3
Haben Sie ein Zimmer frei?
- Entschuldigen Sie bitte, wir suchen das Hotel Interna-
tional.
- Rechts um die Ecke.
- Vielen Dank.
□
- Guten Tag, können wir ein Zweibettzimmer bekommen?
- Es tut mir Leid, aber alle Zweibettzimmer sind besetzt. Ich kann Ihnen nur ein Einbettzimmer mit Zubett geben.
- Das macht nichts. Was kostet das Zimmer?
- 90 Euro pro Nacht.
- Ist es ein Zimmer mit Bad?
- Nein, mit Dusche.
- Gut, ich nehme es. Wir bleiben drei Nächte.
- Können Sie mir bitte Ihre Reisepässe geben? Danke.
So - hier ist Ihr Schlüssel. Das Zimmer ist im zweiten Stock. Sie können mit dem Fahrstuhl fahren.
- Noch etwas: Wo können wir bei Ihnen morgen frühstücken?
- Das Hotelrestaurant ist vorn links. Es macht um sechs Uhr auf.
- Recht schönen Dank.
In einem Villenviertel in der Nähe der Autobahn und nur 200 Meter von der U-Bahn entfernt erwartet Sie das Hotel Granát ***.
Auf unserem Parkplatz ist Ihr Wagen sicher. Unser Hotel hat "100 Betten in Doppelzimmern und Appartements. Alle Zimmer haben Farbfernseher, Telefon, Bad mit Dusche, Appartements Wanne und separate Toilette. In unserer Snackbar oder im Hotelrestaurant servieren wir Spezialitäten der tschechischen und internationalen Gastronomie.
Wir laden Sie zu einem Besuch in unserem Nachtklub mit Live-Musik ein.
Hotel Granát
bequem und mit Niveau
34
Dikl
■fcz Ihnen.
.-::/herzlichen) Dank für
i :hön / vielmals.
freundlich von Ihnen.
i.<en. der Rede wert.
Děkuji. Děkuji vám. Děkuji mnohokrát (pěkně / srdečně) za ... Děkuji mnohokrát. To je od vás velmi laskavé Prosím.
Není zač.
Rádo se stalo. To nestojí za řeč.
.. -v. všechna s. s [apart(3)ma] apartmá ■evfii ■s. »-er koupelna; lázně
.- ~.[ Tjhodlný
* s. e návštěva postel, lůžko
... mnohokrát. .-. i, - dvoulůžkový pokoj
u zj. roh. za rohem
•er. s, - jednolůžkový pokoj
Lidst ein) pozvat, zvát
*oo der Autobahn entfernt
X rr. od dálnice
b&. - OKO
•Ü •««$. ii-e výtah hcMrJMr. s, - barevný televizor
M ibodnv hotaa scida:. nasnídat se tu Asi i_:
können (du kannst) moci kosten stát (o ceně) morgen zítra e Nacht, -, ä-e noc
90 Euro pro Nacht 90 eur za noc nehmen (du nimmst) brát, vzít s Niveau, s, s [nyvo:] úroveň r Parkplatz, es, ä-e parkoviště r Reisepass, es, ä-e cestovní pas s Restaurant, s, s [restora] restaurace r Schlüssel, s, - klíč separat separátní, oddělený, zvláštní servieren podávat, servírovat sicher jistý, bezpečný so tak
r Stock, (e)s, Stockwerke patro, poschodí
im zweiten Stock ve druhém patře suchen hledat
e Toilette, -, n [toa-] toaleta, záchod tschechisch český tun dělat, činit
Es tut mir Leid. To mě mrzí. Lituji, s Villenviertel, s, - vilová čtvrť vorn vpředu r Wagen, s, - vůz, auto e Wanne, -, n vana s Zimmer s, - pokoj s Zubett, (e)s, en přistýlka s Zweibettzimmer, s, - dvoulůžkový pokoj
Zř ■
. Gastronomie, -, 0; international [-cjo-J; e Livc-.Musik, -, 0
Swftcklub. s, s: e Snackbar, -, s [šnek-]; e Spezialität, -, en; s Telefon, s, e
35
I
Lerntipp
Některé obraty se musíme naučit jako celek nazpaměť, nelze je doslova překládat z češtiny. V těchto spojeních nabývají slova zvláštního významu a i jejich sled může být jiný než v obdobných výrazech v češtině. Srovnejte: Wie geht es dir? Jak se ti vede? Das macht nichts. To nevadí. Sie ist Sekretärin von Beruf. Je povoláním sekretářka. Bis bald! Brzy na shledanou! Es tut mir Leid. To mě mrzí. Haben Sie ein Zimmer frei? Máte volný pokoj?
§ 12 Časování způsobového slovesa können
können - moci,	umět
ich kann	wir können
du kannst	ihr könnt
er kann	sie können
Können wir ein Zweibettzimmer bekommen? Ich kann Ihnen nur ein Einbettzimmer mit Zubett geben.
Můžeme dostat dvoulůžkový pokoj? Mohu vám dát jen jednolůžkový pokoj s přistýlkou.
Sloveso können patří do skupiny tzv. způsobových sloves, se kterými se seznámíme později. V jednotném čísle má jinou kmenovou samohlásku než v čísle množném či v infinitivu. 1. a 3. osoba jednotného čísla jsou bez koncovky. Infinitiv významového slovesa stojí po způsobových slovesech na konci hlavní věty (srovnej postavení infinitivu po tvaru ich möchte § 1).
Poznámka
Sie können mit dem Fahrstuhl fahren. Er kann Deutsch. Kennen Sie Prag?
Můžete jet výtahem. Umí německy. Znáte Prahu?
Nezaměňujte slovesa
können (ich kann, wir können) moci, iimet a kennen (ich kenne, wir kennen) znät.
a) Povezte.
wir - nachr ich - mit dt ihr - im Hc er - ein Zir ich - Klara du - ein Ar. Sie - ins R' wir - drei I
b) Könner
Ich_ Wir
tionschef í Das Hotel
§ 13 Sklom
Ist es weit vo Wir laden Sie
2. pád se ténr Všimněte si i
a) Řekne er - sie ;
ich - ihr;
b) Dosad
Es tut_
Können Í
36
a \ Povězte, co kdo může udělat:
■- ir - nachmittags kommen ich - mit dem Taxi fahren ihr - im Hotel Pupp wohnen Kr - ein Zimmer reservieren ich - Klara in die Bar einladen du - ein Appartement bekommen Sie - ins Restaurant gehen ".vir - drei Nächte bleiben
b i Können nebo kennen?
Ich_Sabine. Sie_sehr gut Tennis spielen.
;•_nicht warten. Es_noch lange dauern.
_du Evas Zimmernummer? Leider nicht, aber wir_den Rezep-
::?nschef fragen.
Das Hotel ist weit, aber du_mit der U-Bahn fahren.
_ich mit Paula sprechen? Natürlich, woher_Sie Paula?
i 13 Skloňování osobních zájmen
.   ■■ sít von mir zu dir? Je to daleko ode mne k tobě?
fc~ir ^den Sie zu einem Besuch bei uns ein. Zveme vás k nám na návštěvu.
l.p.	ich	du	er	sie	es
3.p.	mir	dir	ihm	ihr	ihm
4.P.	mich	dich	ihn	sie	es
l.p.	wir	ihr	sie	Sie	
3-P-	uns	euch	ihnen	Ihnen	
4.p.	uns	euch	sie	Sie	
: :t::iěř neužívá, proto zde není uveden. . .- ■. shodných tvarů některých pádů.
hekněte, kdo koho hledá: «r - <ie : - Er sucht sie und sie sucht ihn.
.  ■ ihr; wir - du; ich - Sie, sie - wir; er - ich; sie - du
b Dosaďte vhodné zájmeno:
s tul_sehr Leid, aber alle Zimmer sind besetzt.
".er. Sie_Ihre Reisepässe geben?
Ist Barbara da? Ich möchte mit
sprechen.
Sagen Sie_bitte, wo können wir bei
frühstücken?
Er fragt_etwas, antworte
bitte!
Ich lade_zu einem Besuch bei
ein.
Wann kommst
§ 14 Zápor nicht a nein
Hast du die Adresse? Ist Fräulein Lerchner da? Bist du schon fertig? Wo ist die Bergerstraße? Steigen wir schon aus?
Nein, ich habe sie nicht. Nein, sie ist leider nicht da. Nein, ich bin noch nicht fertig. Ich kann sie nicht finden. Nein, wir steigen noch nicht aus.
Zápor u sloves vyjadřujeme záporkou nicht, která stojí až za slovesem, často až na konci věty, ale obvykle před popíraným příslovečným určením nebo přídavným jménem (nicht da, nicht billig), před infinitivem nebo neodlučitelnou předponou. Samostatný zápor ne odpovídá německému nein.
Všimněte si, že je v německé větě zápor pouze jeden: Ich kann nichts finden. Nemohu nic najít.
Odpovězte záporně:
Sind Sie von hier? - Nein, ich bin nicht von hier.
Wohnen Sie in České Budějovice?
Ist Regina bequem?
Sehen Sie Frau Marten?
Fahrt ihr ins Hotel?
Hast du die Adresse?
Dauert die Fahrt lange?
Geht es dir gut?
Kennen Sie die Stadt?
Hast du bitte den Zimmerschlüssel?
Ruft er Karin an?
Kann Andrea kommen?
§ 15 Skloňování přivlastňovacích zájmen
Geben Sie mir bitte Ihren Reisepass.    Dejte mi prosím váš cestovní pas. Mein Hobby ist Sport. Mým koníčkem je sport.
mein       dein        sein        ihr        unser        euer ihr Ihr
můj        tvůj        jeho       její       náš váš jejich váš
■B
Freund Freundes Freund Freund
Hobby Hobbys Hobby Hobby
můj přítel
můj koníček
meine	Freundin	moje přítelkyně
meiner	Freundin	
meiner	Freundin	
meine	Freundin	
meine	Freunde	moji přátelé
meiner	Freunde	
meinen	Freunden	
meine	Freunde	
zájmena se skloňují v jednotném čísle jako neurčitý člen, v množném
: _» : ;.er. určitý:
- :o az na tamým jmé-
die Freunde der Freunde den Freunden die Freunde
-mi podstatných jmen v množném čísle se budeme průběžně seznamovat. :žného čísla připojují podstatná jména obvykle -n.
ale:
(unser) Fernseher (a ne unserer) (unser)  Haus (a ne unseres)
střední rod má němčina různé členy, ale v 1. p. j. č. přivlastňov a c í  z á j m e n
plňte vhodné přivlastňovací zájmeno:
nichts finden. Immer suche ich etwas: Wo ist nur_Uhr? Wo habe
_Schlüssel? Wo steht_Auto? Ich möchte Peter anrufen, aber
_Telefonnummer nicht finden. Annette wartet auf Post von mir.
»habe ich aber_Adresse? Morgen fahren wir nach Italien. Was kann ich
■k=x finden? Natürlich_Reisepässe!
_ fi zní správný tvar?
i:   .Sic zu einem Besuch in (unser Hotel) ein. In (unser Restaurant und ■mé Snackbar) servieren wir die Spezialitäten (unsere Küche). Auf (unser Park-. .     r.nen Sic (Ihr Wagen) sicher parken. In (Ihr Hotelzimmer) haben Sie einen -•rr.seher, Telefon und Bad. Sie sind in (unser Hotel) immer willkommen.
I
c) Dosaďte do věty vhodná podstatná jména v množném čísle v příslušném pádě:
In__
Kennen Sie_
Er geht mit_
Was kosten_
Geben Sie mir. Zimmer auf. Ich suche_
sind Bad und Toilette.
_ unserer Gastronomie? _in die Disko. . in Ihrem Hotel? , ich mache die
schon lange.
die Reisepässe die Zimmer die Spezialitäten die Schlüssel die Appartements
die Freunde
§ 16 Základní číslovky
1 - 12: eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf 13 - 19: dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn
20 - 90: zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig
21 - 99: einundzwanzig, zweiunddreißig, ... neunundneunzig
100 - 900: (ein)hundert, zweihundert, ... neunhundert
101 - 999: (ein)hunderteins, ... neunhundertneunundneunzig
1 000 (ein)tausend, 1 001 (ein)tausendeins, 1 000 000 eine Million Poznámky
1. eins, zwei, drei; ale: ein Tag und eine Nacht.
2. Pozor na některé zvláštnosti u sechs [zeks], sechzehn, siebzehn, zwanzig, dreißig, sechzig, siebzig.
3. 1932 eintausendneunhundertzweiunddreißig; ale: im Jahre 1945 (neunzehnhun-dertfünfundvierzig). Letopočet udáváme obvykle ve stovkách.
Přečtěte:
6, 12, 1, 7, 16, 30, 11, 17, 21, 84, 109, 75, 1968, 2002
w
1. Poslouchejte a opakujte. Dbejte na a) správnou výslovnost hlásek p, t, k:
Was kostet das? Wann können Sie kommen? Die Toiletten sind dort rechts. Peter, Telefon für dich! Guten Tag! Kannst du nicht aufpassen? Karin spielt Tennis. Kennen Sie das Hotel?
40
rit neznělých hlásek před znělými:
Wie geht es dir? Du gehst durch den Ausgang. Also bis bald! Auf Wie-l r: ist das Hotel. Alle Zimmer sind besetzt.
L Poslechněte si výchozí text. Doplňte na jeho základě otázky k těmto •ir ;\ědím:
, Nein, alle Zweibettzimmer sind besetzt.
90 Euro pro Nacht. . Ja, mit Bad und Dusche.
Drei Nächte.
Der Fahrstuhl ist dort vorn. Im Hotelrestaurant. . Um sechs Uhr. Vorn links.
. / ..řízení jde':
WC
'O
□
~     :       . >obní zájmena:
wzi£. dreißig, ar-^zehnhun-
)S Das ist Veronika. Ich wohne nicht weit von . _zur Arbeit. Ich warte auf_
Ich gehe morgen zu .
zu Besuch.
_. Ich fahre mit
vor ihrem Haus.
Mein Freund heißt Dan. Er wohnt im Haus neben _
kommt er zu_und ich gehe mit_
Im Mai fahre ich mit_nach Salzburg.
_. Morgen
.Tennis spielen.
Und das bin ich. Mein Name ist Sonja und ich arbeite in einem Hotel.
Ich habe viele Freunde. Ich spiele mit_Volleyball, lade
_zu_ein oder sie rufen_an. Ich fin-
de
immer auf dem Sportplatz.
41
1
I
5. Přeložte:
vedle něj - u nás - k tobě - mezi mnou a tebou - za ní - před ně - s tebou - ze mne -vedle nás - po něm - zvu tě - o nich - čekám na tebe - od ní - u vás, pane Görsch - je u ní
6. Doplňte více možností podle nabídky:
Ich spreche gern von ...
Er sucht immer ...
Ich wohne gern in ...
Sie haben ein Problem mit...
ich
unsere Stadt seine Brille
ihr Fernseher
mein Freund sein Schlüssel
Ihr Hotel ihr Wagen
unser Stadtviertel meine Arbeit
ihr Fahrstuhl
7. Zeptejte se,
kde je tu hotel Astra
kolik stojí jednolůžkový pokoj
zda je v hotelu nějaká restaurace
Řekněte,
že jsou všechny jednolůžkové pokoje obsazené že je parkoviště poblíž
jak se dostanete k hotelu Kosmos (3 stanice metrem, pak rovně a druhá ulice doleva).
8. Přeložte:
- Mohu mluvit s paní Horskou? Bohužel tu není.
- Můžeme dostat jeden dvoulůžkový pokoj? Ano, jak dlouho byste chtěl zůstat?
- Můžeš mi dát svůj (=tvůj) pas? Nemohu ho najít.
- Pokoj je v druhém patře. Můžeme jet výtahem?
- Sylvia ti může zavolat. Má moje telefonní číslo?
- Mohu jet metrem? Ano, pojedete čtyři stanice.
ny
9.
Wo
W
W
w
10.
Wi< Wa
Wie Wie
42
*ř _asino
Poděbrady,   15. 4.
;bou - ze mne -ane Görsch - je
adtviertel arbeit
Fahrstuhl
iá ulice doleva).
htěl zůstat?
3Durg
:~ehrte Damen und Herren,
>chte in Ihrem Hotel in der Zeit vom 2. bis 5. Mai ein Zweibettzimmer eren lassen. Ist es möglich und was kostet das Zimmer pro Nacht? Dfce Ihnen für Ihre Antwort.
Mit freundlichem Gruß
Martina Nová Poděbrady
-"" - : ierren - vážení pánové, möglich - možný, mit freundlichem Gruß - se sirleč-
• - r. zdravém
. Odpovězte:
b wohnt Martina Nová?
* _ :;~:;llt sie im Hotel Casino?
i'.i Nächte möchte sie hier bleiben? kann hier ein Doppelzimmer kosten?
b> Napište obdobnou objednávku hotelového pokoje pro vás.
; - vězte:
:      :r.d Sie (Ihr Freund, Ihre Freundin)'.' •S» tostet ein Hotelzimmer (ein Haus, ein Auto)?
Ihre Telefonnummer (die Nummer Ihres Reisepasses)? - :ht der Supermarkt (das Hotelrestaurant, der Nachtklub) auf? He »eit ist es vom Hotel Granát zu der U-Bahnstation? ■Sc ^iele Betten hat das Hotel?
43
I
3 S
11. Poslechněte si text „Im Informationszentrum".
Schinkelstraße
Café £
Platz der Republik
QU
tí
Oi
Fluss j
Zaškrtněte správnou odpověď:
Was sucht der Tourist?
□ die Kathedrale        □  die Schinkelstraße    □ das Museum Was möchte er nachmittags machen?
□ ins Café gehen        □  etwas besichtigen     □ Schach spielen
Was steht neben der Kathedrale?
□ das Stadtmuseum     □  das Rathaus
Wo liegt hier der Bahnhof?
□ hinter der Brücke     □ am Fluss
□ die Galerie
□ am Stadtpark
12. Doplňte slova opačného významu:
____i---- frei
_____Í__ liegen
____i__ nehmen
__E____ viel
_ i-__ ja
E suchen
4
Was
Liebe
:elen beide noch, zwar ihrer -rbeite _m an -.itike und Sylvia = r: m teilun poch :±: un ztrri Wohin eben? So. da
Mitv
44