2
Wie komme ich
in
er kennt nur
:'. r Wendt: T'.:;t K?-átká: Herr Wendt:
-'.::< Krátká:
Herr Wendt: Frau Krátká:
H irr Wendt: Krátká:
Huns-Peter:
Mirka:
H:.ns-Peter: Mirka:
Hans-Peter: Mirka:
Frau Krátká, wo wohnen Sie denn in Prag?
Am Rande der Stadt im Stadtviertel Modřany. Ich komme auf der Autobahn aus Richtung Pilsen. Wie finde ich das Stadtviertel? Ach, das ist ganz einfach. Sie
biegen kurz vor Prag rechts ab, Richtung Brünn. Sie fahren über die Barrandov-Brücke und hinter der Brücke biegen Sie wieder rechts ab. Dann fahren Sie den Fluss entlang. Wie weit?
Etwa fünf Kilometer. Sie sehen dann auf der rechten Seite ein Gasthaus. Am Gasthaus biegen Sie links ab in die Lipova-Straße. Dort wohnen wir. Die Adresse haben Sie, nicht wahr? Natürlich. Steht Ihr Haus am Anfang oder am Ende der Straße? In der Mitte, und es ist hellbraun1. Vor dem Haus ist eine Haltestelle der Straßenbahn.
Hans-Peter am Apparat. Mirka, ich rufe dich vom Hotel Jalta an. Sag mal, wie komme ich von hier zu dir? Hotel Jalta sagst du? Also pass auf: Du gehst den Wenzelsplatz hinauf, bis zum Museum
Linie A ein, Richtung Skalka. Wie viele Stationen sind es?
Warte mal ... es sind fünf Stationen. Du steigst aus, gehst
Ausgang ganz rechts und dann die Straße immer geradeaus
Querstraße links ist die Mächa-Straße, dort biegst du ab. Ich
Haus Nummer zwei. Alles klar?
Ja. Nur noch: Wie lange dauert die Fahrt?
Etwa zwanzig Minuten. Also bis bald!
Dort steigst du in die U-Bahn-
durch den , Die erste wohne im
■ hellbraun. Je světle hnědý. V němčině je nu rozdíl od češtiny podmět vždy uveden.
23
I
Abschied (Rozloučení)
Tschüss!
(Auf) Wiedersehen! Guten Abend! Gute Nacht!
Auf (ein) baldiges Wiedersehen! Bis bald! Bis morgen! Auf Wiederhören! Mach 's »ut!
Ahoj! Nazdar! (jen při loučení) Na shledanou! Dobrý večer! Dobrou noc! Na brzkou shledanou! Brzy na shledanou! Na shledanou zítra!
Na slyšenou! (Při telefonování: Na shledanou!) Buď zdráv! Měj se dobře!
rechts vpravo, c e Richtung, - si sagen říci
sag mal poví sehen vidět e Seite, - strana
auf der rech e Stadt, - městc s Stadtviertel, stehen stát c Straße, - ulic e Straßenbahn e U-Bahn-Lini
podzemní dr über (3. a 4. p.
24
abbiegen zahnout, zabočit
alles všechno
also tak, tedy
an (3. a 4. p.) na
r Anfang, (e)s začátek
am Anfang na začátku anrufen j-n (=jemanden) zatelefonovat komu,
volat komu
Ich rufe dich vom Hotel Jalta an. Volám ti
z hotelu Jalta, r Apparat, (e)s aparát, přístroj
am Apparat u telefonu aufpassen dávat pozor r Ausgang, (e)s východ aussteigen vystoupit e Autobahn, - dálnice bis až
Bis bald! Brzy na shledanou! e Brücke, - most dann pak, potom dauern trvat dort tam
durch (4. p.) skrz (nebo jen 7. p.) einfach jednoduchý einsteigen nastoupit s Ende, s konec
entlangfahren etwas (4. p.) jet podél čeho (2. p.) r, e, s erste první etwa asi fahren jet
e Fahrt, - cesta, jízda finden najít r Fluss, es řeka e Frau, ■ paní
fünf pět
ganz docela, úplně, celý s Gasthaus, es hostinec
am Gasthaus u hostince geradeaus rovně haben (du hast) mít
e Haltestelle, - stanice, zastávka (tramvaje,
autobusu) s Haus, es dům hellbraun světle hnědý hinauf nahoru hinter (3. a 4. p.) za Ihr váš
immer stále, vždy in (3. a 4. p,) do, v klar jasný kommen přijet
leh komíne auf der Autobahn. Přijedu po
dálnici.
Wie komme ich ... ? Jak se dostanu ... ? kurz krátký lange dlouho links vlevo, doleva
Gehen Sie nach links. Jděte doleva, e Mitte, - střed
in der Mitte uprostřed natürlich samozřejmě nicht wahr? že? e Nummer, - číslo nur jen, jenom oder nebo
e Querstraße, - [kve:r-] příčná ulice r Rand, (e)s okraj am Rande na kraji
Wo wohnen Významy sl odhadnete ji Předpony bi nich nebude Dvojtečka z
Lerntip
• Odsunu veni a i dělte si tože ne a strach tivnější
• Předlož Při mlu ně přib
§ 6 Clen
Dort komn
Tam přichc
rechts vpravo, doprava e Richtung, - směr sagen říci
sag mal pověz mi, řekni mi sehen vidět B Seite, - strana
auf der rechten Seite na pravé straně e Stadt, - město s Stadtviertel, s městská čtvrť stehen stát
e Stralie, - ulice, silnice
e Straßenbahn, - tramvaj
e U-Bahn-Linie, - [-njs] trasa metra, trasa
podzemní dráhy über (3. a 4. p.) nad, přes
von (3. p.) od, o, z
von hier odsud vor (3. a 4. p.) před warten čekat, počkat
warte mal počkej r Wenzelsplatz, es Václavské náměstí
Du gehst den Wenzelsplatz hinauf. Půjdeš
po Václavském náměstí nahoru, wieder zas, znovu wie viel kolik
Wie viele Stationen [-cjo:nsn] sind es? Kolik
je to stanic? zu (3. p.) k zu dir k tobe zwanzig dvacet
Wo wohnen Sie denn? Kdepak bydlíte?
Významy slov e Adresse,   s Hotel, s, r Kilometer, s, e Minute, - a s Museum, s
:dhadnete jistě sami.
Predpony be-, ge-, emp-, ent-, miss-, er-, ver-, zer-jsou vždy neprízvučné. Proto po r.ich nebude prízvuk vyznačován.
Dvojtečka za samohláskou značí délku, [o] neprízvučnou, redukovanou hlásku.
Lerntipps
Odsunujete přípravu na výuku také na poslední den? Zjišťujete pak, že jste unaveni a učení vám jaksi „neleze do hlavy"? Není divu. Zkuste jiný postup. Rozdělte si svou přípravu do dvou nebo více dnů. Látku si lépe zapamatujete, protože nebudete po kratší době tolik unaveni. Navíc ji zvládnete bez nervozity a strachu, zda všechno stihnete. Brzy zjistíte: Učení po malých dávkách je efektivnější!
Předložky se 3. pádem a předložky se 3. a 4. pádem se naučte nejlépe nazpaměť. Při mluvení zpravidla není čas přemýšlet o správném pádu. Navíc budou postupně přibývat další předložky s jinými pády.
? 6 Člen určitý a neurčitý
y ein Herr ■•ir. kommt<J— eine Frau
Wer ist
ein Mädchen.
y nějaký pán }■ přichází^- nějaká paní   Kdo je nějaké děvče.
der Hen-die Frau das Mädchen?
ten pán ta paní to děvče?
'■VA.
Před podstatným jménem stojí v němčině na rozdíl od češtiny zpravidla člen, a to určitý nebo neurčitý. Udává rod, pád a někdy i číslo. Neurčitý člen ein, eine, ein označuje osoby a věci dosud nezmíněné nebo neznámé. V češtině mu někdy odpovídá nějaký', nejaká, nějaké či jeden, jedna, jedno nebo se nevyjadřuje vůbec. Určitý člen der, die, das označuje osoby a věci již zmíněné, známé nebo určité. V češtině se buď nevyjadřuje nebo mu odpovídá ten, ta, to.
Někdy se v němčině člen vynechává. V první lekci jsme takových případů poznali několik, např. Ich studiere Musik. Sie ist Sekretärin. Er arbeitet als Lehrer. Mein Hobby ist Sport. Ich möchte mit Fräulein Barz sprechen. Wo ist Herr Schubert?
Určitý nebo neurčitý člen?
Dort steht_Herr. Wie heißt
Hotel Continental. Da kommt_
ne dort_Gasthaus. _
Haben Sie_Auto?
_Herr? Kennst du hier_Hotel? Ja,
Mädchen. Ich frage _
_ Mädchen. Ich ken-Gasthaus heißt „U Flekü". Wer ist_Frau dort?
§ 7 Silné skloňování podstatných jmen
1 ,p. der Platz misto	die Straße silnice	das Haus dum
2.p. des Platzes	der Straße	des Hauses
3.p. dem Platz	der Straße	dem Haus
4.p. den Platz	die Straße	das Haus
l.p. ein Platz	eine Straße	ein Haus
2.p. eines Platzes	einer Straße	eines Hauses
3.p. einem Platz	einer Straße	einem Haus
4.p. einen Platz	eine Straße	ein Haus
Podstatná jména silného skloňování přibírají koncovku jen ve 2. pádě mužského a středního rodu, jinak se skloňuje pouze člen. 2. pád mužského a středního rodu se tvoří koncovkou (e)s. Člen je součástí podstatného jména, a chceme-li správně skloňovat, musíme se člen dobře naučit.
Doplňte určitý člen:
Wie heißt_Fluss? Wo liegt_Hotel Metropol?_Haus_Lehrers
steht dort rechts._Stadt Lübeck liegt bei Hamburg. Ist_Abendbrot schon
fertig? Kennst du_Hausnummer? Sehen Sie_Brücke dort? Wie finde ich
_Stadtviertel Kreuzberg und_Richard-Wagner-Platz?_Fahrt dauert
nur dreißig Minuten. Ich möchte_Direktor fragen._Arbeit_Unternehmers ist nicht einfach. _        Hobby_Sekretärin ist_Reisen. _
Name_Lehrers ist Kurt Rösler. Thomas kennt die Adresse_Elektrikers.
26
^ Předložky se 3. pádem
. V češ-
tm
Předložky	aus bei	gegenüber mit	nach	seit       von zu
	z   u, při	naproti   s (nebo	do, po,	od       o, od k
		jen 7. pád)	podle	(časově)
x: rojí se 3. pádem.
FBklady: aus dem Haus z domu, bei der Firma u firmy, gegenüber dem Hotel naproti hotelu, mit der U-Bahn metrem, nach dem Abendbrot po večeři, nach Prag do Prahy, seit gestern od včerejška, seit einem Jahr už rok, von dem Lehrer od učitele, zu der Brücke k mostu.
. splýva často s určitým členem: bei dem ->■ beim, von dem -> vom,
- zum, zu der
"r.:r. Tanzen sprechen •: m Hotel anrufen nm Museum gehen -. ' ;it sehen
-> zur. mluvit při tancování zatelefonovat z hotelu jít k muzeu jít do práce
Které předložky jsou znázorněny těmito symboly?
								
			n		n	Mé*		
					4			<
jžského rodu se ně sklo-
Lehrers )t schon inde ich t dauert . Unter-
n. _
trikers.
Odpovězte německy:
Woher kommt Jana? Wo liegt das? Mann kommt sie? Kommt sie mit Jan? Wann gehst du zu Renate? Seit wann wohnt sie dort? Fahren wir mit dem Auto?
Z Loun.
U Prahy.
Ve dvě hodiny.
Ne, s nějakou dívkou.
Po večeři.
Již rok.
Ne, metrem.
I
§ 9 Rozkazovací způsob
Jutta, fahr(e)!
Klaus und Gerd, fahrt!
Fahren wir auch!
Herr Müller, fahren Sie bitte!
Julto, jeď!
Klausi a Gerde, jeďte! Jeďme také!
Pane Miillere, jeďte prosím!
V rozkaze 2. osobě jednotného a množného čísla není osobní zájmeno. V rozkaze 1. osobě množného čísla a ve zdvořilém oslovení stojí zájmeno za slovesem. Koncovka e v rozkazovacím způsobu často odpadá (Komm! Sag! Geh!), mají ji však slovesa na -t, -d a některá další (Warte! Antworte! Entschuldige!). Takto se tvoří rozkazovací způsob většiny německých sloves. Sloveso sein má rozkazovací způsob nepravidelný: Sei so gut!       Buď tak laskaví Seid! Seien wir! Seien Sie!
Vybídněte dané osoby: jetzt gehen (du); - Geh jetzt!
schon kommen (du); jetzt arbeiten (wir, du); bitte entschuldigen (du, ihr); Radio hören (wir, Sie); Karten spielen (wir); noch einen Moment bleiben (du); noch warten (du, ihr); Frau Klein grüßen (Sie, du); dem Lehrer antworten (du); am Apparat bleiben (Sie); Richtung Liberec fahren (wir)
§ 10 Slovesa s odlučitelnými a neodlučitelnými předponami
abbiegen zahnout, odbočit
Vor der Brücke [biegen anrufen Ich
Sie rechts
ab.
zatelefonovat
rufe
dich vom Hotel Mozart an.
aussteigen
vystoupit
Du
J== zn steigst in Frankfurt
aus,
Předpony mnoha německých sloves se v určitých (časovaných) tvarech odlučují a kladou až na konec hlavní věty. V infinitivu se neodlučují, Odlučitelné předpony jsou prízvučné a patří k nim např. ab, an, auf, aus, ein a mnoho dalších. Jako slovesa s odlu-čitelnou předponou se chovají i slovesa složená (hinaufgehen: Gehen Sie die Straße hinauf.).
Neodlučit
z nichž j s
Vybíd Aussti
Vor B; Anrufi Einste Abbie Aufpa Hinau Ausstc Entlan
§ 11 Pň
Po předlc
r.ásieduje Některé f an dem -
Další pří!
28
- dlučitelné a neprízvučné jsou naopak vždy předpony:
be-, ge-, emp-, ent-, miss-, er-, ver-, zer-,
rozkaze 1.
-.:-.\í ji však i tvoří roz-
: "..;hz jsme dosud poznali jen pfedponu ent- (entschuldigen - omluvit). V\ bidnete danou osobu:
Aussteigen - am Museum - Sie; - Steigen Sie am Museum aus.
Vor Bad Homburg - abbiegen Sie - links; Anrufen - Frau Krause - bitte - vom Hotel - Sie; Einsteigen - Sie - in den Bus Nummer zwei; Abbiegen - am Kongresshaus - du - rechts; Aufpassen - auf Karin - ihr - bitte; Hinaufgehen - die Schillerstraße - Sie; Aussteigen - du - an der Station Skalka; Entlangfahren - den Fluss - bitte - du.
i 11 Předložky se 3. a 4. pádem
Sie rehen ins Gasthaus.
Sie sind im Gasthaus.
iočují a kla-ony jsou pří-: vesa s odlu-die Straße
r^iložkách:   an       auf   hinter    in   neben Liber  unter    vor zwischen na (svislé   na      za       v    vedle nad,   pod   před mezi ploše), u, k       (místně) pres
iuje na otázku KAM? 4. pád, na otázku KDE? 3. pád. předložky splývají často se členem: --~ -* am, an das -» ans, in dem -> im, in das -*■ ins.
příklady:
am Ende
ans Ende
na konci na konec
auf
der Straße die Straße
na ulici na ulici
hinter
dem Haus za domem das Haus za dům
in
der U-Bahn v metru die U-Bahn  do metra
neben
dem Kiosk vedle kiosku
den Kiosk vedle kiosku
über
dem Fluss nad řekou den Fluss     přes řeku
unter
der Brücke pod mostem die Brücke      pod most
vor
dem Theater před divadlem das Theater před divadlo
zwischen
dem Park und dem Stadion mezi parkem a stadionem den Park und das Stadion     mezi park a stadion
a) Určete polohu:
S=5
b) Přeložte:
za mostem - v řece - do města - na Václavském náměstí - před hostincem - do nějakého hotelu - v jednom muzeu - nad řekou - vedle jednoho domu - přes ulici - na most - na kraji města - ve čtvrti Vysočany - na začátku - uprostřed silnice - k hotelu - do nějakého supermarketu - na pravé straně - na konci - do metra - mezi dálnicí a řekou
:eira
■ řekou
'■eku
■ -■..' divadlem
. divadlo
:--.~m
tem - do něja-s ulici - na ice - k hote-mezi dál-
1. Poslouchejte a opakujte. Dbejte na _ uzavřené e a o:
Sehen Sie die Straße hinauf! . . . Auf der rechten Seite sehen Sie ein Kino, wohnen Sie? . . . Dort steht Veronika. . . . Komm bitte vor dem Abendbrot. . r__: ein großes Hobby.
. .Wo . Eva
í právny prízvuk:
meine Adresse ... am Apparat... im Hotel ... ins Museum . . . fünf Stationen . :.—.-ner geradeaus . . . zwanzig Minuten . . . aber natürlich . . . willkommen in Prag pielt Gitarre ... er studiert Journalistik . . . mein Hobby ist Musik . . .
+—  2. a) Poslechněte si první dialog. Opravte, co nesouhlasí:
;   Wendt wohnt in Pilsen. Er möchte Frau Krátká besuchen. Var Prag biegt er links ab.
.. Krátká wohnt neben einem Gasthaus. Ihr Haus steht am Ende der Straße. Vx dem Haus ist eine Bushaltestelle.
Ja	Nein
□	□
□	□
□	□
□	□
□	□
□	□
■ -r  b) Poslechněte si druhý dialog. Odpovězte:
;- ohnt Hans-Peter? Wo liegt sein Hotel? Wie kommt er zu Mirka?
: iele Stationen sind es? Wie lange dauert die Fahrt? Wie ist Mirkas Adresse?
Mpovidejte: Wann kommt Claudia? (nach - die Arbeit)
Claudia kommt nach der Arbeit.
reitet sie? (bei - die Firma Optima) Wo wohnt sie? (in - die Menzelstraße)
': :en wir sie jetzt? (in - der Deutschkurs) Woher kennt er sie? (aus - der Tennisklub) Wohin geht sie? (zu - der Ausgang) b steigt sie in die U-Bahn ein? (an - die Station Hürka) ;hen wir sie? (nach - die Arbeit) Kommt sie mit dem Bus? (mit - die Metro)
I
4. Doplňte vhodnou předložku, popř. i člen:
Wir wohnen_Bonn,__Hubertstraße. Sie kommen__Autobahn
Richtung Köln.__Brücke biegen Sie links ab__Hubertstraße._
_rechten Seite sehen Sie einen Supermarkt,
Supermarkt und dem
Hotel, etwa.
Mitte der Straße steht unser (náš) Haus.
5. Poslechněte si text „Eine Auskunft".
Jaká otázka předcházela těmto odpovědím?
Fahren Sie mit der Straßenbahn, mit der Fünf. Dort rechts.
Es sind zwei Haltestellen.
Steigen Sie an der Post aus.
Aber nein, es sind etwa fünf Minuten.
6. Přeložte:
- Jak se dostanu k hotelu Meteor? Běžte k muzeu a pak doleva.
- Pojedeme do Plzně? Ne, do Prahy.
- Kde stojí ten dům? Tamhle u mostu naproti hostinci.
- Jak dlouho trvá cesta? Autem dvacet minut.
- Vidím Petru, vychází z hotelu a jde k hostinci.
- Mluvíte o práci? Ano, a také o volném čase.
- Bydlí s jednou dívkou, je povoláním sekretářka.
32
7. Zodpovězte dotazy. Vaše stanoviště je označeno křížkem.
a) Wo ist hier bitte das Kino Eden?
b) Wie komme ich bitte zur Post?
c) Entschuldigen Sie bitte, wie weit ist es zum Hotel Esplanade?
) Haltestelle der Straßenbahn
I Intormations^entrum
8. Řekněte a) kam Inge jde b) kde teď je:
5 Konzert; - Sie geht ins Konzert. Sie ist jetzt im Konzert, r Fluss; - Sie geht zum Fluss. Sie ist jetzt beim (am) Fluss.
s Café
' Ch* [šéf]
der Ausgang
rBus
r Karlsplatz
s Theater
s Fitness-Center
r Rockklub
e Bibliothek
y. Přeložte:
Mé jméno je Jarmila. Je mi dvacet let a pracuji již dva roky jako sekretářka u firmy Rekord. Bydlím daleko, na kraji města. Do práce jezdím metrem trasou B směr Můstek. Tady vystupuji. Bohužel mám hodně práce a málo volného času. Po práci chodím lida do kina, do divadla nebo do fitnesscentra. Odpoledne zavolám Ivaně a půjdeme ĺ'j kavárny.
10. Doplňte slova opačného významu:
Tajenka: