Masarykova univerzita, Centrum jazykového vzdělávání
I. COMPLETA LOS HUECOS
Términos de Internet
En español se usan muchos términos ingleses para hablar de informática y de Internet.
Aun así, hay muchos casos en los que normalmente se usa una palabra española. Aquí
tienes las más importantes.
arroba barra buscador contraseña descargar enlaces guion
guion bajo navegador proveedor triple uve doble usuario
1. ■
A menudo tengo problemas para entrar en mi buzón electrónico porque, otra vez, he
olvidado mi .
□
Yo no porque tengo una página en la que anoto todas las que uso. Es que hay muchos
servicios y páginas web para los que se necesita una. También anoto los nombres de
.
■ ¿Y es seguro?
□ ¿Por qué no lo sería?
2. ■
No sé si te has fijado que ahora, por lo general cuando compras un aparato, el manual de
instrucciones es muy escueto.
□ Es verdad, pero normalmente se puede uno más completo de Internet.
3. ■ ¿Te gusta la página web?
□ Sí, es muy informativa y además me gusta la sección de a otras páginas
sobre el mismo tema. Me parece muy completa.
4. ■ ¿Qué utilizas?
□ El de Google, ¿tú no?
■ Pues sí... ¿Y qué ?
□ Depende. Utilizo varios: Internet Explorer, Chrome, Firefox... También tengo Safari.
■ ¡Qué complicado! Yo siempre utilizo el mismo.
5. ■ ¿Me das tu correo electrónico?
□ Sí, cómo no. Es Carlos punto Rojas hotmail punto com.
(carlos.rojas@hotmail.com)
6. ■ ¿Me puedes dar la dirección de la página de vocabulario de ver-taal?
□ Es punto ver taal punto com
vocabulario, punto, htm. (www.ver-taal.com/vocabulario.htm)
■ Ya. ¿Y para el vocabulario de casa?
2/11
□ En lugar de vocabulario, punto, htm pones voc, , casa, punto, htm.
(voc_casa.htm)
7. ■ ¿Qué es un ? ¿No es la misma cosa que un servidor?
□
No, no... Es una empresa, mientras que el servidor es un ordenador. Es la empresa con la
que contratas los servicios de Internet.
II. LOS ANGLICISMOS – SPANGLISH – RELACIONA
1. Bildin a. servicio de señoras
2. Chatear b. fontanero
3. Chopear c. disfrutar
4. Frisar d. congelar
5. Marqueta e. entregar
6. Plomero f. ir de tiendas
7. Deliberar g. mercado
8. Enjoyar h. imprimir
9. Printear i. edificio
10. leidis j. charlar
III. EXPLICA EL VOCABULARIO, TRADUCE
3/11
CONEXIÓN AL INTERNET
UN CHAT (POR INTERNET)
UN ENLACE (=LINK)
CORREO ELECTRÓNICO
LA BARRA DEL MENÚ (en una pagina web)
UN FORO (EN INTERNET)
COMERCIO ELECTRÓNICO
NAVEGAR POR INTERNET
SERVICIO EN LÍNEA (=ON LINE)
DISEÑAR UNA PÁGINA WEB
LOS INTERNAUTAS
UNA WEB SEGURA
HACER UN CLICK
ESCRIBIR UN BLOG (EN INTERNET)
4/11
IV. COMENTA EL DIBUJO
5/11
V. COMENTA Y OPINA
6/11
VI. ESTILO INDIRECTO
DECIR/ AFIRMAR/ SEÑALAR/ PREGUNTAR + QUE (SI)
DICE QUE……………………………………….
ME DIJO QUE………………………………….
CHATEAR
COLGAR
NAVEGAR POR
ABRIR
ESCRIBIR
COMPRAR
DESCARGAR
VER
Páginas web
Con amigos
Un blog
Las fotos
Un regalo
Música
Películas
Ej. Juan dice que su amigo escribe un blog. (presente, futuro, pasado....)
Juan dijo que su amigo escribía un blog.
7/11
VII. VÍDEO
La presencia de Internet en nuestra vida, (Telediario de TVE - 17/05/2016)
Ejercicio 1
En el reportaje nos leen una carta ficticia de una mujer que está visitando Nueva York (antes de que
existiera Internet).
Completa el esquema con los datos de su viaje.
duración
alojamiento
visita familiar
otras actividades
vuelta
Ejercicio 2
Escucha otra vez y haz las combinaciones correctas.
día de Internet 17
usuarios en el mundo 26
usan el móvil para navegar 27
usan el ordenador para navegar 78 %
usuarios en España 88 %
usuarios el año anterior 3.000
8/11
Ejercicio 3
En el reportaje también se mencionan algunos problemas o inconvenientes de Internet. ¿Cuáles se
mencionan?
1. Es caro.
2. Causa problemas de privacidad.
3. Es demasiado complicado.
4. Es inseguro.
5. Nos convierte en unos asociales.
6. Nos hace perder tiempo.
7. Dependemos demasiado de sus servicios.
VIII. VÍDEO
https://www.entrepreneur.com/article/265970
Negocios para ganar dinero desde casa con Internet
9/11
IX. TRADUCCIÓN
REVISIÓN - INTERNET
1.En casa, no tengo conexión al internet.
......................................................................................................................................................
2.Nunca he participado en un chat.
......................................................................................................................................................
3.Cuando navego, a veces voy haciendo clic en los enlaces y olvido para qué he entrado en internet.
......................................................................................................................................................
4.A mí internet me sirve, sobre todo, para enviar y recibir correos electrónicos.
......................................................................................................................................................
5.Se puede colgar vídeos y fotos en las redes sociales.
......................................................................................................................................................
10/11
X. VÍDEO
Ejercicio de escucha. Comprar por Internet
(Telediario de TVE - 02/09/2010)
Ejercicio 1
Escucha e indica la versión exacta.
1.La cadena española de tiendas de ropa Zara
ya no venderá ropa por Internet. va a vender ropa por Internet en España.
va a vender ropa por Internet en España y en algunos otros países europeos. estudia la
posibilidad de vender ropa por Internet.
2.La crisis
ha frenado un poco el desarrollo del comercio online.
no ha tenido efecto en el comercio online.
ha causado un aumento del comercio online.
ha mejorado la calidad de las tiendas de venta por Internet.
3.El sector que representa el mayor número de transacciones del comercio online es el de
los viajes. la ropa.
la banca. la tecnología.
4. ¿Qué ventaja de las tiendas online no se menciona en el reportaje?
Los precios interesantes. La gran oferta de productos.
El ahorro de tiempo a la hora de la compra.
Una información técnica más completa que en muchas tiendas tradicionales (hipermercados).
5.¿Según las asociaciones de consumidores cuál es el mayor inconveniente de comprar online?
Falta de seguridad a la hora de pagar. Problemas en el caso de devolución del producto.
Demasiados productos de baja calidad. Falta de información sobre el producto.
11/11
Ejercicio 2
Escucha otra vez.
¿Cuál es la información relacionada con las siguientes cifras?
5
9
25
34
46
72