qACTb I
MOJIJIIOCK I{ MOJIJIIOCKA
O,1Ha Mo,,t.ttrccxa npulnna B rocTl4 K oAHoMy Morrrrrocry I4 roBopl{T:
- flavařr, AppK]4Tb Áoraaltn!
- A .{ro 3To TaKoe, ApyxI4Tb Aolraltn? - c[pa[rl4BaeT ocTopoxHur1
Mol_nrclcx.
- He 3Haío, 3To TaK roBopllTcfi: oHn ApyxaT AoMaMr{. 3Havnr, 6AI4H
noM npyx}lT c Ápyrl4M AoMoM, qcHo?
- A xax 3To, - cnpauIl4BaeT oníTb ol{eHb ocTopo)KHrttl Mol.nrccx.
- Hy, oAI{H.[oM, Hanpl4Mep, noMoraeT ApyroMy.
- A, - cKa3aJI HeAoBepql4nltř Mox,nlocK. - Hy xopouro. floltoru urle
nořnlarl BoT Ty x]4pHyío Ko3rIBKy.
- Ofr, KaKag, >1<14pHarI Ko3fBoqKa! - :aopa-rra Molnrccxa u uurou eé
npolnoTHJIa.
- Hy, sor re6e u apyx6a, - cKa3an Mol,1tocx i{ 3ax,,IonHyncÁ B csoéila
AoN.{e.
Ho Mo-nlrccKa 3aKpl4qaIa:
- Xoporuo, HaqHóM cuoBal fipyNurs, rax,lpyxurs!
- A xax 3To, - cnpocl4í Moflltocx, BbIXoÁfl.
- Hy, Ápy)KI4Tb - 3To 3HaquT xBa.Tl{Tb Apyf Ápyfa, - noA}^,{an, coo6uJl4na
Mo;rr-itocxa. - Tir nepnuttž.
- Hy xopouo x?, - cKa3aJI Mo&llocx. - Táx. Kaxotl y re6x Kpaclanltl;t
Áounr!
- A .ITo, caN{a [ocTpol4Jla, - oTBeTI,{JTa MonnlocKa. - Tplt n,tecrua orAe,[bIBaJla.
TaK TpyAHo 6sLto, Bce clajlbl IIoTpaTI4na.
- Tár, - cKa3a,ry Monnpcx. - A Tenepb TbI xBariI,1 uofi Áolrux.
* A qě ero XBanl,lTb, - cKa3ana Morr,,itocxa, - qefo s HéMXopoll]elo,
o6uiapnaHHltl,i xaxoň-ro eoo6ue.
- He noryqaeTcfl y Hac ap_v>x6sl, - OTBeT},II Ha 3To Mo,urocx ]4 oIiriTb
3axnonHync9.
- Bcě! - cKa3a-{a l1o-r-rnciii1. - S"J. ;i .":,,..,::l CHaqa,la.
- A rax? - cnpocIlJ 1,ía_l-rx;cx,
- Hy rar! - oTBeTí,i.]3 \{o,,i-rrccti, * i-Í,_.,,-|-, : ",,; ::,,],:1\,| 1.1]}lfy, KofÁa
HaBI4caeT onacHocTb,
- Ofi, - cKa3a,I Mo;r-lnc<, - qTo-TCi 1,1i }la:i: -,,-,]:
- OIT, - 3aBl43xa,{a Monj1locKa. - Oil. ir.:;,:::'
VI oua MuroM 3apblJlacb B necoK.
- Hy I4 qTo 3To TaKoe, ÁppKlíTb lo}la\íii. - ,.,]-,l
:]:alai. nOiraOrU!
,: \1rl_r;rccK, .f
rorÁa He noHuMalo.
- TlI r{To, coBcena rie coo6paxaerul? - Kpltl._Hi.;i,l \1i....:i,.]jiia it3 necKa.
- BeÁl ult yxe ÁaBHo ApyrQíM. Bor npen,tn npůEť,,.;:.li \i,;;11;g. Bcero
BaM Ao6pofo, Áo HoBbIx BcTpeq. .fl noruna cMoTpeTb Ta-lčB}i3*p.
Molltocx ocTaJlcfl oAuH, 14 eMy BApyf cTaJio cK},LiHť_-) í.,*; :p},x6bl, oH
noÁ}rJvían - floÁyMan }{ cKa3aJ,I B flecoK:
- 3IZ, Mo_nllocxa, a iloc.ite TeneBl43opa Br,IfiÁeu]b?
14 o:g'a oTBeTI,IJIa:
- Yxe tlay.
Ví ryr xe BbIIIJJia rynflT},.
(lL flerpyurercrax)
Cnoanpl
Ap}ž§ITb - to be íriends
ocTopox<Hbtň - cautious
rlofiMaTb (CB) - to catch
xI{pHbIň - fat
Ko3flBKa - insect, gnat
3aopaTb - to yell
MHIoM - immediately
IIpoHIoTI{Tr (HCB - ruorarr) - to swallow
3axJronHyrbcfl - to shut
xBaJI[Tb - to praise
TaK - then, so
a IITo
- 3Aecb: why not, yes
oTAeJIbIBaTt f orlelzrs- to decorate, firrish
a vé (pasr) : a vro - why
TpaTnTb /norparurb - to spend
o6mapnaHHrú - slrabby, weather-beaten
HaBI{caeT ollacnocTb * danger is threatening
HaABI{IaTbcn / uaazwHyrbcff - to approach, impend
3anu3xaTb (HCB - Bu3xaTb) - to squeal
cnacaTb / cnacru - to save
sapblBaTbcn / wpurtc, B necoK - to bury oneself into the sand
coBceM * totally
coodpax<arr - to understand, grasp
3a4nunn
1. Bu6epuTe npaBurluuuň BapilaHT.
1. Momtrccxa...
a) xore-na Ápy)c,ITb c Molnrccrolt;
6) npe4-nož<ýíIaApyx],ITb AoMaMpI ;
r) lro6rala Mollrocxa.
2. Mol.nrccr...
a) He 3HaeT, qTo TaKoe g;p.rx6a;
6) He xoqeT Áp}DtO4Tb;
n) He nhlTaeTcg AppKI4Tb.
3. Morlrrccxa...
a) se4ér ce6fl., KaK HacToxuluťlt Apyf;
6) o6lxcHgeT, KaK <<Apyxl{Tb>;
n) Hassteaer MolllocKa ApyfoM.
4. Mol-nrocx...
a) He noHI4Mae! qTo TaKoe Aprx6a;
6) orxasa_rr cfl 1pyxtuTb;
n) o6rvraHyn Morrnocry.
5. Momrccxa...
a) nonaoua Monrrrccry;
6) cnacrra Mo.nrrncra;
n) yur-na cMoTpeTb TefieBn3op,
6. Molltocxn...
a) npoeogflT BMecTe BpeMr,
6) uNxor4a He B}lÁflT Apyf Apyra;
n) noccopvlIll4:b HaBcerAa.
2. Bcraerre B npegnoxeHnn croBa e nyxxoň óepue,
l. Haao noMoraTb .lp_y"f
2.0wanořtuala
3. Bcero nant
4. OH IIoxBíuII4n (,rortltx)
3. Bcraerre B npeAnoxeHun HlD(Hble npegrorH.
l. Oanrr AoM Ápyxl,íT
2.O:aa npIaIIJna
a
J.
i \1o:r-rrocra).
:n\"lll}í ,loMoM.
Ápyry.
1íťHffLiTo-Tt) HaJBl4raercg!
(apyr).
i ;i. ;1i,:H;lH rosxnxa).
t:o6poe)!
rocTIl
4.Io csulaHnÁ,
5. Etvty cTaJIo cKr{Ho
4. Bcraerre B npegnoxeH}ín npe.qnorn Llepeg unr nocfle.
1, OHa BbIlIIJIa
2.Orua BbIIIuIa
a
J. nepnoř nonhITK}I oH 3aL;Iorrtyncr.
elo cJloB oHa 3aBr{3>KaIa.
ii[}Bbi\ ncrpev!
_Tpyx6bl.
@ulllra,
M14HyTy.
4.
5.
6,
ceKyHÁy oH 3acKyqaI.
9Toro oH oTKa3aJIc,rI Apy)Kr4Tb.
5, Bu6epnTe npaB}lntnuň BHA rnarona.
l. Orra 3aBl43lr<ula u gapua(uact / sapwtacb B necoK.
2.Cllu :r^aqaulu nowozomb / nououu Ápyr Apyfy.
3. - Ilouoeaú / nouoeu lr.He notžuarr xosxnry!
4.0ua Tpu Mecíua omóeltuaana / onldena,la csolz loN,í.
6. Bcraasre B npeAnoxeHiln colo3bI .1To, KaK unu raxoň.
l. OHa paccKa3ana, Tpyaxo erž6stlo
Hallo nenaTb2.0ua cKa3aJIa,
3. Ou He 3HalI,
4.0u 3aMeTHI,
5. OHa cKa3ana,
7. Bcragrre B npe,qnoxeHytn coto3bl qTo unu qro6ut.
l. OHa xoTe.[a,
2. OH noHflrl,
y Heě <pacunuřt AoMI4K
XoqeT cMoTpeTb TeIeBL{3op
ÁppKýITb
ou c ueti Ápyxl,1J
eMy
oH
cKyqHo 6es appi<6l
noxBaII4JI eě Áovtttt
oH roBopl4a nepBbl]\
3. OHa o6pa4onalacs,
4.Ona npeÁIox!ína,
8. Bcrassre B npe.q,noxeHiln H)DKHble rrlarorlb!: coodpaxara, npoBo4uTb, noxBannTb,
ocTaTbcg, n pornoTuTb.
1. Korla oHa ytuJla, Molnrccx
2. MonrrtocKa noňMana Ko3rIBKy 14
3. ÝIlrt HpaBIlTcff BMecTe
4. Elty noHpaBl4llcfl eě AoM}íK, píoH
5. - Kaxofi ru uynrrř. coBceM He
*9. OrseruTe nncbMeHHo Ha Bonpocbl.
1 . 9ro npeÁloxltla Morulpcra Mo-n.nrocry?
oÁI{H.
eě.
BpeMrI.
ero.
2.Kar oHa noHI,íMaeT, qTo TaKoe <4pyx6a>?
3. Kar se.qěr ce6g Monlrccra?
4.Kaxoýt xapaKTep y Mo.rnrccru?
5. Karoti xapaKTep y Mollrccra?
6. flovervry Molltocxy cTalo cKyI{Ho, KorAa Monlrccxa y:runa?
7. O .róN,{, no-BalueMy, 9Ta cxagxa?
*1O. 3anoMHnTe 9T}l cnoBa
HeÁoBepqfisuř ,
Hafluull4Te c HilM}t ne6onuuue npegnoxeHun.
ocTopo)<Hrtfi MttloM
-
xBaJII4Tb f noxsaluta TpaTI4Tb
f no. parura npoBoAI4Tr
/ nponecru CKyt{Ho
_
"11. ílepecKaxuTe 9ToT paccKa3 oT n}tqa: a) Monnocxn;6| Monnpcxa.
AoKToP
- Aorrop... BbI 3HaeTe, AoKTop,..
- Hy, vro?
- V ueHg sy6 6orluT, .loxrop!
- Hptqero y Bac He 6o_nur.
- Kar xe He 6onwr? Her, 6o;ruT - oT xolloÁHoro.
- A ssr He eubTe xofloAHoro.
- Kar xe He ecrl? A eclu npulércsl?
- Korla fipu!:ércq? 3a.IeN,í npuaércn? Hagosl4re vHe raxolž o6ísarellHrtř
c.uyralž, KorAa Bac HenpeMeHHo 3acTaBIgIoT ecTĎ xoloÁxoe! Mge
Aaxe I4HTepecHo.
- Hy, MopoxeHoe, HanplaMep.
- Huqero, 6es vopoxeHoro BbI He yrrlpére. Oro ge ecrr o6ssaTeJlbHuř,[;t.g
>Knlnl^ npoAyKT. ÝI:.:o.t Llefo 3axoTenv - c 6olluutvt :y6ou irao-
po)KeHoro.
- Ea BeÁb g nrc6lrc uopoxenoe!
- Ma-rro rtl{ KTo .{ero lio6ur. Haao B3rlTb ce6g, n pyKI4, 3ro u ropny He
IIoIe3Ho. He erurre Mopoxeuoro! C Bo3pacToM npl4xoÁIaTcfl. ce6x orpaHuqLíBaTb.
Aaalue?
- klltu qI4cTI4Tb sy6u no yrpaM -. KorÁa no,.Iou{e[Ib.
- Bn qTo )Ke - nonoilIere sy6st xolo4goIž noaorT?
- Áa.., xono.unoň. A qro?
- I4s-uol rpaHa?
* I4s-nol Kpaua.
- Aa Blt qro? He1 nrt nr{rue HI4KoMy He roBopl,Ire o6 srona! flolocKaTb
l43-nol rpaua! A noc,re, KoHeqHo, npn6erarcT -rleql4Tbcx. Iopxvet7t,
ropxvež noJloruuTe! 9ro6st TonbKo Tep[eTb. 3a6yarre npo xonoÁHy}o BoÁy
B 9ToM custcle! Hy, vro euré?
- A sor, K npl4Mepy, Ha ynnue... Mopo3... HosHž roÁ...
- He pa3roBapl4salire Ha ylnue! !,a;llure?
- !,axe ec-III4 He pa3roBapl4BaTb... xorroAgltfi Bo31yx... ecnl4 eÁy
Ha flblxax, Hanpl4Mep,.. luury nolHofi rpyAblo.,.
- He ÁbIl]II4Te rpyllro! Altruure HocoM. Hocolvt, HocoM Ártruure!
B Hocy sy6or HeTy, Bo3AyXa Hoc I{e 6onrcq, ÁbIllII4Te HocoM, ÁbIlIJI4Te...
ilo HocaM Ápyrue Bpaqu.
- !,o<rop, Ho TaM ncépanHo, nocMoTpl4Te, .nbtpKa.
- !,lrpxa? I-1e arrpxa? B Hocy 4lrpra?
- He B Hocy... B Hocy, KoHeqHo, Toxe... B Hocy Áaxe ABe.
- Bor H xoporuo! {uurure HocoM, AbIlIII4Te noJIHbIIví HocoM... nroporž
xa6nHer HanpaBo... a sy6on ge racažrecl.
10
. _ ..* .. ..*,"..--.-.."-,_*_,,,"l-"*'ť;'*'''Ť
- flocuorpl4Te Bcě xe, noKTop, 3ToT 3y6,.. TaM rny6oKa9 ÁhipKa.,.ona
v 6ont1Í oT xonoÁHofo.
- Hy u qTo xe, I{To AbIpKa? Ma-no nla ÁblpoK y Hac B opraHl43lte? .í[ge
BIDKy, 3aqeM BaM noHaAo6l4nocb HaoilpaTb B poT xolíoAHoe vípaccTpahBaTb
3y6br. Cež.{ac xe y Bac He 6onur?
- Her.
- Or ropíqelo He 6olIlr?
- Her.
- Or KpenKofo He 6o-rrur?
- Her.
- Kpravarr rre 6ollrr?
- Her.
- Moíqarr He 6olxr?
- Her.
- Bor 14 xoporuo. Bor lr MoIqrITe. A le.ixrr 6yaervr - He TaK sa6o;rnr,
BrrIeq}íN,í3ToT - sa6ol}ír .apyrolZ. Pas renepr He 6orrnT - ýI xoporuo, 14
kíIýITe.locylapcrBo Bac He TpofaeT, I{ BL,I ero He TpeBo)KbTe. Xugtare AoMa
6es rtarulrx BMeíIaTenlcrn!
(B. Mapau:uH)
Cnoenpu
fipllxoAlrTbcn / npnúrucb - to have to do smth., to happen
3acTaBJIffTt / tacralnTb - to make smb. do smth.
Mano JIt{ KTo sero llío6ur - What of it?
IIoJIocKaTb (HCB) - to rinse
Tepn€Tb (HCB) - to bear, to stand, to put up with smth.
.IbIpKa * hole
KacaTbcfl /rocnyrtcfl - to touch
paccTpalrBLTb / paccTpot{Tb
- to disturb, to distress, to put out
xpenxuň - strong (tea), hard (liquor)
rcuurs / BbuIeIIuTb - to treat, to cure
TpeBo)Iil{Tb (HCB) - to annoy, to be a bother
BMe[IaTeJIbcTBo * inteďerence, intrusion
3n4nHrn
1. Bu6epraTe npaBnnrxslř sapuaxr.
l. floxrop coBeTyeT 6ollHouy...
a) npwunb neKapcTBo;
6) He ecTb xoloÁHoro;
n) Hnvero He ecTb.
l1
2.Borrluorž roBopl4! qTo nonoluer sl"ólt...
a) ropxveň noaoň;
6) xoloauoň soaoli;
n) runxrrou.
3. Áoxrop ctrpaul,IBaeT [auýíeHTa...
a) aaveu euy npu.qéTcfl ecTb xonoÁHoe:
6) .rro oH ecT Ha 3aBTpaK;
n) cxollxo y Hero sy6on.
4..{oxrop peKoMeHAyeT naulleHTy..
a) rre pa3roBapl4BaTb Ha ynnue;
6) He AbIu]aTb HocoM;
n) lrturarb rpyAblo.
S.Aorrop AWaeT, IlTo B opraHu3Me...
a) irluoro ÁblpoK;
6) ualo.(blpoK;
r) aee AbIpKI4.
6.Aoxrop npeÁynpexÁaeT nauýíeHTa, I{To ecJltí oH 6yaer
IeqI,tTb 3y6...
a) naqnerrT floflpaBllTcr;
6) sy6 npotZněr;
B) sy6 ga6onvlt cl4llbHee.
2. Bcraeure B npe.q,noxeHrin cJ[oBa e uyxxoň Qopue (c npegnoroM unu
npegnora).
1.3ra npo6leva (nu) He Kacae-
2. Bes (nupoxrroe) nu He yMp
3. Onrrr flpuxoÁýrT (nospa
4. Mu ncě crupaeM I{ nonoilleM TolIbKo
(rěnnax noaa).
S.Ecnu He Moxe[Ib ÁbluaTb HocoM, nplaxoAýíTc, AbIu
(r
6.3a.{eNí rsl npnurěfl TpeBo)KI4Tb
3. Bu6epnTe npaBnnrxuř era.q rnarona.
1. Bvepa y Hefo BApyf 1oltelt / sa6oaen sy6.
2. B aercrBe poÁ}rTe.rtil qacTo 3acmaBlfl./lu / sacmazuau MeHrI
rurl sy6u
3.3anrpa Hal.r' npuxodumcn / npuděmca uATI,I K Bpaqy.
4.Eonsnož naíupan / uaípan B poT BoÁy 14 HaqaJI nolocKaTb :
5. MHe Jle.íultu / aauleaunu oÁI4H sy6, a sa6olel apyroň.
l2
4. Bcraerre B npennoxeH}lq colo3bt qTo unn qro6ut,
l.!,oxrop He Bepu! y naul4eHTa 6olltr zy6, u roBopI,IT
eMy, oH He ell xojtoAHofo.
2.Bpau roBopttT, naulíeHTy HaÁo B3.fiTb ce6g s pyKýI.
3. EolrHotT paccxasunaer,
Hoř soaolž.
oH nonoluer sy6u xonoA-
4. Bpav coBeTyeT 6ollxol,ty, oH noIocxal sy6rt
ropxvelZ soaoř u sa6ltrr npo xolloAHyto.
5. TpaucQopurrpyňre npe4lloxeHun, 3aMeHnTe npgMyto peqb KocBenHoň.
1. Bpav roBopI,íT: <,Ha3onnte MHe raxolž o6.ggarerlluřt cltyuaú,
KorÁa Bac HenpeMeHHo 3acTaBJIrI,oT ecTb xoloAuoe!,>
2. EollHož Bocguuaer: ..Aa BeÁb ff np6lto tlopoxeHoelr>
3.Aoxrop c[pa[Il4Baer: <.Hy, qro erué?,>
4. BolrHotl npocnr: <,flocuorpure ncě xe, ÁoKTop, stot 3y6.r>
5..{orrop 3aÁaéT 6olsHotvty Bonpoc: <,Cež.{ac y Bac rre 6olnl?r>
6. Bcraeure B npegíoxeHun HyxHbte rnaronbl: 6oneTb, Ablu]aTb, neqylTbcal,
M on qaTb, Tep n eTb, TporaT b.
1. flloxo, KorAa sy6lt.
2.He Bce yMeIoT [paBunbHo xl,tBoToM.
3. Koraa oH ecT, oH BcerAa
4,Eň rar 6o.rrrg0, tITo oua 6olrtrre He MoxeT
5. Muorue nIoAI,t He XoA.íIT K Bpar{aM, a caMví.
6. EorrlHoe MecTo nyquJe He
7. Craxure no-ApyroMy.
l. Boaa us-nod KpaHa -
2, He marc sa6onur -
3.3y6on ue rcacaňmecb -
4.3aqerra sav' nouadoíulocd *8.
OraersTe nncbMeHHo Ha Bonpocbt.
l. Iloverray Bpaq foBoprar oorrrHovty: <.Hnqero y Bac He 6onutr>?
2.Kaxořt MeToÁ IeqeHI4l npeÁIafaer 6o.nrHopty npau?
1
l1..l'l1l.- -1.1
. .. ':l;. -"..l ']l
: :-. ,]' .'] J
:.. ., ., :j, -.,-.§
"]_# -,|,
. _t:] , ]t]ij:j] ] 3ii:,{
", l ],; -,. " ]j
...,, ' §
,: a
3. Or qero MoryT 6olerr sy6sr?
4. 9ro tlHTepecHo aortopy?
l3
5. Kaxorž npoA,vKT.[oKTop Ha3HBaeT FIeoóq:are_lbHbj.\1 ug xnsHu?
6, Koraa trppíxoÁl{Tc lt ae6fl, o rpaHt tvl,tnarl?
7.9ernr 6orrluofi nojlolrteT sy6u?
8.Iloverray Bpaq 3arrpeTl,tJ,I IIoIocKaTb sy6lt no,1ot:t ttg-noA xpaxa?
9,Ilpo qto 6olruoř AorixeH sa6ltrl?
10.9ero HeT B Hocy?
l1.9ero He 6ourcq Hoc?
l2.frc y 6onluoro lslprca?
l 3. 9ero He Br4LwT.aoxrop?
14.9ro, no MHeHI4Io ÁoKTopa, xoporuo?
15. Kaxue cJIoBa Bpaqa noÁTBepxAaIoT, qTo oH Hl4qero He xoqeT
lena.s?
16. flo.{e]vr
rpenoxlre,>?
y Bpaq roBopýlT] <,locygapcTBo Bac He TpofaeT. 14 BĎI ero He
*9. SanorraH}íTe gTn GIoBa, HannuluTe c HrMH xe6onruue npegnoxeHnc.
3acTaBJIrlTr f sacraaurl (r<oro?) (uue)
npfixoÁrtTcn / npvléTQfl AbtulaTb
(veu?) (He)
nolesuo -
6es (.rero?) nlt He ynrpěre _
*1O. Hanuur}tTe nncbMo sHaKoMotvty (or nnqa naq}íexra) c paccKa3oM o ToM,
KaK oH xo4nn K cToMaTorlory.
1,1
lŤ
POXAECTB EHCKAJ{ CKA3 KA
3ro cnyui.tjlocb no! Ptl>xrfccreo. B aol,te Ha Tnepcxotž ylrl,tue )Ki,lJ,l cl4]\{narttqguti
N.lpKqI4Ha, Y Hcro He 6sIro ceMb].,l, oH XI4II o,1I4H, Beuepou eror
t\,lyxt{I,íHa -nrcollt crtÁeTb ,1,oi\4a. oKoJ1o KaMuHa v quTaTb.
B noÁsa,le Áol{a )Ktr.{l,j& Mul[eHbKafi },{bilIIKa. Oua qacro XoEyIna B rocT},I
K M}DKLil4He, KoTopbIťl xlln ts KBapl},lpe c KalvII4HorvI. Erž oqeHb HpaBfinocb
3Aecb. Ha rclxHe oHa Bcef4a Nlorjla uaťlrw xrre6 u cblp Ha IIortKe n ruxa@y.
Ho olHaxlbl K xo3ffl.{Hy KBapTI,Ipbr np]4luJ-Ia oAHžlManonpllfiTHafl )KeHu{rlHa.
OHa c yTpa Áo BeLIepa yívrpala KBap,r}lpy, t4 MbIujKa yxe He Níolna
uafrru cblp 11xne6 Ha noJIKe n ruraQy: 3Ta Ma_{onpl4flT*afl AaMa scéy6pua
B xonOAI4J,IbH!íK. Xle6a u cblpa rte 6u-no i,í Ha cneAyrouruN ÁeHb, 14 qepe3
HeAe_IIK), fi qepe3 Mecgu. flgrn l,,{ecgueB 3Ta xeHI]IfiHa scě yínpana B xonoÁllrE,HpíK.
Mslruxa sa6ltla Aopof.v B KBapT]4py c KaMHHoM.
flpnur,ra 3l{\{a, clfu-Io XonoÁHo. Á 6amo Tpyl}{o gaI)iru eÁy. 6lt,.t xo;roAHi,til
Beqep, Ha y.nttue uě-,r cHen Mslruxa 6urra oqeHb lo_lioÁHa.q: oHa
Hl.íqelo He elta uelsiň AeHb. W ona onfiTb nou-[a K N{yXqt,IHe, roropltt,i
iKllJT B KBapTI4pe c Ka\.íI4HolW.
Oga lolro cMoTpena Ha ]\{yxtIl4Hyi xoropuii, KaK o6bt.IHo. cl{Áe.[ }'- }ia\{},t}{a
i,l l]I.{TarI. Mlturxa Haneq,,]acb^ LITo oH yBl,tÁlll, eě lt J.acr eň x,re6a
,yI chlpa. Oga xla-.la AontO.
HarcoHeu, N{yXtiI4Ha BcTa,1 N noněn Ha KyXHlo - rOToBI.lTt t:eóe yXI,IH.
L4 ryr oH yl]llÁen n.íb]tI]KJ.
- 9ro TbI 3Áecb Áe,.Iaeu]r,? - cflpocl{n oH. - ílue npurlaua.{ re6q!
Muruxa oLIeHb 6lt xorelra paccKa3aTb eM}! KaKaí oHa fonoAHafi, cKo,Ilbi,:,J
BpcNíeHv oqa Hl{qefo He eJIa... Ho rax cKa3aTb o6 grov? OHa eeÁl He
f c] Bop l4-{a Ha qerotseqecKoN.1 gsllre!
Xolnt,tt-t KBapTIipbI IIp}.{roToB},IJT yxHH. 3ro 6lt,ro BK_vcHo: x-ne6 c cst-
1l1;;.it. Ax, KaK N,íajletlbKafl MbIlIJKa nwíula ue6 u cltp!
" I{.ar. KaK cKa3aTb eMy o6 grou?>
- fpycTHo ÁyMana MbIIIIKa.
9ertoaex 6ul oqegl ao6psrň. OH He N,íorcMoTpeTb Ha ro,IloÁHyro Mblllll
,. ji _i&;l eň HeuHoro x-ne6a ll cbrpa. Ka< oHa 6a;lla pa4al OHa 6ltcrpo cte.l1á
i;,.:c. a noToM nponl.{IllfuIa,. <rfl, Xoliy cÁenarl re6e no!,apoK)>, - n no6e*,r,AqB
noÁBa"'I, fAe oHa BuÁena qTo-To Kpacl,íBoe.
,\ir.at,lt,ttla. KoHeqHo, Hr{qero He fIoHflJI, noToMy tITo Hc noHfiMaJ MbI,
,
,: i,, il ,l3bIK.
Li,,,i;e: .30 vrnrryr Mb]lI]Ka Bepl{}rnacb,
- i,,:rK] Tr,t onqrl slecll - cKit3aJ,I xo3rl1.1H KBapTl.{pbI. - fl nolentlcrl
c i,e,Oor1 T-Nt, rJ,16 y j\,teHfi 6uI-ryo. t{ro ru erué,xo.ieull?
A .ri,iuixlt npilHec,la el\ly Kpacjlsyrc se,ldHyro 6_vrrary,. 3ro 6rrr.ry eéno.1aDťK.
.li;l,,titua B3r_q... 31o 6bt,,la 6aHrcHora B cTo /]o.1tJ'IapOB.
]5
j
:ii
J
.:j
-t4
Ť
:ll
:::
- 6oxe uož!lae TbI B3flJIa ero?! Orryaa TbI 3To npitHecia?! - cnpocl4n
oH.
Ho uaaeubKarl MhIlilKa Hl{qero He oTBeTýl,,Ia, noTo\í_y- qTo, KaK MbI
3HaeM, oHa He roBopI4JIa Ha qeIoBeqecKoM ,l3blKe.
Vl ceřtuac, KorAa MbIlIIKa lortoAHaq, orra n4étB focTIt K MyxqI,IHe,
roropntň xuněr B KBapTýIpe c KaMI4Hopr. OH BcefAa xaéreě n eaěr eř x_rre6
I4 cblp, a MbIiI]Ka iIpI4HocI4T eMy Kpacl4nyo se.něHyro 6yllaxr,rl
Bu cnpocl4Te, oTKyÁa oHa xax4ltlž pas 6epér cTo lornapon? 9ro
oqeHb npocTo. BHrasy, rAe xfisěr MaJIeHbKafi MIIIIIKa, B cTeHe ecTb KIaA,
rÁe MHoro xpacnnolž selěHoIž 6yuarra.
Cnoenpu
KaMI{H * fire-place
iloABaJI - basement, vault
nulqaTb / nponulyarb - to squeak
AeJIuTbcfl / nogenurbcfl - to share
KJIaA - hoard
3n6nHnn
1. Bu6epnTe npaBunuHuň BapnaHT.
l. Muurxa xoÁIana B rocTl4 K MyxtII4He, noToMy qTo...
a) oH eřtupaynlcn;
6) oHa Morna nařnu 3.[ecb eAy.
2. Munxa nepecTana npI4xoÁI,ITb, noToMy tITo...
a) npr,rrula 3vua;
6) ue 6ltno eAhI B xonoAr{nbHl4Ke;
n) He 6ulo eAbI Ha nolKe s ruxa$y.
3. XosglaH KBapTI4pbI...
a) 6urr ao6plrž;
6) norrNuan ulttultrrlttž fl3blK.
4. Mlru:xa npnxoÁt,rT, KofÁa...
a) oHa ronoAHar;
6) xoraa y Heé ecTb cTo ÁonflapoB;
s) oHa xoqeT BI4ÁeTb xo3qt{Ha KBapTI4pbI.
I6
2. Bcrassre B npe4noxeHnn cnoBa e xyxnoř Qopue (c npegnoroM nnn 6es
npennora).
l. (ou) rte 6u.ito (ceurr).
2.opra He rrarruta xne6 (norrxa) (uxa$).
3. OH noloxral rne6 (nolxa) (uxaó).
4. Mrruxa nplíHecna (oH) rpacunyo 6yuary.
5. OH cMoTpen (rolo.uHax urrurxa).
6. Ort noÁeJII{Ic, (oHa) (xle6).
3. Bcrasrre B npeAnoxennn rflaronbl ABilxenngi npuHocuTb, npnxo,q,uTb,
npuHecTu, noňTtt, npuňru, yňrn.
1. Murura Bepuynacb, oHa
2.Opia K HeMy B rocTll, Ý1 oH .uurn eřt rurc6 }ícblp.
3. OH AoquTÉuIra3eTy I,I
4. Ean 6ollrue rre 6suto, lI oHa
5. Kaxnult pa3, KorÁa orra 6rtla IoJIo.[Haff, oHa
K HeMy B rocT}t.
6. OH eň.uaěr eAy, a oHa euy serěrrylo 6yMary.
4. TpaHcQoptr,tltpyňre npennoxeHng, 3aMeHuTe np9Myto peqb Ko9Bexxoř.
|.- fl, xoqy cÁenarl re6e floÁapoK, - cKa3aIIa oHa.
eMy noAapoK.
Ha KyxHlo roToBI,íTb yxI4H.
2.- Tne TbI B3flJIa ero? - c[pocHJI oH.
3.- fl re6x He IlpnrnailIírjl! - cxasal oH.
5" Bcragrre B npeÁnoxeHnn coto3bl noToMy qTo nnu noqeMy,
l. OH He ríoHíJI,
2.0w He noHffJI,
3. OHa no6exzuta BHI,I3,
e\í]- nOÁaPOK.
4. Ott cnpocl,íJl,
§" Bcragtre B npe.qnoxenttn cnoBa rAe, KaK, KTo.
l. Orra He 3HaJIa,
He noHuMíUI MbIIIII,íHstřt .gsrrr.
oHa BepHynacb.
xoTeJIa cAenaTb
oHa BepHynacb.
o6lrcHnru euy.
], OHa yBuÁena, y6pan BcIo eAy B xoJíoA}InbHnK.
3. Mlturra BcIIoMHI{ra, MoxHo nařrcu eqy.
-1, OHa nowfrJla, MoxHo nofipocl{Tl eIY.
i, \,íyxuraHa He 3HaJI, MbIIIIKa B3g;ía seněHyro 6yuaxry.
,3 - iŤH l7
7. Bcrasure B npennoxeniln noAxo§cul!{e no cMblcny rnarolbl: ts3ňrb. Hauru,
y6para, peuuTb, HaqefrTbcg.
l. Oi+a Bťe fi }}0r1\' K-l- iil 1-1 }i 0_] l) ]i l,t-tl b I] ýl K
2. Orxyaa MbIuIKa CTO ,!.rJ;-LTáPOB?
3.|orrolHaff N{blIuKa nořlT11 K 1.í)frli1 }í}i KBapTýípbl.
4.Eřt 6l'lno TpyÁHo e;!' }-ii1 !:[lrue ,
5. Mrtuxa qTo oH Aacl eti --1e6a l{ cbipa
*8. OtgertTe n}rcbMeHHo Ha Bonpocbl,
l. lae nponcxoAt4T AelZcrnue paccKa3líKa?
2.|Iouer"ry MbIIIIKe HpaBl4nocb xoÁr{Tb B rocTn x uyxvrne?
3. llovelry oHa nepecTana nplíxolllrl?
4. Koraa }ínoqeN{y oHa npnil;ra cHosa?
5. Ha qTo HaÁegnacr urtrrrra?
6.9ro cÁenaJí xo3fiI,tH xeaprrpu?
7. Kar MrII]IKa or6laro,uapula l,ryxutru1,?
8.|ae oua <(Hatrular> cgolžnolapox?
9. floueuy paccKa3 Ha3blBaeTcg <,PoxÁecTBeHcKag cragra"'.'
*9. Sanorrl}lnTe 9Tyt croBa, Hannull4Te c HHM}í xe6onuurne npeAfloxeHilg.
Ha"[eJ{TbcN pa3,1exnTb
-
KoHeqHo y6lrpars
/ yípara (rnaptnpy) -
18
y6],{paTb / ylparu (cnr,rrep r rrrxacP) y6raparl
/ y1part co cTona y6uparr,cN
/ yíparrcs *1O.
l1epecKaxuTe TeKcT oT nr44a: a) myxvuHut; 6) tvtuurxn.
KPOT vI nfiIIo
Kpor; KaK ř Bce KpoTbI Ha cBeTe, 6lI.it or poxÁeHl,lí cflen. A norouy
oH Hoci4li rěurtr,te oqKfi H, xoTx 6pě_rr §ypeIoN{oM 6es Bcgxoro pas6opa,
scéxe [ocTyK}.íBan nepe4 co6o]ž naro,{xoli.
fiepecexax TpoII14HKy, I(por 3aAeJ-I JTexaB[Iee Ha ;g^eřI gřtuo. OHo sai]epTenocb
, 14 t43 Hero pa3AaJlcfl Bo3MyuréHHltř BonjIb:
- Helr,s.g ;t}ífloocTopo>rrreřr?!
- MxlnltoH L{3BI4HeHMfr, - Kpor npl4flexHo iIIapKHyn rranxoň pI ocTaHoBi4.[cg.
Evy oveHl xoTerocb lloÁ.lepxarl 6eceÁy. - Kxe-r<xe, KaK TeceH
ltiíp.
B grZue noópsa-nn u cofnacfiJt],{cb:
- neťlcrrwTeIbHo, ML{p oqeHb TeceH.
- Ea-la, - Kpor cTapancg noHpaBfiTbcg co6eceÁHl4Ky ýI nal<e noilpailij.,i
qéIoqKy HaÁ or{KaMrí. - Craxilre, a KaK, no-BaIIIeMy, BblrnrIÁI4T 3ToT
.,ltn'),.!LtJ.
- O6rtrrroBeHHo. - B xtžqe, KoTopoe nepecTalo HaKoHeu BepTeTbcfi,
, _],tíBt{jI!ícL,TaKoMy HaI4BHoMy Bonpocy. - Mup - 3To gřuo.
- tra-Ea, MHe roBopia;ru. Ho npaBÁa JIIa, I{To oH BepTI{Tca? He rntory
:*nePnrS!
* tr4 sce-raKu oH neprurcx! - yBepeHHo oTo3Bfurlficb I,I3 qřlrua u
_,_:i"i::1iJlUTI4]
- [uIHorAa. Bor TojlbKo qTo, HanplaMep, neprencx. A
],;:
|]ťťT&iT.
qecTHo
Tenepb
r]l:lr i
a1-
a]:.,
Kax sro Heož(fiÁaHHo] Kar I,{HTepecHo! - rogxo noJIbcTI4Jl co6eceAI{por
u ue 6es TpeneTa nepeuéLt K cafuIoMy fraBnoMy Bonpocy:
Lie!',Kg-rlra.,. HeYXent,I 3'IOT MI,iP
'POK
U nPeKPaCeH?
1-1r,. aro spyr! - aBTopLlTeTHO 3aíBI4JIII vB frť4:Ja.
frTarc H gvNaaJ!
l9
- Craxy 6o.nlrue: n Hěna oqeHb TeMHo u Heylo6Ho,
9ro salue.IaHl4e noBepuo Kpora B ncTI,íHHutž aocropr:
- A BeAr íI4M roBopun|. fl ýIM BcerAa ronopn;i! - PacuyncTBoBaBulplcb.
Kpor 3axoÁun B3aÁ-Bnepěa, - na-rcl l4rraeHgo! Teugo
" ".y.uo6ro!IrI MasHoe Hey4o6crno oTToro, qro scéBpeMrI l4cnblTblBaeruu ronoA!
- 9ro ToqHo. Bcě npervrg! - corlacurucb s gřue, pI cHoBa TaM
noépsalu.
fýtuo c lěrxuu TpecKoM pacceKrra TpeuI{Ha. Oror 3ByK BcTpeBoxI,lJt
Kpora. OH 6pocnJlcfl K gřtlly, nocneuHo o6Hpxa-n ero la B Áonu ceKyHAbI
oTnpaBl4n B poT.
- M-Aa, - raspěr Kpor nocIe nay3bl u o6lxsHyncfr,. - Ho guaere, 9ToT
Mt,rp He TaK neqaJleH, KorAa HaKoHeu oTblilletub n rtěnl poAcTBeHHyIo Ayl[y,
KoTopar, KaK I,í TbI, cMoTpI,IT He noBepx neuleň, a n caurrň KopeHb.
trlg 6olluroro pa3nafi}ícToro KopHr{ Kpor BbIKoBblpHyn xyqKa, Ho ToT
c rHeBHbIM xyxxaHlleM y\,íqalc, flpoqb. O6lusas KoHeu cBoelZ níutoqKl4,
Kpor co B3AoxoM npousHěc:
- Hy-c, MHe, K coxaJIeHI4Io, nopa. 6u.n oqerrb paA HaIIJeMy 3Ha-
KoMcTBy.
Orsera He nocleÁoBaJlo.
- Mofi Ápyl rÁe srr?! - Kpor cAenal HecKoJIbKo ocTopo)KHblx [IaroB,
npucnyruilBaflcb K TýIIIII4He, - Kar acé-raK],ífleqaíeH 9ToT Ml4p. Haňru
Apyra - wcpa3y norepxrl!
OH corpyurěHno B3ÁoxHyn 14 oKyHyncrl B noIe ,IHTapHbIx oAyBaHqu*
KoB.
(M. BilurHeseuxaq)
Cnonnpu
rpor - mole
cnen (rparraa Sopvra or clenoň) - blind
6pecru - to stroll pensively
6ype,roru - wind-fallen wood
6er pas6opa - indiscriminately, without distinction
nocTyKuBarr (or DIaroJía cryrarr) - to tap
naJloqKa (yueHlrrr. or na.nxa) - stick
nepeceKaTb - nepexoAHTb
TponHHKa - path
3aAeTb - to touch, knock against
3aBepTeTbcx (or uarona BepTeTLcr) - to turn round, spin
nosuyuěuuuň - indignarrt
20
&
,
.Ť
:§
.t&
,j:.,.
..!
.t,' :
I:
,},';:;,
ra}a
:;]l ]
:,:
")
't',-
j,:-"
,il,.:'
.€i]!,],]]
*:
:-:
]9_
i.-
"*"
,M
tr,i
..§§,
-ff:
*š4
w
;&.
*ť!
.i,
:e{
,§
-ťry
:Ea
,@
;,@
,,ffi
*&€
1
,I
BonJIb - yell, Scream
nplilIexao - diligently
uapKuyrb (rpor uapKnyn lanrofi) cp.: ilapKř{ylr uoxxoň - to scrape one's
feet
recHuň - small, tight
noěpsart (or uaro-na épsarr) - to fidget
nonpaBl|Tb - to put straight, readjust, rearrange
qěnxa (,lělorxa) _ fringe
oTo3BaTbcí : oTtseTHTb - to answe! to reply
ToHKo - subtly
JbcTllTb - to flatter
He 6es TpeneTa : c TpeneTorrr - with trepidation
BpaTb - to lie
3aueqanne - remark
noBeprrryrb B BocTopr - to enrapture
pacqyBcTBoBaTbcí - to be deeply moved, touched
HcnbITHBaTb : ttyBcTBoBaTb (ncnurunarr roloA) - to feel
TpecK - crash, crack, crackle (sound)
pacceqb (paccexrra)
- to cut, cleave
TpeuuHa - crack, split
BcTpeBoxarr - to worry trouble
6pocnrrcx - to rush
noctleulno - huniedly
o6urcxarr - to sniff
R3peqb - to utter, speak solemnly
oÓ.rlrsH}"rbcg - to lick one,s lips
oTbIcKaTb : HaňTrl - to find
ltopenb - root
pa}IafilrcTuň - spread out, branchy
BblxoBbtpnyTb - to pick out
;{it-tto* (xyr) _ bug
rxenHuň - angry
.ň}7loxanue - hum,buzz
}xqaTbcfl: y6exarr, yfleTeTb, yexaTb - to run, fly, go away
flporlb - away
s}_fox - sigh (ns4uxarr - BAoxnyrb - to sigh )
fir}o}l3necTil : cKa3aTr - to say, tell
coxpl,ruěuHo - witl. contrition
r}ti}-H}TbCí - to plunge
xHrapnuň - amber
(j]vBaHqI{K
- dandelion
T
íl;
,T
l,
t-
B,
,u
4-
Lfl)
_:
, ;:; ]_,
_..'.'',i'. ']
:
:,,l
21
3a4aHnn
1, Bu6epnTe npaBnfibHuň sapraxr.
l. Kpor, KaK fi Bce KpoTbI Ha cBeTe, 6sll or poxleHltfi,..
a) crren;
6) uyx;
n) rrryn.
2.Korna Kpor 3aAen Jte)KaBulee Ha TponilHre alžuo- oHo...
a) noraru-itocl;
6) saneprenocl;
n) pas6urrocl.
3. Kpor cTapuíefl...
a) y lusurs co6eceÁHnxa ;
6) rranyrarr co6eceAHura;
n) noupanuTbcg. coíeceLp'w§r.
4. Kpor nepeuré-n K caMoMy,.
a) uanHouy Boilpocy;
6) rpyaHouy Bonpocy;
n) uHrepecnolvíy Bo[pocy.
5. Kpor scě npentx }tcnbiTblBaeT...
a) XonoÁ;
6) xaxay;
a) roloa.
6. 3syx TpecHyBllJero gtžua...
a) o6paaosa.rr Kpora;
6) ncrpenoxr,rrr Kpora;
n) sauurepecoBaJl Kpota.
7. Kpor 6ucrpo...
a) cxoarnl gžuo;
6) crcl gňuo;
n) 6pocu.n gliuo.
8.Kpor cKa3zUI, qTo 3ToT MI,íp He TaK neqaJleH,
s HéN,í.,.
a) poÁcrneHHfiKa;
6) poacrneHHylo nyrtry;
n) xraayro Áyuy.
#
,d
#
#
.,ffi
#
i§
.
,5§
.i&
.,ru
$
§
.,Ť
r,4
:i]
,4
#
!
:
KorÁa uaťt:ic,*
22
*- *
9. Kpor, KLIK 14 Bce KpoTbI Ha cBeTe. 6ul oT poXAeHI,Ix clon.
no3To]\{y oH..,
a) xurcotua He BbrxoLunw3 ÁoN{a:
6) Hocra;I réltirlte oqKI,I il nocTyKI4B&,: nepeÁ co6oř naloq-
roř;
s) HtlxorÁa He r},n.ín oAI,tH.
] 0. fi'l:ruo 3aBepTeIocb, noToMy tiTo..,
a) nolHg.rlcfl ci{líbHbllžnerep;
6) xoreno yKaTI4Tbcr,
l) Kpor 3ale_Ir ero, rrepeceKaí TponuHKy.
1 1. B qtlue .[WaIoT, t{To tvíI,ípTeceH, [oToN,íy tlTo...
a) lrirp - 3To gňuo;
6) lroxtto Heo)QrÁaHHo BcTpeTI,ITb 3HaKoMoro;
n) pxaorra MHoro Apyrl4x lrrcleň.
i 2, Kpor Áy\.íaeT, qTo...
a) ltttp,poK tl npeKpaceH;
6) a vtltpe ToMHo tt Heyao6Ho;
n) s vupe Ten,.lo tr cblpo.
13. K.por cten g,fttro, noToi{y qTo.,..
a) evy HaÁoeno c HI{M pa3foBap},íBaTb;
6) oH pac,cepnwjlcÁ Ha sftuo,
n) NIžuo TpecHyllo, lt Kpor noqyBcTBoBall 3anax nI,ItJ]I,t.
l4. I(por_v HpaBl4-rcfl ToT, KTc}...
a) cltorpnT He noBepx seuieií, a n cauutž KopeHb;
6) lrurer nnuy B KopHíx AepeBbeB, a He Ha BepxylilKe;
n) cvtoi:pl,tT He BBepx, a BHýl3.
15. Kpor cqHTaeT, qTo NlL{p neqa.lteH, noToMy tITo,.,
a) n Hórvr ncénpeiran xoqeTcq eL-Tb;
6) ou Hauról Ápyra ý{ cpa3_v noTepfin;
g) ou ero He BvnuT.
.:ř+i,..l:j:','.;
,,:"ř'-.a''.' |::1 ,|
ii',,.l]::. ::,:, ,,
2. Bcraesre B npegroxenr4n cfioBa
6es npeAnora).
l" Morl oLIeHKI4 He HpaBflTcí
(voN poarareltr)
e xyxHoň Qopue (c npe,qnoroM nnn
2. Bcl, },jlt,l B14lt}lcb
( efo cTpaHHoe noBeAerll{e).
\lupe TilK r{enpocro Halitl,t
{
pc1.1 crse r{ Han al,i,u a ).
!'|
3. B lrori,r
,a::
4. YclltruaB 3BoHoK, .uern 6pocuJlucb (anepl).
5, Orra np:lícnyruuBaJ,Iacb
(crpaHHue snyru) c ynlíubl.
6.-(oH)no.irlcTuJÍoBHI4MaHue.cKoTopbI\lBCecnyuÍLIIl4
ero paccKa3.
7.Buccexrplaca - 3To nýItl4fl,, KoTopag nepeceKaeT
(yrol) u nenvT ero nonoJlaM.
8. OH 6rur paa (ncrpeua) co cTapbI\íILlpy3b9MI4.
3. Bcraesre B npeAroxeHnq rflaronbt ABnxeH}ín c npeSnxcarun.
1, Koraa Kpor TponilHKy, oH 3aAeí .íuqo.
2. Kpor pacqyBcTBoBanc,fl, vI 83aÁ-BnepeÁ.
3. Kpor xoTeJI cbecTb x)^{Ka, Ho ToT
4. Kpor 6ucrpo r xliuy lr npornoTl,II ero.
5. Kpor nonrlun oTBeTbI Ha cBoI4 Bonpocbl 14
K InaBHoMy.
*4. íIporraraůrenperuloxerrnn. OdpaTnTe BHHMaHíe Ha n,qíoMbl, naňÁmre
1,1x cooTBeTcTBHn B BauleM poAHoM 93HKe. tlpngyuaňre co6cteeHHble
cnryau.uu, B KoTopblx MoxHo ilcnonb3oBaTb 3Tl4 r4AnoMbl.
1. Kaxolí y ^re6n recnrtti xa6uHer - He fioBepHyrlcx!
- řIropl! 3ro ru? Orxyaa rlt gÁecr?
- Á nepeexaJl clo1a
B npollInoM roAy. - Aa yx, KaK TeceH unp! A fl Liyl/.aJla, qTo MbI
H}íKorAa 6olrrue He ynuauucr!
2.flýtuo 3aBepTejlocb Ha TponnHKe. - W Bcě-raru oHa neprnrcx!
3. B xopHxx 3Toro cTaporo ÁepeBa xl4Byr pa3uble HaceKoMble. Orr
xoporuuťa auanurl{K - BcerÁa cMoTpl4T B KopeHb.
4.|onopxr, qTo B oToM 3aMKe ecTb npl,tBrrAeHuq - pyu]lt 6ltsrunx
xo3reB. - OH oqeHb noÁpyxuncl, c ípatoMxeHbl, oHI4 oKa3allvlcb
poAcTBeHHbIMI4 AyIIJaMI4 - o6a .rtrc6qT xoAI{Tb Ha pu6alry 14 ga rpu-
6auw.
*5. OrgeruTe nncbMeHHo Ha Bonpocbl.
l. Ha .{ro HaTKHyncff Kpor?
2.Iloverray Kpor BcTynI4n n 6eceay?
3, Kax Kpor sén ce6g Bo BpeM, pasronopa?
1ÁL1
4. O qénr Kpor cfipaul,rBa;I cBoero co6eceÁHnra?
5. Karoň Bonpoc 6rtn rIasHbIM ÁlIfi Kpora? Iloveuy? ::
].l
:!<6. Karuna [peAcTaBJIrIeT Mýíp co6eceAnnx Kpora?
7.Karcwu Kpor npeAcTamxer unp?
8. flovervry Kpor c,sen gýnlo?
9. Karcrae qyBcTBa I{cnbITbIBaer Kpor B Konue paccxasa?
10. OnrarurTe xapaKTep Kpora. 9ro, no-Ba[IeMy, on[ueTBopíeT
Kpor?
*6, 3anouHrlTe 9T}l cíoBa, Hanuull4Te c H}lMtt ne6onsurr,re npegloxeHní.
BepTeTbcff f zaneprerbcfl -
6pocarrcx / 6pocwrrca (x veuy?) BAbIxaTb
/ ns4oxHyrr KopeHb
-
clenotZ recrruň
-
r.prluřr neqalrgrrrž
-
Mup TeceH poÁcTBeHHbIe
ÁyIIJ I,I
cMoTpeTb
B KopeHb -
PACCKA3I4K o CI{ACTbE
9erupe xeHtlll4Hbl culenu B KoMHaTe. Oarra í.I3 HLlx u]I,l-ta, Tplt -rpyrlrr
1onralv sc.flKfiřt B3Áop, OHu roaoppIJlr o ueHax, o6 ci,iepe§flx, Áe.BytllKii"
coceAKa, poAI4JIa pe6óHxa; xa,IloBajil4cb Ha cBoiax M},)Kei'{ * o}{fi Teflepb
cTajlu_ o3oprtÉ;e,i{x Hy)KHo AepXaTb KpenKCI B pyKax. Tá. ,i,ir; uI{,T;i, B3ÁoxH}ua.
OHa-ro He cMofJIa yÁepxaTb cBoero ,\,ty]Ka, i.I BoT ,Ienepb eň nplrxc-lAI.{TcÁ
lllr.tTb. LUtlrl. Beal y Heó Áse ÁeBoqKH - oAHoň iuecTb neT, a gpyrořt
qeTblpe. Ou. gror q_VÁaK. yexa_ry ua xpařr cBeTa. Ox gantncan efi nI4cbMC},
sra_it eě c ÁeTbNtI4 npl4exaTb K HeM}./. )Klru n 6apaxe. Her ona Htl o qóN,í říe
Xta"IteeT.
Bce ronoprlT, t{To oHa nocTynl4jla npaBfinbHo.
B o lnope urpalra ruapMaH Ka. Onyxru r,r ri, xélro -serrd H u ř u apMaHil-tt4K
apoxaureř pyroiT npoTfiHy.il B oTKpbtToe oKHo flItl].{qeK c KoHBepTlIKa§{ll.
- AaMo.IKfi, - npoxpttne.[ oH, - TrlHi4Te Ha cqacTbe.
Kaxea.g B3fina ce6e xonsepTuK.
O.qHoft AocTarocb 6recrqluee KorleqKo - HacTortl]lee. o6pyvalbFloe,
3oJloToe Kollbuo.
npy rag BblT.fi Hyna Kpo[JeqH bI tžxyco ue x Ayrilfi cToro ]\,lblra.
Tperlx flonyq}lla Haněpcror, Hosblž a-II}oMlaH}lenltfi HaněpcTOK c uano.Ixoli
l{3 ÁparoueHHofo, xpxo-selěHoro cTeKfia,
A verrěprag,, TaJ qTo tuuna, HauIJ,Ia s csoévíKoHBepTe _[rIcToiIeK
6yltaru, ua gév6ltlcl Hai]eqaTaHo uépHltlvtr4 yBepeHHlt,ttvI 6yxnair,rn:
.,(j.{acTber>.
na, nlaHlltl o6opsaHHuti ilapuaHl§I4K rrpoTrHyn IIlBee B oKHo c.]acrle.
Eě 6leÁHoe nI4IIo cTaJIo po3oBbIN,í, TaK po3oBeeT vzrlicxag fl6loHq
B cBeTe AaněKoro HoqHoro noxapa. Eó ycrallre fJ,Ia3a Ha MrHoBerIbe ilpocBeT,TerM.
floro*t oHa rioTporaila 6yntaxKy n&ríbr{aMl4, eepÁI,lro cNtg.qa eé
V cKa3a[a:
- Kovy H},)KHo cqacrle? Iyvure 6ll g sstrqHyna K),-coqeK N.lblJ,Ia.
Vl oma 6pocr.tla 6yrraaxr_v* Ha nol.
(B. I-poccriltrH)
Cnoenpu
tlll|Tb - to setv
ncgruň reAop - all kinds ol nonsense
oqepeAb - line. queue
xa.;IoBaTbcn (ua roro? rra vto?) - to complairr
osopHoň - misclrievous
AepxaTb KpeIIKo B pyKax - to hold tightly in lrand, rule rvítlr a fir,in lrartd
yÁepxaTb (CB) - to keep. rlot let go
26
e}i npHxoAI|Tcí - she lras to
qy.laK
- weirdo
na xpaft cBeTa - to the end of tlre earth, to the back of beyond
žKaIIeTb (o qélr?}
- to regret
lrocTynuTb (CB) (HCB - nocrynars) _. to act
urapManKa -- barrel-organ, street-organ
onyxuuň - swolletr, bloated
uIapMaHilIHK ._ organ-grinder
]Ipoxiaueň pyKofr - with a shaking hand
npoTrnyrb - to stretch ottt (offer)
,ltqHIIeK - yMeHbIu. oT,IIIrlK - box
KoHBepTuK - _!ŤvíeHb[I. oT KoHBepr - envelope
laiuoqKa (pasn, @opua o6pauteHurl K xeHIJIltHe) - lady
ltpoxpurleTr (CB) - to say hoarsely, croak
rrnyTb / aurnnyrt - to draw; TffHyrb Ha cllacTbe - to clraw for luck
focTaTbc, - to fali to one's lot
fio,{eqKo (yrraeHrur. oT KoJIbIto) - ring
o6pylanruoe KoJIbqo - wedding ring
KporueqHHřl - tiny
,rl,urucruň -- fragrant, perfumed
uaněpcrox - thimble
]parorlenHufi - precious
flafleqaTaHo - (npra.{acTue oT flafona HaneqaTaTr - to type) - was typed
vrepeHxrtň * corrfident
nrgHuň - drunk
,róopnarrHtIft - ragged
uIBerI - seamstress
po3oBeTb
- to turrt pink
Hil MrHoBeHte - for a moment
npCIcBeTflerr (CB) - to brighten up
rporaTb r/ norporarr -- to touch
ct{íTb (CB) - to crumple
3nAlHun
1. Bu6epnTe npaBurlsnutň BapnaHT.
l. B roranaTe cl4Áenu...
a) rpu ÁeBy[rKLí;
6) uerupe 6a6yurr<rr;
B) LIeTblpe XeH Lul4I-1bl.
27
2.C.llg.ay.g Hýíx...
a\ uurana;
6) mula;
n) roronn-na.
3. XeHIqnHbI roBopI4,II{..,
a) o xusHu;
6) o nolnrure;
n) o nurepaType.
4. Y xeHuvíHbí,KoTopaí uII,lJía,...
a) ecm Myx I,t EeTu;
6) 4ooe Áereti, Ho HeT Myxa;
n) Her ceMbI,I.
5. Mpr xeHIIII4HbI, KoTopag IJ!uIJIa,...
a) Wep;
6) nněl r apyroř xeHIIl[He;
n) yexa-n naxpařt cBeTa.
6. Og soněr eě...
a) xllrr B HoBoM ÁoMe;
6) xnrr n 6apaxe;
o) xurr s o6uexnrtau.
7. Bo anope uípun...
a) urapnaaHra;
6) rurapa;
n) por-rpynna.
8. Illapnaarrunx 6ul...
a) ruorro.uoťa u xpacwsrt'il;
6) cnoprusnull I{ xopouo oletuř;
n) nlaHufi n o6opnaHurtfi.
9. lllseg fionyql,ula...
a) rolevxo;
6) ancto.teK co clIoBoM <.Cqactber>;
s) Hanépcror.
l0. lllseq...
a) crvrxrra 6ynaaxry u ípocnna eéua nol;
6) c.rroxrlrra 6yrvraxry u cnpflTaIla B KapMaH;
n) aepHyla 6ynlaxxy uapMaHI[I,IKy,
28
2. Bcrasure B npe§floxeHnn cfloBa B HyxHoř Qoprvre (c npegrroroM nnll6e3
npeAnora).
1 . Xerrunnbl roBopI,íJII4 ([eHn, oqepeÁI4).
2. XerrurraHbí xzuloB arwcb (ux uyxsx).
3.Mrx 3BaJI eě c ÁeTbMýl npfexaTb (oH).
4.IIIapnaaHilI[K rtpoTqHyn B oKHo gluplqeK
(roHnepruru).
5. Oarta I43 xeHIuI,IH non}qlana KycoqeK
(lyruracroe ulr_tro).
6.Apyroř LocTancfl, Haněpcrox c ruanoqrofi
(xpxo-seléHoe crercno).
7 . LU'r'eq noTporana 6ryaxry (na_rrruu).
8, lllneq ípocnlra 6yuaxry (no.n).
3. 3anaňre Bonpocbl K BblAerIeHHblM cnoBaM.
1. XeHquHbI foBopl4lítr o \eHax.
2. XerrruuHbl xaJIoBaJIrIcb Ha cqoux uylrceů.
3. X(errruprHa He cMoma yAepxaTb c6oe?o Myilca.
4. EůnpuxoÁ}íTc.fi lIII4Tb.
5. Oga uu o ,těu He xaJIeeT.
6. Orr ITpoTrIHyn B oKHo flI4ulterc.
7. Ha lucmoqKe 6uno HaITýícaHo cnoBo <,Cr{acTbe,>.
4.
8. OHa noTporaJla 6yvtaxry nalb4ai4u.
l4sMeHrre cnoBocoqeTaung no Mo.qenra. }ícnonssyřre cnoBa: sonoTo,
cepeópo, anpuuunň, AepeBo, 6ymara, KaMeHb, nnacTuK, IxepcTb.
M o Á e l l: cTeK;lflHgbtfi crarcag - cmorcaH ug cmecJla.
3oJíoToe Konbuo
anloMl4Hl4enrtfi HanépcToK n.ríacT}4KoBan
6yrstlxa [JepcTrHoň
urapó íyuaxuan
urpyuKa -
1n
trepeBfiHHaí ÁBepb -.
cepe6prlHbIrž 6pacler Ka\{eHHoe
3AaHI{e *5.
OreetrTe nncbMeHxo Ha Bonpocbl.
1. Cxollrco xeHluI4H 6ulo B roltuare?
2.Hro agv nenanu?
3,9ro BbI y3H&{1,1 o xeHlul4He, KoTopaí wuna?
4.9ro npol4cxo4i.Illo Bo lnope?
5. Kar Bblrnfi.{ejl ruapraaxu{llr?
6.9ro oH npoTrHyl n oxno?
7. 9ro cnenaJlu xeuutngu?
B.9ro locTanocb xaxlotl tls xux?
9.Ifux pearl4poBana rtrBeq Ha,TI,IcTot{eK co cj,IoBoM <CqacTle,>?
l0. flouervry oua 6poclt.na 6yuaxry na no.n?
*6. 3anorrHnTe 3TH GfioBa, Hannutl{Te c H}tM}í xe6onuurrae npe,qroxeHnc,
xaJloBaTbcn (na xoro? Ha vrol)) _.
ÁepxaTb B pyKax (xorry?)
npllxoll4Tcx (vro gerrarl?) *
ITpoTfiHyTb TporaTb
r/ norporars KoHBepT
-
Ha cqacTbe -
30
CEMb II CEMb
}i oanoň xeHIIIl4HbI 6strro ,qBeuaÁuaTb qeJIoBeK Áeteř, I,1 TolIbKo oAl{H
,ij l{!íx notrfuI ttoÁ MaIuI{Hy.ÝI oHa paÁoBaJlacb ToM},, ,{To He 6yler oÁttHo".irii
Ha cTapocTl4 neT.
A _v lpylofi xeHuluubl He 6rtlo Aerelž coBceM. 14 o:aa pa4oB&Ilacb,
i io oT Heérre poEHJIcfl uu lwT nep, un CtanuH, HL{ HapKoMaH, Hu xaxoIi,l
lr 51.1r onuro{rperl.
Y rpetrcra )KeHlufiHbl 6nn ronlxo oAnH pe6eHor. kl oua paÁoBaryacb
;ůu_\! .{To et:t He HaÁo ÁenuTb cBo}o;tto6osr H}I c KeM ÁpyfI,IM.
,{ y .tetBěprořI xeHunHbl oqenb Áonro cBol4x Áereň He 6u;ro, I{ TorÁa
,,,,i3 B3fi-iía rpóx .aereri I43 .[eTÁoMa. kl 6tlxa oqeab pala, qTo cÁeía,Ila I4x
,,; |3cT.iII{ BbIMI,1.
A y nrrroi{ xeHIuI4HbI oAI4H cltrt 6sl,r 14 yMep. Ý7 oua 6lt.;ra paÁa ToMy,
;:lc oH oo,rnrire řIe MyqaeTcg Ha 3ToM cBeTe, a ueflblM}t.(HflMpI cjlyl[aeT
]lťHííeaHreIoB 1.1 cepaSultotl.
-{ y ruecroň xeuutuHrt 6ltlo nfiTb qeJloser lereř, l,t geTBepo I,13 HI4x
,:;.;;-}t6IřI Bo Bpel\,í,fi solzFlnt. H ořIa 6lua PdJ.d, qTo xoTb oÁI4H peoeHox
iic€ oc,ia-rIcff.
A ceÁsrlaa XeHillýIHa Bcn xI43Hr 6ura ul,xuuuor1, a noToM co6pana
-jiief H cÁeJ-IilIa ce6e onepaunlo, n ostrra paÁaToN{y, qTo MeqTa eéxu:Htl
-,li,t--t8Cb.
3r,nx celvíll cnyqaeB ÁocTaToI{Ho, qTo6bl cAeJIaTb BbIBoÁ: xeHlu}.íHa
_,._]-.í_feHa He ÁflrI clíacTbg, a nJífr olgoř TojIbKo paÁocTl4.
!,'oanoro N,ly)KqnHbl 6u.no ceMepo cunonetž. I,I ou ropeBaJí, qTo y Helo
::; i j,il,t oluotl ÁoqK}l.
.{ y .rpyroro Nly)KtJl,IHbí He 6rt;ro aeretž coBceM, tr4 oH ropeBai, riTO
:ii;a'"l(] HefO Hť OCTaHeTCff efO ťe]l,ÍeHt,l.
A 1, rpe,rlefo í\,ly)Kql4ui,l 6uno oIHHHaÁuaTb AoLIepeft, VI oH ropeBaJl,
1;i_i l-iůcíeHeIo He ocTaHeTcrl ero $autllltlia.
! uetněproro ivlyxqltnlt 6ulro TpIa cblHa ýI ÁeBíTb aoveperi. H oH rope',Ji,
IITO eí\,1Y HeqeN1 řrX nPOKOPM}{Tb,
.{ 1, nRroro Myxql{Hst 6u;to ÁBaÁuaTb ÁeretŤ oT Tpl4HaÁuaTfi )<eHil{tlH.
, íťiFi ropeBafl, LITO He 3HaeT Iaxe nx BceX no }.IMeHaM.
3l
V ruectoro My)tGII4HbI 6lIrto TpI,I Aoliopll
lognuca saýffu K HeMy Ha x]aBolěpHro, I,I
3aBeIJIaTb .ueno cBoetT xI43HI,t.
A ceÁrntotl MyrGII,rHa BcIo xI,I3Hl lto6ul
peBan oTToro, qTo oHýI eMy I,I3MeHgnI{.
vI ílflTb cuHoneř, Ho oHI4 Bce
oH lopeBa-n, qTo eMy HeKoMy
TonbKo Ápyrux M}xqnH 14 ro-
3rl.rx ceMI4 cn)^{aeB BrroIHe AocTaToqHo, uro6st 3aK[IoqI4Tb: MYxqI4Ha
poxaéH ÁnícqacTbg, a cqacTbg HeT.
(M. Buurrreseuxaa)
Cnonnpt
no[acTb (CB) (rcyaa?) - to get somewhere
nonacTb noA Ma[IIrHy - to be killed in car accident
AeTAoM : Aercruň AoM - orphanage
MyIIaTbcí (HCB) - to suffer
norn6arr /nornfiuyrr- to perish
c6unarrcr / cówrtcn - to come true
ropeBaTb (HCB) - to grieve
ceMí- semen, (here: posterity)
npoKopMl{Tr (CB) ceMbto - to provide for one's family
KopMItTb (HCB)(veu?) - to feed
xunogépttx - flaying-house
3aBeluaTb (HCB) - to bequeath
lrsMeHflTb / ueueuurb - to be unfaithťul
3n4axnn
í.Bur6epnTe npaBunbnuň eapnaxr.
1. Pe6éHor neprožxeHilII,IHbl...
a) 6ntn 6o-neH;
6) yvep.
2. Btopax xeHilIilHa paAoBanacb, qTo...
a) y Heé He 6luto aereň;
6) y Heé ponuncfl pe6ěHo<.
3. Pe6éHox rperseřt xeH[lI,IHbI...
a) nonyua_n sclo rro6oBb MaTepu,
6) aenrarr lrc6onl MaTepI4 c 6parou.
4. 9ernépra, xeHIIII4Ha...
a) po4u.na Tpol4x aeretZ;
6) yclruonula rpéx aereň.
32
:
5. Pe6ěHox ngtoř xeHuIýIHhI...
a) nayva.ncg Ha ToM cBeTe;
6) 6un B palo.
6. Y ruecrož xeHtunnu.,.
a) ocraacl, oÁI4H pe6éHor;
6) ocralocb qeTBepo Aereň.
7 . Ce Eav ag, xeHIIII,íHa...
a) crana xeHunuoň;
6) crana uyxvuHoň.
8. Y nepnoro Myxt{I4HbI...
a) He 6urro ÁotIKI4;
6) 6rt.na oÁHa AoqKa,
9. Bropoř My)GII,íHa ropeBaJl, gTo...
a) y Hero Her 4ereň;
6) aeru ocTaHyrcq oAH}l.
10, flocrre TpeTbero My)§I,IHbI He ocTaHeTcfi,...
a) rarvreHra;
6) $auultuw.
1 1.9ernéprufi uyx.rl4na ropeBaJl, I{To y Hero...
a) rua_no e.qrt;
6) trlHoro lerelZ.
l2.Y nrnoro MyxtII4Hlt 6lt_no...
a) rprua4uaTb xeHilII4H;
6) rprualuarn xěH.
l 3. lllecroř vtyxvnHa...
a) pa6ora.n Ha xunoaěpne;
6) 6ru 6ugrrecuerrou.
l4.lpyrue MyxqnHbr...
a) nsueuxJll{ ceÁbMoMy MyxqI,IHe;
6) nto6unu ceÁbMoro MyxtII4Hy.
2. Bcrasrre B npe4noxeHrln cfloBa a nyxnoň $opnne (c npeg,noront
6es npe4nora}.
1. [IprrxrHo AeII4Tb paAocTb
(lpyrolZ velonex).
2.Oua cneilaJla a,eretZ
3. Mlt y.luMcfl
4.9rnx
(HecvacrHlte).
(uenue xovu).
Hac He ocTaHeTcrl
(vro-ro xoporuee),
5. lloc.rre
33
(nxrl) KapauÁameř ÁocraroqHo.
6, flruu KopMrT (sepHo),
7. flpenoaaBaTelb He noMHI{T cTyÁeHToB
(Qauurrr,ru).
8. Ea6yura 3aBe[Iíua ÁoM (coce,rra).
9.XeHa He I,í3MeHgIa (uyx),
l0.9ertosex poxlérr (cqacrle).
3. Bu6epnTe npaBnnurruň er.rg rnarofla.
l. Pe6érror yBI{Aen MaMy u padoaanca / oípa)oeanca.
2.Ilana Aonro ue 6paa / esan cblHa Ha pyKI4.
3.XeHurutla coíupana / coípaaa EeHbrv Ha onepaqplro Bcto )KI43Hb.
4. Y qe-[oseKa BcerAa ocmaěmcg / ocmauemcl nrt6op.
5. Bvepa oua B.upyl, saxoOuna / sawta K HaM aa pa6ory.
6.Myx u3weHflJl / usueruutt xeHe c Ápyrl4Mýt xeHilII4HaMI4.
4. Bcraarre B npegnoxeHín rnaronbl: ropeBaTb,,a,enuTb, nornduyTa, nonacTb,
n p o Ko p M nT b, p o,t],I4Tbcn.
1. He Haao , HaAo paAoBaTbcfl )K_I43HLií_.
2.Táxyro 6onluryrc ceMb}o TpyAHo
3,Xopouro, KorAa ecTb qeJIoBeK, c KoTopbIM MoxHo
paÁocTb, }íneqaJlb.
4. OHa He noMHI4lIa, KaK
5. Bce 3Tv Jlr.nu
6. Eyaena )gl,aTb, noKa He HoBa,s u)Jťrl.
Oreerrre nucbMeHHo Ha Bonpocbl.
l,9ro cnyql4nocb c pe6ěHxou nepnotZ xeHuluHlr?
B 3Ty qacTb ropola,
Bo BpeMrI sožF{lt.
*5.
2. Ilouevry nepBag )KeHulHHa pa,u,ona,,iacl?
3. Cro,rnxo lereti 6ulo y nropori xeHuJllult?
4. 9elry paloBaJlacb TpeTbrI xegunHa?
5. Karue ÁertI 6ltnu y uerněprofi xeHunHrt?
6. tlro cnyql4nocb c cblHoN,I nrroti xeuuuHnt?
7. 9evry 6una pa1a nflTaq xeHtultua?
14
\
8.|ae 6lut curt n.srolí xenulugu?
9. Cxorrlro 4ererZ ocTílJlocb y ruecroř xeHIul.tHrt?
10. Kervr cTana celsuaÁ xeHIJIýIHa nocle onepauur?
11. PeaIilsoBaJlacb II,I MeqTa ceÁruoř xeuulnnu?
t2.Enq qero poXAeHa xenruuna?
13. Cxo.rrsro 4ovepeř 6luto y nepBoro uyxvnHrt?
l4.9ero He ocTaueTcff nocJle TpeTbero MyxquHbl? floverrly?
15.9ero He Mor cAenaTb verrépruň rrlyxvrrHa?
16.9ero He 3HíIJI nxrrrř uyxvIaHa?
17.9ero 6og,ttucs ÁeTlI ulecToro nayxvrarru?
18, t{ero He Mor cAenaTb urecrolžruryxvuHa?
19.9ro 6nuo AenoM ero xrasHl4?
20. Koro lp6u.n celruoň tr,tyxvurra?
21, Kax senu ce6g ero nn6uusle?
22.Ánn qero ÁocTaToqHo 3TI4x ceMu clyuaen?
"á. 3anouHl4Te cnoBa n BHpaxeHnn. Hannrunte c HuMýt He6onrurne npe4-
,roxeHní.
paÁoBaTbca (vevy?) fopeBaTb
-
-leJII4Tb (vro? c reru?) -
35
ctreJlaTb BbIBoÁ *
c6blBaTbcfl f clanrca (rro?)
poNléH.ua (vero?) "7.
HanraulnTe, qeMy papypTcn l4 oT qero roptoxrT BauJn 3HaxoMbte: a) xenl4n}ru;
6) rvryx.rrnu.
.?. .l- -l..f. 4. ir
KHIIrA oT3bIBoB
B eror AeHb g 6ul rar 3aH.BT, qro ue.nsttž ÁeHb He en. fl Aaxe sa6lln,
qTo MHe HIxHo noecTb. To_nrxo K Bel{epy q sa6exan B cTonoByp noo6eÁaTb.
fl, cT en iToÁprIA ÁBa cyna, He 3aMeqa, BKyca, W ÁBa BTopbIx. 14 ryr llHe
noAcyHynu 3T_v KHI4fy.
- 9ro sro? - cilpocl4n fl, He floHflB, s qěI!,í Áeno.
- ero KHI,Ila, - cKa3ulu nIoAM. - Eyarre Áo6pst, Hanl4luuTe.
fl orng,Ilex ltx. 3ro 6u.nu pa6orHuxu crolonotž.
- 9ro rranncarr,? - He íToHq.rt g.
Pa6orHuxl,í cTolloBoÝl ylat1alucl. OHN ynu1anucb KaK aHleIbI 14 KaK
noÁxaJII4Mu. A oÁtl H yltuíalcn KaK KaruanoT.
- Hanurul4Te oT3r,IB, - ITpocI,IlIW }HLI. - Mlt oqeHb Bac npocl4M.
-ff HellnoxeqKo yAI4BlAJIcr. 14 cnpoc}ln:
- floueuy xe I,IMeHHo fl AolI)KeH efo uanucarl? l4nw sH KaxAoMy TaK
rosoptlre?
- O! - BocKJIt4KHyni.{ qeTBepo xopoM. - Bu c TaKI4Iu anIIeTL{ToN,í eJI].l
Ha[J cyn... Tollro BbI Mo)KeTe Hanucars!
- |M!.. - yII4BI4Jlcn g euě 6ollure. - Bsr rar lyvaere?,,
- He ToJibKo MbI, - o6pa4ona,rllcí, oHl,t, - Bce TaK nyN4aior. Bce c]víoTpenl4
Ha Bac, KaK Bbl e.[H cyn.
36
- floueuy? - yluvulcÁ Áeuě 6ortlrue.
- Iloronry r{To BbI eJILí cyn c anneTr{Tona. Y Hac peAKo KTo TaK ecT.
3a nocleÁHl4e níTb JíeTHI4KTo He en c TaKI4M anneT}IToM.
- nr!.. - yÁwBnfrncg g scé6ollure. - Kax cTpaHHo.
Ho oHtt H94ult4 MHe pa3MbII[lIíTb. Orxpltr KHI4ry oHI,I cKa3aJIIa:
- Qaxr sa$rarcupoBaH HaMI,I. Eltu BLI c anneTI4ToM, Ornuparrcí Tyr
óecno,nesno. Bcx cToJIoBaí BwIler.a gro. CslaÁerelefi cKoJIbKo yroAHo.
Tar qto HanI{uII4Te óarr I4 pacfifiilnTecb.
Pa6orHNxra oícrynulu MeH,íI. K Hult noAoruJío noAKpelueHIae. Tenepr
it\ yxe 6lilo MHoro. ÝIx crano oKoJto EecflTýI. Ouu orpyxwlu v'enr' KoJIb:..loM
I,I yxe He npocl4líI{, a rpe6onalu.
3a ux cnI4HaMIl 6wnu 3pl,íTen[. Jluua spnrelelž roBopunn o ToM, qTo
t}Hl{ MoIýT BcelAa noÁTBepAýITb, ItTo fl, eJI c anneTuToM. ouu íIfr,IIVIJIIÍ,Ha
\leHí r.[Ia3a. B Hl,tx cKBo3plII{ yLvtBnervíe ýI BocTopn OHra BocTopranficb
,-1oI,IM anneTI{ToM u y4r"'.BnÁnl4cb BKycy:
IIoMqÁen BoKpyI; npnxarltř, vlzoínulrěuHrrř, ,{ BbIHyxAeH 6rr.n Hal:llcaTb:
<.(.fl c anneTI4ToM en cyn 14 KoT.],IeTH>.
KHury 6yxnarrrHo cxBaTunlví w 1ynecnw KaK BeJI}íKyIo ueHHocrr. flonap
:lblulejI B3rnrlHyrb Ha MeHr. oH npNruypulIcfr 14 cKa3aJI:
- Eué B3AyMan loMaTbcfl, nl4caTb He xoTeJI, cyrIaH cltH!
(B. Fo.rrxnrraH)
Cnosnpr
í,oJprA - in succession
llo"lcynyrb - to slip into
L}r.tfl4eTb : ocMoTperr - to see, view, inspect
r.-iT3bIB
- comment, opinion
*l.,_lxaJl}lM - toady
\JtlBJIflTbcg
- yÁvBnrrcr (veuy?) - to be surprised
řl\teHno - namely, exactly
BoctL[IlKHyTb - to exclaim
\opoM - in chorus
,-ópalonatrcx (HCB - paAoBaTrcx) - to be happy, glad
řa3}íbIlIIJlírr- to reflect, meditate, ponder
-il fillPaTbCn - to derry
ť§}ueTeflb - witness
;§ů.IbKo yroAHo - to one's content
,iiiicnucaTbcff - to sign
o"uúcrl,nurr : oKpyxl|Tb - to surround
l,:{i lKpenJleHlle - reinforcemelrt
iliji:i:i
37
3plrTeJrb - spectato! onlooker
noATBepAI|Tb - to confirm
IIflJIIlTb nla3a (Ha uro? rra xoro?) - to stare at, to lamp (rude)
B ruIa3ax cI(Bo3IlJIo yArlBneune - there was a hint oť surprise in their eyes
BocTopraTrcn (uer"r?) - to admire smth., to be enthusiastic about smtlr.
npnxaruň (npuuacrr,re oT ularola npruKaTb) - driven into a corner
nso6flilqéHHuř (npuvacTue oT MaroJIa nso6nnrurt) - exposed
BbIHrlKAeH : AoJlxeH - must, have to
6yrra;rrHo - literally
cxBaTI{Tb - to grab
qenHocTb
- value
IIoBap - cook
npnuypfiTbc, - to screw up one's eyes
nsAJrnaaTI - to take it in one's head
floMaTbcí - to make difficulties
cyKfiH cbIH - son of a bitch
3a4nHnn
1. Bu6epuTe npaBnfiuHuň eapuaxr.
7.fl, uen;;rft ÁeHb He eJI, noToMy qTo...
a) 6rn 6oneH;
6) 6lut 3awrrT1'
n) y ueHx ue 6stlo a[IIeTI4Ta.
2.fl, nouě.n o6eÁarr,..
a) aorraoú;
6) n pecropau;
n) n cro.noeyrc.
3.fl, c,sen...
a) cyn 14 ItBa BTopbIx;
6) ma cyría u ABa BTophix;
n) aea cyflau oÁHo BTopoe.
4.Ha BTopoe 6amu...
a) cocncxra;
6) onouru;
n) xornersl,
5. Pa6orrrraKl,1 cToJIoBož npnHeclu...
a) rHttry oT3bIBoB;
6) xHrary noqěrustx rocrelT;
e) rHrary xaao6.
38
'i&.-,. _,....
6. Pa6orHnKI4 cTonoBoli fi pocýrnl4 HanýícaTb...
a) xa.no6y;
6) saxoaeHue;
n) orsrte.
7 . PaíorruuKl{ cTolIoB oří c,-Il'4TuIu, qTo aBTop...
a) el 6es aníeTI4Ta;
6) el c anEeTI,IToM;
n) Hruero He cbeJl.
8.3prarenu cMoTpenl4 Ha aBTopa...
a) c yar,rsIeHl{eM n BocTopfoM;
6) c Heaoplenl{eM ýI npe3peHl,íeM;
n) co crpaxoM E oTBpaIqeHI{eM.
2. Bcrasrre B npeAfloxeHng cnoBa e Hyxxoň Qopue (c npennoron tann 6es
npegnora).
l. tlo BeIIepaM oH o6nquo cMoTpI,tT
2.Bce c
(rerrennsop).
I4HTepecoM cMoTpenl4
(rronlrrZ corpygrrrrx).
3. flocrre neKuI4I4 cTyAeHTbI oKpyxu.nz
(npoQeccop).
4.Mar§lux 6ul roloneH I{ e.rl
(6olruotZ annerzr).
5. Bce yÁI4BnrIIoTc, ero (cnoco6rrocrn).
6. PoAure-irl{ BocTopraloTc, (pe6éHox).
3. CocragrTe cnoxHble npeg,noxeHnq no Mogenu.
Moaertb:
B ror Áenb ,I 6ltl oqeHs 3aHffT }I nooToMy uelutž ÁeHb He eJI. B
mom óena a 6aut marc 3aHflm, umo 4enaů )euu ue en.
1. CerolH.g oHa oqeHb Áonro coíwpalacb I,I no3ToMy ono3Aíura
ňa 3aHgTug,.
2.Á zlepa oqeHb ycTar!I nooToMy He cMor cAenaTb ÁoMaIIIHee 3a-
JaHWe.
3. Ha 3K3aMeHe oHa oqeHb BoJIHoBanacb I,I no9ToMy He Morna Hop\IanbHo
oTBevaTb.
39
4. Bcrasure B npeflnoxeHní HlrxHbte
TopraTbca, odpaaoaaruca, rpe6oaara,
4. Maurnna exuIa oqeHb 6ltcrpo, Ilo3ToMy IIoJlI,í{eňcKI{e He ycnenI4
3anvcarl eéHoltep.
5. Buepa Ha @yr6o.ne oH oqeHb lpoMKo KpI4t{íL[ il llo3Totúy ceroÁH,
He MoxeT roBopl{Tb.
rraronu: ynHóaruc*, yAylBuTbcfl, BoCpacn
ucaTbcq, fl oATBepEuTb.
1.netu oqeHĎ noÁapKaM, KoTopble npýI}rec
Aea Mopos.
2.fl 6rtn yBepeH, qro uotž
oqeHb
3.IIo.IraJboH npl4Hěc trlHe 3aKa3Hoe nýIcbMo I{ cKa3a,t, tlTo fl
.&ofixeH , ilpexÁe qelv{ [onyq}TTb ero.
4.Polurelu qro6lt cbIH nepecTan
BaJíflTb ÁypaKa u HaqaJI HaKoHeu }n{fiTbcq.
5. B Poccnl4 He3HaKoMbIe np.{I,t o6H.IHo He
Ápyl Apyry,
6. ManauH noÁapoK elž He no}{paBl{ncq, Ho oHa rpoMKo
Iana, vTo6u He o6nAeTb lvtaMy.
7.Yqurens He noBeplín paccKa3y Arrroua, Ho Ápy3bfl fuíaIbqt{Ka
efo cJIoBa.
Oreerure nucbMeHHo Ha Bonpocbl.
1. llovevry aBTop 6nl ro:roAeH?
Apyr yexaJI K poAI4TeIflM, u no3ToMy
, KorÁa BcTpeTl{n ero Ha ynýrue.
*5.
2.9ro og ctel?
3.9ro [pocI4JII4 ero cAenaTl pa6orHuru cronoeoř?::i
' -::
:i
.§.,s
,!!
., ,láli
. .],,*
_r.
:.] š,,. ;4
-.;
:,j
4. Ka< oH!í yJ-Ibl6anlrcb?
5. Kax oHu npocl4nl,I aBTopa Hanl4caTb oT3bIB?
6. Kar MeHrJ,Icfl ToH l,t cTI4nb o6ueHxg c aBTopoM no xc}.{yÁeňc,rsvíg?
7. floveuy 3pI4TenL{ ynuBnflnncb BKycy aBTopa?
8. fioveiray pa1oruwxu cro,,tosoř npocunv Han]4caTb orslts?
40
,§. 3anomHuTe 9T!| cnoBa, HannuuTe c H]lMl,| xe6onruue flpeflíoxeHiln.
yA}íBlIrITbc x / ylunvrcrcx (verr,ry?) BocTopraTlcx
(verra?)
pacnl{cblBaTbcrl
/ paclucar.scx (rle? n uěu?) paAoBaTbcl
/ o6paloBu[bcfl, (veuy?) noATBepXAaTb
/ noÁTBepÁurn (vro?) rpe6onarr
/ norpe6onarr (vro? uero?) oT3hIB
-
3plITeJIb -
,:I
ia]
_1]
ik**
lICKytilEHýIE
.fl pacnaxuyl 6a_nxonHylo ABepb. flnorHuř vtoposHrrtž Bo3Áyx Ha.uB!íiil-lc.g
Ha MeHrI }I oKyran c roJIoBhI Ao Hon .fl xotel, 6rno. oTcTynI,ITb Ha:*j.
Ho 3aMeTI{JI qefloBeKa, nponeTaB[Iero Ha ypoBHe 6alxoua, MeTpax B
:iréx ot MeHg,| B cTopoHy napKa. Jlrauo r{eJIoBeKa 6stlo cocpeÁoTorleHHblM,
"j i.Ta3a cJle3unlucb - Bví!.vlwo, oT BeTpa. Oaer oH 6u.n He no ce3oHy.
- floleraenr! - no3BaJI oH MeHff.
- XorroÁHo, - cKa3aJLí 14 noéxpt.ncx, vro6n noKa3aTb eMy, qTo MHe 14
ínpaBAy XonoÁHo,
- OÁeHsrecb, - cKa3an oH,
- .fl noaox4y.
-- fl, ge yMelo JIeTaTb, - npl43nancfl fl.
- A eu npo6onalu? - cnpocl,ul I{eIoBeK, Áenlar. n-rtasHrtž noBopoT
t.lťBo. Ou. no scetl BI,IAI4MocTI4, Hacnaxqancg nolérou.
- Her, He npo6oBa-rr. Ho MHe KaxeTcff, 9To fl He yMelo.
9e"[osex noKaqal rologoň. Ero reao npu 9ToM TaKxe floKaí{ýíBalocb.
- MHe He xoqeTcfr Bac y6exAarl, - cKa3ajI oH. - Mapulpyr y MeHfl
;ťi-oÁHínérrcuň.Mouu 6rt nonpooosarl. Blt He npeÁcTaBnfleTe, KaK 3To
,,,;,poruo!
]]-:ii::.ai:]::.:' ],
i::+l.!:.,,''Ř,,"*,,
_!].,.i:_j]ri,.l.], :j:
,|
41
- flpe4craBnrtlo, - oTBeTI,ljll. - 9ro, HaBepHoe, no.nesllo?
- Her Hilr{ero 6onee 6ecno,reagoro! - 3aflBWJl qeJIoBeK.
Kaxercx, oH paccep1vncÁ N, vto6lt ycnoKol4TbQr|, QLer.aJl KyBbIpo]
BriepeA.
- Hy, rar.rro?
.f rorre6anc.í. Jlererr n py6arure 6u_no .ueřcrsuretrbHo xolloÁHo
a B nalbTo nonpocTy Henpunýlqno. Kro xe IeTaeT s nanrro?
- 3Havr,l1 He xoTýtTe? - qeloneK cJIo)c4lI pyKl,l HaI roloBoř il gsNantJ
MeTpoB HafiflTb Bbtrue. - Blt, npaBo, vylar!
- 3axporž 6arrxoH! - pa3.[ancrl i{3 K)D(HI,I lolIoc xenbl. - [yer!
.ff sarplrl 6a-uxoH 14 Áolro Ha6lrcAal 3a qeIoBeKoM, tlp[xaB[Ilícl
l6olt K cTeKny. 9enopex .rteTeI MeÁJIeHHo, c HaKJ-IoHov snepé4, t,I Ht.IqT(
eMy He MeIIIaJío. Horn 6:.;.nu BbITíHyrbI B cTpyHKy, KaK y rvMuacTa) a p\].
KaMI4 oH noApynvBaJí. fio.nxHo 6HTt,, xoporuntl qeIoBeK. He sHarc, Hauré;
Jíu oH nonylql4Ka. Crepto 3anoTeJlo, u g 6olrrue ero He BI4ÁeI.
(A. Xllrurrcrnii
Cnoenpl
IlcKyIIIeHue - temptation
pacflaxl{BaTt / pacnaxrrryrr (vro?) - to throw / fling open
nnorguň - thick
oKyTbIBaTb / olryrars (roro? vro?) - to wrap up
6nao (particle) - on the point of: Orr xoTeJI 6nno yircu.- He was on tlri
point oíleaving.
oTcTynaTb / orcrynnrr (ryla?) : oTxoAHTt / otoúru * to leave, go away
ypoBenb - level
cocpeAoTo.IeHHrIň - concentrated, fixed
ula3a cfle3nJlncb - eyes were watering
oAeT IIo c*ony (He no cesorry) - dressed appropriately for the weather
ěxurrcx / noéxIarscfl - to squirm from the cold
npn3naBaTscl / nplr3HaTbcc - to confess
nlllHH* - smooth
[oBopoT - tuín
HacJllxAaTrcn (verrl?) - to enjoy, to take pleasure in smth.
noxaqaTb ronoroň (HCB - xalarr) - to shake one's head
IloKaqnreTacs / [oKaIIaTbcí - to reel
ydexaarr / yfienlns - to persuade
Hrpilpyr - route
npeAcTlrJlna / npeAcTa|xTb - to imagine
noJIe3Ho / decnonesxo - useless / usefirl
Á1
,...
]:] : ]!' ;ii],..']:9:.',:.:, ],]i
,"1| :, :r,;.)}/_,)::: |::.|,,1.
'':|,:-:]:,'l!
::i]l i,,:! :,il
::, . _].-:,. "::}-:a]_;:
;]:], :]l::],.:' ]:i,|: jr;,:la-,l|i
',, '--1
= - .- :,,
]l
,,.],.:;]i,]:, l
4.
3ar&llflTb / 3aíBnTb - to declare
paccepAnTbcff (HCB - cepAlrTbcí) - to be (get (be) angry
ycnoKanBaTbcfl / ycnoKollTbc.fl - to calm down
KyBbIpoK - somersault
KoneoaTbc, - to hesitate
HenpnJrnIIHo - improper
B3MbITb : B3JIeTeTb - fly up, wing
npaBo (nnolHoe cJIoBo - parenthesis) - really, indeed
qyAaK
- funny man
pa3AaBaTbca / pag/laTbcí - to be heard, to sound
IyeT - there is a draught (ayrr - to blow)
Ha6flIoAaTb (sa xerra? sa venr?) - to watch
IIprDIc.íMaTscl / npnl(aTbc, r uerray? - to press oneself to smth.
c HaKJIoHou - bent forward
MeIIIaTb KoMy? - to hinder, disturb
BblTflHyr B cTp}rllry - Stretched like a string
noApyJIIrBaTb (or uarola pynnrr) - to steer
nonyrqnK - fellow-traveler
cTeKJIo 3anoTeJlo - glass fogged
3n4nxnn
1. Bu6epnTe npaBnnsnulř Bap[aHT.
I.fl, pacnaxuyn...
a) nxoauylo ABepb;
6) 6a-nronHylo ABepb;
n) asepr B KoMHaTy.
2-fl zauewfi qeJIoBeKa, npoIeTaBtuero Ha ypoBHe...
a) orrra;
6) anepu;
n) 6aaxoHa.
3. Jleraroruuřt qemoaex 6rt.n oÁeT...
a) renrro;
6) He no ce3oHy;
n) no ce3oHy.
4. 9enoner no3Buln MeHí...
a) norynxtr;
6) no6erarl;
n) nolerarl.
Sl".,
{!:.
:>a:.]',
:i:, ili
'],:
:::::::::,].: : ji:'.',;.'
Á1
irá
5..í[crasan, qTo...
a) rre p,lerc neTaTb;
6) He xoqy neTaTb;
n) He Mory neTaTb.
6.9elonex cKa3íuí,qTo JIeTaTb...
a) nole:Ho;
6) decnoíesrro;
n) npnxrHo.
7.fl ue xoTeJI JIeTeTb, noToMy qTo...
a) 6ofl,ncfr,;
6) He 3HaJI, KaK oAeTbcg;
r) He yMejl neTaTb.
8..fi saxpul 6a-nxoHHyro ABepb, noToMy
a) vrrre cTaJIo xolloAHo;
6) xeua nonpoclana o6 erom;
n) ncnyralc,fi 3Toro qeloBeKa,
9.fl lwalo, qTo oH...
a) xoporuati velonex;
6) n_lloxotZ qenoBeK;
n) crpaHuul)i qenoBex,
2. Bcraerre B npegnoxeH],tn cnoBa e nyxxoň
6es npeAnora).
qTo...
Qopnae (c npeAnoroM un}|
(orHo),
(turultHa).
(x) e rovr, qTo oH npaB.
(.uerr.r),
(x) vreuraer sanuuarlcg !
(artu).
npuly ,tu x 3il8l?1pa
l.Aox(,ar KoHqu.rtcfl, H ff pacnaxHyJl
2,0u e3AI,IT B JIec, qro6rt HacflaxÁaTbc,
3. Možapyr y6elul
4.0aa cun:aT Ha cxavelZxe u ga6nrcÁaer
KoTopble L{rpaIoT B necoqHl4ue.
5.0H sslclyuJan MeHri 14 c coMHeHI4eM noKaI{aJI
(rolona).
6. Ha gK3aMeHe oHa cneirru na w He 3aMeTI,íJIa
7. Bltxlpqu
8. B rortHare
(oulu6xa),
My3bIKy, oHa
3.
Kypvínw 14 rila3a y Hee cne3nnl4cb
Bslpasure coMHeHíe c noMol4brr corcrsa nu.
MoÁelr:
fl 3aBTpa ilpwny Ha 3aHflTug. - fl He 3Han,
Ha 3aHflnxufl,
B nqrHl,íuy6yaer KoHTponbHagpa6ora, - fl neyaepen (ue anan),
6ydem Jru B namHuqy KoHmponbHafl pa6oma.
KoHrponruax paíora 6yler B níTHýIuy. - fl rue yaepeu (ne 3Han,
ne nouuto), 8 nflmauw au 6y)em KoHmponbHaa pa6oma.
1,3anrpa 6yaer xoporuag noroÁa.
Z.3uuoýl,I rroeÁy K poÁýtTenrM.
3..íI noeay K poÁI4Tenqpí gI,íIníoIi.
4.fl cnav 3K3aMeH xopoluo.
5. OH 3BoHl{I MHe Bqepa.
6..fl xovy re6g nnnerl.
7.3ror n!{caTeJlb x}íJI B XIX Bere.
8.3ry KHI4ry HaTLÝIcaJí JI. To.rrctorT.
"4. OrgerrTe nncbMeHHo Ha Bonpocbl.
l. Kar BcTpeTI4JIt4cb aBTop 14 neTaloufiň qelosex?
;:
2. Kaxoe 6ruo BpeMg rola?
3. Kax BblrníÁert u ně-n ce6x "rlerarcufitŤ .iertoeex?
4.9ro oH npegnoxnl anropy?
5. flouerray aBTop oTKa3alcfl lererr?
6. Ilovevy IeTaeT ror qenoner?
Butyvnre 9Tí cnoBa, HannulnTe c HnM}l He6onsurne npe.q,noxeHns.
npl{3HaBaTscn / npl,I3HaTbcx (n véu? xoruy?) y6exaarl
/ yíeluru (roro? n vév?) -
45
npeÁcTaBJI qrb f rIpeIcTaBI4Tb ce6e (T ro?) cepAnTbcfl
/ pacceplurrcx (Ha xoro?) ycnoKaýIBartcn
f ycfioKollTbc, role6arrcq
-
pa3AaBaTbcx f paslarb)fl, ga6lrcÁarl
(sa reN,í?) Me[IaTb
(xotty?) noIe3Ho
f 6ecnone3Ho He[pI4nI4qHo
-
**,&
KmEBCKuť/t TOPT
HaxauyHe Hosoro roÁa 9 Bo3BpauaJIcrI M3 HayuHoř KoMaHÁI4poBKI4.
Culsl B 3aJIe oxu4arvfr KL{eBcKofo a3ponopTa, fl nepeJíI4cTblBan noc.[eAHutž<,MateMaTl4qecKraú
c6opxr,rrcr. Bapyf Ko MHe noÁouula HeBb]coKa.H
llo )K|4 I afl )Ke Hil] l,íHa.
- Mo,rroAoň qe,losex, I43BI,1HI4Te ra 6ecnoxolžcttso, - cKa3ana oHa,
cMyt[aflcb I,I noqeMy-To Áepxa pylry 3a cntlHoii, - fl. aunena, KaK BbI cIasaJu
csotžqeMoAaH na 934 peržc. , . yxe ÁaBHo o6rflgunw noca,n Ky. . .
- ElaroAaplo Bac. Cnacrz6o.
- fl zalepxy Bac Ha oÁHy MHHyT.v. Cerolun AonxeH 6lt",r ,te,rerl s
Mocxny ntolžn_ueltqHHl,1K, oH sa6olen. A n XoTena, .{ro6st ot{ orgěs uatlll4M
Apy3rrIM Hedojllruoň noÁapoK K npa3nHlrKy, - oHa ÁocTajIa Lln:a
cnI4HbI KapToHHyIo <opo6xy, - HauJ 3Ha\leHl4Tlttž topr <.Kl{epcruř,r.
- 14 sd peui,t,,Il4cb MHe, He3HaKoNloN,l}/ Lle,,]oBeKy, ÁoBep!,lTb TaK.}/io
uegHocri,?| lrlraeřrrc B BI4Áy, KaK To,,"IbKo can,,lo,rěr oroplérc;i oT ÁopoxKý,"
fl CT,ONí BalU TOPT ts]\{eCTe C XOPO6<Oň,
46
XeuunHa 3acMeflnacb.
_ Ha sAoponre!,. Ec,rn 6st nlt 3HaJIýI, KoMy nonegére ropr! Ko_ng _ l{3_
secrHuIit apxr4TeKTop. HelagF{o nocTpol4lll,í HoBoe 3AaHI,Ie rro ero nPoeKry
scx Mocrsa 6lura B BocTopre. Mapycx, ero x(eHa, npenoÁaér attnvťlcrwú
fl3blK. Hataua,ÁoqKa, y\ýITcg B yHI,íBepcl{TeTe. YBialilte - c ytraa colZ4ěre,
.čc|ílŤBbI, KoHeqHo, He xeHaTH...
_ fl, ue xeHaT, _ cKa3aJI fl,, _ íIl4l]Jr{Te aApec. .fi ornesy ropr. flpnuo
aeroÁHq.
- Kax To_IíbKo q Bac npoBo)Ky, g, cefi,Iac xe no3BoHrc B MocxBy I4 pacaKaxy,
KaKoř BbI oT3blBtll4Bb:'ť4 Mono4oň qeJIoBeK.
XeHutnHa Toponnl4Bo HanýícaJla 44pec nprlMo Ha Kopo§Ke c TopToM.
- lr1, noxa,lyřlcTa, nepeAaňTe fiM 6onbuloř npI4BeT. OT la_rrunsI Kopi-IeeBHbI.
Ao cslaAaFIux. C\acrIlIBo BaM Aolererr!
Baxn ropo§ry c TopToM, g no6exa;r r canro_něry. Mory npn311aTbcfi,
qTo yxe n cauo.nére 9, 3aMeTLlJI, qTo no6paÁ norloBpIua naccaxíPoB Be3na
a cTon u uy npocJIaBneHH ble vl.3Fe nvÁ KI,IeB cK]4X KoHA]4Tepo B.
Korla cauolér npI43eMnI{ JIcfl B Mocxse, g penýIn oTBe3Tu TopT nprMo
il3 a3ponopTa. I4TaK, B oAHoř pyKe y MeHfl 6nl qeuoaaHq{K, B Apyfoň Kc,po6Ka
c TopToM, Ho... Ha Kopo6Ke lre 6lt.lro agpeca! I[o lopore ÁoMolž
fl BSII6MH1,íJI, qTo lanv:gLa KopHeenua o6eua,la IIo3BoHI4Tb n Mocxny u
ťKa3aTr, o6o utre pa3Hble Áo§pble cloBa. ÝI g, rryelcTaBýI]í ce6e. KaK apxure6Top
Korix, ero )KeHa Mapycx 14KpaaaBÝíua HaTaIila no)KMyf nrleqaMl4 14,
řclíexnyBl]Iucb, cKaxyr: <,He npnHěc oH TopT. Bosuoxrro, 3aBTpa npllficcěrr>,
A g u 3aBTpa He npnHecy, noToMy I{To He 3HaIo, Kyna efo HecTýI, ý1
fir_rr6a KopHeenua cHoBa no3BoHI4T n cKaxeT: <,Kax flocfle 3Toro BepnTb
ňt0lqM?,>.,.
(Apyslx noMorJ[ýt y3HaTb qepe3 Cotos apXI{TeKTopor relesorr Hnxo_
^4í
IleTpoBt{qa OpeuJHl,IKoBa).
....fl Heve.ufieHHo Ha6par; HoMep. Ornerul xeHcKuří roJloc.
- flpocruTe, 3To He HaTarua roBopl,IT?
- na,3To g,
- Byasre Ao6pu, aafire, noxa_nyřicTa, Ba11I aÁpec, x npunós BaM [oAa|oK
rl: Kilena.
' t{epes 40 rr,tnHyr g,np],1lexanx opeIrrHnKoBbIM, ABepb oTKpblfla Hararua.
}íe6yly Bau eéonilcblBaTb) 3To clíI4lIIKoM yIJluHÝ|T paccKa3.
_ 3lpascrBylTTe, - cKa3aJI í. - flonyql4Te 3HaMeHýITbIfi KI4eBoKI4IŽ
íOPT.
' - Eruě oAI{H, - y-nu6Hy"nacl Haraua.
W ryr oHa BblHecna xopo§ry c TopToM, Ha KoTopoň n yxe u3nanuyBI4qťA
Hal,fl.jcb, cÁeJTaHHyro pyrofi la-nugsl KopHeenHsI.
0
41
- 3ror TopT llpl4Bés rraaržop-KýíeB]IflHl4H.OH ocTaRul ceotZ ltocxoBc
xuřt alpec, noToMy qTo, KaK oH cKa3aJI, HaÁeeTcg oÁt,IH TopT noflylll,íT]
o6paTHo.
- E_vaer cAenaHo!
flprarraepHo qepe3 qac fl oTBo3ýtI TopT 3aKoHHoMy BnaÁenbll_v. !,;tlt sro
fo MHe npulJnocb exaTb Ha Ápyroř KoHeu fopoAa, Ho y MeH.fl 6ltno oTJtlrq
Hoe HacTpoeHI,Ie. Ecnu BbI He AoraÁanucb, rÁe ýíc KeM MHe flpegcTag.jl(
BcTpeqaTb Honuř roA, 3Haq[T, BbI MeHrI HeBHýIMaTeIbHo cnylllanl4.
(6, JIacxuH
Cnosapr
HaKaHyHe - on the eve
JlI{cTaTb, nepeillcTbtBaTb - to turn over the pages, leaf
noxunoň - elderly
cMylqaTbcfl/cuyT nrrcx - be confused
nocaAKa - boarding
3aAepxJrBaTb / gaÁep>KaTb
- to keep
raproHnuň - card-board
peIIIaTbcí / peuurscfl - to venture
uenHocTb - value
l,rMeTb B BuAy - to mean, bear in mind
oTphlBaTbca/ oropsartcr - to take off
cxoAltTb / coínu c Wa - to go mad
tlpoBoxaTb / nposoguTb - to see off
oT3bIBqtlBbIř - responsive
npu3HaBaTbcn / npnznaTbcí - to confess
ao6par noJIoBilHa - fully / quite a half
npocJlaBJleguufi - famous
nplr3eMJlffTsca / lpllleMJlllTbc, - to land
noxfiMaTb / noxars II.lleIIaMu - to slrrug one's shoulders
ycMexaTbcn / ycuex*lyrbcí - to grin, smile ironically
ypstulnrt / yAflIrHI{Tb : AeJIaTb 6onee AfltlHHbIM - to make smth. longer
Ir3AaJIu - from a distance
npfiMepHo - approximate
BJraAeJIeq - owner
MHe npurlraocb : n 6nn AoJDKeH - must, lrave to
HacTpoenne - mood
AoraAblBaTscn f goraÁďíbcfl - to guess
npeAcToíTr (HCB) - to be coming
ÁaŤU
3n4lxun
1. Bu6epnTe npaBnnruuň BapnaHT.
l.XeHruIaHa B agponopry oTÁíua TopT...
a) meuxHHI4Ky;
6) anropy paccKa3a.
2.Bcg Mocxsa 6sua B BocTopfe...
a) or Hororo 3ÁaHI,IJI;
6) or apxfiTeKTopa.
n) or TopTa <,KýíegcKlař,>
3.Anrop paccKa3a...
a) cten TopT B caMoněTe;
6) noreptn TopT;
n) rsrl B caMoJIeTe TopT 6es a.upeca.
4.[anurua KopHeenHa...
a) nosnorrwlla B Mocrny oÁI4la pa3;
6) snoHrarra B Mocxny Tpw pa3a;
n) nepecra-na BeppITb n}oAflM.
5. Mařop-KI{eBJIíHI,íH...
a) He oTAíLn Haraure TopT;
6) nolyrul cnoř ropr o6parHo;
n) ctel vyxoř ropr.
6.Anrop paccKa3a 6yaer BcTpeqaTb HoBlttžroA...
a) n Kraere;
6) c uařopotvt;
n) c Haraureň.
2. Bcrasure B npeglloxeHnn cfloBa a nyxnoň óopue (c npennoronn nnn 6ea
npeAnora).
1. B sane (ox) nolotula xeHluI,IHa.
2.-I4sguuure (6ecnoxorZcrno)!
3. Orra noclala I4M
4.Aotvt nocTpoI4nI4
noÁapoK
(rvrorroaorž apxur:exrop) .
(npaslHur).
(npoerr)
5. MHe HaAo npoBoAl4Tb
6. OHa I4M cKa3aJIa
7 . Orua npl,íHecna xopo6ry
8..í[ scrpe.ran HonHtZ ro.u
(r,aox nolpyra).
(x) vrHoro xoporuero.
(ropr).
49
(apyslq).
3, Bcraesre B npeÁnoxeHr4n cnoBo rro (c npe4noroM unu6ea npe§nora).
AaJI aBTopy TopT?
laluHa Kopueenua 3BoHI4JIa n Nlocxn1,-'?
aBTop BcTpeTuncx B Mocxse?
aBTop exaíqepe3 rcto Mocrny?
lar'tlrHa KopHeen Ha foBopuna xopo j,u l{ e c;ioua?
Haraura nonpocuna BepHyTb ropr ruraúopy?
TopT 3aKoHHoMy BnaÁenbuy.
HoMep,
1)
2)
3)
4)
5)
6)
4. Bcrasrre B npe4floxeHnc rnaronbt ABHxeHnn:, npuBegTu, caňTn, no6e)KaTb,
no4oňrn, oraesrn, npuexaTb,
1. Etty HaAo 6bulo
2.0u cKa3aJí, qTo I4M noAapor ns Kuepa.
3. Ou B3rjI aApec fi qepe3 40 *rvayt
4. Oua 6una TaKafl, KpacuBafl,, tITo oH npocTo c y,ual
5.BaaponopTyKHeMy no){Knnan xeH[II4Ha.
6. OH B3SJI Kopo6x5, u 6ltcrpo rc cauo,rěry,
5, BunnunTe r43 TeKcTa AeenpnqacT}ln,
TuBa.
HannlunTe K HnM Oopt"ty nuQrnn-
6. Tpanc$opwtl,tpyňre npe4floxeHun, saMeHHTe npnMyto peqb rocgeHHoň,
l. Orra cKa3aJIa: <rf, sunena. KaK BbI cEaBuIl4 6araKr>.
2.0tl cKa3M: <,.fl cleM TopT BMecre c xopo6<otž!,>
3. Ouu cKaxyT: <,OH He npuHécTopT,>.
4. fl, cxasan: <, Hanilutltre a4pec!,>
7. Bcrasure B npeflfloxeHr4n nogxogqu4ne no cMblcny rnaronbt: ocTaBuTb,
u a6 p at a, n p o B o4n T b, Bc n o M H nTb, n p ep,cr ogT b, n e p e,qaT b,
1. OH BsqI re_ne@ou u
2.Mwe BcTpeqaTb Hosltt:t foÁ c HarairrelYl.
3.fl, zaíama
4. Oa yexaJT,
5, OH e3Ául
6.I4MÍI,
HO nOTOlvíefo
Ho
Ha
csolž alpec.
cBol,tx .[py3eIi.
npýíBeTcnoetá cecrpe!
*8. OreeruTe nncbMeHHo Ha Bonpocbl.
1. O .IéNr noxl{Jla, ,KeHIul{Ha nonpocl,lJla aBTOpa paccxasa?
2.|Iouerr,ry oHa nonpocl4Ia L{MeHHo ero?
BoK3aJI, qro6lt
]],l,*
,13
3. floverray oHa 6hlna yBepeHa, I{To oH He cbecT TopT?]i:
1.,.,
:]i.
J.:'
,li '
}i;
+];
':', .
':,i,
i].
1i
.i
],:
;i ,,
.i:
;{
4. flovevry Ha Kopo6Ke He 6blno a1peca?
5, Kar BĎI Ayl![aeTe, KaK qyBcTBoBan ce6í aBTop, KorAa exan ÁoMoli?
6.Ilovenay y HaTauIu 6ulo ABa TopTa?
7.Kax qyBcTByeT ce6ff aBTop B KoHue paecKaga? flovevry?
3anonagure 9T}| cnoBa, HanntunTe c Hl{Ml.t xe6onsurne npegnoxeHnc.
Toponnl4Bo -
3aAepxaTb líMeTb
B BI,íAy peuluTbcrl
-
Ií3LaJtW npI4MepHo
-
.*,'.. ílepecKaxilTe oToT TeKcT oT nnqa: a) Haraun; 6) Fanranrt KopxeeeHu.
***
CqACTJII,IBrII{K
ťo craHuuu Eonoroe, Hnxo.naencroř xele3Hoň .[opor}í, oTxoÁI4T
,.l,..ltÁlípcxuŽ noesÁ, B olHou I43 BafoHoB BToporo rJlaeca <rLJIfr Kyprl-.-
.,,,, B cryepKax ÁpeMnIoT qeJIoBeK nflT6 naccaxl4poB. Ortu rollKo qTo
:, -, ]iť_laJII4 fi Tenepb cTapaloTcrl ycHyrb. Tu:ruu:aa.
{ }rxpr,tnaeTcrl ÁBepb, H B BaroH BxoÁHT BblcoKafl xy4an óurypa B pbl+
- ,: jll-].í[fl€ 14 lvlOAHOM naJIbTO.
- . ._aiBaHbL
5l
- Her, 14 3To He ror! - roBopI4T oHa. - Hy, .rro raroe!
Oarrrr u3 ITaccaxllpoB BcMaTpI4BaeTcfi n @ttrypy 1,1 paAocTHo KpI4qilT:
- I4sarl Alexceesuu! Heyxenn gro Brt?
l4sau A-nexceenuq B3Apar}íBaeT, cMoTphT Ha naccaxupa, ysHaěr eto H
BeceIo BcIIJIecKll BaeT pyKaMI,I.
- A! llórp flerponnv! - CronrKo 3I,IM, cKonbKo ,rer! A fl. u He 3Han
qro Brt 3TI,íM IIoe3ÁoM eAeTe.
- Kar lena?
- BcéxopoliIo, TolIbKo nor, 6areubKa, BaloH cnoř norepflnlul He Mory
uaýnu.
- Eltnarcr xe TaK]4e cnyuaw! - npoÁonxaeT oH. - BrIuel q nocJ.Ie
BToporo 3BoHKa KoHbgKy BbI[I,íTb. Brtnnl, KoHeqHo. Hy, nynraro, TaK KaK
cneAyiouafl cTaHIIug, erué la,tero, To He BbInýITb JlvI 14 Apyryrc pIoMKy.
Iloxa g, nyMan 14 flHJI, ryr rpernř 3BoHoK... fl, KaK cyMaciue1usltft, 6ery
14 npblrarc n nepnrtň nonanrrruřcfl BaroH.
- A nsl, g, Bl4>Ky, n necěnolt HacTpoeHI4I,I, - roBopnr flěrp flerpowtu.Catrutecr,
a KorAa noAbeÁeM K cTaHuI4l4, Blt t,l Haržlérecsoll raron!
ÝIsau A-nexceenuq B3AbIxaeT I,,I HepetuuTelbHo caqýíTcfl, pqÁoM c llerpolt
l[erpoBrIqeM. Ho cunur, KaK Ha I4ro,ŤIKax,
- Kyla eÁere? - cnpawlnaer IIěrp flerpoouv.
- Á? B npocTpaHcrno. Y MeHq B roloBe TaKoe... Cav ge noHulvía}o,
Ky.[a eÁy. BnAelu ,rN Bu xorÁa-gu6y.4b cqacTJIl4BL,Ix gyparon? Her?
Tax mglltre! flepea Baruwt cqacTIllBefr,uuú, H3 cMepTHsrx! V MeHfl BeÁb csaAe6Hoe
nyreurecrnne!
- 9ro? Passe Brt xeHulucr?
- CeroÁHg! IloneHqa_ncq q cpa3y B noe3Á.
Ha.{IaHalorcí no3ÁpaBIeHI,Iq u o6uqHrre Bonpocbl.
- Y ueHg B roloBe rru sa6o1 HI4 MhIcIerž. A rolrxo oAHo outyu1eHi4e
cqacTbí. HuxorÁa eué rarc BeJIríKorIenHo ce6q He qyBcTBosan! fl TaK cqacrrtus!
Ka)KeTca, eecl 6rt uup o6Hxl B 3TI4 MI,IHyIbI. IIěrp flerposuu, no3BoIbTe
lrue Bac o6Hqrr!
- KoHe.IHo!
Tlpuarenu npil AprxHoM cMexe ilaccaxupos o6Hl,rN,IarcTcfl.
flaccaxupbl, ll9Ár Ha cqacTJIýIBoro HoBo6pavHoro, paÁyloTcq n yxe
He xoTxT cnaTb. Buecro oAHoro cny[IaTen, oKo-lto lrlsaua AIexceenu.]a },)Ke
IIrTb. Ou uaurer pyKaMI4, 6olraer 6es ocraHosxýí. OH xoxoqeT, fi Bce
xoxoqyr.
Hepes BaroH npoxoÁI4T KoHAyKTop.
- MullttZ qeJ,IoBeK,
- o6pauraercx
6ylere B BaroHe 209, ua,úluTe TaM AaMy
u cKax}4Te eIž,9To q :necs!
K HeMy Hono6pavHblt)i, - Korna
e cepoti [IIJ,IffilKe c 6e,roň nruuei:
52
te:
LKj
Y.:
ry
- Xoporuo. Torrrro B 9ToM noe3Ae HeT BaIoHa209. Ecr:n 2l9!
- Hy, 219! Bce paBHo! Cxaxure ÁaMe: eě rr,ryx qen il HeBpeA[M!
I{saH Alerceesuq xBaTaeT BApyr ce6fl 3a ronoBy 14 cToHeT:
- Mrx... Aaua... Aasuo.nu? Myx...
- B HailIe BpeMí Áaxe KaK-To cTpaHHo BpIAeTb. cqacTnl4Bofo
,-:ť.]oBeKa,
- roBopI4T oAI4H I,I3 llaccaxupoB. - Cropeň 6eloro cJIoHa
,ii1_IlIlub.
- Ea, a KTo sýIHoBar? - roBopvt ÝInau Arexceenu.{. Eclu nrt
-] j ťqacTI[BbI, To caMu BI,íHoBaThI! qeloBex caM TBopeu cBoero cqacrrg!
:,.:}_(]TI{Te, u nnr 6yÁeTe cqacTJIilBbI, Ho Benb BbI He xoTI,ITe.
- Kax ero? floueuy?
- Oqeur npocro! IIo npnpoÁe, IIeJIoBeK Aonxen B KaKoIU-To ilepl4oA
-:r}ťii )Kř{3HI{ lto6urr. Bor, npururro BpeMrI - n nlo6vl! Ho Brt He clyilIaeTe
":]iipoÁy, qero-To x.uére.Aa-rree... 3axoH roBopI4T, qTo HopMzulrl{rtř I4]ť.!'W,
.1_]\,}:M ÁonxeH BcTy[I,tTb s 6pax... Bes 6para cqacTbfl rrer. 9ero slt xÁé.:.'
flo.IeMy He xeularecl?
- Bnr roBopI,ITe, qTo IIeIoBeK
- TBopeq cBoero cqacTbí. Karoř xe oH
-"-ll-rpčtt,ecnu ÁocTaToqHo 6o_nsnoro sy6aunw snoř rěun.,. u Bcé! Bcě sa:
i;iíT OT Cnýqa.fi.
- EpyHaa! Hnxaxrax cn}^{aeB g rte 6orccl! Ho, KtuKeTcr, ceřrqac 6yler
rc" , --.,"aul,tg,?
n? : - BsI Tenepb KyÁa eÁeTe? - cnparul{BaeT ftérpllerponuv. - B Mocx,
_ :, ;1-1t{ AaJIbUe Ha rcr?
, - KaK xe, BeAb MbI cet7r.rac eAeM B llerep6ypr! - ronopur I4saH A-ner-
."'':ijíI\{,
- Mlr n Mocrny eAeM.
- Kar n Mocxny? - weyultfleTcg. Hono6pavHuž.
- IlosapaBJIíIo. Brt B Eo.rroloM He B ToT no€Á ceJlvíl1sarr
A-nexceerN.I 6reÁHeeT, xBaTaeT ce6g sa ronoBy..
- Ax, rarcofi q uluo"í! 9ro renept q,6y 'y Lenatr? BeÁr s ToM noe3Ae
",,;;! OHa TaM oÁHa, xaěr!
Oir naÁaer Ha E|4BaH.
- Hec.racrHuň g .relonex!
- cToHeT oH. 9ro xe Áe;taTb? 9ro?
-- Hy, H}i.. - yrerualoT ero naccaxuplt. Ilycrxxn... Brt re.rrerpaQupyřr,
8.iueůxeHe, a caMu - Ha cKoprtlZ noesÁ. Bu eéAofoHIaTe.
*- Crcopuň noeeÁ! - ilIaqeT Ironoopa.rrrbllZ, <(TBopeu cBoefo cqacTbq>>.
ri l_].e ,I ÁeHeI Bo3bMy na 6uner? Bce uou AeHbrýI TaM, y xeHlt!
[l t-r ur e nraplul4 c b, cMe IoilI nec fl nacca>Kuplt co6rapaloT eMy Áe Hbf Ia.
orÁ! ],
i1
{Uel:.
lÁe
ac-
io3-
YX€,,
lA -,,
BCe,i
<1
(A.9exon)
Cnonapt
ApeMaTb - to doze
cTapaTbcí - to try
BcMaTp[Barscn / BcMoTpeTbcr - to peer
BlpafirBaTb / nsapornyrr - to startle
6areHuxa - (address) old faliow
pIoMKa- wine-glass
cyríacilertlrluň - mad
nepnuň nonanrunňcn - the íirst comer
BAHxaTb/ns4oxHyrt - to sigh
IltoJIKa - needle
IIpocTpaHcTBo - space
cueprnnň - mortal
cnaAe6Huň - honeymoon
BenqaTbcí - to get married
oil§ruIenue - feeling
ofinuuart / odnxrr - to embrace
no3Bo.IIbTe MHe - let me
Hono6pavnuň - newly-wed
Iu.llflnKa - bonnet
ncě panHo - it does not matter
IIefl E HeBpeAilM - safe and sound
cToHaTb - to moan
nurronarnň - guilty
TBopeq - creator
rěqa - mother-in-law
crryvaň - chance
epynaa - nonsense
I{syMJIflTbca f uzyvurbcí - to be amazed
6aeAuerr - to turn pale
yTeI[aTb / yreuurs - to console
AoroHíTb / goruart - to overtake
IuenTaTbc, - to whisper
3n4axnn
1. Bu6epnTe npaBnnrxuú eapualr.
1. flaccorupbl B noe3Ae...
a) pasroaap14BaIoT;
6) o6e4aror;
n) apertrrror.
2. I4sau A_uerceeBlrq. . .
a) sucoruřt u xynoft;
6) ua_rreHlxuťtt u rolcrltli.
3. tTěrp llerponuv...
a) He y3HíuI ÝIvaga A_nerceernva;
6) o6paaoBalcfl BcTperie.
4.Wnau Alexceesnq noTepqn csoň Baron, noToMy qTo...
a) nnxoÁltn KypI,ITb;
6) nm KoHbflK Ha cTaHlIwýí.
5 . ýIp,a:g. Aaerceesu.l...
a) cvacuunuň;
6) rpycrHuň;
n) ceprěsnufi.
6. Ilaccax}ípbl...
a) paayrcrcfl, 3a ýIsana A-nerceenuua;
6) npoaolxaloT cnaTb.
7. Xerra klsana Alerceesuqa eÁeT...
a) n.upyroM BaroHe ;
6) n srorur BaroHe;
n) s 4pyroM [oe3Ae.
8. I4rarr AIexceesnlí cqI,ITaeT, qTo...
a) vro qeJIoBeK caM TBopeu cBoefo cqacTbs;
6) vro ncén x.I^lnu 3aBIncl/íT oT cnyqafl.
9. MolroaoxéHrt...
a) exanvr n llerep6ypr;
6) exarrn n Mocxny.
', t l . WBanl A-[exceeslr.{...
a) perura-rr noexaTb s Mocxny 6es xeHu;
6) cel Ha cTaHuI4Ia He B ToT noe3A.
i j, fIaccaxl4pbl...
a) nlavyr BMecTe c l,Inauopt A_nexceenuveu;
6) norr,roraloT eMy.
§cragure B npegroxeHrn crloBa a xyxnoň Qopme (c npe4norowunu6es
*pegnora).
]. B olHo1,1 us (uarourr) ApeMnIoT naccaxýIpbr.
]. tr,lsaH Alerceesnq cMoTp}lT (oH).
j.OH ca!.:zrTcfl prAoM (q).
aa
:.:é
,J: ,§
:,, ].].:Ý
:l
,, -;Ý
: : ]:::i4
i:*
r;
1,
1l]];
;;l
:;.,
í|
,:)]
.:
-i. Ou 6o,,lraer 6es
55
(ocraHonxa).
. :a,:
,
5. Hooo6pa.IHrtř oípatuncn 1xoulyrrop).
6. - Halžarare (aarvra) (cepaa runxna)!
7._ (fl) locratoqHo (orltu rycor).
8..íIHe 6opcr (3K3aMeH).
9. Ort níulaeT (norr).
l0..Íl xÁy (nolpyra).
3, Bu6epnTe npaBlnuxuú Bnp, ínarona.
1.9ertosex ocTaHaBII4BaeTcff ýl cmompum / nocuompum Ha ,unBaHbI.
2.fl, varou cnoti norepfr,n w Tenepb He Mory uaxodumu / naúmu.
3.flora fl, nun / aunua KoHbfiK, noe3Á noruél.
4. OH B3ÁhIxaeT w cadumca / cel.
5. - Becr uup 6n ofinuuan / o6uan B 9TýíultHyrn!
6.- Ioaopume / crcalrcume eťl,, rITo lt s.uecr!
7.0n no6nelgel yI xaamaem / cxeamua ce6q sa ronoBy.
4. BunnurnTe í3TeKcTa rflaronH ,q,BuxeHuc c npeQnxcaMn, Han[uJ}tTe
Arl9 gTux rnaroroB BxEoBylo napy.
5. Bcraerre B npeArtoxexnc rnaroíbl: yTeuaTb, o6pat4aracg, oTxo,a,nTb,
cecTb, uaňru.
1.- Fae Moň saron? He uory ero
2.0r ctauuuu nac c urxn p crlafi IToe3A.
3. - Mrarrrrř venosex,-
rrono6pavHrtř.
4.- B Eonorou Brt
5.- Hy, Hy, nycTíKu... "6.
SaxoHqnre Qpaeu, yKa3aB npnqnHy (noreuy?).
M o.uel r: Ou noaepuen om eopn.
1. OH no6rreÁHen
2. Otr noKpacHen
3. OH nocI{HeI
4. Ott no6enert
*7.B xaxoň cnryaunu BH cKaxeTe:
CaN{ sl4Honar.
Cqacrnure fi,uruřr !I3 cMepTH blx.
Cluerl KaK Ha l4foJlKax.
<L
K KOHÁYKTOPY
He B ToT noe3Á.
ero nacca)c4pbi.
., l'' l: ]'
: ..:]
:].
".
l
řL+,iJi;.,; ..i,.,
",,l
*_ n_;,,, :. :.