PRESENTER SES EXCUSES Bonjour, Nicolas, Je te fais mes excuses pour mon attitude d'hier soir. Je ne pensats pas ce que j'ai dit. Au contraire, j'ai beaucoup d'estime pour ton travail. Excuse-moi aussi aupres de Carole. C'est une personne formidable et je I'apprecie beaucoup. Je me suis enerve et j'ai dit beaucoup de betises. J'espere que tu ne m'en tiendras pas rigueur et qu'on restera amis. Comme tu sais, j'ai des problemes familiaux en ce moment. Je suis vraiment desole. Amities, Max Mon cher Max, Ne t'inquiete pas, je sais que tu ne te sens pas tres bien en ce moment et que tu demarres au quart de tour. En fait, pour hier soir, je me sens un peu responsable. C'est moi qui ai commence a critiquer ton travail. Je m'excuse si je t'ai blesse. Quant a Carole, elle a deja oublie ce que tu lui as dit. Tu gardes toute notre amitie. A bientot, Nicolas NOTES Je te fais mes excuses pour... = Je te demande pardon (plus fort). Faire ses excuses pour qqch. (son attitude, un oubli, une erreur, etc.) Plus direct: - Excuse-moi pour... Plus formel: - Je vous prie de bien vouloir accepter mes excuses pour... - Je vous présente toutes mes excuses pour... - Excuse-moi aussi auprés de Carole. Autre maniere de dire: - Fais mes excuses á Carole. J'espere que tu ne m'en tiendras pas rigueur... = J'espere que tu me pardonneras. Ne pas tenir rigueur (ä qqn de qqch,): pardonner. Par exemple: - J'espere que tu ne me tiendras pas rigueur de ce retard (= J'espere que tu me pardonneras ce retard). Je suis vraiment desole. = Je regrette. Etre desole de + verbe a I'infinitif present ou passe. - Je suis desole de ne pas venir/de ne pas etre venu. Etre desole que + verbe au subjonctif present ou passe. - Je suis desole que tu ne viennes pas/que tu ne sois pas venu. ... tu demarres au quart de tour. = Tu t'enerves vite. Je m'excuse si je t'ai blesse. = Pardonne-moi si je t'ai blesse. Je m'excuse est familier, mais correct dans le sens de«je presente mes excuses». s'excuser de qqch. - Je m'excuse de cet oubli. s'excuser oe + verbe ä I'infinitif present ou passe. - Je m'excuse de vous deranger/de vous avoir derange. 14. REMERCIEMENTS date: 06/06/15 09:06 ▲ objet: Remerciements Madame, Le séminaire que nous avons organise hier á l'Hotel des Congrěs s'est passé dans les meilleures conditions et nous tenons a vous remercier de votre accueil ires professionnel. Les participants étaient enchantés, Merci á madame Cornec pour sa competence et sa gentillesse. Vous pouvez compter sur nous pour recommander l'Hotel des Congrěs á nos relations d'affaires. Veuillez agréer, Madame, mes cordiales salutations. Carole Renaud Responsable Relations publiques date: 06/06/15 17:18 ▲ objet: Remerciements Cher Wiktor, Je tiens á vous remercier vivement de votre précieuse collaboration pendant les trois jours que je viens de passer ä Varsovie, Comme vous avez pu le constater, mes connaissances en polonais sont faibles et votre aide m'a été plus qu'utile. Je suis trěs heureuse de la soirée que nous avons passée ensemble au Dom Polski. Merci de m'avoir fait découvrir la cuisine polonaise. Un délice! Je serai heureuse de vous recevoir prochainement ä Paris. Cordialement, Carole NOTES ... nous tenons á vous remercier de votre accueil trěs professionnel. Nous tenons á = Nous voulons. Remercier de/pour + nom : - Je vous remercie de/pour votre aide. Merci de/pour + nom - Merci de/pour votre accueil. Merci á madame Cornec... Merci A + la personne qu'on veut remercier. Autre maniěre de dire: -Vous direz merci á... Vous pouvez compter sur nous... - Vous pouvez nous faire confiance. Merci de m'avoir fait... Merci de + infinitif passe. On utilise I'infinitif passe pour remercier d'une action passee. - Je vous remercie/Merci de m'avoir recu si chaleureusement. Je serai heureuse de vous recevoir prochainement a Paris. «Je serai » exprime un fait futur: Wiktor viendra a Paris. Ne confondez pas avec le conditionnel« Je serais ». Moins formel: - N'hesitez pas a me contacter quand vous viendrez a Paris. Prochainement : bientot. 16 •