9.kap.

140.

vermuten, annehmen

domnívat se

r Wirtschaftszweig

hospodářské odvětví

r Widerspruch

protiklad ,rozpor

r Heilpraktiker

terapeut (provozující přírodní nebo alternativní léčbu)

r Abnehmer

odběratel, zákazník

r Farbstoff

barvivo

s Erdöl

ropa

r Rohstoff

surovina, materiál

e Bestrahlung

ozařování, ozáření

unabhängig

nezávislý

beruflicher Werdegang

profesní vývoj

e Entwicklung

vývoj

s Merkmal

značka, parametr

141.

r Gebrauchsnutzen

užitkovost, užitečnost, použitelnost

r Inhaltsstoff

obsažená látka

e Körperpflege

péče o tělo

r Wirkstoff

účinná látka

pflanzlich

rostlinný

infrage kommen

přicházet v úvahu

r Anbau

pěstování (rostlin), obdělávání půdy

s Düngemittel

hnojivo

s Pflanzenschutzmittel

prostředky ochrany rostlin

behandeln

ošetřovat, léčit, projednávat

e Rosenblüte

růžový květ

e Eigenschaft

vlastnost

r Geruch

vůně

Tests durchführen

provádět testy

sicherstellen

zajistit

flüssig

tekutý

anwenden

použít, uplatnit, aplikovat

s Labor

laboratoř

e Rechtsform

právní forma

142.

bereitstellen

připravit

anliefern

dodat

umladen

přeložit (zboží)

weiterleiten

poslat dál (zásilku)

verladen

naložit, překládat

verzollen

proclít

ausliefern

dodat zboží

r Hafen

přístav

r Flughafen

letiště

e Luftfracht

letecký náklad

e Seefracht

námořní náklad

r Versand

expedice

r Zoll

clo, celnice

übermorgen

pozítří

abwickeln

vyřídit, realizovat

e Zollerklärung

celní prohlášení

r Frachtbrief

nákladní list

e Ankunft

příjezd

e Klausel

klauzule, doložka

143.

r Warenwert

hodnota zboží

im Preis enthalten

zahrnutý v ceně

e Voraussetzung

předpoklad

e Bedingung

podmínka

e Vorkasse

platba předem

e Buchhaltung

účtárna

EDV – elektronische Datenverarbeitung

výpočet.technika

versandfertig

připravený k odeslání

r Eingang

příjem, doručení (např.peněz), dodání

übermitteln

předat

Auftrag erteilen

zadat objednávku

mitteilen

sdělit

144.

r Frachtweg

cesta pro náklad, trať

benötigen

potřebovat

e Verabredung, Vereinbarung

úmluva

r Verladebahnhof

nákladové nádraží

ordnungsgemäß

náležitě, řádně

am Bestimmungsort eintreffen

dorazit na místo určení

r Anruf

telefonát, hovor

145.

vermuten

domnívat se

e Rückmeldung

zpětná vazba

schief laufen

nedařit se

146.

allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

všeobecné obchodní podmínky

s Kleingedruckte

malým písmem (vytištěné)

e Verpflichtung

závazek, povinnost

r Anspruch

nárok

r Mangel

nedostatek

einseitig

jednostranně

anstelle

místo (koho), v zastoupení

r Einzelvertrag

individuální smlouva

Bedeutung erlangen

nabýt na významu

benachteiligen

znevýhodnit

unwirksam

neúčinný, neplatný

behördliche Überwachung

úřední dohled, kontrola

unterliegen

podléhat

fordern

žádat

e Mahnung

upomínka

zuzüglich

plus, s připočtením

r Ersatz

odškodnění, náhrada

ablehnen

odmítnout

r Rechnungsbetrag

účtovaná částka

e Flüssigseife

tekuté mýdlo

147.

ausdrücklich

výslovně, explicitně

e Unterschrift

podpis

unter Hinweis auf etwas

s poukazem na co

e Abweichung

odchylka

zusätzlich

dodatečně

unverbindlich

nezávazný

sich bemühen

snažit se

sich vorbehalten

vyhradit si

Lieferfrist ausdehnen

prodloužit dodací lhůtu

r Einzelfall

ojedinělý případ

ausführen

uskutečnit, realizovat

s Eigentum

majetek, vlastnictví

abhängig von

závislý na

r Übergang

změna, přechod (vlastnictví)

hinsichtlich

co se týká, se zřetelem k

Forderungen begleichen

vyrovnat pohledávky

berechtigt sein

být oprávněný

r Geschäftsverkehr

obchodní styk

veräußern

prodat

in Verzug kommen

zůstat pozadu s placením

r Einzug

inkaso (mimo jiné další významy)

e Vollmacht

zplnomocnění, plná moc

r Mindestbestellwert

nejmenší možná objednávka

s Porto

poštovné

e Verpackung

balné

zu Lasten

na vrub

vergüten

uhradit

e Mängelfreiheit

bezchybnost, bezzávadnost

haften

ručit

verpflichtet sein

být povinnen

r Erhalt

obdržení, příjem

unverzüglich

neodkladně

rügen

reklamovat (nedostatky zboží např.)

e Nachlieferung

dodatečná dodávka

e Nachbesserung

dodatečná (nebo záruční) oprava

den Pflichten nachkommen

dostát povinnostem

e Minderung

snížení

r Rücktritt

odstoupení

r Schadenersatz

náhrada škody

r Untergang

zkáza

übergehen auf

přejít na

r Versandweg

přepravní trasa

vom Kaufvertrag zurücktreten

odstoupit od kupní smlouvy

beweisen

dokázat

r Vollkaufmann

obchodník zaregistrovaný v obch.rejstříku

s Handelsgesetzbuch

obchodní zákoník

r Gerichtsstand

soudní příslušnost

148.

nicht nur – sondern auch

nejen – ale i

r Sachverhalt

věcný obsah

s Anliegen vortragen

přednést přání, žádost

r Umtausch

výměna

e Zusatzmenge

dodatečné množství (zboží)

149.

ausreichend

dostatečný

e Übersee

zámoří

eintragen

zapsat, zaznamenat

e Versandart

způsob odeslání

150.

e Beschwerde

stížnost

r Lieferverzug

zpoždění dodávky

s Verhalten

chování

e Anforderung

požadavek

ausführlich darstellen

podrobně představit

e Einhaltung

dodržování

verständnisvoll

chápavě, s porozuměním

Bedauern ausdrücken

yyjádřit politování

Zusagen einhalten

dodržet přísliby

zuverlässig

spolehlivý

verärgert

rozzlobený

r Ansprechpartner

kontaktní osoba

ungeduldig

netrpělivý

unhöflich

nezdvořilý

r Tintenstrahldrucker

inkoustová tiskárna

r Druckkopf

tisková hlava

r Ordner

pořadač, šanon

e Rückenbreite

šířka hřbetu

ärgerlich

mrzuté