2
SOUS-TRAITANCE
A. LA SOUS-TRAITANCE, QU'EST-CE QUE C'EST?
Axelle Rougier travaille comme Ingenieur de production chez un constnicteur automobile. Elle explique ce qu'est la sous-traitance:
«Dans la sous-traitance, une entreprise, appelee le donneur d'ordre, confie une partie de sa production ä une autre entreprise, Ie preneur d'ordre, qu'on appelle aussi le sous-traitant.
Dans les voitures que nous fabriquons, environ 70 % de l'equipement de base est fabrique par des sous-traitants. Nous les appelons des equipementiers. lis sont specialises dans la fabrication de pieces detachees. Quant ä nous, nous nous limitons de plus en plus ä l'assemblage, c'est-ä-dire ä assembler ces pieces.
Nous nous recentrons (= nous nous concentrons) sur notre metier de base, c'est-ä-dire sur le coeur
Assemblage d'une automobile
de notre metier: la conception des voitures. Bientot peut-etre, nous n'aurons plus d'usines. II ne nous restera plus que le bureau d'etudes.»
B. EST-CE LA MEILLEURE SOLUTION ?
Une entreprise sous-traite (= fait faire) sa production. On dit aussi quelle externalise sa production (eile fait faire ä l'exterieur).
Axelle Rougier:« L'externalisation est une solution interessante car eile permet d'etre plus flexible. Mais eile pose aussi des problemes. Quand il y a une multitude de sous-traitants specialises, comme chez nous, I'organisation de la production devient tres complexe.
D'abord, nous devons rediger en detail le cahier des charges (= le contrat de sous-traitance) entre nous et le sous-traitant. Ensuite, nous devons assurer le suivi de ce cahier des charges, c'estnä-dire contröler que le produit Iivre est bien conforme ä ce qui a ete demande.
Souvent. nous devons communiquer au sous-traitant des informations sur nos methodes de fabrication. Nous pouvons meme lui reveler des secrets de fabrication. Ces informations sont confidentielles (secretes), et le sous-traitant ne doit pas les divulguer (= reveler). Mais on ne peut jamais etre sür.»
« La sous-traitance n'est pas toujours le meilleur\ioyen d'organiser la production », conclut Axelle Rougier.
SOU^-IKAJIANCE
EXERCICES
Dites qui parle. Le donneur d'ordre (DO) ou le sous-traitant (ST) 7
La sous-traitance nous permet de reduire nos coüts de production et d'etre plus flexibles.
Nous dependons d'un seul client.
1. DO
Nous devons respecter les delais de livraison.
Nous devons faire attention a ne pas leur reveler tous nos secrets de fabrication.
2.
Notre personnel a peur que l'externalisation des täches entrafne une suppression de postes.
Nous sous-traitons quand nous manquons de savoir-faire pour fabriquer tel ou tel produit.
6.
Entourez la bonne reponse. 1. Pour rester competitives, beaucoup de grandes entreprises
sous-traitent
assemblent une partie de leur
production equipement. Elles | se recentrent | sont specialisees | sur leur metier | de base
de cceur!.
Ainsi, les | constructeurs equipementiers | automobiles sous-traitent ä des | constructeurs | equipementiers|
la fabrication des pieces | detachees i specialisees
3. Dans les ] usinesibureaux d'etudes, les ouvriers s'occupent de | l'assemblage| la conception|. Dans les
usmes
bureaux d'etudes [ les ingenieurs travaillent ä | l'assemblage | la conception | des voitures.
4. Le I donneur d'ordre | sous-traitant; a de nombreuses obligations. II doit livrer des produits
conformes confidentiels au cahier '■ des charges de sous-traitance |.
5.
Si le | donneur d'ordre! sous-traitant, lui a| externalise j revele| des informations
j conformesj confidentiellesj voire des' secrets! ordres| de fabrication, le sous-traitant n'a pas le droit de
les externaliser1 divulgueTl
• quatre-vingt-quatre
quatre-vingt-cinq • 85