VOCABULARIO PŘEKLAD FÓRMULA PŘEKLAD VERBOS PŘEKLAD NEPRAVIDELNOST
un seguro / los seguros
pojištění (není to pomnožné
jak u nás) ponerse de acuerdo dohodnout se, shodnout se contratar smluvit si
una empresa de seguros pojišťovna elegir lo mismo vybrat si to samé escoger zvolit si, vybrat si 1.o.j.č. "g"->"j": escojo (stejně tak v subj)
una compañía de seguros /
una compañía aseguradora pojišťovna sin límites de edad bez věkových limitů sufrir (u)trpět
un seguro de asistencia
sanitaria zdravotní pojištění servicio telefónico de asistencia médica lékařská asistenční telefonní služba preocupar znepokojovat
un seguro de automóvil pojištění vozidla a ellos no les falte nada nic jim nechybí recorrer projít, projet
un seguro de vida životní pojištění a partir de od (např. od určité částky nahoru) olvidar(se) zapomenout
un seguro del hogar pojištění domácnosti de hasta až do (např. maximální plnění až do 1 milionu) significar znamenat, značit
subj. a tam kde je koncovka "e" se mění
"c" na "qu" -> signifique
un seguro de viaje cestovní pojištění tanto en ... como en ... jak ... tak ... garantizar garantovat, zaručit
subj. a tam kde je koncovka "e" se mění
"z" na "c" -> garantice
un seguro de
responsibilidad civil
pojištění osobní
odpovědnosti dentro o fuerta del hogar doma nebo mimo domov quedar zůstat
una asistencia asistence, pomoc para que no tenga que preocuparse de nada abyste se nemusel/a ničím znepokojovat felicitar popřát
médico/a lékařský/á no sólo ... sino (también) ... nejen ..., ale také ... preguntar zeptat se
quirúrgico/a chirurgický/á fijar stanovit, dohodnout
hospitalario/a nemocniční los que le rodean ti, kteří vás obklopují avisar upozornit
libre svobodný daños corporales causados a tercera persona ublížení na zdraví způsobené třetí osobě provocar způsobit, vyvolat, vyprovokovat
subj. a tam kde je koncovka "e" se mění
"c" na "qu" -> provoque
lista de espera pořadník daños materiales a bienes de terceros materiální škody na majetku třetích osob evaluar ocenit, vyčíslit, ohodnotit
v přítomných časech (v systému bota)
"u" -> "ú": evalúe
un límite limit nada grave nic vážného suscribir podepsat, zapsat/zaregistrovat se někam jako ESCRIBIR
una edad věk a primera hora brzy, co nejdřív, jako první (věc) exponer vystavit, předvést, vysvětlit jako PONER
una asistencia médica lékařská pomoc cubrir todos los daños pokrýt všechny škody mostrarse chovat se, ukázat se
v přítomných časech (v systému bota)
"o" -> "ue": muestro
una asistencia sanitaria zdravotní péče ?Llegaron a algún acuerdo? Dosáhli nějaké dohody? favorecer dávat přednost něčemu/někomu
1.o.j.č. "c" ->"zc": favorezco - dle toho
odvozen subjuntiv
incluso včetně las compañías del ramo firmy z odvětví/sektoru advertir upozornit
v přítomných časech (bota) "e" -> "ie":
advierto; + v gerundiu: advirtiendo
domiciliario/a domácí mostrarse contrario a/ante una propuesta postavit se proti návrhu solicitar žádat
una atención domiciliaria domácí péče la agencia oficial de protección de datos Úřad pro ochranu osobních údajů aconsejar (po)radit
un tercero třetí strana tener cuidado být opatrný convocar svolat
subj. a tam kde je koncovka "e" se mění
"c" na "qu" -> convoque
un riesgo riziko la ley de protección de datos personales Zákon o ochraně osobních údajů facilitar usnadnit
ilimitado/a neomezený/á no tener por qué quitar el sueño přibližně asi jako: není důvod, aby ti to nedalo spát inundar zaplavit, vytopit
una defensa jurídica právní ochrana en serio vážně morder kousnout
v přítomných časech (bota) "o" -> "ue":
muerdo
una asistencia en viaje asistenční služba te estaría eternamente agradecida byl bych ti navždy vděčný animarse vzchopit se, rozproudit se, oživit se
un accidente nehoda conmigo se mnou prometer slíbit
un/una ocupante pasažér, uživatel, nájemce contigo s tebou pararse zastavit se
un daño škoda, újma, bolest oye poslyš aprovechar využít
un vehículo vozidlo ?O me equivoco? Nebo se mýlím? afrontar konfrontovat
asegurado/a pojištěný/á por si acaso pro všechny případy excluir vyloučit jako CONSTITUIR nebo CONSTRUIR
compatible kompatibilní un tratamiento médico-sanitario léčebně-hygienické ošetření incluir zahrnovat jako CONSTITUIR nebo CONSTRUIR
una cobertura krytí (pojistné) los incidentos originados por culpa del asegurado incidenty způsobené vinou pojištěného
una póliza pojistka, pojistná smlouva la experiencia del conductor zkušenosti řidiče
un fallecimiento úmrtí la edad del asegurado věk pojištěného
una invalidez invalidita la salud de una persona zdraví osoby
una invalidez absoluta trvalá invalidita la antigüedad del coche stáří auta
un accidente nehoda el número de accidentes počet nehod
una vivienda bydlení
un hogar domácnost
una necesidad nezbytnost, nutnost
un alquiler nájemné
un robo krádež, loupež, vloupání
dentro uvnitř
fuerta venku
una inundación záplava, povodeň
los gastos derivados vedlejší/související výdaje
una búsqueda hledání
una avería havárie, porucha, závada
producido/a způsobený/á, vyvolaný/á
un/a vecino/a soused/ka
un/a técnico/a technik/čka, pracovník
amplísimo/a velmi široký/á, obsáhlý/á
una garantía garance, záruka
un retraso zpoždění
una indemnización odškodnění
una actuación jednání, činnost
un ámbito oblast, prostor
los animales domésticos domácí zvířata
un/a dueño/a majitel/ka
un inmueble nemovitost
un/a inquilino/a nájemník/ice
un gabinete de abogados advokátní kancelář
una valoración ocenění, odhad ceny
un incendio požár
una cantidad částka, obnos
un/a perito/a znalec/kyně
un informe zpráva
enfadado/a rozzlobený/á
furioso/a rozzuřený/á
un terremoto zemětřesení
la razón důvod, názor, příčina
una reparación oprava
un cargo
odpovědnost (funkce ve
firmě)
un intercambio výměna
una rama odvětví
distinto/a odlišný/á
una propuesta návrh
un competidor konkurent
un siniestro pojistná událost
prudente uvážlivý, rozumný
ilegal nelegální
confidencial důvěrné
una ley zákon
un/a partidario/a stoupenec/kyně
un/a perjudicado/a poškozený/á
un crecimiento nárůst, vzestup
una instalación eléctrica elektroinstalace
un rincón roh, zákoutí
un reposo odpočinek
una prórroga prodloužení
un amuerzo oběd
útil užitečný/á
una cuota poplatek, splátka
antecedente dřívější, předchozí
recientemente nedávno
un reembolso úhrada, proplacení
un tratamiento zacházení, jednání
una vigencia platnost
un/a cónyuge manžel/ka
una herida zána, zranění
un adelgazamiento zhubnutí
un/a acompañante doprovod
un maremoto přívalová vlna
un alud de nieve lavina