KoH lTonr, B pe l}nb l a rc qcl o
lllilloBHoc Jll]qo npliBneKaelcfl l( x)Dt]!uvecxoi{ olBelfi BeHHocílt.
íaMoxeHHaíAcknapaírfifl oc raercr y ulocrpalrroro l piLxÁaHMHa l] 4.,,rlxHd
i JlH npťAlrBneHa xM nplr BhlejAe ,]
clpaHu,
c} Odpověztc ns olázky. ltríormeci hled€jt€ v textu.
npoA}KU!lll. a TaKxe l,lMyueclBo r/,r, B6IcTaBo(. oplallíJ}eMblx B PaMK
,IcrfejrBHocrI npeaclaBxlenbclBa, l aMoxeHHb|v BnacTrM npeAclaBírel(JI x
AaŤaňcTBo MlrklrcŤepcŤBa UJrl,i B€AoMcTBa, npu koTopoM oTxpblTo AarHoe npeAnpon}írhl
nxrarr fi. Han íxll lr_Ťa6aqHbte r{JÁen r. KaHuer9pc*ue npIHan
JIexHoťT1,1! byMara, Yo,],xcl BeHHo_oblloB6le M H 1,1aT oBapH. pac\ollyeMÉle ujil
norpe6nrevble B cBr3H c ÁeJflťnBHoc,]Llo npel]cl?a T
enbcrBa. nponycialolcí
nph ycroB14H ynrarH laMoxegBou nouJIllHŤ,I.
Př€ložt€ t€nto tert do ruštiny.
cELNlcE V ČpsrÉrspuel-IcE.
Když píiiedete do Českérepubliky. pío]dele celnici, K celnimu odbav€ni musite /a,
Dsai do célniho prohláš.nj vŠechno, co presahuie po}oIené mnorslvl ple(lmělů. o.to-psat do celního prohlášeni všechno, c
bozcných od cla a daně, co jste nabyl
co přesáhuje poyolené množstvi předmčtů, osvobozcnÝch
od cIá a dané, co isre nabyl riimo úziniíČeskérepublily iebo během ccý
§, a róvněž všechno. co j sie už diive 7iskal b€Zcelně a bezdané v ceslé republice, KeM ycŤaHoBíeHbl TaMoxeHHble óopManbHocTIr?
/xonxe| n xaxIbtii,]nelt ceNíĎfi 3anonHíTb oTÁeIr,Hyro Aer§apau,rro!
Korla tanoJrHíelc, fíMoxeHHa, leilapall i?
q lo cnetrye1 }ha]a'bB,]3MoxeBHoi1ÁeKnJpaq :
KoVy nperríanretcfl laMoxeBHaq lexnápaqrr]y xoro ocŤaěŤc, TaMoxeuua-a aexaaoauui?
Iní ,relo la\loxetHár,IcxnapauIf Ócl aó c, } na\ca,rr pa?
l.
]
,1.
,l
l.
a) zrpim.tuitesi trto ďoÝ. a slovní spojení.
pyqgás xnall,
(i. ó. s) zapanlatujtc si lilo slovs ! §lovni spoicni.
.MéT! íIpáBo BBó3a GIa BBó3)
o6fi áT€nbcŤBo 06 o6páŤHoM
BúBo3e
sJraAéneq
perrlcTpúpoBaTĎ (3ape rcŤpú_
poBaTb aBroMafiúrly)
npoBo3tiáí BéAoMocTb
BírrrrrcaT! BéÁoMocŤr
opýxlre
6oenpuíácšt
IiapxoTliKll
55
-.:||:
sTUPEŇ 2.2.
coTpyÁHux TaMoxHtt MoxeT nofifiŤepecoB&Jhc,t, kal(oe BpeMl.
BnaÁenéú aBroMaukHbl 6yAfi pa6oŤaTbl AeficTBOTenbHo
'
oH
.,' F.du ual a^.^UU ň|]c nnuu^nlexlť/ujiá!énii"" asrolaauruuíEmli uer, ro xoley orra nplrgaA,{exm-'
^rŤ^Máí|
Hv M^xHó 1áberl(muDóRaTL B Moc(oBct(oú TaMox|Á"io"arrr"*y
"o*no
raperHc,lpfipoBaŤbB VocKoicKoii 1avoxHe, ÁnryŤoro
Dblnrc6tBaeTafl ípoBo3Ha' BeÁoMocT§, rÁ§ yRa3LIBaIoTcí ÁaHHĎIe 06 aBTo,lo Bblnlc6tBaeTcH llpoBo'lHa' BeÁoMoc]b. lAť yfiajdlap,U, JaHíblc oU ěĎ,U,
Mauu{He aÁpec B MocI(Be. Ky,oa cre]ryfl oopar rLcr!,T, noťraHoBt(l1Málllt{H6|
Prov}řte 5vé znalo§ti. Prmáluielesi, co mu§íle uděl.t, když projíždí(e
př€§ hrsnice Au(em? Před§t|Ýie §i, žc o (om mluvite s pří(elem. zkust€
-ilo
oxoxvaxuu oryxe6rroň KoMaHÁ[poBxrr H€o6xoA1,1Mo oóopMhTr 86180]
aerovaurlHbr..I1,1g rrbro HyxHo nonygrrrb tx' avn Mo(KoBcKoř TaMoxHu Ha
rexulqecxlň rárrorr nBsrnyci pa,:peuréi", Ha,lnvrte Ioro rfiaMna Heo6\oAl,{Mo
,flJL BbrBo3a 3a rpaHuuy áBTÓMarr]tlltbl, 3aperucTpfipoBaltHofi B Moct(oBcxoň
TaMoxlte.
c) odpověဠna otázky. lnformaci hledejte v textú.
l . crroíbko Manrrfi Mor}T BBe3fi B cq)aHy coTpyAHt,l(l{
'rHocTpaHrtbx
npeAcŤa_
2, Kaxoň ÁoKvMern ÁorxeH jaíIo,HHTb cďIpyAHlix npeAclaB l€JrbcTBa Ha BBo3
aBToMauHúbI?
3, Kaxar rrxQoprvauln yl(aJb,BagIca B npoBo3Hoii BetrovocT ?
4. KaKoĎ anpeé yxalÉIB-aelcfl u npoBo,tHoň Beaovoclít?
5. KorÁa aB lovatxlrHa ÁorxHa 6blTb B6lBť3eHa oopaíHo 3a l paHuqyj
ó, Kal( oóopMnreTc, 86180] aBToMaL t Hbl?
r} rř€čtět€ di{log.
llaccaxxp He Moxeí HaůII cBoů 6arax Ha rpaHcnoplFpe,
H }BtíHuŤe. rÁe, Mory nony,{}tr b cBoú 6arax?
, ()6Bl,]Ho Ha TpaHcnopŤépe. ero grraaót cJryxauxe
"A.pod1o-aD.j1l lllrl D
11a, rroice naccaxupu uoero peňca yxe nonyqlrlu 6arax u flolcrtyn 3an,
, il ,I Haue, Tojlbtio oÁHH cBoI] qeMo4aH. a Ápyl ll\ Hťr,
B 9ŤoM cJry,{ae BaM Heo6xoAHMo o6paŤfiTbci x A[cneŤq€py (AlpoóJíoTa) no
RLIAa,re 6araxa, xmopHú fiaxoAti] c, B I(oMHaTe po36tcka 6ar-axa gioro 3fu,Ia,
,, IpeŤb, Alep6 HaneBo,
, Cnac do 6orrguroe. rrrsí,llluŤe., nepBuň pa,} B MocrBe,
[IoxanyňcTa, Ton6(o H§ 3a6yA6Te 3arBuTb o HenonyqexHoM 6araxe, (orÁa
6yAele npoxoÁt{lb 1aMoxHrc. ecnn Bbl He HaňAěte ero ceř,{ac,
ll) př€dstrÝte §i,,že j§te ni třsn§poíóru n€našIi své zivrzrdlo. co ř€knete c€lnl
kovi.
' , ],j'l Bu uoxele noly,{}rrbcBoř 6alax Ha 1paHcnoprepe,
l], "
' , j,]i O6pua",aa" * .orcnfTt{epy B xovxaTc po3blc*a 6araxa,
l'
PRECHoD PREs cELNlcl. PRl PRlJEZDU.
Kácca xB[ŤáEuIt,
cELNi oDBAvovÁNi
b) Přéčlětclex(. Nrjděle v něfi stov, á slovnl §poi€ní uredená v rámečku
př€loáe jc do češliny.
B cooTBeTfitrM c aal(o oAaTfi[,crBoM Poccyfi npelcTaBlrTejlbcTBa uHocTpaHHblx
óupM. 6aHXoB l1 opraHfi tauhř xMelor npaBo BBon aBloMarrr}lH. nponyCr(aeMH1
Ha ocHoaaHnl,l o6r3alerhc ma oo obpal HoM BLlBole,
nD,, B belÁe B ctpaHy Ha aBToMaUl{H€ no cn}xe6HblM lelaM iťooxoÁllMo
]anonHmb o6r3ar;e[b(-íBo 06 o6pafHoM BblBole aBŤoMatxtiHBI oo, laTejrbcTBo
,]anonHreŤcfl B !Byj\ )I(3eMnrípax, B nacnopje cTaBnc, Ul laMn o BBo3e aBlo_
Mau Hbl l,{ nookoPqallIri cpoka npebblaaH íB cTpaHe MHoclpaHHHí rpax.Ila,
H H o6r3a B6lBe3Tu MaúrlHy 3a rpaH qy,
vE vÝDf,Jr zAvAzADEL.
xóMHaTa pó3HcKa 6araxá
Přečtěte si dirlosv. DoDisUiící řůznésiiurce, k nimž múž€ dojíl. když
orocházitc cclnicíni Étiš(ínebo na hrlnicich. vrrt'te §e ke slovům r
ilovním spoienlrn, uvedenýn přcd (ěm|to diálogy. ! přeložte je do
češtiny.vó c;ičenlch, která ná§l€duji po dirlozich, použiv€jte tatosloÝr.
g) Přečtěte dialog.
3IecL Becl, Balrl óafaxl
rler. X coxarrHl,ito. ]\{or:i 6ararr eU]č ŤIe Becb, oH 6y,4e' Aocrag]eH /,tpyftJ
peňco]\l,
\opoUro,, oóopv,llo Balll) ]lťn.lapdlUllo lool Bclt l8eHllHv oópdlo\i, KolAasH
nplr6y!fi c r Ao(hllli]cVhl]\l Úal axo\t, Ba\t HcooxoDlt$o la\Bd] lbeéÁa 86l npfioyAeŤc 3a Aoc6rlaeM6l]il L}araxoM, ira]\l HeooxoÁfiMo 3axBaT lbee
€ cobofi, \1lJ6H no(a3aTr, ,r8cne}(Ťopy, fIocTaB6,r€ 6arax B MaulllHy.
lla, no a]lyiicTa,ll3 noÁapxoB y MeHí 3^ccr rlcpcoHanl,HElii XoMlrbroŤep&T'l
]\|oltX llpy]ے,
xopouo, íB rlry. BaNl npí]lčTc,3anjla111t'L 3a xoMll},loTep no rlry,
Áa, í,JHarc. cl(ox6ío 3To óyAeT B.4ojuapax?
IíoAořÁl{Ť§. noxaIyúcŤa,x Halxeii fiaccc, Ba\| Bblfl l[yT XBtlTaHuuIo,
b) Představlc si, žc veuete pro §vé přátole drahé §uvenýry. Promhlvte s ccl í-
k€m.
IlocTaBi,Te Baur ,Ieitoj íB MaluxHy.
'
Bltxy y Bac NlHofo qJlaxoHoR /ropol ltxllyxoB.
PŘEcHoD PŘEs CELNICt. PŘl OD.IEZDU,
lle noAnexáTb npónycxy
á) Itř€čtět€ dialog.
CoTpyIIHrix coBMťcTHofo npeÁnpltrTll, npxo6pó, B Pocclttl B Xontuccl{oHHoM
MariBrlre riapT}rHy I{eu38€cŤ}toro xyAox l{t]Xa.
Ilplr oTaBAe B oTnycx oH llpoxoAHT T
aMoxeHHLI ú AoclloTp.
col nacHo laVo,{eHHhlM ní'dBHrav BblBo l Ja l paH U) flpcavcloBclap}rHbl
tlcK]c(lBa olpdH qeH, Ka|lHHanpollycÁy,lenoÁncÁrll,
o,ieH6 xan6, M}le TaI( norlpitBínacB lTa l(apTllrla.
'I
roŤoB 3anraTnlB 3a Deé
hI
li,linr+cllH}lo nouJ,llrH!, Moly lí, Blclb c lo6ox LvBeHHpbl, xolopble { xy_
llllnBV3fa]Mlle-beperxa!.njrfiAlr36lB0lilIllixBell]. Heo6{ortr\top,ltp!
ťHxc1 BoT !eI< }lafa3uHá
llTe nl! ILl. Á} n leHHble B vafd ixHe !6cpé lFa],,_vo/{llo B1,1Bo lll 6 la l paHyll},tcl palpeUlcHHH \4HH ( lepclBa hy lbl}pb, H U(ťnoUllillHo,
('llacn6o,
|'řcdpůIládcjte. žejsle si v afřjozc€ koulili ninialUrni\nšku. ulUvle s r€lni_
f]le BbI npuo6peJ1rl 9Ty cŤaTy?Ťxy?
florraxyTe, roxanyýcTa, {eK Ma.a3 Ha (Bepé3kD,
iip..rr.ro,. nl n,'cnno,. u cnťllllar jllpoBaHHLl\
^tJl
a lllHa\ npo.ols l_
c{ oťr ofpaHl,1.leHllii,
y \ícHíc]ry,tie6H6lů fiacrlopT,
CKojrbRo ,renoBelr c[eAyeT B Banteř aBToMarnuH§?
'
cly c celrbčů
'r3
IByx .te.rloBcn'',
CieÁyrcŤ nlt c BaM! jl!.iua, HelocTlrrAlfie 16 neT?
lla,
PŘf,JEzD AUTEM PŘĚS HRANICi.
cnyxeofiBru íacnopT T
exfl!{qec(úínacllop.r
|'l(čtčt€ dialog.
I4Jtoclp.lHHbI Iprxr]aH Hnprcl.iaeIB Pocc lo(ocBoe (er\íhi: Ha slo
\t]Ul14,1e, lIalpaH lle c lrurir screr 6ecen! llcneKloí1 idVoÁH,
uenb Bau€ii noe3Ákfi?
..],l.
.,I eAy no cryxe6HÉlMÁejlaM.
Kaxoř ! lac nacnopr?
59
Jluua, He Áocrrírnrrc l6,neŤ, TaMox€HHyp Aernapaqlp He 3anoJlHrtoT
npeAaíBrTé noxanyfi cŤa,ŤexE qecKnů nacnopŤ fia aBToMaulHy.
|IlndnDafu ň.DDLnal l]t
íloiralvncrá
rhtnexnoi nnwl, t",
Ha xaiof, cpox BBo3tlTc, aBlovaullHa?
I l Mr ]llDd ll lrn :Dd.,l dú|x 1
Ha2 roaa.
1,1 ťtrcKnlop nru.\n,,!. u
STUPEŇ 2.2.
Ihrc eÉDnD nldw)lL] !
3anoni Ťe. noxanyficŤa. m voxeHHĚIe Áexjrapaukk Ha KaxÁolo gejloBeK
3anonHfiTe o68áŤe-!r,Ho 06 oopaTHoNl B6lBo3e arToMaúrfiH B 2-x 3r3
IMPORT YYSTAVOVANÉHO ZBOŽÍ.
pax, oÁut tt3 xoŤoprix B6t AoixHH 6y.4eTe npeÁarBnT6 TaMoxHe nptl Bt l
e3Áe x3 crpeHU. Barxa vaU]HHa noArex,rT pel ficTpaufil B MocroBcxoň ,]a
MoxHe. 3Ty npoBo3Hyro BeÁoMocTb BH o6i3aHbl npeAlrBHT! B MocxoBcxyp
raMoxHlo B T€q€Hle 5-? aHcř noďe npHoblTxs.
l I uúc]tlr,tl l u l hl u .] \ l lL Jn, l lll l
, Tpáxcloyrrrblř oTAén
KollocaMéBŤ
rDFonóř MaIruóécT
nepeceKáT6 r!a8Úuy
r) Přečtěte dialog,
l,lHocrpaHHa, orípMa npíHHMaťT yqaťl ge B npeÁcToíueň Mex,úyfl apoÁH,
BblcTaBxe B MocXBe. BblgraBovHble lpy3rl ó pMU npfi6ÉmH B MocxB}
3xcíleÁfiTopy np€AcŤouŤ BHnonHuTb HěÓ6xoÁtlÚLle Ťa oxctlÉ6leoopMrl6HocT
. 3rcne4jTop pa3roBapraBaeT c colpyÁHkKoM BLIcIaBo,ifioú ŤaMoxfifi.
HaM coo6qunfi,.fro rpy3oBttK c HaulllMtt 3l(cnoHaTaMu yxe npH66lJI.
npexpacHo!
'
flonararc, B6l yxe no66taaflrí B TpáHcnopTlioM oŤAerrc, oH
3aHltMatolc, oŤnpaBxoll nonyq€H eM rpy3oB.
XoHeqHo, íTaM 6Hn. MHe cxa3an| npniTrr coÁa.
'
AonxeH
TaMoxeHHyrcAeKraPauílo fla fficnoHaT6t?
., npaBítnbHo, AaBaůTe, nocMo]pro 4ol(yMeH l bl. xo]opble BH np!íHecqM.
l uó,!(ťxlluli lllrxl tl)ra]l, l)|l|:\,1lll ]lLl
60
Roltoc&Ietlm , |naxoaoqa'v nucmu. o nmfiL? cpasruaaem o,rlzp
].!,.i_+],,d;l§!aiŤfi:ir.r]č;;:.,,,.
61
lokljk mbL c deknapa4ueů,
' cELNioDBAVOVÁNi
!,nó s dokrr@§nď aKnbuát
íný,,r1;,í,ll,
,, 8cč \opotllo,nolnxrllHre. noxanyňc]a. o,1l py]ollHbI€ÁoxyMeHl6|,
'! tL ,hnrhl)
( '
vaoaóarcrsuer,i.
}l1,1floroBoP rllcr c 6pIraloř rpytqíKos?
, /ln. Bcě ioToBo !,r, palrpyrxlr,
T(tlna r noúly rínposepio njloM66t Ha aau]íx KoHreiiHepax, EcnH BcčB no_
I,]Ike. bhl MoxťŤe HaqaŤb palrpy3I(y.
lit.lto:,ltclt
uk gpjqao
,xn?dut lop, zp)rosoň wlut|ccn, xonopuů ěo.tven
hhll h lp?tkrqJlcll. I<oeóa ?plloaux 6ynen nepeccxoni ryan\ ,it oúpanrc.tl
l+nlu,
h) R.piodukujte části di.logu.
l., r]l{ BH 6btrtt,B ŤpnHcriopTHoM oŤAene?
l,l\llll\ 1.
1a ť|a1^ ] ý,1,|Li]tu\li .._
l., /ll nolnru}rie oTípy3oqHÉIeloryMe8lbl,
r, nhrlr L.]r(|4\^1 \Dolťlin)\]i.'.,.h,tr t |,i(la\N,í \nt ;
'll
BH ÁoroBoDlroBopHJItlcL c 6pfi ťaAoii rpy3,rfi roB?
',
^
l l,l \. l)řeplhrl i riol.,čnorli
i| Řekněte, co vile o cél!ímodbrvování Zboži, urč€ného n. výshYu.