VYJADRENÍ NUTNOSTI, MOŽNOSTI, POTREBNOSTI
Čeština vyjadruje významy nutnosti, možnosti a potřebnosti a také nemožnosti, nepotřebnosti modálními slovesy musím, mohu, mám, potřebuji, nemusím, nemám, nemohu, nepotřebuji. V ruštine se pro vyjadrení těchto významu užívá většinou modálních výrazů HÓJi/Kcii, He flóJiJKen, Há,ijo, He ná^o, HýjKHO, He HýjKHO, ih;oGxo;uímo, Hcn.FtH ve spojení s infinitivem. Minulý a budoucí čas a podmiňovací způsob se vyjadřují pomocí sponového slovesa 6mti>, které se klade za modálni výraz (Eiviý iiájjo 6hjio iiomóui..).
Subjekt se vyjadřuje buď 1. pádem (H flójiwen, o6H3au, Morý, ne Morý pa6ÓTaTi>. Mu Hy?Kj;áoMCH b hóbom 3fláHHH.), nebo častěji 3. pádem {Mne ná/1,0, ný>KHo, cjiéňyeT, no ná^o, ne nýníno, neoGxo-flHMO, nejn>:iH, mójkho c iihm roBopiín,. Mm nymná nónan Mamona. Otkphti. Mne okuó?).
Přehled modálních výrazů
(v porovnávacím česko-ruském plánu)
musím	AÓJIJKOH (-á, -0,-b'l)	Tli dójixcen oiviý no-MOHb.	Musíš mu pomoci.
	o6naaH (-a -o, -u)	Bce ooňaajiu paGó-TaTb.	Všichni musí (mají povinnost) pracovat.
	BÚiiysKAen (-a, -o, -h)	Ohií eú}tyxdeHM nO,l'IHHHTbCH.	Musí (jsou nuceni) se podřídit.
	Haflo, uý;i;no (jjři subjektivní nutnosti)	MHe nado c hhm iio-rOBOpiÍTb. HaM nýoKHo itynHTb CJIOBápb.	Musím (potřebuji) si s ním pohovořit. Musíme (potřebujeme) si koupit slovník.
	npiIXÓflHTCH (iipH-m.ióci., npn;ii;TCH) (při objektivním důvodu)	HaM npuuuiócb B3HTb THKCH. Omý npuxódumcH pÚHO BĽTafláTb.	Museli jsme si vzít taxi. Otec musí brzy vstávat.
134
nemusím	ne oGáaaii (-a, «o, -bi)	Bu ne o6Á3anbi cioflá xoaiÍTb.	Nemusíte (nejste povinni) sem chodit.
	ne BbmyjKfleH, (-a, -0, -bl)	Mu ne eúnyxcdeHbi noKynáTb HÓByio mú-óe.ib.	Nemusíme (nejsme nuceni) kupovat nový nábytek.
	hp náflo (ne iiýaí-HO)	MHe He uádo (ne llýjKHo) C Heň I0B0-piÍTb.	Nemusím (nepotřebuji) s ní mluvit.
	morý (MÓ)Keinb...) He	TbI MÓMCeiUb 3THM He aamiMáTbca.	Nemusíš se tím zabývat.
mohu (smím)	Morý (MÓJKeim....)	Mu MÓxceM BaM no-MOMb.	Můžeme vám pomoci.
	MÓ3KIIO	MÓ3KH0 SflCCb 0CT8-HOBiÍTb uaniHHy?	Mohu (smím) zde zastavit?
nemohu	ne Morý (ne mó-jkouii. ...)	Oh ne MÓxcem npiiii-Tlí.	Nemůže přijít.
	nejib.iH	Teoé nejibaŔ thk no-CTynáTb.	Nemůžeš (nesmíš) se tak chovat.
nesmím	He fló.iateii (-á, -ó, -bi)	Bbl ne do.iMcw'i Tán nocTynáTb.	Nesmíte tak jednat.
	HOJIbSH	Omý Hejib3x. KypiÍTb.	Otec nesmí kouřit.
je možno (lze)	móhcho + infinitiv	Sto móxcxw cjléjiaTb.	To je možno (dá se) udělat.
	B03MÓ2KHO	BoaMÓMciio ;ni ľ hhm cornacíÍTbCH?	Je možné (lze) s ním souhlasit?
není možno (nelze)	HeJib3i! + infinitiv	Ejuý HCJlb3!l BépíITb.	Jemu není možno (se nedá) věřit.
	IICBOIiMÓHUIO	;JTy npoG.'iČMy iw-S03MÓMH0 ))CriláTb.	Ten problém nelze vyřešit.
mám	flójiaten (-á, -ó, -ú)	Ti.i dójixcen npiiiiTií k Alipt'KTOpy.	Máš přijít k řediteli.
	HáflO (Hý/kho)	TeGé Hildo (iiýxcno) 6úno yiÍTJÍ.	Měl jsi odejít.
	cnéflyeT (c.iéflOBa-:io)	BaM cjiídoeajio npiiH-tií B'iepá.	Měl (-a, -i, -y) jste přijít včera.
	infinitiv	Cna3ámb CMy žto? BaM HamiHilmh.	Mám mu to říci? Vy máte začít.
135
nemám	He hójkkcii (-á, -ó, -Ú)	fl He dó.iMeit MHTáTr. r>Ty Kiiiíi y.	Nemám číst tu knihu.
	hc ná;io (ne nýsK-ho)	Ba.vi ne nádo (ne nf/jiend) Gú/io Topo-niÍT[,Cír.	Neměl (-a, -i, -y) jste spěchat.
	ne cjié^yeT (no caétfQBaJio)	Kuý ne cjwdoeajio ói>i TaK rOBOpiÍTI>.	Neměl by tak mluvit.
	ne -f infinitiv	He omKpúmb (.;[«) mho OKHÓ?	Nemám (neměl bych) otevřít, okno?
jo nutno (třeba)	hpoóxo^íímo	HcoóxndÚMo c hhm noi'OBopj'ni>.	Je nutno (třeba) s ním hovořit,
	ná/w (nýasiio)	Hádo (hijmiui) CMy noMÓ'it>.	Je nutno (třeba) mu pomoci.
	CJiéflyeT (cjié,io-na.no)	Cjiédyem jynix naiiTií.	Je nutno (třeba) tam zajít.
není nutno (není třeba)	ne iiá/io (ne nýíK-no)	He nádo (ni/Mam) c hhm rOBOpHTB.	Není nutno (třeba) s ním mluvit
	ne cjié^yeT (no cjiénoBaJio)	He ejiédyem Tyflá xo-JIIÍTI,.	Není nutno (třeba) tam chodit.
	hot HeoGxOftHMOC-tii	Hem HeoóxodÚMocm u iiouynáTi, ;')Ty Kiíúry.	Není nutno tuto knihu kupovat.
potřebuji	nýsKeH (-á -ó, llý>khm)	Mho Hi/Mceii c.ronápi,. Exý ni/Milá iiÓMonu>.	Potřebuji slovník. Potřebuje pomoc.
	nyatfláTbCH b tom	Mm HyjicdiíeMc.i B ACHhllíX.	Potřebujeme peníze.
	HysKHO (ira«o)	Mho HtJMHo (nádo) C HHM lOBOpÚTF,.	Potřebuji s ním mluvit.
nepol iebuji	ne nýsueii (-á -o, ne nýjKiiw)	Mne ue HyMitá :')Ta KHiíra.	Nepotřebuji tu knihu.
	ne iiájio (ne nýiu-ho)	IlaM ne Hiído (iii/jic-no) Ty;iá xortHTb.	Nepotřebujeme (nemusíme) tam chodit.
	Iie HyjK^áTbCH n tom	Mm ne HyxcdáeMcn B eró IIÓMOIHH-	Nepotřebujeme jeho pomoc.
136