Silvia Štaffenová, 219777

Translation B


Gruzínsko po vojne

Nepokojné medziobdobie

4. september 2008/Gori, Tbilisi

[DEL: Aj :DEL] [INS: V :INS] [DEL: v :DEL] čase čiastočnej okupácie je rozumnejšie na politickom
poli nehrať.


Zamestnaní vykladaním strešnej krytiny z nákladných aút a vsadzovaním nových okien drú robotníci na
ruskými raketami zničených panelákoch v Gori. Náprava materiálnych  škôd je však len malou čiastkou
gruzínskych problémov. V stanovej osade založenej Agentúrou OSN pre utečencov (UNHCR) na periférii
mesta jej biedni obyvatelia nemajú ani potuchy, kedy, a či sa vôbec niekedy dostanú domov.

Pred dvomi týždňami bolo ruskými vojakmi okupované Gori iba mestom duchov.  Dnes, potom čo Rusi
vytiahli, sa už väčšina ľudí vrátila. Rusi však neodtiahli ďaleko, ustúpili len 4km( 2,5 míle)
smerom k dedine Karaleti, kde  za násypovým valom vznikla malá základňa. Ako hovorí jeden z
miestnych, asi polovica obyvateľov Karalati sa vrátila späť, no panuje domnienka, že  severnejšie,
z Ruskom kontrolovanej zóny rozkladajúcej sa na 23 km pozdĺž hraníc s gruzínskou  odštepeneckou
provinciou Južné Osetsko, skoro celá populácia utiekla alebo bola etnicky vahladená.

[DEL: :DEL]


UNHCR sa vyjadrila, že približne 600  z celkových 4200 vysťahovaných obyvateľov pochádza  zo
zničených  bytov. Zvyšok je  buď z niekdajších Gruzínskom držaných obcí v Južnom Osetsku, alebo z
tzv. Ruskej bezpečnostnej zóny plienenej a vypaľovanej ilegálnou armádou a banditmi. Niektorí z
utečencov sa vyjadrili, že  sa odvážili na sever len aby dohliadali na svoje domy, no necítili sa
však dostatočne v bezpečí, aby zotrvali.

Niekoľko stoviek tisíc  Gruzínčanov sa 1. Septembra  zjednotilo v protiruských protestoch, kedy
vybudovali ľudský reťazec pochodujúci na Karaleti. Gruzínskej utečenkyni Tzizane Tabadtadzeovej,
ktorá robila výčitky jednému ruskému vojakovi na ruskom kontrolnom stanovišti vojak povedal, že je
z Jaroslavi, čo sa nachádza asi 250 Km severovýchodne od Moskvy.“Zrazili ste k zemi Čečensko a
teraz hodláte presne to isté urobiť s Gruzínskom!” Vojak jej odpovedal, ako by bol naozaj rád, ak
mohol odísť domov.


[INS: Wonderful translation. I have to trust though your Slovak is perfect. :INS]

[INS: Vocabulary 28/28 :INS]

[INS: Style: 4/4 :INS]

[INS: Your score: 28/28 = A. :INS]

[INS:   :INS]