Passif


                                         Alternance par/de


Henri IV a été assassiné par Ravaillac.

Jean a été profondément affecté par ces événements.


Le sol était recouvert d´une épaisse couche de neige.

Le mur était tapissé de toutes sortes de posters.



De


-         réservé aux cas où le complément n´est pas interprété comme un véritable agent ou le
sujet passif n´est pas affecté par le procès verbal :

-         il s´agit essentiellement de verbes statifs dénotant


a)      des sentiments :

aimer, estimer, admirer, adorer, toucher, détester/ haïr, fatiguer/lasser, ...


b)      des opérations intellectuelles

connaître, oublier, accepter, apprécier, respecter,...


c)      et des localisations, des descriptions

précéder, suivre, entourer, border, accompagner, couvrir, équiper, décorer,      orner, remplir,
composer...



Exemples :

La nouvelle a été diffusée par la presse et est maintenant connue du grand public.


L´assemblée, convoquée par le président, est composée des adhérents à jour de leur cotisation.








! L´alternance de deux prépositions par des acceptions suffisamment différentes d´un même verbe ! :


Exemples :

Le suspect a été suivi toute la journée par un détective.                 (sledovat – stopovat)

La conférence sera suivie d´une réception.                                      (sledovat –
následovat)


La valeur du terrain a été estimée par un expert.                            (ocenit – vyčíslit)

Le disparu était aimé et estimé de tous ceux qui le connaissaient.  (ocenit – ctít, vážit si)