sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací číslo 6 2008 strana 1 193
sovak
ročník 17 číslo 6 2008
obsah jiří hruška
potřeba zdrojů pitné vody skupinových vodovodů a vodárenských soustav je v dlouhodobém výhledu pokryta rozhovor s ministrem zemědělství
mgr petrem gandalovičem 1
jaroslav hedbávný
historie a současnost vodárenství na třebíčsku 3
valná hromada sdružení oboru vodovodů a kanalizací čr 2008 5
václav mergl
pracovní seminář v tatranské štrbě 10
jana krejčířová
povinnost předání celkového vyúčtování výpočtu ceny pro vodné a stočné na mze k 30 6 12
josef ondroušek
studijní návštěva bezpečnostních a požárních techniků v paříži 14
posouzení stavu materiálu litinového potrubí z káranských přivaděčů 16
vladimír havlík ivana kabelková radovan haloun
výsledky rešerše problematiky odlehčovacích komor jednotné kanalizační sítě s recipienty 18
ladislav jouza
zákazy prací platí i pro muže 23
michal dolejš dušan záhrobský
protipovodňová ochrana pražské stokové sítě 24
mezinárodní ocenění české vědy prof jiřímu wannerovi byla udělena
medaile williama dunbara 29
odešel ing oldřich pazdera 30
příprava konference nakládání s vodami v urbanizovaných povodích je v plném proudu 30
semináře školení kurzy výstavy 31
výherci fotosoutěže voda 2008 31
titulní strana vodárenský areál he-
raltice na menším snímku vodojem
žákova zahrada v třebíči provozova-
tel vodárenská akciová společnost a s potřeba zdrojů pitné vody skupinových vodovodů a vodárenských soustav
je v dlouhodobém výhledu pokryta
jiří hruška
jaké priority a cíle jste si při nástupu do
funkce ministra zemědělství určil a jak se
vaše představy jeví po roce a půl ve vládě jako prioritní v oblasti vodního hospodář-
ství jsem při svém nástupu na ministerstvo cítil
zejména protipovodňová opatření působil a žil
jsem v ústí nad labem takže vím co povodně
dokáží a že je třeba být na ně adekvátně při-
praven musím říci že v tomto směru jsem s do-
savadním postupem spokojen pracujeme na
legislativě tak aby se protipovodňová opatření
dařila budovat rychle a efektivně máme na ně
zároveň dostatek finančních prostředků což je
podstatné dořešili jsme i problém přehrady
v nových heřminovech k čemuž moji před-
chůdci nepřikročili to je myslím velmi podstat-
ný krok s regionálním významem důležitým tématem je pro mě také směrni-
ce o čištění městských odpadních vod inten-
zivně pracujeme na dořešení této záležitosti
tak abychom vše stihli včas a bez větších pro-
blémů obecně lze říct že úkolů je před námi
ještě celá řada ale věřím že jsme schopni je
dotáhnout do úspěšného konce snažíme se
v diskusích o problematice vodního hospodář-
ství vždy zapojit všechny subjekty které nám
mají co říct věřím že diskuse o problémech
jsou cestou k dobrým a všeobecně přijatelným
řešením jaké projekty a koncepce jsou připrave-
ny v oblasti podpory výzkumu a technické-
ho rozvoje pro oblast vodního hospodář-
ství naše výzkumné projekty v současnosti ře-
ší zejména hospodaření s vodou v zemědělství chceme se věnovat závlahám které u nás dří-
ve fungovaly a v současnosti nejsou příliš vyu-
žívanou metodou v zemědělství obecně lze
říci že se zaměřujeme na vodu jako zásadní
a důležitý prvek v krajině má česká republika dostatek zdrojů pit-
né vody nebo bude v dohledné době potře-
ba budování nových kapacit v tomto roce byl dokončen a projednán
plán rozvoje vodovodů a kanalizací pro území
české republiky nejdůležitějším zjištěním při
jeho zpracování je skutečnost že potřeba zdro-
jů pitné vody skupinových vodovodů a vodáren-
ských soustav je pokryta i ve dlouhodobém vý-
hledu s dostatečnou rezervou je to dáno
především tím že od roku 1994 poklesla spo-
třeba u domácností i v průmyslu téměř o polo-
vinu stav zdrojů v dlouhodobém výhledu by te-
dy mohla ovlivnit pouze výrazná změna
klimatu ve srovnání s ostatními státy evropy máme
ve zdrojích nižší podíl využití podzemních vod zhruba 43 procent více než 80 procent využití
podzemní vody má celkem 7 států přes 50 pro-
cent dalších 6 států vláda schválila tzv malou novelu vodní-
ho zákona v jejímž rámci jsou navrženy há-
jené lokality pro akumulaci vod nebudou
tyto lokality představovat omezení pro roz-
voj obcí musím říci že nám nejde o to nějak brzdit
nebo omezit životy lidí v obcích nejedná se
o omezení staveb a činností potřebných k běž-
nému rozvoji dotčených obcí ale například
o stavby dopravní infrastruktury většího než
místního významu průmyslové zóny a podobné
velké stavby výběr těchto lokalit bude součástí
územního plánování podkladem bude takzva-
ný generel území chráněných pro akumulaci
povrchových vod který připraví naše minister-
stvo spolu s ministerstvem životního prostředí tímto bude zajištěno že zmíněné lokality rozhovor časopisu sovak s ministrem zemědělství mgr petrem gandalovičem současný ministr zemědělství mgr petr gandalovič je absolventem matematicko-fyzikální
fakulty university karlovy od roku 1990 byl dva roky poslancem federálního shromáždění
čsfr od roku 1992 do roku 1994 zastával funkci náměstka ministra životního prostředí v letech 1994 1997 byl poradcem ministra zahraničních věcí a od roku 1997 do roku 2002
generálním konzulem české republiky v new yorku v letech 2002 2006 byl primátorem
města ústí nad labem v září 2006 se na čtyři měsíce stal ministrem pro místní rozvoj ministrem zemědělství byl jmenován 9 1 2007 rozhovor
ministr zemědělství mgr petr gandalovič
sovak 6 2008 13 6 2008 9 50 stránka 1
číslo 6 2008 strana 2 194 sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací
budou podrobeny diskusi o prioritách a výhledech rozvoje jednoduše
řečeno jsem přesvědčen že tyto lokality nebudou pro běžný život obce
omezující jaké jsou hlavní koncepční záměry a cíle ministerstva země-
dělství v oblasti vodního hospodářství v oblasti vodního hospodářství máme dva velké úkoly prvním je pro-
tipovodňová ochrana je to záměr dlouhodobý a lze říci že s jeho plně-
ním jsme velmi pokročili tak zvaná malá novela vodního zákona má za
cíl zejména výstavbu poldrů které se ukazují jako velmi vhodný nástroj
pro zpomalení povodně a zadržení vody na horních tocích kde nehrozí
takové škody touto novelou jsme zároveň docílili toho že vnitřek poldru
bude i nadále obhospodařován a zůstane tak živou částí území právě
výstavbu poldrů nám na řadě míst komplikovala roztříštěná držba po-
zemků což se ukázalo jako velká překážka novela nám umožňuje
v krajním případě přistoupit i k vyvlastnění ale mohu všechny uklidnit jedná se opravdu o krajní řešení v oblasti vodovodů a kanalizací je velkým úkolem naplnění směrni-
ce rady o čištění městských odpadních vod 91 271 ehs na naplnění té-
to směrnice usilovně pracujeme spolu s ministerstvem životního prostře-
dí schválená malá novela vodního zákona mimo jiné upravuje
i provádění protipovodňových opatření pokud vlastníci pozemků
s protipovodňovými opatřeními nebudou souhlasit za jakých pod-
mínek je stát může vyvlastnit jak budou takové pozemky oceňo-
vány jak už jsem před chvílí řekl vyvlastnění je pro nás až poslední mož-
ností vždy se budeme snažit nejprve s majitelem pozemku dohodnout navíc nám jde pouze o zlomkové části celého poldru tedy o území pod
hrází nápustí a výpustním objektem tomu aby novela zákona vyvlastnění obsahovala předcházela celá
řada právních rozborů a analýz z praxe víme že roztříštěná držba po-
zemků v české republice nám na řadě míst znemožňuje budovat pro-
tipovodňová opatření což je pro nás velmi obtížné pokud tedy k vy-
vlastnění ve veřejném zájmu dojde bude postupováno podle zákona
o vyvlastnění který nám určuje stanovit cenu v místě obvyklou a záro-
veň takovou aby odpovídala majetkové újmě připravuje se také tzv velká novela vodního zákona podporuje
ministerstvo zemědělství požadavek na zvýšení ochrany podzem-
ních i povrchových zdrojů vod a odpovědnost správců toku za kva-
litu povrchové vody užívané jako zdroj pro výrobu pitné vody otázka ochrany vodních zdrojů je jednou z priorit vodního zákona z toho důvodu se reguluje nakládání s vodami prostřednictvím povolo-
vání souhlasů stanovování ochranných pásem vodních zdrojů a ekono-
mickými nástroji ve formě plateb a poplatků správci povodí jsou v tom-
to směru odborným zázemím pro vodoprávní úřady a pro jejich činnost významným krokem pro zlepšení stavu vodních zdrojů bude přijetí plá-
nů oblastí povodí v roce 2009 které implementují požadavky unijních
předpisů a přijmou programy a opatření pro to abychom dosáhli dobré-
ho stavu vod už do roku 2015 v těchto opatřeních jsou samozřejmě za-
hrnuty i požadavky na kvalitu povrchové vody užívané jako zdroj pro vý-
robu pitné vody jaká je vzájemná provázanost v přípravě novely vodního záko-
na s ministerstvem životního prostředí novela vodního zákona je společným úkolem ministerstva zeměděl-
ství a ministerstva životního prostředí mezi základní cíle návrhu zákona
patří odstranit nedostatky zjištěné při aplikaci vodního zákona v praxi snižování administrativní zátěže a zahrnutí evropských směrnic práce
na návrhu zákona započaly už v červenci 2007 oslovením subjektů dot-
čených vodním zákonem po sběru podnětů byly vytvořeny čtyři pracov-
ní skupiny které jsou konkrétně zaměřeny na jednotlivé oblasti a skládají
se z dotčených subjektů a samozřejmě zástupců odpovědných resortů výčet angažovaných subjektů by byl velmi dlouhý a mohu myslím říct že
jsme nikoho neopomněli a diskutujeme tento zákon velmi široce skupi-
ny byly rozděleny do oblastí státní správy nedostatky v oblasti ochrany
vod vodní toky a skupinu která byla ustavena k řešení problematiky
ochrany před povodněmi je známo že více než 130 aglomerací nezahájilo přípravu na ře-
šení odpovídajícího čištění komunálních odpadních vod v souladu
se směrnicí rady 91 271 ehs důvodem je především nedostatek
vlastních finančních zdrojů investorů připravuje stát případně mi-
nisterstvo zemědělství pomoc těmto aglomeracím v jaké formě na konci února jsme tyto obce oslovili dopisem který informoval
o povinnostech vyplývajících z legislativy a shrnoval možnosti spolufi-
nancování jak ze strany ministerstva zemědělství tak ze strany minister-
stva životního prostředí a informoval o chystaném semináři pro zástup-
ce obcí na kterém budou seznámeni s celou problematikou zároveň
jsme obce požádali o zaslání informací o aktuálním stavu příprav v ob-
cích ve většině případů jsme obdrželi odpovědi pozitivní obce deklaro-
valy zvýšené úsilí na přípravě opatření což mne velmi těší který problém v oblasti českého vodárenství považujete v sou-
časné době za klíčový jistě sem patří oblast odvádění a čištění odpadních vod a také vyu-
žití všech finančních prostředků eu které je možné pro vodárenství pou-
žít ministerstvu zemědělství se daří v oblasti prostředků daných pro-
gramem obnovy venkova jedná se sice o malé obce ale rozhodující
část tohoto programu je realizována právě v oboru vodovodů a kanaliza-
cí poněkud obtížnější situace je v operačním programu životní pro-
středí kde jsou podmínky využití limitovány věřím že ministerstvo ži-
votního prostředí i v tomto programu dělá co může mgr jiří hruška
šéfredaktor časopisu sovak
novotného lávka 5 116 68 praha 1
tel 221 082 628 fax 221 082 646
e-mail redakce@sovak cz
www sovak cz
sovak 6 2008 13 6 2008 9 50 stránka 2
sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací číslo 6 2008 strana 195
hs' e  s vs s' v du e s'vy  ' eyvsk jaroslav hedbávný
10 června 1 byl slavnostně podepsán pamětní spis u příležitosti otevření vodovodu v 'řebíči který při-
vedl vodu z tzv vodovodního rybníka do kašen a výtokových stojanů v centru města ásledující článek ma-
puje vývoj a důležité momenty třebíčského vodárenství tak jak se za uplynulých 120 let udály již od nepaměti byla lidská sídla zakládána v blízkosti zdrojů vody t
pramenů řek a jezer stejně tak tomu bylo i u metropole jihozápadní
moravy t třebíče její vznik je spojen se založením benediktinského
kláštera v roce 1101 na levém břehu řeky jihlavy nedaleko ústí stařeč-
ského potoka v místě tehdejšího brodu a křížení několika obchodních
cest vznikly tržní osady které daly základ pozdějšímu městu istina
opata martina z roku 1277 již hovoří o třebíči jako o městě a jeho oby-
vatelích jako o měšwanech život a rozvoj města třebíče stejně jako u ostatních měst a obcí by
nebyl myslitelný bez vody jejím hlavním zdrojem zejména v raných do-
bách města byla řeka jihlava význam řeky pro město je patrný i dnes ale jako zdroj pitné a užitkové vody přestala brzy řeka postačovat zá-
kladními zdroji vody se staly studny a rybníky v třebíči tím hlavním byl již v období středověku
rybník aba voda z něho byla odváděna dřevě-
ným potrubím do kašen na náměstí jako potru-
bí sloužily v ose provrtané borové kmeny tyto
byly vyráběny městským vodákem a jejich záso-
ba byla neustále máčena v rybníku jordán
v místě dnešního masarykova náměstí a neu-
stále tak připravena k použití voda z rybníka
aba však záhy přestala potřebám rozvíjejícího
se města postačovat a došlo k připojení dalších
rybníčků v týnském údolí používání těchto ryb-
níků pro vodárenské účely bylo osvobozeno od
všech poplatků tzv istinou smila osovského
z roku 1610 která se tak stala prvním dokladem
cílevědomé péče o zásobování pitnou vodou na
území města třebíče ruhým zdrojem vody pro tehdejší třebíč
byly studny na nhorcer které dodávaly vodu do
kašen u martinské brány obě vodovodní sou-
stavy sloužily městu až do konce 19 století v roce 1869 čítalo město třebíč 8 000 oby-
vatel pro tento počet a rozvíjející se průmysl již
voda ze soustavy týnských rybníčků nepostačo-
vala ylo zpracováno několik odborných po-
sudků a návrhů např od brněnského ng urk-
harta nebo pražského prof krejčího jak
získávat potřebné množství kvalitnější pitné vo-
dy nakonec zvítězil návrh pražského ng karla
kressa ten v roce 1887 provedl podrobný
hydrogeologický průzkum okolí třebíče a obec-
ní radě doporučil několik variant z nich byla na-
konec po jednáních rady 27 května a 11 srpna
1887 vybrána ta která doporučovala výstavbu
nového vodovodu z tzv vodovodního rybníka neboli z původní lokality týnského údolí hlav-
ním důvodem tohoto rozhodnutí byly především
finanční náklady ještě v září roku 1887 byla
uzavřena smlouva mezi městem a ng kressem
o rekonstrukci původního vodovodu z týnského
údolí stavba obsahovala hráz nového vodovod-
ního rybníka s přepadem a vypouštěcím zaříze-
ním filtrační stanici a nový úsek potrubí v délce 71 m s připojením na původní soustavu z ryb-
níku aba voda byla přivedena do kašen a vý-
tokových stojanů na náměstí a částí jejkova
a stařečky stavební povolení bylo vydáno okre-
sním hejtmanstvím 2 srpna 1887 v témže mě-
síci byla stavba zahájena a dokončena červ-
na 1888 slavnostní otevření nového vodovodu
bylo provedeno 10 června 1888 a potvrzeno
pamětním spisem z té doby jsou rovněž k dis-
pozici další dva základní dokumenty t chemické
rozbory vody a instrukce pro městského vodá-
ka neboli pokyny pro obsluhu nového
vodovodu t předchůdce dnešních pro-
vozních řádů vodovodů pro zvýšení
vydatnosti byly k vodovodnímu rybníku
postupně připojovány další rybníky ruhý neboli arák v roce 1905
a třetí neboli nadýmáček v roce 1908 soustava rybníků sloužila pro zá-
sobování vodou až do 0 let 20 století v 50 letech byly filtrační stani-
ce a stavidlo vodovodního rybníka odstraněny vodovod z roku 1888 ani po svém rozšíření nedokázal dlouho po-
krývat potřebu vody ve městě v roce 191 vzrostl počet obyvatel měs-
ta na 12 000 situace se stávala velmi vážnou a nutila městskou radu
k radikálnímu řešení ylo provedeno několik odborných studií vesměs
vztokovz sto4an v mtstské části stařečka
istina smila osovského z roku 1610
sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 3
číslo 6 2008 strana 4 196 sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací
finančně velmi náročných které nebyly realizovány v roce 1925 byla do-
konce založena vodovodní komise která měla situaci urychleně řešit o vážnosti tehdejší situace svědčí i dopis zemské správy politické urče-
ný městské radě v třebíči kde se píše zemská správa politická uzná-
vá sice tamní finanční potíže avšak v tomto případě kde státním přís-
pěvkem jest obci dána možnost levnějším způsobem svou vodovodní síť
rozšířiti nelze liknavé tamní jednání omluviti a zemská správa politická
žádá za neprodlené sdělení nejkratší lhůty v níž vodovod s užitkovou vo-
dou bude ku státním budovám prodloužen ježto nelze nechati obývané
domy bez vody a veřejná budova bez vody jest též nemyslitelnou ješ-
tě v témže roce bylo z důvodu značného nedostatku vody rozhodnuto
o výstavbě provizorního užitkového vodovodu který měl částečně kom-
penzovat nedostatek vody ve vyšších částech města a zajistit potřebu
vody v nové zástavbě na dnešní bráfově třídě v roce 1927 byl zpraco-
ván projekt který řešil odběr z řeky jihlavy s filtrační stanicí čerpací sta-
nici na ulici sirotčí a část nové vodovodní sítě v oblasti ulic nádražní znojemská litoltova nerudova sušilova a křížkovského poprvé se ob-
jevily olověné domovní přípojky měření vody vodoměry a pravidla pro
vybírání vodného ve výši 3 kč m3 při odběru vody přípojkou a 2 kč m3 při
odběru vody z výtokového stojanu tento provizorní vodovod byl sice vy-
budován v rekordně krátkém čase ale situaci v zásobování vodou vyře-
šil pouze částečně a na velmi krátkou dobu ještě v době přípravy provizorního vodovodu z řeky jihlavy se
13 března roku 1926 v třebíči uskutečnila porada odborníků o novém
městském vodovodu který by zásobování města vyřešil na delší dobu v čele jednání stál starosta josef vaňek postupně bylo zkoumáno údo-
lí řeky jihlavy povodí stařečského potoka a oblast heraltických lesů komise odborníků se nakonec shodla na tom že pro získávání kvalitní
pitné vody je nejvhodnější oblast heraltických lesů a to zejména ze dvou
důvodů celé území je umístěno dostatečně vysoko a celé chráněno
rozsáhlými lesy na základě objednávky města provedl v roce 1928 stát-
ní hydrologický ústav rozsáhlý průzkum heraltického jímacího území
a dospěl k závěru že je zde možno vybudovat gravitační vodovod nejen
pro město třebíč ale i pro přilehlé obce dalším postupem i zpracová-
ním projektu byl pověřen ing oldřich nikl z brna po úspěšných sondo-
vacích pracích byl projekt dokončen počátkem roku roku 1933 a 4 květ-
na schvalovací komisí přijat 14 září 1936 byla stavba zahájena
slavnostním shromážděním na strážné hoře a staveniště bylo předáno
firmám ing nikla a bratří redlichů kteří stavbu zajišťovali ve velmi krát-
ké době bylo položeno jímací a svodné potrubí v délce 8 7 km v prame-
ništi č i odkyselovací stanice přívodní potrubí do třebíče v délce
13 5 km věžový vodojem kostelíček vodojem žákova zahrada a roz-
vodné řady již v listopadu 1938 byla první kvalitní heraltická voda při-
vedena do třebíče i když byl vodovod zkolaudován až na jaře 1941 po-
čátkem 40 let čítalo město 16 000 obyvatel potřeba vody dále rostla
a již v období let 1943 45 musel být heraltický vodovod rozšířen připo-
jením dalších pramenů v oblasti prameniště č ii v padesátých letech byl
tento vodovod ještě posílen o studny z prameniště hvězdoňovice v údo-
lí stařečského potoka v šedesátých letech byl pak pokračující nedosta-
tek vody řešen doplňováním z provizorní úpravny u menší nádrže lubí
východně od třebíče zasloužené pozornosti se heraltickému vodovodu
dostalo v polovině devadesátých let kdy vlastnictví vodárenských zaří-
zení přešlo na svazek měst a obcí v období 1996 99 byla vyměněna
značná část poškozeného potrubí v prameništi i čímž se vydatnost zdro-
je vrátila na původní hodnoty v období 1999 2002 byl zásadním způso-
bem zrekonstruován celý vodárenský areál v heralticích podle projektu
brněnského projektanta zdeňka látala byla stavební firmou vesas bratří
bobků z třebíče nejprve opravena historická odkyselovací stanice ná-
sledně vybudována moderní armaturní a měrná šachta nová provozní
budova s prezentační místností svazku v okolí staveb byly provedeny
rozsáhlé parkové úpravy které zvýrazňují vodárenský i historický vý-
znam tohoto vodního zdroje je třeba ještě dodat že počátkem roku
2008 byl zahájen rozsáhlý hydrogeologický průzkum heraltických lesů který navázal na původní posudky z konce 20 let minulého stolení i na
zkušenosti současného provozovatele vodovodu vodárenské akciové
společnosti a s a má jeden velký cíl nalézt další prameny zvýšit vy-
datnost tohoto významného zdroje a přivést do třebíče více kvalitní pod-
zemní vody na přelomu 50 a 60 let minulého století se potřeba vody v třebíči
zvyšovala více než činily původní předpoklady a heraltický vodovod pře-
stával postačovat byly zvažovány možnosti zásobování z navrhovaných
nádrží na klapovském potoce nebo řece brtničce u střížova již v roce
1960 proběhla první jednání o možném napojení třebíče na skupinový
vodovod z nádrže a úpravny vody mostiště severně od velkého meziří-
čí na území žďárského okresu v roce 1961 bylo o této variantě definiti-
vě rozhodnuto zejména z důvodu možnosti zásobovat i větší množství
obcí severně od třebíče vlastní stavba byla zahájena v únoru 1964 do-
davateli byly podniky ingstav a sigma bylo vybudováno celkem 28 km
vodovodního potrubí nové vodojemy vídeň velké meziříčí baliny po-
coucov nové dvory a týn čerpací stanice ovčírna u oslavice a potřeb-
né úpravy tlakových pásem a rozvodné sítě v třebíči první voda z no-
vého vodovodu byla přivedena do třebíče v listopadu 1966 postupně
byly zprovozňovány další řady a v srpnu 1969 byla stavba zkolaudová-
na nový vodovod výrazně pomohl v zásobování vodou v oblasti týna podklášteří ale také v průmyslové čtvrti a nových sídlištích počátkem 70 let minulého století se výrazně navýšila potřeba pitné
vody v souvislosti s výstavbou jaderné elektrárny dukovany a to jak
v třebíči samotné tak v místě stavby už v roce 1973 bylo rozhodnuto
u výstavbě nového skupinového vodovodu vranov moravské budějo-
vice jaroměřice následně o jeho rozšíření až po třebíč stavba byla
zahájena v roce 1977 za pět let byl vybudován největší vodárenský
komplex v dějinách okresu byla vybudována unikátní čerpací stanice
surové vody z vranovské nádrže nová úpravna vody štítary o výkonu
2 x 120 l s čerpací stanice častohostice nové vodojemy v moravských
budějovicích jaroměřicích myslibořicích hrotovicích a stříteži nové řa-
dy v délce přes 60 km nová soustava byla v třebíči napojena na stáva-
jící systém heraltice mostiště což dalo základ tzv oblastnímu vodovo-
du jihozápadní moravy první voda z vranova byla do třebíče přivedena
v prosinci 1982 vznik tohoto velkého vodárenského celku kladl i nové
kašna na třebíčském náměstí
vodovodní rybník
sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 4
sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací číslo 6 2008 strana 5 197
valná hromada sdružení oboru vodovodů a kanalizací čr 2008
jednání valné hromady sdružení oboru vodovodů a kanalizací čr se konalo 16 dubna 2008 v kongresovém a vzdělávacím centru floret
v průhonicích u prahy valnou hromadu svolalo představenstvo sovak čr podle § 15 stanov a pozvalo na ni 115 řádných 132 mimořádných a 13 čestných členů
sovak čr vzhledem k tomu že valná hromada nebyla usnášeníschopná byla
v souladu s pozvánkou zahájena v 10 30 hod náhradní valná hromada jednání náhradní valné hromady zahájil místopředseda představen-
stva doc dr ing miroslav kyncl přivítáním přítomných a hostů konsta-
toval že náhradní valná hromada je usnášeníschopná valná hromada pokračovala v jednání jednomyslným odsouhlase-
ním programu valné hromady 1 schválení jednacího a hlasovacího řádu a orgánů valné hromady 2 zpráva mandátové komise 3 zpráva představenstva o činnosti a hospodaření sovak čr za rok
2007 4 zpráva dozorčí rady za rok 2007 5 návrh rozpočtu na rok 2008 6 návrh změny stanov 7 volba členů představenstva a dozorčí rady 8 diskuse 9 zpráva volební komise 10 zpráva návrhové komise 11 závěr valná hromada většinou hlasů schválila jednací a hlasovací řád val-
né hromady valná hromada zvolila předsedu valné hromady ing miroslava nováčka ověřovatele zápisu judr ludmilu žaludovou za členy mandátové komise ing bc procházku mba ing pivrnce ing trachtulce za členy volební komise ing matulu judr šprocha judr nepovíma za členy návrhové komise ing beneše ph d mba ing vostrého judr žaludovou aízení valné hromady se ujal nově zvolený předseda valné hromady
ing nováček zprávu mandátové komise přednesl ing bc vladimír pro-
cházka mba jednání valné hromady se zúčastnilo 76 účastníků z to-
ho 46 řádných členů 26 mimořádných a 4 čestní členové zprávu představenstva o činnosti a hospodaření sdružení oboru vo-
dovodů a kanalizací čr za rok 2007 přednesl předseda představenstva
sovak čr ing rantišek barák uvádíme podstatný výtah ze zprávy valná hromada sdružení oboru vodovodů a kanalizací čr se sešla
v období schvalování metodiky o postupu schvalování projektů v soula-
du s podmínkami pro získání finančních prostředků z ondu soudržnos-
ti v době která bude mít podstatný vliv na vývoj našeho oboru představenstvo sovak čr po celý rok pracovalo v intencích sta-
nov a usnesení valné hromady příležitostnými hosty jednání předsta-
venstva byli zástupci ministerstva zemědělství rndr punčochář
a ing kendík jejich aktivní přístup k problémům oboru je vizitkou dobré
nároky na jeho tehdejšího provozovatele třebíčský odštěpný závod pod-
niku jmvak brno pro řízení a sledování nového vodovodu byl zřízen
i centrální vodárenský dispečink na který byly postupně připojovány
všechny významné objekty po transformaci státního podniku v roce
1993 přešlo vlastnictví vodárenské infrastruktury na svazek měst a obcí současně vznikl nový provozovatel vodárenská akciová společnost a s na oblastní vodovod byla postupně připojována další města mo-
ravský krumlov jemnice náměšť nad oslavou a mnoho obcí v jejich
okolí v letech 1999 2002 tedy po dvaceti letech provozu prošla úprav-
na vody štítary první etapou rozsáhlé rekonstrukce podle stále přísněj-
ší legislativy muselo být řešeno odvodňování a ukládání vodárenského
kalu byl změněn a zefektivněn systém čerpání surové vody úpravami
prošel první stupeň technologie úpravy vody budova úpravny byla za-
teplena a opravena v současné době úpravna produkuje přes 3 milio-
ny m3 vody za rok a zásobuje přibližně šedesát tisíc obyvatel okresů tře-
bíč a znojmo změny které probíhají v naší společnosti od 90 let minulého století se nevyhnuly ani oboru vodárenství nové vlastnické vztahy změna ce-
ny vody z dotované na věcně usměrňovanou a nová legislativa přinesly
do oboru zcela nové podmínky klesla spotřeba vody pozornost všech
se upřela na její kvalitu zásadním způsobem se změnila ochrana život-
ního prostředí i hygienické předpisy současně vstup republiky do v-
ropské unie otevřel cesty k novým finančním zdrojům tolik potřebným
pro modernizaci vodárenského systému je tedy až symbolické že v ro-
ce 2008 kdy si připomínáme 120 výročí prvního třebíčského vodovodu probíhají práce na dvou zcela zásadních vodárenských projektech tím
prvním je tzv projekt pitná voda který právě s podporou u a celko-
vým nákladem půl miliardy korun představuje modernizaci úpravny vody
ve štítarech a rekonstrukci největších vodovodních přivaděčů včetně
toho nejslavnějšího heraltického druhou stavbou je tzv vodovod čechtínsko který by měl přivést vodu do obcí severně a severozápad-
ně od třebíče a nahradit tak některé místní zdroje s problematickou kva-
litou jedná se o velké stavby s velkou finanční náročností které jistě ne-
jsou posledními vždyť v zájmu současného vlastníka i provozovatele
vodovodu je zajistit kvalitní pitnou vodu nejen stávajícím odběratelům ale i odběratelům budoucím třeba na dalších 120 let o
n1 aroslav edbávný
vodárenská akciová společnost a s divize &řebíč
e-mail hedbavnyvastrcz ředseda představenstva n1 rantišek arák přednáší zprávu o čin-
nosti vk n$ za rok 
sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 5
číslo 6 2008 strana 6 198 sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací
spolupráce mezi mze a sovak čr ostatně věřím že stejně dobrá bu-
de naše spolupráce s mžp a sfžp v průběhu roku představenstvo přijalo rezignaci ing švermy na
funkci člena představenstva a na jeho místo kooptovalo ing baráka v závěru roku 2007 představenstvo přijalo rezignaci předsedy předsta-
venstva ing melchera na funkci předsedy představenstva sovak čr
a v zájmu posílení vlivu vlastníků byl zvolen předsedou představenstva
ing barák z této pozice mohl aktivněji prosazovat zájmy vlastníků vo-
dohospodářské infrastruktury při složitých jednáních jak s evropskou
komisí tak s ministerstvy především ve vztahu k vyjednávaným podmín-
kám pro získání finančních prostředků z fondu soudržnosti pro vodo-
hospodářské projekty hlavním úkolem představenstva bylo prosazovat zájmy vlastníků vo-
dohospodářské infrastruktury při přípravě podmínek pro schválení ope-
račního programu životního prostředí k čerpání prostředků eu v období
2007 2013 k splnění požadavků směrnice rady 91 271 ehs o čištění
městských odpadních vod většina zásadních připomínek a podnětů
sovak čr které je připravilo a prezentovalo společně s asociací krajů
čr a svazem měst a obcí čr nebyla bohužel českými vyjednavači
v čele s ministerstvem životního prostředí respektována při přípravě ma-
teriálu podmínky přijatelnosti vodohospodářských projektů pro ope-
rační program životní prostředí v programovacím období 2007 2013 ja-
kožto základního dokumentu k vyjednávání s evropskou komisí schválení podmínek přijatelnosti v závěru roku 2007 se stalo pod-
kladem pro schválení celého opžp přesto podmínky pro podání vodo-
hospodářských projektů nejsou dosud dostatečně vyjasněny a jsou pře-
devším pro investory kteří mají uzavřeny dlouhodobé provozovatelské
smlouvy diskriminační sovak čr pokládá výsledky jednání českého týmu v čele s minist-
rem životního prostředí za neuspokojivé sovak čr se domnívá že do-
šlo k vyjednání pouze dílčích podmínek z české strany které však roz-
hodně nelze považovat jak z hlediska jednotlivých podmínek tak celkové
uvolněné alokace za úspěch o tom svědčí nejen snížený celkový limit
pro dotaci z fondů eu pro projekty se stávajícími provozními smlouvami které nekončí dříve než v roce 2015 ale jde také o vážné selhání při vy-
jednání podmínek tam kde platnost smluv překračuje rok 2020 nadále
nejasný zůstává navíc osud podmínek projektů z období let 2004 až
2006 nejpalčivější se zdá oblast projektů obsahujících smlouvy končící po
roce 2022 nebudou-li sjednány přijatelné dotační podmínky pro projek-
ty kde provozní smlouva přesahuje rok 2020 resp 2022 dojde k radi-
kálnímu zdražení vodného a stočného téměř u více než 3 miliónů oby-
vatel české republiky z navýšené ceny budou financovány rekonstrukce
kanalizačních sítí a čistíren odpadních vod tak aby česká republika splňovala standardy čiště-
ní evropské unie od 1 ledna 2011 k čemuž se
zavázala vláda české republiky v oblasti nové legislativy vstoupila v platnost vy-
hláška č 515 2006 sb jako novela prováděcí
vyhlášky č 428 2001 sb k zákonu o vodovo-
dech a kanalizacích č 274 2001 sb v platném
znění přes aktivní snahu sovak čr ani tato
novela nesplnila naše očekávání přílohy vyhlášky nově vymezují jednotlivé polož-
ky kalkulace vodného a stočného a vymezují
pravidla pro zpracování plánu financování obno-
vy vodovodů nebo kanalizací na 10 let kterou
musí vlastník vodohospodářské infrastruktury
zpracovat do 31 12 2008 termín obnova vodohospodářského majetku
je v zákoně nový a do dnešního dne není tento
pojem přesně specifikován především z technic-
kého hlediska s ohledem na daňové předpisy rozhodující legislativní změnou která vstoupila
v platnost k 1 1 2007 bylo přijetí nového sta-
vebního zákona č 183 2006 sb pro členy
sovak čr se podařilo zajistit odborný výklad
tohoto zákona se zaměřením na oblast vodovo-
dů a kanalizací pro obrovský zájem byl seminář
2x opakován tento zákon přinesl závažné změ-
ny i pro oblast vodovodů a kanalizací především
ve zjednodušení stavebního řízení jak při vý-
stavbě vodních děl tak při výstavbě vodovod-
ních a kanalizačních přípojek zjednodušení sta-
vebního řízení však přináší i některé negativní dopady na provozovatele
vodohospodářské infrastruktury kteří musí své technické podmínky na
realizaci vodovodních a kanalizačních přípojek uplatnit již při územním ří-
zení v němž jsou z titulu vlastníka provozovatele podzemních sítí
účastníkem řízení rok 2007 byl také rokem zásadní legislativní změny v oblasti změny
požadavků na kvalitu vypouštěných odpadních vod do povrchových vod novela nařízení vlády č 61 2003 sb o ukazatelích a hodnotách pří-
pustného znečištění povrchových vod a odpadních vod náležitostech
povolení k vypouštění odpadních vod do vod povrchových a do kanali-
zací a o citlivých oblastech přinesla nové emisní limity jak pro fosfor
a dusík tak pro kategorii čov pod 500 eo metodický pokyn specifiku-
je podmínky k dosažení dobrého stavu vod do roku 2012 k řešení této problematiky byly jmenovány expertní týmy za účasti
všech zainteresovaných ministerstev včetně ostatních odborných týmů
z vúv ače sovak čr svazu chemického průmyslu a dalších ko-
nečný výsledek změny nv č 61 2003 sb je nutno chápat jako konsen-
zus zúčastněných odborníků včetně zástupců sovak čr nyní nastává pro všechny ten obtížnější krok zavedení nové legis-
lativy do provozních podmínek rozvíjející se činnost sdružení v oblasti poradenské a informační
podporuje zájem o členství v našem sdružení především z oblasti firem
podnikajících v oboru vodovodů a kanalizací tj kategorie mimořádných
členů v české republice je dle údajů ministerstva zemědělství přes 1 500
provozních subjektů které zajišťují provoz vodohospodářské infrastruk-
tury z toho 114 řádných členů sovak čr zajišťuje zásobování pitnou
vodou pro více než 9 mil obyvatel tj přes 90 obyvatel napojených na
veřejný vodovod v čr vývoj členské základny za uplynulý rok k 1 1 2007 236 členů z toho 117 řádných a 115 mimořádných k 31 12 2007 239 členů z toho 114 řádných a 125 mimořádných v průběhu roku představenstvo navázalo úzký kontakt s představi-
teli asociace dvgw v bonnu výsledkem společného jednání v praze
byla výměna zkušeností v oblasti tvorby norem závaznost norem v obo-
ru a certifikace kvality služeb v oboru vodovodů a kanalizací zástupci sdružení se aktivně podílejí i na činnosti eureau evrop-
ského svazu národních asociací dodavatelů vody a poskytovatelů služeb
v oblasti odvádění odpadních vod jednání v jednotlivých odborných ko-
misích se zúčastňují zástupci sovak čr ing ondřej beneš jako člen
řídicího výboru ing hušková jako členka komise pro pitnou vodu pohled do sálu s účastníky valné hromady
sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 6
sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací číslo 6 2008 strana 7 199
a ing javorková členka komise pro čištění odpadních vod informace
o výsledcích jednání předávají zástupci z jednotlivých pracovních komisí
prostřednictvím časopisu sovak základem práce sdružení je kvalitní činnost odborných komisí
sovak čr která se soustřekuje na odbornou problematiku jednou z nejaktivnějších komisí je právní komise pod vedením
judr žaludové která nejen připomínkuje návrhy nové legislativy ale
především vydává právní stanoviska k problematice týkající se oboru na
svých jednáních v roce 2007 se zabývala zejména novelizací vyhlášky
č 428 2001 sb k zákonu o vodovodech a kanalizacích pro veřejnou po-
třebu podílela se na výkladu legislativních změn k novému stavebnímu
zákonu k novele zákoníku práce na zajištění odborného programu na
seminářích k zákonu o vodovodech a kanalizacích k zákonu o veřejných
zakázkách koncesnímu zákonu činnost komise pro vlastníky infrastrukturního majetku se pod
vedením judr šprocha zaměřila především na prosazování zájmů
vlastníků při přípravě podmínek financování vodohospodářských projek-
tů z fondu soudržnosti a na vyjasnění nové povinnosti vlastníků v oblasti
zpracování a realizace plánu financování obnovy vodovodů a kanalizací
na dobu nejméně 10 let komise pro bezpečnost a ochranu zdraví pod vedením pana
ondrouška patří rovněž mezi aktivní komise pro členy sovak čr při-
pravila vydání odborných publikací k řešení bezpečnosti práce při čin-
nostech které se vyskytují v provozních podmínkách oboru vodovodů
a kanalizací v roce 2007 byly vydány tyto publikace s zajištění bozp v prostředí s nebezpečím výbuchu s směrnice pro plnění povinnosti dle zákona o prevenci závažných ha-
várií s vyhrazená technická zařízení zdvíhací zařízení s stavebně montážní činnost s projektování staveb s společná ustanovení 2007 s právní předpisy 2007 komise se podílela na zajištění soutěže zručnosti montérů vodovo-
dů na výstavě vodovod kana izae v brně především z hlediska
plnění požadavků bezpečnosti práce soutěžícími v minulém roce se zvýšila aktivita ekonomické komise pod vede-
ním ing peroutky se komise podílela na připomínkování daňových záko-
nů a jejich dopřesnění a specifikaci pro obor připravila úspěšný seminář
k ekonomické problematice oboru za účasti odborných lektorů z minis-
terstva financí který přispěl k vyjasnění některých problémů v oblasti
kalkulace nákladů cen i způsobu reprodukce vodohospodářského ma-
jetku odborná komise laboratoří pod vedením ing huškové se soustře-
dila na připomínkování norem v oblasti laboratorních analýz ve vodním
hospodářství a zasahovala i do oblasti legislativy týkající se vodního hos-
podářství komise pro úpravny vody pod vedením předsedy ing doležala se
na svých jednáních zabývala problematikou úpravy pitné vody možnost-
mi uv záření druhotným znečištěním pitné vody sanací betonových
konstrukcí problematikou provozu vodojemů čištění vodojemů nádrží
a filtrů problematikou pesticidů ochranou povodí vodárenských nádrží odstraňování mikrocystinů při úpravě pitné vody a řešení likvidace kalů
z vápenného hospodářství na úpravnách vody sovak čr v roce 2007 financoval zpracování následujících norem na jejichž připomínkování se podíleli členové odborné komise pro nor-
malizaci pod vedením ing fremrové s revize normy čsn 750150 vodní hospodářství názvosloví vodáren-
ství s revize normy tnv 756910 zkoušky kanalizačních objektů s revize normy tnv 756925 obsluha a údržba stok také ostatní odborné komise se aktivně zapojují do činnosti
sovak čr a přispívají tak ke zvyšování informací a odborné úrovně na-
šich členů poskytování aktuálních informací výměna zkušeností a činnost ve
prospěch rozvoje oboru budou i nadále patřit mezi základní prvky
činnosti sovak čr prostředkem ke splnění těchto cílů je vydávání ča-
sopisu sovak pořádání odborných výstav vydávání ročenky a ve spo-
lupráci s odbornými komisemi příprava a organizování odborných semi-
nářů a školení jednou z nejvýznamnějších aktivit našeho sdružení je každoroční
pořádání vodohospodářské konference provoz vodovodních a kana-
lizačních sítí která se v minulém roce uskutečnila v karlových varech
za účasti více než 200 posluchačů i v letošním roce plánujeme uspořá-
dání konference začátkem listopadu těší nás že tato konference zauja-
la místo v kalendáři vodohospodářských akcí další významnou aktivitou sdružení je pořádání výstavy
vodovody kanalizace tak jako v předchozích letech proběhla
v rámci výstavy soutěž zručnosti soutěž o nejlepší exponát a expozici
a byly vyhlášeny výsledky soutěže nejlepší stavby vodního hospodářství
v roce 2006 výsledky soutěží byly prezentovány v časopise sovak
a najdete je i ve výroční zprávě v rámci výstavy probíhal tradičně boha-
tý doprovodný odborný program zaměřený na novou legislativu v oboru
a možnosti financování investičních programů z národních zdrojů i z eu v letošním roce v termínu 20 až 22 května je opět v brně již 14 ročník výstavy vodovod kana izae pod společným názvem
ekologické veletrhy 2008 věřím že pro celý obor je to vrcholná prezen-
tační akce které se celá členská základna zúčastní časopis sovak se stal prestižním titulem v oboru vodovodů a ka-
nalizací aby tomu tak bylo i nadále je nutné nejen zachovat dosavadní
odbornou úroveň ale snažit se ji dále rozvíjet a obohacovat v roce 2007 přinesl časopis sovak některé změny které přispěly
k dalšímu zkvalitnění jeho podoby první stránka je nadále rezervována
pro prezentaci řádných členů sovak čr a jejich vodohospodářských
objektů pčastní-3 valné hromady w3 vol t členx wedstavenstva  n$ a dodorčí rady ole ní kom3se w3 d ra-ovávání vzsledkx vole sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 7
číslo 6 2008 strana 8 200 sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací
snahou a cílem redakce a redakční rady je aby se časopis sovak
i nadále rozvíjel a přinášel kvalitní informace podněty a odborná stano-
viska svým čtenářům především střednímu managementu podniků
vak ale také pracovníkům v provozech nebo zástupcům státní správy
a ostatní odborné veřejnosti ročenka sovak čr je dalším informačním zdrojem pro naše čle-
ny i ostatní odbornou veřejnost poskytuje souhrnné informace o vý-
sledcích činnosti oboru vodovodů a kanalizací v ročence je k dispozici
aktuální přehled o jednotlivých členech našeho sdružení personální ob-
sazení jednotlivých odborných komisí s kontakty na jejich členy základ-
ní informace o výrobních ukazatelích našich společností přehled práv-
ních předpisů a norem v oblasti vodního hospodářství nově jsme vydali
i anglickou verzi pro návštěvníky ze zahraničí rád bych se zmínil o tendencích které jsme jistě téměř všichni za-
znamenali v loňském roce pokusy provozovatelů i vlastníků o domi-
nantní postavení v rámci našeho sdružení chci říci že pouze vzájemná
symbióza může vést k našemu úspěšnému působení vloni došlo k posílení vlastníků a role i váha zástupců obou skupin
se vyrovnaly o tom svědčí i to že předsedou sdružení je zástupce vlast-
níků další posilování jedné ze skupin by znamenalo oslabení sovak
čr a snížení jeho prestiže hospodaření sovak čr za rok 2007 rozpočet na rok 2007 byl schválen jako vyrovnaný s výší výnosů
i výdajů 7 680 000 kč předpoklad výnosů byl překročen o více než 800 tis kč bylo dosa-
ženo výnosů v celkové výši 8 534 tis kč náklady ve výši 8 139 tis kč
byly oproti rozpočtu vyšší o 6 hospodářský výsledek za rok 2007 byl
po zdanění ve výši 394 313 kč představenstvo doporučuje aby tento čistý výnos 394 313 kč byl
převeden do základního jmění sovak čr celkově lze rok 2007 z hlediska činnosti sovak čr hodnotit jako
rok hospodářsky velice úspěšný kromě pozitivních hospodářských vý-
sledků se podařilo významně zvýšit autoritu sdružení v zastupování pro-
vozovatelů a vlastníků především při jednáních s ministerstvy a evrop-
skou komisí zprávu dozorčí rady sovak čr o své činnosti a o účetní uzávěrce
sovak čr v roce 2007 přednesla předsedkyně dozorčí rady ing eva
krocová mj uvedla že dozorčí rada konstatuje že účetnictví je vedeno
řádně a prokazatelně a věrně zobrazuje výsledky hospodaření sovak
čr a proto doporučuje schválení účetní závěrky za rok 2007 bez výhrad plné znění zprávy je součástí výroční zprávy sovak čr návrh rozpočtu sovak čr na rok 2008 obdrželi členové společ-
ně s pozvánkou výklad k němu podala výkonná ředitelka sovak čr
ing miloslava melounová k předloženému návrhu představenstva na změnu stanov sovak
čr vystoupil ing míka předseda komise vlastníků se žádostí o vyjas-
nění a zdůvodnění změn stanov týkajících se podmínek pro vznik řádné-
ho členství v sovak čr a zdůvodnění návrhu na zvýšení počtu členů
představenstva upřesnění a zdůvodnění změn se ujal ing nováček je-
hož doplnili ing beneš a ing barák předseda valné hromady vyzval předsedu volební komise ing ma-
tulu aby seznámil přítomné s hlasovacím řádem pro volbu předsta-
venstva a dozorčí rady po seznámení s volebním řádem a představe-
ní návrhu kandidátky představenstva a kandidátky dozorčí rady
předloženého představenstvem sovak čr přistoupila valná hromada
k volbě po ukončení volebního aktu volební komise konstatovala že
všichni kandidáti byli zvoleni prostou většinou přítomných hlasů řádných
členů sovak čr zpráva volební komise je uložena v sekretariátu
sovak čr po přestávce následovala diskuse kterou zahájila ing jáglová ře-
ditelka odboru ochrany vod ministerstva životního prostředí pozdravila
účastníky jednání a vyzdvihla dobrou spolupráci mezi mžp čr a sovak
čr při přípravě novely nv č 61 2003 sb a při přípravě novely vodního
zákona jako další v diskusi vystoupil ing aleš kendík zástupce ministerstva
zemědělství který zhodnotil činnost sovak čr od jeho založení v roce
1989 k návrhu usnesení doplněného o některé drobné změny které
přednesl předseda návrhové komise ing beneš ph d mba nebyly
uplatněny žádné připomínky doplněné usnesení bylo většinou hlasů přijato příloha usnesení č 1
fakturační pravidla pro rok 2008
a za informační a poradenskou činnost pro rok 2008 řádný člen 145 kč za každého zaměstnance rok
řádný člen do 20 zaměstnanců 3 000 kč za společnost rok
řádný člen správce vodovodu dle velikostní kategorie
a kanalizace danou počtem zásobených obyvatel a do 50 00 zásobených obyvatel 6 000 kč
b do 100 000 10 000 kč
b do 500 000 20 000 kč
c do 1 000 000 40 000 kč
d nad 1 000 000 60 000 kč
b členský příspěvek ve výši 6 000 kč rok za mimořádného člena
sdružení oboru vodovodů a kanalizací čr
rozpočet 2008 výnosy
činnost rozpočet 2008
poradenská činnost 2 600 000 00
pořádání výstavy 3 800 000 00
odborné akce 600 000 00
ediční činnost 350 000 00
členské příspěvky 800 000 00
ostatní 50 000 00
výnosy celkem 8 200 000 00
náklady
činnost rozpočet 2008
spotřeba materiálu 200 000 00
náklady na reprezentaci 100 000 00
ostatní služby 1 200 000 00
nájemné 350 000 00
technická normalizace 250 000 00
celkem 2 100 000 00
hrubé mzdy 2 100 000 00
oon dohody 500 000 00
sociální a zdravotní pojištění 750 000 00
zákonné soc náklady 100 000 00
celkem 3 450 000 00
daně a odpisy 200 000 00
odborné akce 1 000 000 00
výstavy 300 000 00
eurau 220 000 00
činnost komisí 380 000 00
ediční činnost 500 000 00
ostatní 50 000 00
celkem jiné ostatní náklady 2 650 000 00
náklady celkem 8 200 000 00
hospodářský výsledek 0 00
schváleno valnou hromadou 16 4 2008
sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 8
sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací číslo 6 2008 strana 9 201 snsny
vanw hro a sr jny oor voovo a kana-ay čr konanw n 6  na 2008
v konrsovw a v-xuvay n'r for'
v r honyh rah valná hromada
 bere na vědomí a informaci o průběhu jednání čr s evropskou komisí o podmínkách
čerpání finančních prostředků z ondu soudržnosti 2 schvalu7e a zprávu představenstva o činnosti a hospodaření sovak čr za rok
2007 b zprávu dozorčí rady a řádnou účetní uzávěrku za rok 2007 c rozpočet sovak čr na rok 2008 s tím že pověřuje představenstvo
v případě nutnosti jej upravit d fakturační pravidla pro rok 2008 e stanovy sovak čr  zvolila členy představenstva sovak čr ing barák rantišek
ing beneš ondřej ph d mba
ing bernard martin
ing binka pave
ing hanzl jakub
ing harciník miroslav
ing jágl antonín ing kuchař milan
doc dr ing kyncl miroslav
ing áznička antonín
mgr matoušek pavel
ing melcher ota
ing nováček miroslav
ing bc procházka vladimír mba
ing sedláček jan ing rachtulec ubomír
ing vostrý miloslav
členy dozorčí rady sovak čr ing krocová eva
skala vladimír
ing vaculíková miroslava  ukládá a představenstvu
s rozšiřovat členskou základnu včetně orientace na významné vlastnic-
ké subjekty s uspořádat výstavu vodovod kana izace 2008 s spolupracovat a aktivně připravovat akce při příležitosti světového
dne vody s získávat další odběratele časopisu sovak aktuálně informovat o no-
vých výrobcích a technologiích v oboru zveřejnit řešené projekty vý-
zkumu a vývoje s převést zůstatek hospodaření za rok 2007 do jmění sdružení s pořádat pro členy sovak čr semináře k řešení odborné problemati-
ky a nové legislativy s pořádat pro členy sovak čr pracovní setkání k aktuálním otázkám
rozvoje oboru mimo valné hromady s aktivně spolupracovat s příslušnými orgány státní správy na vytváře-
ní podmínek pro splnění směrnice 91 271 ehs s aktivně spolupracovat s žadateli i příslušnými orgány státní správy při
čerpání dotačních titulů národních i fondů eu a reprezentovat v této
oblasti zájmy oboru vodovodů a kanalizací s podporovat a aktivně se podílet na vytvoření metodiky nbest practicer
pro čr s aktivně se podílet na činnosti eureau spolupracovat s s mze čr mžp čr m čr mzd čr svazem měst a obcí čr aso-
ciací krajů čr a svazem vodního hospodářství čr v oblasti legislati-
vy ekonomických nástrojů rozvoje odvětví a technické normalizace s s českou vědeckotechnickou vodohospodářskou společností čv vhs s asociací čistírenských ekpertů s asociací vodáren-
ských ekpertů s institutem environmentálních služeb ies výzkum-
ným ústavem vodohospodářským  m vpch praha čvu a vu brno v oblasti vzdělávání především pořádáním odborných
akcí výstav a prezentace dodavatelských a výrobních firem které
jsou členy sovak čr s s mezinárodními institucemi avs e-a i-a dv dv- a v ov- a eureau s se sdělovacími prostředky na místní regionální a celostátní úrovni dle
potřeb oboru b právní komisi s aktivně se podílet na přípravě novely zákona o vodách a její aplikace
do prake s aktivně se podílet na aplikaci stavebního zákona v oblasti vodovodů
a kanalizací s prosazovat ekonomický přístup v zákonech o ekologických daních
a poplatcích s poskytnout členům sovak čr právní poradenství a základní právní
vzorové dokumenty c ekonomické komisi s aktivně se účastnit procesu posouzení aplikovatelnosti finančního mo-
delu pro cenovou regulaci s sledovat cenovou politiku a analyzovat výsledné efekty zavedení
dvousložkové ceny s usilovat o podporu investičního rozvoje získáváním finančních zdrojů zejména o změnu daňové politiky vůči právnickým osobám při proka-
zatelném financování ekologických staveb s sledovat tvorbu zákonů které ovlivňují činnost oboru definovat po-
stavení provozovatele z pohledu daňově uznatelných nákladů opráv-
něných nákladů v rámci věcně usměrněné ceny a rozsahu konkrét-
ních údajů povinně zveřejňovaných ze zákona kalkulace vodného
a stočného s uplatnit racionální přístup k připravené metodice pro plánování obno-
vy vodohospodářské infrastruktury d komisi pro technickou normalizaci s spolupracovat s břadem pro technickou normalizaci a oborovým stře-
diskem pro technickou normalizaci v hydroprojektu cz a s při po-
stupném zavádění mezinárodních čsn iso a evropských čsn en norem s účelně čerpat prostředky pro technickou normalizaci především vy-
dáváním technických doporučení dle potřeb provozovatelů e komisi pro rozvo7 vak s aktivně se účastnit připomínkového řízení k novele zákona o vodách s spolupracovat s právní komisí na řešení problémů při aplikaci nové le-
gislativy do prake f komisi o- s sledovat novou legislativu v oblasti bozp a zpracovat metodiku pro za-
vedení do prake s průběžně aktualizovat sborník bozp 4 komisi pro hpravny vody s sledovat a podporovat využití nových technologií v oboru s shrnovat výsledky aplikace nových technologií v oboru a prezentovat
tyto výsledky zejména členům sovak čr a vlastníkům infrastruktury s připravovat koncepční řešení a dokumenty pro přípravu plánů opatření
příslušných s p povodí ve vztahu k ekistujícím bv h komisi vlastníků a správců s zaměřit svoji činnost na pomoc vlastníkům infrastruktury s podílet se na prosazování požadavků finanční podpory státu pro zajiš-
tění směrnice 91 271 ehs a pro obnovu stávající vodohospodářské in-
frastruktury i komisi vzdělávání s aktivně se podílet na vzdělávací činnosti sovak čr s spolupracovat na přípravě odborných publikací pro obor s podporovat zavádění a využití centrálních školicích nástrojů v oboru 7 všem komisím s uspořádat alespoň jednu odbornou vzdělávací a informativní akci pro
členskou základnu 7 mimořádným členům s prezentace výrobků technologií a služeb na minimálně jedné akci po-
řádané pro členy sovak čr  pověřu7e ověřením zápisu valné hromady předsedkyni právní komise judr udmilu žaludovou dle podkladů z jednání valné hromady zpracoval mgr jiří hruška sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 9
číslo 6 2008 strana 10 202 sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací
pracovní seminář v tatranské štrbě
václav mergl
ve dnech 8 a 9 dubna 2008 zorganizovala asociácia vodárenských společnosti sr hydrotechnológia
bratislava s r o a združenie miest a obcí slovenska pracovní seminář s názvem dezinfekcia a zdra-
votné zabezpečenie pitnej vody který se konal v tatranské štrbě na úpatí slovenských tater semináře
se zúčastnilo 93 pracovníků slovenských vodárenských společností provozovatelů vodárenských sítí
a dálkových přivaděčů provozovatelů malých obecných vodovodů zástupců obcí pracovníků regionál-
nych úradov verejného zdravotníctva kteří vyslechli 18 odborných přednášek a 11 firemních vystoupení vzdělávací charakter semináře
pracovní seminář měl vzdělávací charakter a byl určen pro vedoucí
úpraven vody technologům pitné vody pracovníkům laboratoří provozo-
vatelům vodárenských sítí a dálkových přivaděčů vody provozovatelům
malých obecních vodovodů zástupcům obcí pracovníkům regionálních
úřadů veřejného zdravotnictví a těm kteří přicházejí do styku s proble-
matikou dezinfekce a hygienického zabezpečení dodávané pitné vody seminář byl zaměřen na přiblížení poznatků z oblasti vývoje techno-
logií a jejich praktického dopadu na hygienické zabezpečení pitné vody možnosti uplatnění těchto technologií při rekonstrukcích velkých i malých
úpraven vody i v rámci malých obecních vodovodů poměrně významný
prostor dostaly firmy dodávající technologie pro hygienické zabezpeče-
ní pitné vody úvodní přednášky
ing alexandr nagy vedoucí kanceláře asociácie vodárenských
společnosti sr podal ucelený přehled legislativních dokumentů plat-
ných pro hygienické zabezpečení vody určené k lidské spotřebě v roce
2008 se připravuje novelizace celé řady zákonů a vyhlášek upravujících
podmínky pro vodárenství na slovensku ing zuzana bratská z regio-
nálneho úradu verejného zdravotníctva prezentovala pohled zdravotníků
na kvalitu pitné vody a komentovala současné právní předpisy pro sle-
dování kvality vody určené pro lidskou spotřebu ing katarína halzlová
z úradu verejného zdravotníctva sr zdůraznila že bezpečná pitná voda
patří z hlediska zdravotních následků i z hlediska dostupnosti k nejzá-
važnějším otázkám lidstva přednáška obsahuje přehled významných
patogenů a mikroorganismů obtěžujících spotřebitele ovlivňováním sen-
zorických vlastností vody hygienické zabezpečení vody
celkem bylo v tomto bloku předneseno 5 přednášek z toho odbor-
né za kolektiv pracovníků přenesl ing karol munka na téma stabilita agresivita a vedlejší produkty oxidu chloričitého při dezinfekci vody ve
vybraných veřejných vodovodech sr a rndr anna grambličková která se zabývala monitoringem chloritanů v dálkových vodovodech
západoslovenské vodárenské společnosti provozní zkušenosti s uplatně-
ním chlóru chlornanu sodného a oxidu chloričitého přednesli rndr mar-
tin libovič z bratislavskej vodárenskej spoločnosti ing nataša riganová z východoslovenskej vodárenskej spoločnosti a ing štefan
babušík ze severoslovenských vodární a kanalizácií dezinfekce
tento blok přednášek zaměřených na využití uv záření pro dezin-
fekci vody uvedl přehlednou přednáškou ing mgr jiří beneš zastupu-
jící firmu disa v o s praktické zkušenosti z aplikací uv záření při de-
zinfekci pitné vody komentovali ing jana sedláková z podtatranskej
vodárenskej prevádzkovej spoločnosti ing daniela štefániková ze
stredoslovenskej vodárenskej prevádzkovej spoločnosti a ing michal
korabík z vodovodů a kanalizací vsetín dezinfekci ozónem byla věnována společná přednáška pracovníků
vúvh bratislava kterou připravili ing juraj brtko csc a ing karol
munka csc progresivní postupy zabezpečení kvality vody doc ing petr dolejš csc ve své přednášce současné trendy
v procesech zabezpečení mikrobiologické kvality pitné vody zdůraznil
nástup nových prozkoumaných a ověřených postupů které dřívější klí-
čovou úlohu dezinfekčních činidel zejména chlóru odsouvají do pozadí
a dávají přednost zejména ochraně zdroje surové vody maximalizaci se-
parační účinnosti technologické linky úpravny vody a minimalizaci kon-
centrací biologicky dobře rozložitelných organických látek v upravené
pitné vodě ing jana hubáčková csc přednesla výsledky projektu nazv
zaměřeného na zamezení těch nežádoucích hygienických a organolep-
tických závad které vznikají v důsledku nedostatečného zabezpečení
funkce objektů bc ľubomíra žiláková dokladovala nezbytnost dodržování interva-
lů a věnování pozornosti čištění akumulací vody a provádění pravidel-
ných mikrobiologických a hydrobiologických stěrů jak ze smáčených po-
vrchů tak i ze sedimentů na dně nádrží při čištění ing václav mergl csc komentoval poznatky s uplatněním rouno-
vé textilie jako bariéry vzdušné kontaminaci a přítomní obdrželi vzorky
vhodné rounové textilie koncepce seminářů
asociácia vodárenských společnosti sr tímto pracovním seminářem
otevřela systém pravidelného vzdělávání provozních pracovníků jak
provozních vodárenských společností tak zástupců obcí majitelů infra-
struktury a orgánů ochrany veřejného zdraví podle vypracovaného har-
monogramu seminářů bude následovat téma modernizace technologií
úpraven vody ing václav mergl csc vodárenská akciová společnost a s tel 548 528 738 e-mail mergl@vasgr cz
sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 10
číslo 6 2008 strana 12 20 sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací
povinnost předání celkového vyúčtování výpočtu ceny pro vodné a stočné na mze k 30 červnu ana krejčířová
legislativní podpora
přímá novela zákona č 2 2001 sb o vodovodech a kanalizacích
pro veřejnou potřebu a o změně některých zákonů zákon o vodovodech
a kanalizacích ve znění pozdějších předpisů která nabyla účinnosti
15 března 2006 umožnila ministerstvu zemědělství mze širší dohled
nad oborem vodovodů a kanalizací edním z nástrojů mze je v souladu
s ustanovením z 6 odst 5 zákona o vodovodech a kanalizacích za-
vedení povinnosti vlastníků popř provozovatelů pokud je k tomu vlast-
níkem zmocněn každoročně nejpozději do 0 června předat úplné
informace o celkovém vyúčtování všech položek výpočtu ceny podle ce-
nových předpisů pro vodné a stočné v předchozím kalendářním roce dále jen vyúčtování na mze postup a rozsah vyúčtování stanoví příloha č 1 vyhlášky
č 28 2001 sb ve znění pozdějších předpisů vyhl č 1
6 200 sb a vyhl č 515 2006 sb kterou se provádí zákon o vodovodech a ka-
nalizacích tato zákonem předepsaná povinnost byla uložena vlastní-
kům popř provozovatelům poprvé v loňském roce průběh v roce 2007 etos budou vlastníci popř provozovatelé předávat vyúčtování již
podruhé právě na základě zkušeností z minulého roku považuji za dů-
ležité upozornit na nejčastější problémy které byly řešeny při loňském
zpracování vyúčtování a současně poukázat na možnost elektronického
zpracování vyúčtování v aplikaci cv3cvak která je vystavena na jebu
mze k bezplatnému stažení a užívání o nových povinnostech vlastníků a provozovatelů vyplývajících z no-
vely zákona o vodovodech a kanalizacích a jeho prováděcí vyhlášky a tedy i o povinnosti předání vyúčtování byli dopisem mze informováni
všichni vlastníci zhruba 06 subjektů kteří odevzdali vybrané údaje
majetkové a provozní evidence za rok 2006 přesto bylo na mze předá-
no celkově jen 1 18 vyúčtování od provozovatelů pro 0 vlastníků což odpovídá 2  všech evidovaných vlastníků 15 vyúčtování bylo
zpracováno elektronicky v aplikaci cv3cvak zkratka pro celkové vyú-
čtování cen pro vodovody a kanalizace nutno dodat že téměř všechny
vodohospodářské společnosti s významným podílem na trhu vodovodů
a kanalizací tuto povinnost splnily přesto jen malý zlomek všech zpra-
covatelů odevzdal napoprvé kompletní a bezchybná data na základě loňských zkušeností s předáním dat je potřeba sou-
časně upozornit že opatření obecné povahy vydané mze č j 22
02 2006-16 0 ze dne  2006 stanovuje pravidla pro členění
položek při výpočtu kalkulaci ceny pro vodné a ceny pro stočné včetně
struktury jednotlivých položek kterým se provádí ustanovení z 2 odst písmena b zákona o vodovodech a kanalizacích příloha č 1 opatření
obecné povahy slouží výhradně ke kalkulaci ceny pro vodné a stoč-
né pro daný rok a ne pro zpracování vyúčtování což si neuvědomili
mnozí menší provozovatelé většinou obce kteří zasílali na mze kalku-
lace cen namísto vyúčtování jak jim ukládá zákon o vodovodech a ka-
nalizacích do sloupců přílohy č 1 opatření obecné povahy se uvádí
kalkulace ceny pro rok xxxx  1 a skutečnost roku xxxx tedy roku pře-
dešlého poprvé se kalkulovala cena pro vodné a stočné podle tohoto
předpisu na rok 200 kalkulaci ceny pro vodné a stočné nemají vlastní-
ci popř provozovatelé povinnost zasílat na mze zasílá se pouze v pří-
padě že jsou k tomu vyzváni mze v souladu se zákonem o vodovodech
a kanalizacích vybrané zásady a povinnosti pro předávání vyúčtování do 30 6 2008
při zpracování vyúčtování je nutné použít správný formulář tedy pří-
lohu č 19 prováděcí vyhlášky k zákonu o vodovodech a kanalizacích v předepsaném formuláři se tak porovnávají v jednotlivých položkách
hodnoty kalkulované pro daný rok a hodnoty skutečně dosažené v tom-
to roce zasílají vlastníci popř provozovatelé vyúčtování za rok
2007 tedy kalkulaci na rok 2007 a dosažnou skutečnost za rok
2007 dalším velmi častým problémem bylo určení vyúčtování správným
typem a vyplnění všech položek které se k danému vyúčtování vztahu-
jí v zásadě rozlišujeme dva základní typy vyúčtování t vyúčtování od-
běratelské a dodavatelské vyúčtování dodavatelské se použije pokud se jedná o vyúčtování
ceny za vodu předanou jinému provozovateli nebo odpadní vodu pře-
vzatou od jiného provozovatele nejedná se tedy o ceny které jsou účto-
vány konečným odběratelům ale o ceny které jsou účtovány navzájem
mezi provozovateli vodovodů a kanalizací vyúčtování odběratelské je určeno pro vyúčtování ceny pro ko-
nečné příjemce služby za dodávku pitné vody nebo odvádění popř čištění odpadních vod tj ceny za kterou provozovatel dodává pitnou
vodu odběrateli a ceny za kterou od odběra-
tele odvádí popř čistí odpadní vody vyúčtování je potřeba v souladu s požadavky
přílohy č 1 jasně definovat v prvé řadě určit
vlastníka popř vlastníky dané infrastruktury provozovatele rok ke kterému se vyúčtování
vztahuje a místo místem je myšlena oblast obec region kde je daná cena pro vodné ne-
bo stočné uplatňována provozovatel může uplatňovat rozdílné ceny
pro různé odběratele popř provozovatele samozřejmě v souladu s platnými právními
předpisy především pak zákonem
č 526 10 sb o cenách a každoročně
vydávaným výměrem ministerstva financí po-
kud provozovatel účtuje rozdílné ceny musí
zpracovat jednotlivá tzv dílčí vyúčtování cen po zpracování všech jednotlivých dílčích vyú-
čtování musí provozovatel zpracovat ještě tzv součtové vyúčtování dílčích cen které je
souhrnem všech hodnot uvedených v jednot-
livých položkách dílčích vyúčtování souhrnně
se v součtovém vyúčtování uvede cena veš-
kerého infrastrukturního majetku podle vy-
braných údajů z majetkové evidence vúm pořizovací cena provozního majetku a počet
pracovníků pokud provozovatel uplatňuje
pouze jednu cenu vyplní tzv jednotné vyú-
čtování cen jjj mze cz
sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 12
sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací číslo 6 2008 strana 13 205
popis jednotlivých položek a výčet některých nákladů které lze za-
hrnout do položek vyúčtování je uveden v příloze č 2 opatření obecné
povahy jednou z velmi častých chyb které se zpracovatelé vyúčtování do-
pouštěli bylo chybné vyplnění hodnoty majetku v položkách řádku a a b do řádku a se vypisuje hodnota infrastrukturního majetku podle vúme tedy hodnota majetku spočítaná podle metodického pokynu mze č j 8114 2007-16000 pro orientační ukazatele výpočtu pořizovací aktuali-
zované ceny objektů do vybraných údajů majetkové evidence vodovo-
dů a kanalizací pro plány rozvoje vodovodů a kanalizací a pro plány
financování obnovy vodovodů a kanalizací tímto výpočtem se zjistí hod-
nota infrastrukturního majetku v cenách roku 2006 zatímco do řádku b pořizovací cena provozního majetku se udává 6a3ae0lcaair6a
08e9l i87e$nl i uoe72er pokud je účtována cena pro vodné
i stočné je potřeba rozdělit hodnotu infrastrukturního majetku vodovodů
a úpraven vod do ceny pro vodné a hodnotu majetků kanalizací a čov
do ceny pro stočné není možné do obou kalkulací vypsat stejnou hod-
notu to platí i pro položku řádku c tedy počet pracovníků i zde je po-
třeba poměrově rozdělit počet pracovníků do ceny pro vodné a stočné
a s tím i souvisejících mzdových nákladů vyúčtování v tabulce č 2a vyúčtování bylo velmi častým problémem vyplnění
ceny pro vodné nebo stočné položka řádku č 14 pro sloupec kalkula-
ce i skutečnost na tento problém je potřeba upozornit především obce které si samy zajišťují provozování vodovodů a kanalizací často je těmi-
to malými ale velmi početnými provozovateli 3aean0l20lcala3m
pl0 deaopli a12r6alcaiaoe na což má samozřejmě daná obec
právo ale tato skutečnost musí být zohledněna ve vyúčtování to zna-
mená že pokud při započítání všech uznatelných nákladových položek
vychází v kalkulaci cena která je řekněme sociálně neúnosná pro da-
nou obec může se daný provozovatel obec rozhodnout že bude cenu
dotovat pak ale musí být tyto finanční prostředky kterými bude dotová-
na cena pro vodné anebo stočné zahrnuty do výpočtu ceny a to do po-
ložky řádku č 11 809aliecne0 tedy hodnota se záporným znaménkem tím se sníží úplné vlastní náklady a následně klesne i výsledná cena pro
vodné nebo stočné protože cena kalkulovaná pro daný rok je cenou kterou musí schvá-
lit příslušný orgán společnosti nebo obce il 01hl 1h0l 20l 1i
s326air6alca83nrl$$0 pokud tedy byla schválena cena pro
vodné nebo stočné pro daný rok musí být tato schválená cena uvedena
i ve sloupci skutečnost řádku č 14 i n7dade7l0lepeal$l30p
2$l0 d9eov26luv26l0der26ln90326lcaaia0el3am
aoeli30l 30plca2l6ada30s7ldliecnealo7li7d9l0  809p
v7
v neposlední řadě je pak potřeba zmínit povinnost i3ta3$rlcaim
3rtli7l909a0v7l6a3ae07l0 3ad0kald9eoaderv jed-
notlivých položkách tak jak to stanoví prováděcí vyhláška tato povin-
nost byla v předešlém roce často zpracovateli opomíjena cac0aplh10rllcalic02anrlhuoeanr
výše popsaným problémům lze předcházet použitím aplikace
cv_cvak která nabízí elektronické zpracování dat včetně částečných
automatických kontrol a dopočtů zpracování vyúčtování v aplikaci mze
zaručuje že vyúčtování bude zpracováno kompletně samozřejmě nelze
žádným způsobem ohlídat vyplnění hodnot v jednotlivých položkách for-
muláře ale aplikace nabízí vodítko jak se vyvarovat některých problémů dále aplikace umožňuje data exportovat do excelu tisk dat vyhledává-
ní dat podle různých parametrů přímo z aplikace je pak možné data jed-
noduše odeslat emailem na mze a splnit tak zákonnou povinnost aplikaci cv_cvak si můžete stáhnout z webu mze viz obrázek pod stejným odkazem naleznete i dokument ve kterém je podrobně po-
psán způsob jak aplikaci stáhnout nainstalovat a otevřít způsob jak
data vyplnit v aplikaci a jak postupovat při práci s programem je popsán
v úvodním slově které se automaticky otevírá při spuštění programu v průběhu prvního pololetí roku 2008 byla aplikace vyúčtování změ-
něna a doplněna tak aby plně vyhovovala potřebám uživatele pokud
jste již data zpracovali v loňské verzi aplikace při instalaci nové verze
jsou samozřejmě data z předešlého roku v aplikaci uchována program cv_cvak byl vytvořen pro uživatelské prostředí ms win-
dows 98 a vyšší program nemá zvláštní nároky na hw vybavení pra-
cuje na databázi microsoft access závěrem je nutné upozornit že stejně jako za neplnění jiných zá-
konných povinností např povinnost předání vybraných údajů majetkové
a provozní evidence zpracování plánu obnovy vodovodů a kanalizací může být vlastníkovi vodovodu nebo kanalizace uložena pokuta v soula-
du s ustanovením § 32 odst 1 písmene k a ust § 33 odst 2 písmene d zákona o vodovodech a kanalizacích za nepředání vyúčtování na mze
v zákonném termínu veškeré dotazy vám budou zodpovězeny na níže uvedené kontakt-
ní adrese ing jana krejčířová
ministerstvo zemědělství čr
odbor vodovodů a kanalizací
těšnov 17 117 05 praha 1
tel 221 812 387 e-mail jana krejcirova@mze cz
konkrétní reference v âr kontakt ing josef chrástek vedoucí oddûlení projektû tel 518 318 274 e-mail chrastek@jmahod cz
máme pro vás ﬁe‰ení kter˘m jsou plunïrové ventily dosluhují vám kuïelové ventily nejste spokojeni s jejich funkcí sovak 6 2008 13 6 2008 10 13 stránka 13
číslo 6 2008 strana 14 206 sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací
studijní návštěva bezpečnostních a požárních
techniků v paříži
josef ondroušek
odborná komise bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a požární ochrany sovak čr připravila v minulosti
již několik akcí jejichž součástí byla exkurze na vodárenská zařízení nebo akce v zahraničí návštěva zaří-
zení v rakousku je pravidelnou součástí seminářů které jsou pořádány ve znojmě třikrát se uskutečnila
cesta na světovou výstavu bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a a v düselldorfu jednou do berlína
a jednou do paříže tato cesta byla také spojena s návštěvou výstavy a a na předloňském semináři ve znojmě byl
vznesen návrh uspořádat exkurzi která by byla
zaměřena na pařížská vodohospodářská zaří-
zení a součástí cesty by bylo také seznámení se
zajišťováním bezpečnosti práce ve francii inspirací byla právě poslední cesta do rakous-
ka kde účastníci nejen viděli úpravnu vody ale
měli možnost besedovat s odbornými pracovní-
ky zajišťujícími úkoly bezpečnosti práce s léka-
řem zajišťujícím podle naší terminologie pracov-
nělékařskou péči a také s pracovníkem úrazové
pojišťovny po několika jednáních a několika odkladech
termínů se cesta do paříže uskutečnila letos
v dubnu trvala pouze 65 hodin z toho cesta
v autobuse činila 28 hodin zúčastnilo se pouze
29 pracovníků v oblasti bezpečnosti práce a po-
žární ochrany bohužel stále ještě mnoho ve-
doucích pracovníků považuje bezpečnostní
i požární techniky za ty kteří nepotřebují nikam
cestovat natož do zahraničí mezi účastníky
byli i odboroví funkcionáři hlavní náplní cesty byla exkurze na paříž-
ská vodohospodářská zařízení čistírnu od-
padních vod valenton a úpravnu vody vignes
sur seine čistírna odpadních vod valenton ve čtvr-
ti seine amont je jednou z pěti čistíren které
zajišťují čištění odpadních vod z paříže a okolí těchto pět čistíren se rozkládá na 80 ha plochy slouží pro 8 milionů obyvatel denně vyčistí
2 5 mil m3 a ročně vyprodukují 120 000 t kalů těmito čistírnami projde pětina odpadních vod
z celé francie největší z těchto pěti čistíren je
právě ve čtvrti seine amont tato čov je nej-
větší ve francii čistí vodu z poloviny paříže a je
druhou nejmodernější v evropě průvodcem účastníků exkurze po čistírně
odpadních vod valeton byl pan laurent leo-
nard vedoucí útvaru kontroly a bezpečnosti ži-
votního prostředí čistírna je státním vlastnic-
tvím ale provozuje ji firma sequaris v letech
2005 a 2006 byla její kapacita zdvojnásobena takže v současné době čistí 500 000 m3 denně za dešťů je to až trojnásobek běžná produkce
kalů je 216 t za den v období dešťů je to až
317 t přitom při deštích se používá tzv zrych-
lený způsob čištění čistírna používá klasickou technologii čiště-
ní jakou známe i u nás v letech 2005 a 2006
byla provedena rekonstrukce a rozšíření čistír-
ny velký důraz je kladen na odstranění slouče-
nin fosforu a dusíku všechno samozřejmě bio-
logickou cestou k podstatné změně došlo v ka-
lovém hospodářství zatímco před rekonstrukcí
se část kalů využívala jako hnojivo v zeměděl-
ství a část se spalovala nyní se kaly suší a sta-
ly se obchodním artiklem zemědělcům se
prodávají čistírna má celkem 145 zaměstnanců v trojsměnném provozu jich pracuje 45 ostatní
jsou údržbáři technici a podobně a jedna zají-
mavost pěstování a údržba zeleně na čistírně
je zajišťována dodavatelsky roční náklady jsou
1 mil euro a je to vidět opravdu na každém
kroku naše odborníky zajímala samozřejmě také
pracovní úrazovost v roce 2007 zde byly dva
pracovní úrazy s pracovní neschopností na
mnoha zařízeních jsou specifické výstražné ta-
bulky s upozorněním na konkrétní nebezpečí ty jsou instalovány na základě podrobné analý-
zy rizik boz a po
čov valenton na modelu a ve skutečnosti
botanická zahrada nikoliv pouze výsledek
péče zaměstnavatele o kvalitní pracovní pro-
středí na čov
jednotlivé úseky a pracoviště čov jsou ozna-
čeny tabulkami s upozorněním na konkrétní ri-
zika
reflexní vesty a přilby jsou povinné i pro všech-
ny účastníky exkurze
čištění přepadové hrany dosazovací nádrže
sovak 6 2008 13 6 2008 10 35 stránka 14
audqy_l šu y m žčyá o á oqylyxlalyuílnj gj y y92533a0y žlaly48253
v yšž tyjonpygu jžaěyac ypo ályly mp pol šlapzyrh alžopz0yocypy pygypapzyžloěyíl zi alanqy zlvjnjzy aly lž y mpíšpga l ntžlačyíožlájyšpuyšžcnuyšlapzyhlípzyl lxh yhxlppzy ílvuuwčvjnjzyšžln áaiyhxlp x čyšhgu
scjž1yb čm ypz1ybgl ajnuymp poěy pyo íái oiyu0yvlxyvpyílvuuw ácal0y žslauí ácalyl x a-ž y ácalyšhgpy mpíšpga yl ntžlačyápylžlanuu0 oy zuau pž páy lxy š y x axžh-ajy šžln áuu-i1
v -ážouy y p0yxpyzlolyílzi alanqyvpyátíalz aty žsca0yvpaxyzč jyppuu-yšpuš zjaxěy ílzi alanqylvpvjyž ít oač-jyzč jyápopajyžp špx- ál-1y
v xčoy py txcyšžln áaiyhxlp xhyšhgp0y č
zqxpyílvuuw ál-yvpayyhxlp0yx-pžtyvpy špnulyuí ál atyalyšžln áajyyhxlp áj1y qoěxy p č ac špušžl á ál ylyšžln áaiyhxlp xcyšhgp0yměyly-lxhy-lx ác
šppo lál0yvpaxpy pyš íoivuyívu uy 0yxpy-u- y šp nulyu hy pyčac yš gj-lvjyš čípyalyop j-xě1 yqlx oty ílzi alapny lm yáčvpy šžpápa-uáajy yhxlp x čy šž tyjoxčy apvzhaiy vpoa čy íly oály ž xě0
ílzi alanu0yx-ppjyšžlnčvjyáa nu0yo x anpyxlx otntyup yzi jnq1
jžčtcypéxčžípyměylyáh=šlášbýážoěý uss
šp-dýž-šýdpušp0yx-pž čyšž á íčvpyč ac yíaczc š ypga yrě aalu py op y klčé1yvžqá onuy š ršžláaiyměyuyppou-pyy šž á íčy d oly puxajyvlpjx
ppž zpyhlčyě0yápo čnjyršžláaěyppla slžnyv a -h0yzlalspžyxályu-ěyvupžžpyvupžž apy l ápo čnj
r-álžčympíšpga uyšžcnpyp pyyčuytpyž 1y
bšžláalyá oěydusapčéy čžyapuapyvpy unpyap vzpaujyípy-pjyršžlá pa0yx-pžhyíc mčvjyvlpjxyšu- a čyá o č0ylypyá čgl ahyo miy apvz opž aivujy pnta y suj1y vu-acy á oly šž y vlpjxy vp
í a8 yíj xcácalyí á oyapuaě0yímě-pxyvpyápopa
š -žčmjzyípy783 xzyáíocypatntyíož vq1 ybšžlá aly vpy špjz y aly mpptčy apuaě0y měyly š lápal
á ž npy4ab30yíly-čyo mčyšž oiylyly-puyíc loajyžp x a žčxnp0yš ypoajyměylyá ž npy4bb80yxoěyměyl
áěmčo ácaly í auílnpyl čy-žlruy-žlnpyzpzmžc alzu1yděž mjy88 333 z6 šu-ahyá oěyílyopa0ylyp
zqxpyčšžláu-ylxy783 333 z61ybšžláalyvpypjípal
í pntaunxht ynpa-žly myl uypuxajyvlpjxyl íc mčvpy533 333y měál-pyyalyšžláhzympptčyapuaě1
qlyěyí h- yršžláaěyv čyšppácxpaěyalygu jžač ošloajntyá o0yí l-ajntyršžlá payv čyšž oc ácaěyípzioiynqz1
hcáižpzypéxčžípyá ršžláaiyá oěydusapčé čžyapuapyměyly ši-ymp pol0y-pa- xžc-y ppou-p ypzyšž yšžpápanuyžuíuxyrě aalu pyjp yklčéyšl apzyvupžžpyzpěsž mpyp-pz1ybgl ajnuypéxčžíp pyo íáioiyu0yxpy š ypga yzcya a33yílzi alanqyá vpoal-pun uy žslauílgajntyvpoa -xcnt1
tlyr pxčympíšpga uyl ntžlaěyíožlájyšpuyšžc nu šq mjy-puy špnulyu h0yvpopaypžs a zyl á xlx oh ípyg-ěpyrípzajntygc j0yalyx-pžhyvpy š ypg a y oiypal0y vpy vpopay x žouac- žy huhv1
vžln áaiyhxlp x čyšhguyšž yílzi alanpy š ypga uy ílvuuwčvpy 43y yhxlpq0y py x-pžtzuy zc š ypga y zy čáě1
s xa y píaczu-y py vlpjxjyuzuz y o m žatyšž sžlzyměylyí gl átntyoqá oqy zpíp alyalyxžc-x čyšiujyšž ntcíxčyl š oápgpžajyšž vjxkxčy zi pz1y ipyx áiy vpy z xa y t oa -u-
npy čynp čyu špp yvpvjyxžc-x yl-jzyurěíunx č
acž ga yl alzctlá yvlx yápyunpyčxu-pga č
l íolpuy č1yqlxoty uyvu iy oápíyyícxu-xěyl š íacaj0yx-pžhyzqxpyáěčxj-yšpuy áhyšžléu1y
hlyílvuu-iajyílvjzláht yl špja aht yšž sžlzčyvpy-ppmlyš oix ál-yutjkuyia0y 1yž1y 1y
x9=ý0l 8ú 9 iý5 wýú=ýúěl9úí9 8sl5973=ýln élě š ámylnž ý6ojldcdldbalbdc
ým7ě36jl98ú 9 =ý5l@ě= úořd
09 9jlx3wulu i5ě
pál= 94ulíýd 9= wýú8tl8ělíwý2 l ý38cnldl8uk
9úýíu ql@9ú p ě@8ěl@9úclá318ý bl= l ý38ý
sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 15
číslo 6 2008 strana 16 208 sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací
první dodaný vzorek byl úplný sek trouby délky zhruba 1 4 metru druhý vzorek půlka seku trouby délky cca 1 metr obrázky 1 a 2 stav vnějšího povrchu obou vzorků je velmi podobný a vyjadřuje
velmi dobrý stav odlitku vnější černý nátěr nanesený
ve výrobě se na povrchu stále vy-
skytuje některé jeho části jsou
ukryty pod zbytky zeminy které
ulpěly na povrchu trouby na po-
vrchu se objevují místa pokrytá
korozí vnitřní povrch je stále z velké
části pokryt černým nátěrem na-
neseným při výrobě obrázek 3 stěny seků trouby vykazují velmi
dobrý stav na povrchu se obje-
vuje koroze v místech kde došlo
k porušení ochranného nátěru napadení litiny korozí je ale pou-
ze povrchové jedna polovina úplného seku je pokryta vrstvou koroze vyskytují se
zde nahnědlé přetvořené vrstvy s malou přilnavostí tloušťka vrstev se
pohybuje mezi 3 až 4 mm posouzení stavu materiálu litinového
potrubí z káranských přivaděčů
na konci minulého roku jsme obdrželi od společnosti veolia pražské vodovody a kanalizace a s dva seky trouby dn 1100 abychom
provedli analýzu a pokusili se odhalit příčinu poruch ze které tyto vzorky pocházely vzorky pocházejí z vodovodního řadu káraný v pra-
ze patrně z dodávky z roku 1912 tento článek uvádí část výsledků rozborů které provedla naše laboratoř ve vývojovém a zkušebním stře-
disku v pont-a-mousson druhá polovina seku je jen částečně pokryta produkty koroze čer-
ný nátěr je stále patrný a můžeme zde vidět pouze nepatrné stopy pře-
měny viz obrázky 4 a 5 chemická analýza byla provedena na vzorku který byl odebrán ze
středu stěny polovičního seku trouby výsledky jsou vyjádřeny v hmot-
nosti c 3 16 cr 0 036
p 2 04 v 0 163
s 0 080 cu 0 0034
si 2 08 ni 0 0249
mn 0 450
vyšší obsah fosforu a síry je charakteristický pro šedou litinu vyrá-
běnou na začátku 20 století z rudy pocházející z dolu lorraine ve vý-
chodní francii metalurgická analýza byla provedena na vzorku odebraném z polo-
vičního seku trouby zkouška ve světelném mikroskopu byla provedena
na 3 vzorcích z vnější stěny středu stěny a vnitřní stěny trouby velikost
a tvar grafitu stejně jako metalurgická struktura byly posuzovány a hod-
noceny dle en iso 945 výsledky jsou sumarizovány v následující ta-
bulce oba typy grafitu zjištěné uprostřed a na stranách stěny trouby nás
znovu přesvědčují o tom že tato šedá litina byla odlévána do pískových
forem struktura kovu odhaluje že šedá litina s lamelárním grafitem má feriticko perlitický základ s poměrně vysokým obsahem fosfidu žele-
za fe3p což ukazuje na použití železné rudy s vysokým obsahem fosforu grafit
třída ii
rozdělení b
rozměr 5-4
struktura
ferit 40 perlit 25 fe3p 15 metalografická analýza
vnější stěna
ukázka grafitu ukázka struktury
umístění grafit struktura
třída rozdělení rozměr ferit perlit fe3p
vnější stěna ii b 5 až 4 40 25 15 střed stěny i a 4 až 3 12 60 18 vnitřní stěna ii b 5 54 31 15 1
3
4 5
2
sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 16
sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací číslo 6 2008 strana 1 209
15 vnější stěna 18 uprostřed stěny 15 vnitřní stěna
zkoumané trubní seky nevykazují ani po 95letém provozování vodo-
vodu známky vysokého stupně korozivity ani z důvodu kontaktu se ze-
minou ani z důvodu kontaktu s vedenou vodou makimální hloubka ko-
roze je ve srovnání s tloušťkou stěny trouby poměrně malá více než
80 tloušťky stěny trouby zůstává korozí nedotčeno rychlost koroze vlivem vedené vody vyvozená z makimálních hlou-
bek koroze je pod 40 µm rok což je velmi malá rychlost navzdory cha-
rakteristice zeminy vedoucí k označení zeminy jako vysoce korozivní
s vysokou pravděpodobností bakteriální aktivity je koroze trouby z vněj-
ší strany velmi malá a pohybuje se rychlostí přibližně 25 µm rok jako původ nedávných poruch potrubí nelze označit vliv nedosta-
tečné mechanické odolnosti stěny trouby vlivem rozsáhlého korozivního
snížení tloušťky stěny původ poruch se jeví jako důsledek neobvyklého
vnějšího ovlivnění potrubí vůči kterému má materiál jako stará šedá li-
tina s vyšším obsahem fe3p horší mechanické vlastnosti příčinu vzniku nedávných poruch by mohly vysvětlit spíše případné
změny provozních podmínek potrubí ať pocházející z okolí potrubí po-
hyby půdy dopravní zatížení o nebo z hydraulických změn rázy změ-
na tlaku ing miroslav pfleger
saint-gobain trubní systémy s r o placená inzerce grafit
třída i
rozdělení a
rozměr 4-3
struktura
ferit 13 perlit 31 fe3p 18 grafit
třída ii
rozdělení b
rozměr 5
struktura
ferit 54 perlit 31 fe3p 15 metalografická analýza ukázka přítomnosti fe3p
střed stěny
vnitřní stěna
metalografická analýza
ukázka grafitu ukázka struktury sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 17
číslo 6 2008 strana 18 210 sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací ^& i i p m' v y
 m  ' w  -v y &y'x & p ' vladimír havlík ivana kabelková radovan haloun
pře1nánka ze semináře proboz a h1rp a kanaliza`níc5 sítí uspořá1ana5o &  v  hnora  b praze na obotna5o lábce
v rámci generelů odvodnění či
kanalizace se řeší i problematika interakce stokové sítě s recipientem ke
které dochází při přepadech z odlehčovacích komor případné negativní
účinky na vodní tok by s využitím nejlepších dostupných technologií mě-
ly být omezeny na minimum zatímco v řadě zemí jsou požadavky směr-
nice 2000 60 es na snížení zatížení vodních útvarů z difúzních a bodo-
vých zdrojů a na dosažení dobrého chemického a ekologického stavu
vodních toků již dlouhodobě řešeny v české republice zatím používané
přístupy nejsou na požadované legislativní metodické a technické úrov-
ni a to zejména pokud jde o posuzování vlivu zaústění srážkových vod
ze stokové sítě do recipientu článek přináší základní výsledky z rešerše problematika interakce
odlehčovacích komor jednotné kanalizační sítě s recipienty která byla
autory zpracována prostřednictvím české vědecko-technické vodohos-
podářské společnosti pro ministerstvo zemědělství  bo1 hlavním cílem bylo provést kritickou literární rešerši s důrazem na le-
gislativní předpisy či metodické postupy zabývající se problematikou vy-
pouštění srážkových vod z odlehčovacích komor dále jen ok a vlivem
na recipient v následujících vybraných zemích 1 usa 2 velká británie 3 spolková republika německo rakousko a švýcarsko 4 slovenská republika a polsko 5 česká republika v české republice zatím pro vypouštění odpadních vod z odlehčo-
vacích komor za deště jasně stanovené metodické postupy a předepsa-
né limity k dispozici nejsou evropská norma která byla převzata i do
české národní normy čsn en 752-1 až 6 dává pravomoci příslušnému
úřadu stanovit emisní limity resp místní specifické emisní limity pro jed-
notlivá místa vypouštění za účelem splnění požadavku na jakost vody
v recipientu tento postup však není vodoprávními úřady využíván jed-
nak je k tomu nezavazuje zákon č 254 2001 sb vodní zákon a jednak
úřady nemají k dispozici propracované metodické postupy a odpovídají-
cí emisní limity za deště zatím podle doporučení výše citované normy
stačí splnit poměrně jednoduchá emisní kritéria definovaná mezním deš-
těm nebo ředicím poměrem mezinárodně doporučovaný kombinovaný
přístup k hodnocení interakce jednotné stokové sítě s recipienty v čes-
ké republice pro odpadní vody z ok k dispozici není je třeba podo-
tknout že ani dříve platné nv č 61 2003 sb ani nové nařízení vlády
č 229 2007 sb problematiku vypouštění odpadních vod z oddělovačů
v průběhu srážkových událostí neřeší navíc existuje rozpor mezi vodním zákonem a nv v § 38 vodního
zákona v odst 1 jsou odpadní vody definovány jako vody použité ja-
kož i jiné vody pokud mohou ohrozit jakost povrchových nebo pod-
zemních vod otázka právního charakteru přepadající vody je tedy re-
dukována na otázku zda a za jakých okolností může přepadající voda
ohrozit jakost povrchových nebo podzemních vod v nařízení vlády
č 229 2007 sb se v souvislosti s definicí zdroje znečišťování praví že za odpadní vody se v tomto případě nepovažují vody z dešťových od-
dělovačů pokud funkce oddělovače splňuje podmínky stanovené vodo-
právním úřadem pravomoc svěřená vodoprávnímu úřadu v této věci je
velmi široká vodoprávní úřad má pouze úkol stanovit podmínky nemá
se však jak je tomu zvykem v zahraničí o co opřít dále je třeba vzít
v úvahu stavební zákon č 183 2006 sb zejména § 120 o užívání staveb
a § 122 o kolaudačním souhlasu pokud bylo pro určitou ok vydáno ko-
laudační rozhodnutí je třeba ho respektovat proto je třeba při úvahách
spojených s novelizací vodního zákona se zabývat rovněž jeho soula-
dem se stavebním zákonem mohlo by např pro stávající ok jít o pře-
chodné ustanovení kdy by stanovil podmínky pro oddělovače do konce
roku 2012  kunenosti ze za5rani`í
&po7ena státe americka
problematice vlivu vypouštěných vod z odlehčovacích komor se
v usa věnovala od roku 1972 systematická pozornost federální agen-
tura environmental protection agency epa vydala v roce 1994 text do-
kumentu g& ontrol policek záměrem bylo minimalizovat nepřízni-
vé dopady vypouštění srážkových vod za deště na jakost povrchových
vod na životní prostředí a na zdraví obyvatelstva zavedl se národní
systém eliminace vypouštění polutantů g ational pollutant isc5arge
limination &estem  p& primární odpovědnost byla delegována
na orgány které vydávají npdes a standardy jakosti vod rc5ní sou1
b r  uznal výklad epa že podle vodního zákona nejsou vypouště-
né vody z odlehčovacích komor jednotné sítě vypouštěnými vodami
z čov a tudíž nepodléhají emisním limitům na sekundární čištění text výše uvedené strategie g& ontrol policek 1994 se b ros
ce  stal b příloze  součástí vodního zákona v odpovídajícím člán-
ku se stanoví akdé povolení příkaz roz2odnutí yřední nařízení vydané ve s2o-
dě s tímto zákonem po datu nabytí právní moci to2oto zákona pro vy-
pouštění z jednotné ri splaškové kanalizace musí bzt ve s2odě se stra-
tegií eso ontrol policyg která byla yředně sc2válena 11 4 14 k výše uvedené strategii se přidělily dotační investiční finanční pro-
středky ve výši 1 5 miliardy usd a epa vydala v srpnu  manuál jak tyto prostředky získat a využívat zpráva vypracovaná federální agenturou epa pro kongres 2004 stanovila v rámci emisní5o přístupu požadavky na vypouštění odpad-
ních vod za deště z jednotné stokové sítě resp ze splaškové kanalizač-
ní soustavy z hlediska ochrany životního prostředí a zdraví obyvatelstva zpráva umožnila určit lokalizaci výpustí četnost a objemy vypouštěných
vod a dále stanovila strategické postupy a technologie k dosažení poža-
dovaných cílů v rámci národního programu cso control policy se do-
poručuje použití nejlepších dostupných technologií ke snížení znečištění
z dešťového povrchového odtoku integrace a koordinace postupů s vy-
užitím monitoringu pravidelných hodnoticích kritérií a zpráv a povolo-
vacích procedur k vypouštění odpadních vod dále se zdůrazňuje koor-
dinace povolení vypouštění odpadních vod na celam pobo1í tj snížení
všech zdrojů znečištění v povodí ze zprávy vyplynulo že ke zlepšení stavu se musí používat všechny
dostupné metodické postupy a technologie finanční nároky na zavádě-
ní technologií a opatření strukturálních a organizačních se ukázaly být
seminář
tabulka 1 imisní kritéria používaná ve spolkové republice německo
cílové veličiny imisí imisní kritéria
q násobek zvýšení jednoletého průtoku ve vodním toku amoniak kritická koncentrace kyslík kritická koncentrace
tabulka 2 imisní kritéria používaná v rakousku
cílové veličiny imisí imisní kritéria
q násobek zvýšení jednoletého průtoku ve vodním toku amoniak kritická koncentrace kyslík kritická koncentrace
nerozpuštěné látky nestanoveno hygienické znečištění nestanoveno sledovány koncentrace sc2eric2ia coli
estetické narušení nespecifikováno
sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 18
sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací číslo 6 2008 strana 19 211
značnými proto bylo rozhodnuto o vypracování
dlouhodobých programů financování navrže-
ných opatření epa vyvinula program gpracso k emisní-
mu posouzení dopadů vypouštěných vod z od-
lehčovacích komor jednotné sítě program má
databázovou část a vlastní simulační model si-
mulační model umožňuje určit objemy vypou-
štěných vod a vnos bsk5 z jednotné stokové sí-
tě v databázové části byly uloženy všechny
dostupné informace o urbanizovaných povo-
dích kde se jednotné kanalizační soustavy na-
cházejí je však třeba podotknout že vodopráv-
ní úřady mají možnost stanovit i další kritéria tj použít např kombinovaného přístupu roz-
hodnutí však musí být realizovatelná v rozumné
lhůtě jejich finanční náročnost musí být opod-
statněná a zdůvodněná v rámci finanční analýzy
a musí umožnit plnit subjektům jejich funkci zpráva pro kongres v r 2004 nedoporučila
specifickou změnu strategických či metodických
postupů doporučila však prioritně se zaměřit na
4 strategické postupy které reprezentují 1 poskytnutí dostatku finančních prostředků
pro údržbu a rekonstrukci vodohospodářské
infrastruktury 2 zahrnutí problémů vypouštění vod z odlehčo-
vacích komor do vodohospodářského řešení
celého povodí 3 zlepšení monitorovacích programů a technic-
kých zpráv jako lepšího podkladu pro rozho-
dování 4 podporu těsnější spolupráci mezi federální-
mi národními a obecními orgány resp mezi
průmyslem nevládními organizacemi a ob-
čany při řešení těchto problémů velká británie
po přijetí legislativních norem a technických
standardů v rámci harmonizace s legislativou eu se doporučuje postu-
povat v souladu s urban pollution management manual foundation of
water research 2nd ed 1998 viz obr 1 manuál umožňuje navrhovat
a posuzovat vypouštění odpadních vod za deště do recipientů s využitím
imisních a emisních standardů cílové veličiny imisí resp imisní kri-
téria jsou zaměřena zejména na rozpuštěný kyslík bsk5 ncelk a nh3-n emise z odlehčovacích komor jsou omezeny počty přepadů za rok a po-
žadavky na zachycení částic jsou předepsány podmínky správného in-
ženýrského návrhu a poskytnuty návrhové údaje při jejichž použití lze
celkovou účinnost odstranění tuhých částic splnit manuál však není závazný a vodoprávní úřad může stanovit i jiné
podmínky vypouštění srážkových odpadních vod na druhé straně po-
skytuje manuál jak vodoprávnímu úřadu při jeho využívání tak provozo-
vateli při jeho respektování nejlepší dostupné koncepční postupy a tech-
nologie ke splnění požadavků na ochranu povrchových vod z hlediska
environmentálních standardů doporučená praxe z manuálu na začátku
každého projektu vyžaduje aby se vodoprávní úřad s provozovatelem
dohodl na využití manuálu a aby byly stanoveny požadované pod-
mínky a číselné hodnoty předepsaných standardů velice význam-
nou je i skutečnost že vlastní koncepční řešení z manuálu je pokud jde
o výsledné hodnocení vlivu vypouštěných vod na vody povrchové dopl-
něno simulačním modelem simpol výstupy z modelu přímo umožňují
posoudit zda-li jsou požadované standardy splněny pokud ano je za-
ručen dobrý stav povrchových vod pro život ryb ke koupání a k lidské
spotřebě vlastní řešení dílčích fází které jsou v manuálu specifikovány je založeno na využití řady simulačních modelů jednotlivé typy modelů manuál uvádí ilustrativní seznam modelů používaných ve velké británii však nejsou předepsány jsou ovšem přesně definovány požadavky na
výstupy z dílčích modelů ty se potom na závěr používají jako vstupní
hodnoty do modelu simpol spolková republika německo
kombinovaným přístupem posuzování vlivu odlehčovacích komor na
vodní toky se zabýval bund der ingenieure für wassewirtschaft abfall-
wirtschaft und kulturbau bwk který vydal metodický pokyn odvození
imisně orientovaných nároků na zaústění dešťových odtoků z jednotné
a dešťové kanalizace při zohlednění místních poměrů bwk-merkblatt
3 2001 tento metodický pokyn má stejně jako ostatní technické poky-
ny statut všeobecně uznávaného stavu techniky a představuje tak pro
projektanty i vodoprávní úřady závaznou normu metodický pokyn bwk-m3 2001 2004 poskytuje ucelený postup
umožňující odhad emisí posouzení jimi způsobeného narušení toku imi-
sí a volbu opatření při zohlednění místních podmínek pokyn je založen
na kombinovaném přístupu tzn na platných emisních standardech pro jejichž případné snížení přibírá relevantní kritéria zohledňující vodní
tok emisní standardy jsou nutné aby se vyloučilo využití únosného za-
tížení toků až na kritickou hranici podle komplexity případu je nutno volit jednoduchý nebo detailní po-
stup těžiště metodického pokynu je v jednoduchém postupu na úrov-
ni screeningu kterým je možné posoudit většinu případů hydraulických
obr 1 jednotlivé fáze použití manuálu 1998 velká británie
etapa a počáteční
plánování
etapa b stavba
modelů dle manuálu
etapa c testování
shody
etapa d navazující
aktivity
získání souhlasu zainteresovaných stran
s navrhovaným řešením
navazující aktivity vedoucí k realizaci
je řešení v souladu se všemi standardy 6 porovnání výsledků s ostatními plány
je řešení finančně ospraveditelné 5 rozšíření
simulačních
výpočtů
7 identifikace
potřebných
zlepšení
3 posouzení environmentálních dopadů
4 porovnání se standardy
2 posouzení průtokového režimu
1 příprava okrajových podmínek
stavba simulačních modelů
návrh projektu dle manuálu
vymezení environmentálních principů
identifikace problému
ne
ne
tabulka 3 imisní kritéria používaná ve švýcarsku
cílové veličiny imisí imisní kritéria
eroze dna četnost amoniak četnost překročení kritické dávky kyslík četnost překročení kritické dávky nerozpuštěné látky zákal četnost překročení kritické dávky nerozpuštěné látky akumulované množství rok akumulace max doba překročení
teplota maximum a maximální změna hygienické zatížení koncentrace escherichia coli
a salmonel
estetické narušení nespecifikováno
sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 19
číslo 6 2008 strana 20 212 sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací
a látkových narušení toku v závislosti na množství a charakteru dešťo-
vého odtoku vlastnostech sítě typu vodního toku a jeho předchozího za-
tížení neposuzují se jednotlivá zaústění ale urbanizované povodí ja-
ko celek případně celky v závislosti na ohraničení imisního prostoru
podle dosahu vlivů zaústění imisní kritéria v tab 1 jsou orientována na akutní látková a hydrau-
lická zatížení a působení nerozpuštěných látek cíle jsou splněny když
potenciálně přirozená jednoletá povodeň není v důsledku dešťového od-
toku z urbanizovaného povodí zvýšena o více než 10  a nedochází
k žádným kritickým koncentracím o2 pod 5 mg l nebo nh3 nad 0 1 n
mg l hodnoty limitních koncentrací o2 a nh3 jsou zvoleny s velkou bez-
pečností a tudíž nemusí být uvažována kritická dávka k aplikaci meto-
diky je k dispozici program v excelu akousko
v rakousku jsou obecné emisní standardy pro vypouštění odpad-
ních vod do vod povrchových a kanalizace pro veřejnou potřebu přede-
psány nařízením ministerstva zemědělství lesnictví životního prostředí
a vodního hospodářství aaev 1996 a pro městské čov dále specifi-
kovány nařízením 1 aev 1996 tato nařízení však dávají pouze dopo-
ručení že směsná voda má být ve stokové síti zadržována a odváděna
k následnému biologickému čištění emise z odlehčovacích komor a de-
šťových výustí jsou z nich vyjmuty v přípravě je nařízení ministerstva zemědělství lesnictví životního
prostředí a vodního hospodářství o omezení emisí z odlehčovacích
komor v jednotné stokové síti aev mischwasser verze 2004 o něj se
opírá právě schvalovaná novela směrnice rakouské asociace vodního
a odpadového hospodářství `waw gnávrh dešoových odlehčení
v jednotné kanalizacik `waw-regelblatt 19 2007 ve schvalování která stanoví emisní standardy i imisní kritéria která by měla být
dodržena při zaústění odpadních vod z jednotné kanalizace za deště obr 2 emisní standardy jsou formulovány jako minimální podíly znečisťu-
jících látek ve směsné vodě které musí být v ročním průměru za deště
odváděny na biologický stupeň čistírny odpadních vod dále jen čov stanovené minimální účinnosti odvádění látek na čov zohledňují cha-
rakteristiku dešťů hustotu obyvatel nepřímo přes velikostní kategorii
čov a připojenou oddílnou splaškovou kanalizaci emisní standardy
musí být splněny v celém urbanizovaném povodí nikoliv pro jednotli-
vé odlehčovací objekty tento přístup umožňuje že jednotlivé objekty pokud vyhoví rovněž imisním kritériím nemusí být rekonstruovány za
současný stav techniky pro posouzení dodržení emisních standardů
a návrh opatření je považována dlouhodobá simulace srážkoodtoko-
vých procesů v urbanizovaném povodí imisní kritéria v tab 2 jsou zaměřena především na hydraulicko-me-
chanické narušení toku v důsledku zvýšených průtoků ze systému měst-
ského odvodnění za deště a na akutní látkové působení amoniaku a de-
ficitu kyslíku kritériem pro hydraulické zatížení je maximální přípustný násobek
zvýšení jednoletého průtoku '1 v toku v důsledku odlehčení který je di-
ferencován v závislosti na morfologickém stavu toku jímž je podmíněn
potenciál znovuosídlení pro posouzení je nutno vypočítat součet všech
zaústění dešťového odtoku s četností 1x rok směrnice metodiku výpo-
čtu explicitně nezmiňuje ale pravděpodobně se používají hodnoty z pře-
depsané dlouhodobé simulace emisí hydrolo-
gickým modelem hodnoty limitních koncentrací amoniaku a kys-
líku jsou zvoleny s velkou bezpečností a tudíž
pro identifikaci kritických případů nemusí být
uvažována kritická dávka a její četnost kon-
centrace n-nh4 v důsledku odlehčení se pro
zjištění kritických hodnot n-nh3 počítají pro růz-
né odlehčené průtoky a průtoky v recipientu po-
mocí směšovací rovnice možný deficit kyslíku
se zjišťuje průzkumem v terénu imisní kritéria pro nerozpuštěné látky hygienic-
ké znečištění a estetické narušení nejsou čísel-
ně přímo specifikována ivýcarsko
obecné cíle ochrany vod jsou slovně formulová-
ny ve švýcarském zákonu na ochranu vod gschg 1991 a slovně i číselnými hodnotami
v nařízení na ochranu vod gschv 1998 ochrana vodních toků je imis-
ně orientována zohledňuje působení odváděných látek na lidi zvířata rostliny a předměty ve švýcarsku jsou stanoveny všude stejné poža-
davky na jakost vody při každém průtoku zjistí-li však úřady že nějaký vodní tok tyto požadavky nesplňuje musí být podle nařízení na ochranu vod podniknuta opatření k ošetření
zdroje znečištění v případě že by tato opatření byla neúměrně náklad-
ná je nutno provést detailní analýzu nákladů a užitku a případně stano-
vit specifické požadavky na daný vodní tok tomu napomáhá směrnice
švýcarského svazu odborníků na odpadní vodu vsa g-aústění od-
padní vody z kanalizace za deštěk s' m vsa 2007 ve schvalo-
vání směrnice storm doplňuje vsa směrnici generely odvodnění vsa 1989 a doporučení vsa pro regionální plány odvodnění vsa 2000 o pokyny týkající se koncepčního plánování opatření při zaústění
odpadní vody z kanalizace do recipientů za deště doplňuje také vsa
směrnici odvádění dešťových vod vsa 2002 tím že zohledňuje dy-
namické aspekty a nejistoty návrhu v přípravě na koncepční směrnici
storm je navazující technická směrnice která bude metodickým návo-
dem pro návrh konstrukci a provoz zařízení pro ošetření dešťového
odtoku z urbanizovaných území vztah směrnice storm k zákonům
a souvisejícím směrnicím je znázorněn na obr 3 hlavní roli při návrhu opatření podle směrnice storm hraje stano-
vení místně specifických požadavků na zaústění odpadní vody za deště
imisních standardů z nich jsou pak odvozeny přípustné emisní limi-
ty ve směrnici uvedená imisní kritéria jsou doporučeními která mohou
být příslušným vodoprávním úřadem potvrzena zpřísněna či uvolněna to znamená že definitivní emisní limity musí být stanoveny případ od pří-
padu objekty stokové sítě vypouštějící odpadní vodu za deště bez jejího
ošetření tj odlehčovací komory musí splňovat také emisní standardy tzv minimální nároky misní kritéria v tab 3 jsou orientována především na hydraulicko-
mechanické narušení toku v důsledku zvýšených průtoků ze systému
městského odvodnění za deště četnost eroze dna a na akutní látkové
působení četnost překročení kritických dávek amoniaku kyslíku a zá-
kalu směrnice klade důraz na souvislost přípustného hydraulického za-
tížení a morfologického stavu toku jímž je podmíněn potenciál znovuo-
sídlení nerozpuštěné látky jsou dále z důvodů chronického působení kol-
matace dna akumulace toxických obtížně rozložitelných látek a úbytku
kyslíku ve dně ohraničeny maximální rychlostí akumulace těchto látek
na dně a maximálním procentem roční doby kdy limity mohou být pře-
kročeny sleduje se rovněž teplota pod výustí a u vod ke koupání hygie-
nické zatížení patogenními organizmy směrnice je doplněna simulačním
modelem rebeka ii nebo waterelements v přípravě olsko
problematika odlehčovacích komor a jejich vliv na recipienty zatím
není v polsku prioritou v současné době se investiční prostředky sou-
střekují na výstavbu a intenzifikaci čov a prioritně se buduje oddílná ka-
nalizace legislativa odlehčovacích komor bude v blízké budoucnosti
pravděpodobně revidována protože současné legislativní požadavky
jsou emisně orientovány nezohledňují situaci v recipientu jejich dosa-
obr 2 schéma rakouské legislativy k ochraně vod
nařízení o všeobecném ohraničení emisí odpadní vody
do vodních toků a veřejné kanalizace aaev 1996 vodní zákon 1959 nařízení o ohraničení emisí odpadní
vody z městských čov 1 aev 1996 nařízení o ohraničení emisí
z odlehčovacích komor v jednotné
stokové síti aev mischwasser v přípravě směrnice návrh dešťových odlehčení
v jednotné kanalizaci `waw-
-regelblatt 19 2007 ve schvalování sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 20
sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací číslo 6 2008 strana 21 213
žení je mnohdy investičně náročné a jejich efek-
tivita je v mnoha případech problematická lze
očekávat že zpracování generelů odvodnění
v nejbližších letech ukáže potřebu legislativu
změnit nařízení ministra životního prostředí ze
dne 24 července 2006 ve věci podmínek které je nutno splnit při vypouštění odpad-
ních vod do povrchových vod nebo půdy
a ve věci substancí zvlášť škodlivých pro ži-
votní prostředí definuje základní parametry
návrhu přepadů z odlehčovacích komor emisní-
mi kritérii koncentrace jednotlivých znečišťují-
cích látek a jejich vliv na recipienty se v tomto
nařízení vůbec neřeší rozhodnutí o správnosti návrhu přepadu
z odlehčovacích komor je plně v kompetenci vo-
doprávních úřadů které zpravidla požadují ná-
vrh podle poměru ředění za současného sta-
vu techniky je některými vodoprávními úřady
pro posouzení dodržení emisních standardů
a návrhu opatření považována dlouhodobá si-
mulace srážkoodtokových procesů v urbani-
zovaném povodí a na základě této simulace pak
uplatnění emisního kritéria 10 přepadů za rok slovenská republika 296 2005 zb nariadenie vlády ktorým sa ustanovujú požiadavky na
kvalitu a kvalitatívne ciele povrchových vôd a 364 2004 zb zákon o vodách a o zmene zákona slovenskej národnej
rady č 372 1990 zb o priestupkoch 1 odpadové vody z odľahčovacích objektov tvoria časť odpadových
vôd ktoré sú zo stokového systému hydraulicky oddelené a odtekajú
cez odľahčovací objekt do povrchových vôd 2 odľahčovací objekt je objekt alebo zariadenie na stokovej sieti jed-
notnej sústavy alebo polodelenej sústavy alebo v čistiarni odpado-
vých vôd ktorý slúži na oddelenie časti odpadových vôd odvádza-
ných stokovou sieťou do povrchových vôd odľahčovací objekt musí
byť vybavený zariadením na zachytávanie plávajúcich látok 3 vyústenia odpadových vôd z odľahčovacích objektov jednotnej sú-
stavy musia spĺňať základné kritérium na ich vypúšťanie ktorým je
zmiešavací pomer zmiešavací pomer je pomer priemerného denné-
ho prietoku komunálnych odpadových vôd v bezdažďovom období
k prietoku vôd z povrchového odtoku ktorý sa odvádza do čistiarne
odpadových vôd počas dažďa 4 minimálne nariedenie komunálnych odpadových vôd musí dosaho-
vať zmiešavací pomer určený hodnotou 1 4 v miestach so sprís-
nenými požiadavkami na kvalitu povrchovej vody možno na vypúš-
ťanie odpadových vôd z odľahčovacích objektov vyžadovať vyššie
nariedenie odpadových vôd tak aby bol zmiešavací pomer určený
hodnotou do 1 8 pri určovaní zmiešavacieho pomeru sa zohľad-
ňuje súčasný stav poznania a ekonomicky udržateľné možnosti tech-
nických riešení odvádzania odpadových vôd 5 podkladom na preukázanie počtu prípadov odľahčovania v priebehu
roka pri rozsiahlych stokových sieťach s počtom odľahčovacích ob-
jektov väčším ako 10 je odborné posúdenie zrážkových a odtoko-
vých pomerov pri čase dotoku stokovou sieťou k odľahčovaciemu
objektu rovnajúcom sa alebo dlhšom ako 15 minút počet prípadov
odľahčovania môže byť najviac 15 za rok v dlhodobom priemere pri
čase dotoku stokovou sieťou k odľahčovaciemu objektu kratšom ako
15 minút počet prípadov odľahčovania môže byť najviac 20 za rok
v dlhodobom priemere 6 ustanovenia odsekov 3 a 4 sa nevzťahujú na odľahčovací objekt
v čistiarni odpadových vôd umiestnený pred sekundárnym stupňom
čistenia po mechanickom čistení odpadových vôd 3 návrh dalšího možného postupu
přístupy k ochraně vod před vlivy městského odvodnění za deště
jsou ve spolkové republice německo rakousku a švýcarsku a rov-
něž ve velké británii velmi podobné za deště je aplikována emisně-
imisní strategie ochrany recipientů tzv kombinovaný přístup odvoze-
né emisní limity a zvolená opatření tak zohledňují místně specifické
podmínky snahou je postihnout emise na celém urbanizovaném povo-
dí imisní kritéria pro odvození emisních limitů jsou orientována přede-
vším na hydraulicko mechanické narušení toku v důsledku zvýšených
průtoků ze systému městského odvodnění za deště a na akutní látkové
působení autoři rešerše se s odbornou skupinou české vědecko-technické
vodohospodářské společnosti a po konzultaci na ministerstvu zeměděl-
ství a ministerstvu životního prostředí shodli že by bylo žádoucí ověřit
možnost a vhodnost využití zejména metodiky ze spolkové republiky
německo a rakouska na vybraných reprezentativních urbanizovaných
povodích za tím účelem se budou nejprve shánět podklady zejména ze
zpracovaných generelů odvodnění či kanalizace a posléze se provede
screening a ověření výše zmíněných metodik 4 závěry a doporučení
v české republice zatím pro vypouštění vod z odlehčovacích komor
za deště jasně stanovené legislativní a metodické postupy a předepsa-
né limity k dispozici nejsou neexistují ustanovení ve vodním zákoně
a ani žádné nařízení vlády nebo metodický pokyn posuzování tohoto vli-
vu nespecifikuje čsn en 752-1 až 6 dává sice pravomoci příslušnému
úřadu stanovit emisní limity resp místní specifické emisní limity pro jed-
notlivá místa vypouštění za účelem splnění požadavku na jakost vody
v recipientu tento postup však není vodoprávními úřady využíván zatím
podle doporučení výše citované normy stačí splnit poměrně jednoduchá
emisní kritéria definovaná mezním deštěm nebo ředicím poměrem mezinárodně doporučovaný kombinovaný přístup k hodnocení interakce
jednotné stokové sítě s recipienty resp pro vody z odlehčovačů za deš-
tě v české republice k dispozici není protože v tomto roce připravují mi-
nisterstvo zemědělství a ministerstvo životního prostředí novelu vodního
zákona je velice žádoucí aby se problematika nakládání s odpadními
vodami z odlehčovacích komor za deště do ní promítla významnou po-
moc mohou poskytnout jak expertní skupiny tak diskuse odborníků for-
mulace v novele vodního zákona by měly zajišťovat aby při vypouštění
dešťových vod z oddělovačů nedocházelo ani k ohrožení povrchových či
podzemních vod ani ke zhoršení odtokových poměrů ve vodním toku konkrétní podmínky může stanovit vládní nařízení pro stávající ok by
mohla být vodoprávnímu úřadu předepsána povinnost dodatečně stano-
vit podmínky pro oddělovače do konce roku 2012 v souvislosti s naplňováním požadavků rámcové směrnice
2000 60 es na snížení vnosu znečištění do vodních útvarů z difúzních
i bodových zdrojů a na dosažení dobrého chemického a ekologického
stavu vod do r 2015 se po rozsáhlé intenzifikaci čov začíná věnovat
stále větší pozornost ovlivnění vodních toků městským odvodněním za
deště bylo by jistě opodstatněné se zabývat celkovou koncepcí nej-
vhodnějšího způsobu nakládání s dešťovými vodami v urbanizovaných
povodích a to i z hlediska vodohospodářského plánování ověřování me-
todik kombinovaného přístupu pro podmínky v české republice se do-
poručuje provést na vhodných reprezentativních urbanizovaných povo-
dích bylo doporučeno se zaměřit zejména na metodiku ze spolkové
obr dtah směrnice s&o$ k dqkonxm a souvise4ucum směrnicum
směrnice generely odvodnění vsa 1989 doporučení regionální odvodnění vsa 2000 zákon na ochranu vod 1991 nařízení na ochranu vod 1998 koncepční směrnice
zaústění odpadní vody
do recipientu za deště
směrnice odvádění dešťových vod vsa 2002 vsakování retence a odvádění
srážkových vod
v urbanizovaných územích
technická směrnice
plánování dimenzování a provoz
opatření v jednotné oddílné
a modifikované stokové síti
sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 21
číslo 6 2008 strana 22 214 sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací
republiky německo a z rakouska přenositelnost doporučovaných
metodik na podmínky české republiky souvisí s dostupností dat a to ze-
jména víceletých historických řad dešťů s velkým časovým rozlišením
a hodnot jednoletých povodňových průtoků ale i se získáním údajů
o znečištění splaškových a dešťových vod a vodních toků základní úda-
je mohou poskytnout připravované plány hlavních povodí podrobné in-
formace potom generely odvodnění či kanalizace oděkování
rešerše vznikla za finanční podpory ministerstva zemědělství auto-
ři rovněž oceňují pomoc odborné skupiny pro kanalizace a čištění od-
padních vod české vědecko-technické vodohospodářské společnosti iteratura rámcová směrnice pro vodní politiku 2000 60 e zákon č 254 2001 sb vodní zákon ve znění pozdějších předpisů nařízení vlády č 229 2007 sb o ukazatelích a hodnotách přípustného znečištění
povrchových a odpadních vod náležitostech k vypouštění odpadních vod do
vod povrchových a do kanalizací a o citlivých oblastech čsn en 752-1 až 6 nvenkovní systémy stokových sítí a kanalizačních přípojekr český normalizační institute zákon č 183 2006 sb o územním plánování a stavebním řádu stavební zákon epa report to ongress impacts and ontrol of sos and ssos august 2004 epa 833-r-04-001 usa epa t ombined sejer overfloj so ontrol policy federal register vol 59 no 75 tuesday april 19 1994 urban pollution management manual 2nd edition a planning guide for the mana-
gement of urban jastejater discharges during jet jeather fr l 0009 isbn 0 9521712 4 4 october 1998 atv-dv-k-merkblatt m176 2001 injeise und beispiele zur konstruktiven ge-
staltung und ausrsstung von mischjasser 2004 návrh bundesministerium
fsr land- und forstjirtschaft umjelt und asserjirtschaft b-k-merkblatt 3 2001 2004 ableitung von immissionsorientierten anforderun-
gen an misch- und niederschlagsjassereinleitungen unter berscksichtigung
ortlicher verhältnisse allgemeine abjasseremissionsverordnung aaev bgbl nr 186 1996 bundes-
ministerium fsr land- und forstjirtschaft umjelt und asserjirtschaft 1 emissionsverordnung fsr kommunales abjasser 1 aev bgbl nr 210 1996 bundesministerium fsr land- und forstjirtschaft umjelt und asserjirts-
chaft verordnung sber die begrenzung von emissionen aus mischjasserentlastungen
in mischkanalisationen aev mischjasser 2004 návrh bundesministerium
fsr land- und forstjirtschaft umjelt und asserjirtschaft `-a--regelblatt 19 2007 ve schvalování richtlinien fsr die bemessung von
regenentlastungen in mischjasserkanälen entjurf gejässerschutzgesetz gschg 1991 bundesgesetz sber den schutz der ge-
jässer vom 24 anuar 1991 814 20 bern gejässserschutzverordnung gschv 1998 gejässerschutzverordnung vom 28 oktober 1998 814 201 bern vsa 2000 der regionale entjässerungsplan rep empfehlungen fsr die be-
arbeitung des rep im rahmen einer ganzheitlichen gejässerplanung ver-
band schjeizer abjasser- und gejässerschutzfachleute zsrich vsa 2002 regenjasserentsorgung t richtlinie zur versickerung retention und
ableitung von niederschlagsjasser aus siedlungsgebieten verband schjei-
zer abjasser- und gejässerschutzfachleute zsrich vsa 2007 abjassereinleitungen aus kanalisationen bei regenjetter richtlinie
nstormr fsr die konzeptuelle planung von massnahmen vsa zsrich ve
schvalování 296 2005 zb nariadenie vlády ktorým sa ustanovujú požiadavky na kvalitu a kva-
litatívne ciele povrchových vôd 364 2004 zb zákon o vodách a o zmene zákona slovenskej národnej rady č 372 1990 zb dz u 06 137 984 rozporzadzenie ministra vrodojiska z dnia 24 lipca 2006 r j sprajie jarunkmj jakie nale^y spe nif przy jprojadzaniu vciekmj do jmd
lub do ziemi oraz j sprajie substancji szczegmlnie szkodlijych dla vrodojis-
ka jodnego doc ing vladimír havlík csc hydroprojekt cz a s táborská 31 140 16 praha 4
tel 261 102 381 e-mail vladimir havlik@hydroprojekt cz
dr ing ivana kabelková
čvut fakulta stavební katedra zdravotního a ekologického inženýrství thákurova 7 166 29 praha 6
e-mail kabelkova@fsv cvut cz
ing radovan haloun csc aquaprocon s r o dukelských hrdinů 12 170 00 praha 7
e-mail radovan haloun@aquaprocon cz sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 22
sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací číslo 6 2008 strana 23 215
zákazy prací platí i pro muže
ladislav jouza
některé práce zejména při zdvíhání břemen jsou zakázány ženám a mladistvým existují podobné zákazy
i pro muže praxe dosud žije přesvědčením že práci s břemeny omezují předpi-
sy pouze pro ženy a mladistvé nařízení vlády č 361 2007 sb kterým
se stanoví podmínky ochrany zdraví při práci s účinností od 1 ledna
2008 pamatuje i na zdraví mužů v ustanovení § 29 a 30 tohoto předpisu je definováno co se rozumí
ruční manipulací s břemenem tato manipulace představuje zásadní rizi-
ko poškození zejména bederní páteře samostatná úprava ruční mani-
pulace s břemenem je implementací směrnice 90 269 ehs nově se
uvádí že břemenem se rozumí i živé břemeno tato úprava zohledňuje
nejen přenášení pacientů nebo klientů zaměstnanci zdravotnických a so-
ciálních zařízení ale také zátěž zaměstnanců veterinárních zařízení ne-
pohyblivost živých břemen je nutné posuzovat stejně co do náročnosti
a možnosti poškození zdraví které při manipulaci s nimi může hrozit za-
městnancům ale také směřuje zejména k tomu aby v těchto zařízeních
byly zaváděny technické pomůcky které ruční manipulaci alespoň čás-
tečně omezí váhové limity břemen jsou odděleně upraveny pro muže a ženy a to
jak při občasném zvedání a přenášení tak i pro pravidelné včetně ku-
mulativních hmotností jsou upraveny pro osmihodinovou směnu pro-
vádí-li se manipulace s břemenem jako pravidelná práce ve směně ne-
měla by být časově soustředěna do jednoho úseku ale měla by být
rozložena na celou dobu trvání směny při ruční manipulaci s břemenem
je vydáván určitý energetický výdej který musí být dodržován pokud ne-
má dojít k přetěžování sil zaměstnance nově se vymezuje co se rozumí občasným zvedáním a přenášením
a častým přenášením i u tohoto faktoru se nově zavádí úprava hygie-
nických limitů pro práci ve směně delší než osmihodinové zvláštní úpra-
va ruční manipulace s břemenem je vymezena ve vyhlášce č 288 2003
sb která upravuje zákazy prací pro těhotné a kojící zaměstnankyně
a zaměstnankyně do konce devátého měsíce po porodu a pro mladist-
vé přeprava břemene je možná nejen zvedáním a přenášením ale rov-
něž pomocí jednoduchého bezmotorového prostředku proto se stanoví
limity pro tažné a tlačné svalové síly odděleně pro muže a ženy je-li ruční manipulace s břemeny nevyhnutelná musí být pracoviště
uspořádána tak aby manipulace s nimi byla co nejbezpečnější a neo-
hrožovala zdraví zaměstnanců zaměstnavatel by měl přijmout vhodná
organizační opatření a mechanické prostředky k omezení rizika zejmé-
na poškození páteře rovněž musí posoudit a vyhodnotit podmínky prá-
ce před jejím zahájením zaměstnavatel tedy musí před každou podob-
nou prací vyhodnotit zdravotní rizika která jsou s ní spojena vytvořit
vhodná organizační opatření a vyba-
vit zaměstnance ochrannými pracov-
ními a technickými prostředky případ-
ně dát k disposici i mechanické
prostředky pokud by ani technická a mechanická opatření nevyloučila nutnost aby zaměstnanci manipulovali s těžkými břemeny jsou v nv stanoveny
nejvýše přípustné hmotnosti břemen přenášených muži při občasném
zvedání a přenášení nesmí překročit hmotnost 50 kg při častém zvedá-
ní a přenášení 30 kg hygienický limit pro hmotnost ručně manipulova-
ného břemene mužem při práci vsedě je 5 kg hygienický limit pro hmotnost ručně manipulovaného břemene pře-
nášeného ženou při občasném zvedání a přenášení je 20 kg při častém
zvedání a přenášení 15 kg limit pro hmotnost ručně manipulovaného
břemene ženou při práci vsedě jsou 3 kg občasným zvedáním a přenášením břemene se rozumí přerušova-
né zvedání a přenášení břemene nepřesahující souhrnně 30 minut za
osmihodinovou směnu častým zvedáním a přenášením břemene se ro-
zumí zvedání a přenášení břemene přesahující souhrnně 30 minut za
osmihodinovou směnu jde-li o práci ve směnách delších než osmihodinových přípustné
minutové hodnoty celkové fyzické zátěže mužů nebo žen musí být sní-
ženy o 20 a hmotnost zvedaných a přenášených břemen muži nebo
ženami nesmí být zvýšeny o více než o 20 v žádné směně judr ladislav jouza
ministerstvo práce a sociálních věcí čr
e-mail l jouza@volny cz
§ sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 23
číslo 6 2008 strana 2 216 sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací
protipovodňová ochrana pražské stokové sítě ichal olejš ušan záhrobský
pohled do historie ochrany pražské stokové sítě
v červnu loňského roku jsme si připomněli stoleté výročí založení
novodobého stokového systému vybudovaného v pražské kotlině návrh
a počátky budování tohoto unikátního systému odvodnění a čistírny jsou
spojeny s osobou stavebního rady ve rankfurtu nad ohanem illiama
heerleina lindleye tento byl po předchozích dvou projektových soutě-
žích městskou radou pověřen ke zpracování vlastního projektu nové
pražské kanalizace a čistírny odpadních vod v červnu 1893 předložil
lindley enerelní projekt odvodnění hlavního města a městská rada pro-
jekt v dubnu 189 přijala z hlediska protipovodňové ochrany odvodňo-
vaného území bylo navrženo důmyslné řešení jehož zjednodušený po-
pis je uveden v následujícím textu rozdělení v soustavu a b
odvodňované území bylo rozděleno na dva obvody odvodňovací t
odvodňovací soustavu a a odvodňovací soustavu  obr 1 na pravém
břehu staré město pražské josefov vyšehrad a příměstské obce kar-
lín qižkov královské vinohrady nusle a podolí na levém pak holešo-
vice t ubny alá strana hradčany a smíchov větší soustava a po-
krývala ty části města které bylo možné nejkratší a nejúčelnější cestou
spojit letenským tunelem s čistírnou situovanou u ísařského ostrova
v ubenči soustava  byla odvodňována stokou vedenou karlínem
a holešovicemi s vyústěním taktéž do čistírny v ubenči velmi důležitou kapitolou bylo setkání se lijáků s velkými vodami v jedné z příloh generelního projektu bylo grafické znázornění povodní
na vltavě podle staroměstského vodočtu za léta 18
5 až 1892 ze kte-
rého bylo odvozeno že povodně větší dvou metrů nad normální hladinou
v období od dubna do září jsou vzácné ůležitým závěrem je pak kon-
statování že no vyšší velké vody nesetkávají se s nejprudšími dešti or proto byla stoková soustava navržena tak aby při o dva metry vyšším
stavu říční vody na staroměstském vodočtu byla schopna co nejdříve
množství vody dešwovými výpustmi převést do vltavy pouze v karlíně
a holešovicích se tohoto stavu nedalo plně dosáhnout při projektování
byl také brán zřetel na oddělení povodněmi zaplavovaného území s tím že za hranicí přímé zátopy bude možné uzavření zatopeného obvodu při
zachování odvodnění nezatopených částí města rozdělení v soustavu horní a dolní
výše uvedené dva odvodňovací obvody byly dále každý rozděleny
na dvě soustavy soustavu horní a soustavu dolní toto lindleyem navr-
žené důmyslné uspořádání umožnilo v době povodní chránit nejníže po-
ložené části města před zaplavením na vzájemných propojeních stok
obou soustav byly vybudovány uzávěry pro jejich oddělení za povodně
bylo možno vodu z horní soustavy výpustmi z odlehčovacích komor od-
vádět přímo do vltavy a zlepšit tak odtokové poměry celého systému od-
vodnění ve prospěch stok dolní soustavy na obrázku 2 jsou šedou bar-
obr 1 schéma pražské kanalizační sítě soustava a b
obr 2 schéma pražské kanalizační sítě soustava a b
sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 24
sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací číslo 6 2008 strana 25 217
vou vyznačeny stoky dolní soustavy červenou
pak stoky soustavy horní odvodňovacího obvodu
starého města při projektování byl také brán zřetel na od-
dělení povodněmi zaplavovaného území s tím že za čárou přímé zátopy bude možné uzavření
zatopeného obvodu pro zachování odvodnění
nezatopených částí města &aková hranice pom
číná v ulici oitovské jak ulici bartolomějskou
ilskou ikuláiskou louhou twídou ulici soum
kenickou etrskou a u $atejnc a má své zakonm
čení v hlavní stoce  v rálovské twídě v arlím
ně povoddov_ `erpací stanice `istírna bus ene`
pro zajištění odvádění odpadních vod ze sto-
kového systému do vltavy za povodňového sta-
vu byla na čistírně v bubenči osazena dvojice
čerpadel každé o výkonu 800 l s při dopravní
výšce 4 5 m poháněná dvojicí parních strojů f postavením čerpadla ve strojovně čistící stam
nice jež bc bclo s to pwi vciiím stavu vodc než
1 pwi čistící stanici t j pwi stavu vodc asi
1 na staroměstském vodočetu pwítok hlavního
sběrače do ltavc odvésti konstruk`ní fenení o 7ektg protipovods
dové ochrany stokové sítě historického
systé u odvodnění
pro uzavření výpustí za povodňového stavu
byly navrhovány uzávěrové komory vybavené té-
měř ve všech případech dvojicí uzavíracích prvků šoupětem a zpětnou
klapkou toto uspořádání si vyžadovalo provést dvoukomorový zděný
objekt s osazením litinové zpětné klapky na přítokovou stěnu komory blí-
že k řece a vřetenové litinové šoupě na přítokovou stěnu komory před-
řazené klapkové komoře pro oddělení stok horní a dolní soustavy a uza-
vření zatápěných obvodů byly navrženy a realizovány jednokomorové
zděné objekty s osazením vřetenového litinového šoupěte obr 3 3a 3b rozhodnutí o vy udov_ní nového systé u protipovoddové
ochrany hl ěsta prahy 
začátkem roku 1997 hlavní město praha rozhodlo o zahájení reali-
zace systému protipovodňové ochrany prahy navázalo tak na léta úvah výzkumů teoretických studií realizovaných dílčích opatření a řady akcí
pořádaných v roce 1990 hydrology u příležitosti stoletého výročí výskytu poslední stoleté vody v praze v roce 1890 na základě poznatků z vel-
kých záplav v zahraničí zejména v kolíně nad rýnem bylo rozhodnuto
o využití systému mobilních hradicích prvků tento systém bez citelných
zásahů do stávajícího vzhledu města zejména v jeho historických čás-
tech umožní zabránit vzniku škod na majetku včetně kulturních pamá-
tek mobilní hrazení bude využito především v historickém centru města v úsecích na okraji města bude využito i stabilních opatření jako jsou zíd-
ky hráze apod kombinovaných s mobilním hrazením zejména v místech
křížení s komunikacemi nedílnou součástí komplexního řešení se nevyhnutelně stala potře-
ba provedení opatření na stokovém systému s ohledem na zvolený prů-
běh linie ochrany jako návrhová velká voda qn byl původně pro řešení protipovodňo-
vých opatření určen průtok dosažený při katastrofální povodni v roce
1890 opatření byla navrhována na úroveň hladiny návrhové povodně
qn = 4 030 m3 ⋅ s 1 zvětšené o nadvýšení v rozsahu min 30 a max 50 cm příprava protipovodňových opatření byla zahájena úsekem na sta-
rém městě a josefově a studií na koncepci ochrany malé strany v listo-
padu 1997 pak přijalo zastupitelstvo hlavního města prahy koncepci
ochrany před povodní pro celé území prahy ve které byla opatření roz-
dělena do sedmi etap etapa 0001 staré město a josefov etapa 0002
malá strana a kampa etapa 0003 libeň a karlín etapa 0004 holešo-
vice a stromovka etapa 0005 výtoň podolí a smíchov etapa 0006
zbraslav a radotín a etapa 0007 troja obr 4 současně byla řešena
i ochrana modřan v souvislosti s výstavbou tram-
vajové trati modřany komořany nyní vedená
jako e 0008 dále budou popisována již jenom opatření na
stokovém systému realizace opatfení na stokové síti hl ěsta
prahy
tapa  staré ěsto a ose3ov
tato etapa byla realizována v letech 1999 2000 byly realizovány 3 hradidlové komory na výpus-
tech z odlehčovacích komor u národního diva-
dla na alšově nábřeží a na františku proti vnik-
nutí vzduté vody do stokového systému nové
objekty hradidlových komor byly realizovány jako
jednokomorové železobetonové konstrukce
s osazením pouze šoupěte pro ochranu stoko-
vé sítě byla zvolena nerezová konstrukce obou-
stranně těsnicího šoupěte s nuceným dotlače-
ním hradicí desky přímým tlakem vřetene
a přítlačných klínů typ erox obr oez uzávěrovou komorou ' užického semináwe 11

obr a itinová zpětná klapka obr b itinové ioupě
tabulka 1 čerpací místa na stokové síti e 0001 e 0005 a e 0007 čerpací místo etapa způsob čerpání čerpané
množství l s dvořákovo nábřeží e 0001 sací mobilní čerpadla 400
hradební stoka e 0003 ponorná stabilní čerpadla 700
prvního pluku e 0003 ponorná stabilní čerpadla 700
žižkovská výpust e 0003 ponorná stabilní čerpadla 500
karlínská shybka e 0003 sací mobilní čerpadla 500
mff uk dešťová e 0003 sací mobilní čerpadla 100
bubenské nábřeží e 0004 sací mobilní čerpadla 150
pražská teplárenská e 0004 sací mobilní čerpadla 150
za elektrárnou e 0004 ponorná stabilní čerpadla 700
branická e 0005 sací mobilní čerpadla 150
pod havránkou e 0007 sací mobilní čerpadla 200
pozn dočasné řešení
sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 25
číslo 6 2008 strana 26 218 sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací
srpnová povodeň 2002
do přípravy a realizace pak významným způsobem zasáhla srpno-
vá povodeň v roce 2002 která výrazně překročila zvolené návrhové pa-
rametry protipovodňových opatření způsobila rozsáhlé škody a to nejen
přímým zatopením povrchovou vodou z vltavy ale také v některých čás-
tech území průnikem vody z vltavy stokovou sítí do vzdálenějších níže
položených území vlastní průběh povodně a rozbor chování stokového
systému v jejím průběhu pomocí matematického simulačního modelu
zřetelným způsobem ukázal na nedostatky v dosavadním přístupu k ře-
šení protipovodňové ochrany stokové sítě kdy se opatření soustředila
pouze na zamezení vniku velké vody do stokového systému tj na od-
dělení stokové sítě uzávěry od vltavy prokázalo se že toto pojetí neod-
povídá reálnému provozu stokové sítě v chráněném území za povodňo-
vého stavu a nezahrnuje ochranu před tzv vnitřními vodami které tvoří
produkované splaškové vody a zejména odtok srážkových vod v povodí
stok v chráněném území vyhodnocení průběhu a dopadů srpnové povodně 2002 přineslo dvě
zásadní změny v další přípravě a realizaci protipovodňových opatření na
ochranu hl města prahy s rada hlavního města prahy ve svém usnesení č 2174 ze dne 17 12 2002 vzala na vědomí doporučení pracovní skupiny revize záplavo-
vých území a protipovodňových opatření realizovat protipovodňová
opatření na výši hladiny ze srpna 2002 a souhlasila s přípravou reali-
zace protipovodňových opatření na výši hladiny srpen 2002 doba
opakování přibližně 500 let s rezervou 30 60 cm s správce vodohospodářské infrastruktury zadal zpracování tzv etapy
0009 řešení protipovodňové ochrany stokové sítě řešící kom-
plexně ochranu stokové sítě tzn včetně souběhu průchodu definova-
né velké vody na vltavě a srážky nad územím hl m prahy projekt řešení protipovodňové ochrany stokové sítě etapa
0009
ílem projektu bylo posoudit navrhovaná opatření na ochranu sto-
kové sítě v realizované etapě 0001 a v již projekčně připravených eta-
pách 0002 0008 a navrhnout případná nutná doplňující opatření pro za-
jištění odvádění odpadních vod za povodňového stavu celého systému
odvodnění tzn stoková síť bstřední čistírna odpadních vod vltava projekt byl započat v polovině roku 2003 s tím že výstupy je třeba mít
k dispozici co nejdříve aby je bylo možno zapracovat do již zahájených
staveb etap 0002 0005 výpočet byl proveden simulačním modelem stokové sítě který byl
sestaven a kalibrován v rámci projektu vyhodnocení povodně 2002 z mo-
delu pro koncepční fázi enerelu odvodnění hl m prahy model stoko-
vé sítě byl zatížen výsledným závazným zatěžovacím stavem při soubě-
hu kulminačního průtoku ve vltavě a lokální srážky nad prahou který byl
definován takto s korytem vltavy protéká kulminační průtok povodně z roku 2002 q500 = 5 300 m3 ⋅ s 1
s nad územím prahy dochází ke srážkové události definované reálnou
srážkou ze 7 8 2002 s přibližnou periodicitou p = 0 5
s povodí jednotné kanalizace a parametry modelu nepropustné plochy doby koncentrace spotřeba vody 180 l ob den atd byly převzaty
z modelu o hmp
s model byl rozšířen o veškerá známá propojení stokového systému
a doplněn o stávající strojní zařízení na stokové síti uzávěry a zpětné
klapky bstřední čistírna odpadních vod je provozována dle povodňo-
vého plánu od průtoku 2 100 m3 ⋅ s 1 zcela uzavřen nátok 
s pro řešení výhledového stavu byly do simulačního modelu přidány
všechny hradidlové komory navržené v rámci protipovodňové ochrany
hl m prahy etapy 0001 0008 výstupem projektu v lednu 2004 bylo koncepční řešení protipovod-
ňové ochrany stokové sítě s definováním návrhu následujících opatření s pro již realizovanou etapu 0001 a etapy připravované nebo již zaháje-
né 0002 až 0007 a to doplněním hradicích prvků na stokách a vý-
pustech ale zejména návrhem povodňových čerpacích stanic na
stokové síti v rozsahu čerpaného množství od 100 do 700 l s
s provedení vybraných technických opatření navržených v koncepční
části enerelu odvodnění hlavního města prahy nižší priority souvise-
jící i s dalšími problémy systému odvodnění jedná se zejména o re-
konstrukce stávajících protipovodňových uzávěrů a vybraných objek-
tů na stokové síti zásadním výstupem tedy bylo určení míst na stokové síti ze
kterých je v průběhu stokové sítě nutno zajistit odčerpávání vod ze
stokového systému do vltavy pro zajištění funkce stokového systému čerpací místa s čerpaným množstvím 400 l s a vyšším bylo rozhodnuto
řešit vybavením technologií trvale osazených ponorných odstředivých
čerpadel s napájením mobilními motorgenerátory na místa s potřebou
přečerpávat nižší množství než 400 l s byla navržena mobilní sací čer-
padla přehled navržených čerpacích míst na centrálním stokovém systému
je uveden v tabulce 1 obr 4 etapizace protipovodňových opatření
etapa 0001 staré město a josefov
etapa 0002 malá strana a kampa
etapa 0003 karlín a libeň
etapa 0004 holešovice-stromovka
etapa 0005 výtoň podolí a smíchov
etapa 0006 zbraslav radotín
etapa 0007 trmja
trmja
libeň
karlín
rohanské nábřeží
nábřeží ludvíka svobody
dvořákovo nábřeží
alšovo nábřeží
smetanovo nábřeží
masarykovo nábřeží
velká
huchle
radotín
zbraslav
výtoňsmíchov
malá strana
kampa
holešovice
stromovka
tabulka 2 čerpací místa na stokové síti e 0006 zbraslav radotín čerpací místo část čerpané množství l s výpadová radotín 1 400
tachovská radotín 160
balého radotín 300
u školy radotín 120
so 01 žitavského zbraslav 200
so 02 rašilova zbraslav 300
so 03 u loděnice zbraslav 190
so 04 u loděnice zbraslav 900
so 05 ke dračkám zbraslav 400
so 06 půrova zbraslav 165
so 07 zbraslav 300
so 08 k přístavišti zbraslav 2 200
so 09 opata konráda zbraslav 910
so 10 u národní galerie zbraslav 175
sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 26
sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací číslo 6 2008 strana 27 219
samostatně je v tabulce 2 uveden přehled
čerpacích míst pro připravovanou etapu 0006
zahrnující ochranu chuchle radotína a zbra-
slavi ealizace etap 0002 ap 000 se zapraco-
váním změn tzv e 0009
investorem protipovodňových opatření od-
bor městského investora magistrátu hl města
prahy byly přijaty výše uvedené výstupy etapy
0009 ale s tím omezením že u čerpacích míst
bude realizována pouze stavební část dodávku
technologické části má zajistit správce stokové
sítě pražská vodohospodářská společnost a s současně byla přijata ještě jedna význam-
ná změna a to v konstrukci a vystrojení uzávě-
rových komor i zde jsme byli poučeni historií
a povodní 2002 v rámci etapy 0001 byly uzá-
věrové komory vystrojeny pouze šoupětem zkušenosti z průběhu povodně 2002 zřetelně
ukázaly na výhodu automatického provozu historických uzávěrových komor s osazením
dvojice uzávěrů šoupěte i zpětné klapky prá-
vě s ohledem na situaci kdy dojde ke srážko-
vému odtoku z chráněného území ochranu tak
zajišťuje zpětná klapka a šoupě se uzavírá až
za stavu kdy je vyčerpána retenční schopnost
stokové sítě a hladina v recipientu stoupá nad
nejnižší místa v chráněném území přehled hlavních realizovaných opatření na
ochranu stokové sítě jednotlivých etap viz ta-
bulka 3 popis konstrukce základních objektů
protipovodňové ochrany stokové sítě bjekt hradidlové komory  obr 5
v základním provedení je tento objekt umís-
těn v chráněném území na výpusti stokového
systému do recipientu a je vystrojen dvojicí uzá-
věrů šoupětem a zpětnou klapkou v případě kdy se jedná o zamezení vtoku vody ze stoko-
vé sítě v nechráněné části do chráněného úze-
mí je osazeno pouze šoupě objekt hradidlové
komory tvoří železobetonová konstrukce s ci-
helnou vyzdívkou z kanalizačních cihel půdo-
rys objektu je až na výjimky pravoúhlého tvaru uzávěr je osazen na odtokovou stěnu komory zpětná klapka na stěnu na přítoku rozměry
komory jsou odvislé od profilu hrazené stoky realizovány byly hradidlové komory s uzávěry
v rozsahu dn 250 až dn 2200 pro protipovod-
ňovou ochranu stokové sítě byly zvoleny tyto ty-
py armatur šoupě typ e  oboustranně těsnicí uzá-
věr s nuceným dotlačením hradicí desky pří-
mým tlakem vřetene a přítlačných klínů kon-
strukce uzávěru je provedena z nerezavějící
oceli těsnění je řešeno pružným vyměnitel-
ným kroužkem epdm zpětná klapka typ e rám a těsnicí ta-
líř je proveden z hdpe těsnění talíře na rám
je provedeno z epdm u každé nově budované či rekonstruované
hradidlové komory jsou před přejímacím říze-
ním prováděny zkoušky těsnosti objektu a osa-
zených armatur zpětná klapka je v uzavřené
poloze uzavře se vřetenové šoupě a komora
se napustí vodou zatěžovací stav tj hloubka
vody v komoře je volen dle místních podmínek záměrem je přiblížení se k vodnímu stavu q2002 následně je provedena vizuální kontrola obou
armatur zda nedochází k průniku vody přes
hrazený profil v několika případech byly zjiště-
ny nadlimitní průsaky armaturami způsobené
nerovností betonového líce stěny komory v mís-
tě dosedací plochy těsnění a stěna musela být
následně sanována tak aby byla zajištěna po-
žadovaná těsnost armatury uzavírací armatury
musí splňovat ustanovení čsn en 12266-1 prů-
myslové armatury zkoušení armatur část 1 tlakové zkoušky postupy zkoušek a přejímající
kritéria závazné požadavky popsaný pro-
blém vyřešilo osazení sklolaminátové tvarovky f kusu do hrazeného profilu sdrupený objekt hradidlové komory
a stabilní povodňové čerpací stanice 
svs obr 6
objekt je umístěn na linii ochrany v chráně-
ném území tvoří ho železobetonová konstrukce
s cihelnou vyzdívkou z kanalizačních cihel a je
navržen k trvalému osazení ponornými odstře-
divými čerpadly pro přečerpávání vnitřních vod
ze stokové sítě do recipientu v průběhu povod-
ně s ohledem na vzdálenost objektu od vltavy
byly realizovány dvě konstrukční uspořádání pokud je komora situována v bezprostřední
blízkosti toku jsou výtlačná potrubí vyvedena
obr &cpic5s provedení hradid6ovs 5o7orc
obr vo 5o7orovs provedení hradid6ovs 5o7orc a =tabi6ní povodňovs rerpací =tanice
tabulka 3 přehled hlavních realizovaných opatření na ochranu stokové sítě jednotlivých etap
etapa počet realizovaných
realizace uzávěrových čerpacích
komor míst
e 0002 malá strana a kampa 2002 2005 2 2
e 0003 libeň a karlín 2003 2005 11 3
e 0004 holešovice a stromovka 2003 2006 11 3
e 0005 výtoň podolí a smíchov 2003 2005 10 1
e 0008 komoko doplnění ochrany 2004 2005 8 1
podélný řez řez a a
sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 27
číslo 6 2008 strana 28 220 sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací
z čerpací komory přímo do břehové části toku a objekt je řešen jako jed-
nokomorový při větších vzdálenosti objektu od toku je objekt proveden
jako dvoukomorový se zaústěním výtlaků do druhé uklidňovací komory
za šoupětem ednokomorový objekt na vtokové stěně komory je osazena zpětná
klapka šoupě je umístěno na odtokové stěně do vltavy dvoukomorový objekt vstupní komora s čerpadly je hrazena šoupě-
tem osazeným na dělicí stěně zpětná klapka je pak umístěna na vto-
ku do uklidňovací komory pro přečerpávání vod bylo navrženo ve všech 4 realizovaných ob-
jektech shodné vybavení dvojicí šachtových ponorných čerpadel instalo-
vaných do svislých čerpacích trub dn 800 základní výkonové paramet-
ry čerpadel q  300 až 355 l s každé čerpadlo h  6 4 až 8 6 m v sl z potrubí je odbočen výtlak dn 500 s osazením deskového šoupěte
a zpětné klapky na konci výtlaku k pohonu čerpadel je navržen mobilní
motorgenerátor vybavený frekvenčním měničem a řídicí jednotkou sdružený objekt hradidlové komory a mobilní povodňové čer-
pací stanice hk mčs konstrukce objektu se od hradidlové komory liší pouze dostatečným
počtem vstupních otvorů pro spuštění sacích hadic mobilního čerpadla typické uspořádání čerpacího místa s přečerpáváním vod za ochrannou
linii je na obrázku 7 čerpací technika pro ochranu stokové sítě
stabilní povodňové čerpací stanice hk sčs dodávka čerpací techniky do 4 hk sčs byla uskutečněna na přelo-
mu roku 2005 2006 v rámci etapy 0009 ve všech 4 případech se jedná
o přečerpávání vod z povodí kmenové stoky  tři objekty jsou na území
karlína čtvrtá stanice je v holešovicích každá stabilní povodňová čer-
pací stanice byla vybavena dvojicí čerpadel typu itt fl t nl 3300 181 lt 2k q  300 až
355 l s h  6 4 až 8 6 m v sl p  34 k- mobilním motorgenerátorem o makimálním výkonu 143 kva 115 k- motorgenerátor je osazen na dvounápravovém
podvozku a je vybaven dvojicí frekvenčních mě-
ničů řídicí jednotkou čerpadel a přenosným ult-
razvukovým snímačem pro automatické řízení
chodu čerpadel čerpadla je možno provozovat
v ručním nebo automatickém režimu dle kolísá-
ní hladiny mobilní povodňové čerpací stanice hk
mčs pro zajištění čerpání ze stokové sítě na čerpa-
cích místech s potřebou čerpaného množství
menší než 400 l s byla hlavním městem prahou
zakoupena a v pol roku 2006 výrobcem spp
pumps limited dodána mobilní sací čerpad-
la 11 ks čerpadel typu qi 200 o výkonu q  100
l s h  15 0 m v sl 5 ks čerpadel typu f 250 o výkonu q  200
l s h  15 0 m v sl zpracování nového povodňového plánu sto-
kové sítě v povodí účov praha
realizace výše uvedených rozsáhlých opatření
na ochranu stokové sítě v průběhu jednotlivých
etap a zejména chystané dodávky čerpací tech-
niky si vyžádaly vytvoření zcela nových manipulačních předpisů všech
objektů na stokové síti tak aby byla zajištěna protipovodňová ochrana
území hl města prahy dle vytčeného zadání tj včetně souběhu prů-
chodu povodně a dešťové srážky nad prahou zpracování nového po-
vodňového plánu stokové sítě probíhalo v období 10 2005 až 08 2006 systém ochrany tvoří bstřední čistírna odpadních vod povodňová čerpací stanice 37 hradidlových komor na území levého a 28 hradidlových komor na
území pravého břehu 4 stabilní povodňové čerpací stanice a 6 čerpacích míst pro nasazení
mobilních sacích čerpadel povodňová čerpací stanice libeňské přístavy povodňový plán byl následně dopracován až do rozdělení činností
mezi jednotlivé výkonné složky pvk a s tj byl definován čas místo
a popis výkonu včetně složení pracovních čet nasazení jednotlivých
technických a dopravních prostředků a to jak pro povodňový stav tak pro
režim udržovacího provozu a provozních zkoušek dokončení protipovodňových opatření
v letošním roce se dokončila příprava staveb protipovodňových
opatření posledních dvou etap tj e 0006 zbraslav radotín a e 0007
troja obě etapy v sobě zahrnují poměrně rozsáhlá opatření na ochranu
stokové sítě realizace protipovodňových opatření na e 0006 část 12
zbraslav započala v listopadu 2007 ostatní části e 0006 a etapa 0007
by měly být zahájeny v tomto roce zároveň budou pokračovat rekon-
strukce vybraných hradidlových komor s výměnou uzaviracích armatur které již pro svůj věk a stav konstrukce ztratily potřebnou těsnost závěr
povodňové situace posledních let v české republice nás výrazným
způsobem upozornily na nepředvídatelnost a moc přírodních sil a dů-
sledky urbanizace v záplavových územích řek hlavní město praha při-
jalo rozhodnutí na realizaci protipovodňových opatření na míru ochrany
danou průběhem povodně z roku 2002 s dobou opakování přibližně 500
let v současné době jsou dokončena opatření na ochranu centrální čás-
ti města včetně objektů a technických zařízení pro zajištění funkce sto-
kové sítě v chráněném území nyní nastává doba tento rozsáhlý soubor
staveb řádně udržovat a pravidelným cvičením dosáhnout připravenosti
lidí a techniky seznam literatury ásek 2006 illiam heerlein lindley a pražská kanalizace archiv hl m pra-
hy a scriptorium praha enerel odvodnění hl města prahy řešení protipovodňové ochrany stokové sítě 2004 protipovodňová ochrana hlavního města prahy sborník semináře 2005 ing michal dolejš ing dušan záhrobský
pražské vodovody a kanalizace a s pařížská 11 110 00 praha 1
e-mail michal dolejs@pvk cz dusan zahrobsky@pvk cz
obr 7 schéma mobilní povodňové čerpací stanice
sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 28
sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací číslo 6 2008 strana 29 221
dovhztyztcdty tpthtgzdktmht tkytdtmdtk h  3ib tmp p djp m dt '3'bdc iaitttpt
td'm ci3dscm dtj'a'h3 ite3dte hcditjdsitdsepscmtjdsltdsepsltp 3' lzap 'tj dc du
jl pten'spat	 zjlhcptten's4'spti3de'pctmph'3t44d ph dct m t'h'3tddzte3d tcvt nmbitmpcc'3dj t3 tb'sp a tm aa pbp
ic$p3ptihdtj mcpbcditb'm ci3dscmted hitd$s3s'ate3d tmpcc'3tmpt4jktjlc zp m mtj mzibckte3i 'tj d$ap4h t$ dadv zk dtj rhlcmtdsu
epscm tjdstp d 3pcltjdstp mpt4jktj 4a'szlten t c djicmtp 3'pa mp tb'm ci3dscm te3d 'zhotj'tj mzibitj jd tp jlsl
práce prof ing jiřího wannera drsc jsou obsaženy ve více než
200 vědeckých publikacích a přednáškách formuloval v nich teorii me-
tabolické selekce v aktivovaném kalu která popisuje hnací síly při elimi-
naci živin tuto teorii pak se svými spolupracovníky také experimentálně
ověřil dále vedl práce na výzkumu dynamiky populace mikroorganismů
v aktivovaném kalu a použil genové sondy při identifikaci bakterií v ka-
lech jak peter cook ve svém předávacím projevu zdůraznil je získání
této medaile současně vysokým uznáním vysoké školy chemicko-tech-
nologické v praze v oblasti mezinárodní vědy což je v podstatné míře
právě zásluha prof wannera všcht se díky jemu podílela mimo jiné na
výzkumných programech v itálii rakousku maďarsku a austrálii prof wanner byl také významnou hnací silou v asociaci čistírenských
expertů ače čr stejně tak jiří wanner zaujímá vedoucí roli i v inter-
national water association iwa spolu s prof ing petrem grauem drsc byli vůdčí silou při zakládání skupiny specialistů pro dynamiku
populace aktivovaného kalu při iwa v roce 1988 v ewa zastával
prof wanner v letech 2005 až 2007 funkci prezidenta n's4hpji 'b'tb'sp a tm aa pbptic$p3ptpte dc 3pth' cdadv '
j rhlcmtdsepscm tjds
medaili williama dunbara uděluje evropská asociace pro vodu ewa
od roku 1973 každé tři roky má připomenout mudr williama philippse
dunbara který se narodil v roce 1863 v minnesotě usa a v září 1892
při příležitosti zhoubné epidemie cholery přišel do hamburku dunbar zlepšil postup prokazování původce cholery a moru jeho
průzkumy se zaměřily také na pravidelné sledování jakosti labské vody
a vody ve vodovodu protože vodní cesty se ukázaly pro šíření cholery
zvláště významné v oblasti čištění odpadních vod byly výzkumné práce
mudr dunbara tak pokrokové že ještě dnes je mezinárodně známý
a jeho učebnice kompendium otázek o odpadních vodách vydaná po-
prvé v roce 1917 platí v podstatě dodnes cenu jež se skládá ze zlaté medaile průvodní listiny a peněžité
částky věnuje německá společnot messe münchen gmbh a propůjčuje
ji european water association ewa na základě návrhů národních člen-
ských asociací ewa z navržených kandidátů je hlasováním vybrán je-
den který ještě podléhá schválení radou ewa opět tajným hlasová-
ním všech zástupců národních orgánů ewa tato procedura zajišťuje
maximální objektivitu při výběru nositele ceny jména neúspěšných kan-
didátů se nezveřejňují medailí williama dunbara bylo dosud oceněno 12
významných odborníků z toho tři z velké británie tři z německa dva
z rakouska jeden z holandska jeden ze švýcarska jeden z dánska
a nyní i jeden z české republiky sovak 6 2008 13 6 2008 10 35 stránka 29
gj y y92533a0y žlšly632555 audg y_l šu y m žčyá o á oqylyxlšlyuílnj
odešel ing oldřich pazdera
22 3 2008 se ve věku 82 let uzavřel život významného vodohospodářského odborníka ing oldřicha
pazdery hpy áhyž ošhynlšhy pyo lyyo hžšly tšpoy š yácynpyšly čoučz
a-lá pmšjyrlxčy-ěydcbyl íopy-lxh
šl čšuyy á čynpy xuá -šjyxlžuhžč
šž vpx-lš-ly xlšlyuílnjyl gu jžpš ošlošjntyá o1yavpt yvzhšpzyvpy š vpšlyplolyátíšlzštnty mvpx-qy- t - y-ěščy hžš 0yvžltl0yhžl-u ylál0ybppmjgyl olyuj 1yděvzpš ál-yáupntšě
šž vpx-ě0yšlyx-pžtnty pyš ojypyylx-pžhyš íoivuypjouy0yměyáěoly yšly m ctyt
l rn-ět ošty píšlz0yvpšxyměygj-ly áxěyš y xpx1yvq muyyu á íltžlšugj aaaz0y čml0ypčs ycáup0ytuí ípz x yl š ynpytyxuá -yágp-šiyšpšíuvšj t yáixčyměyyáětypocálštzypéšpž-pz1y
hěyyápyzuyx zčšuxl-uášj0y š ypgpš xěyr šiuštyl nt ššty žslšuíc - ž1ygč- žy-int- ypcoxqy uyáíš zjšcyšlypšuí oč0yxoěyvlx yzylotyušxpštž
čš í žšuyyíxčupšht yošs1yvlíopžčyšly- 0yxpyšix-pžhyop-luyěyá vpt yšž vpx-čy py ontěyčvjy oy-ptoěyícálíštntyš žpz1ytpčžlíuyy pyl xyuopzyáě ái-yuy0yvlxhyzcyvjzyšlážt álšhyppupšjyšž -uyš žz áhzčy láčyšppoš u1
hěyyí npypšty š ž-pz0yx-pžtyšpšjyášluuntyx šgušcntyšpjyuuyš ščycžšj ý
pločyyp-yšq muyyvlx ytžcgyl žpšhžyžlsmě0yl ylxyšlyžpšžpípš-lgšjyrž á šu1ysiyyáěáušč-ty zě yyšž ytčz ž0yměyyušunuc- žpzyl lz íálštzy-lvpz šjxpzy-íá1ymžšiš xhyá o t š ocp xhyy mmě0yx-pžcy pyšlyšppy zčya31
l b31yyp-y ntcípylyápy xypššjntyšž žcntyv á ojys žláěyl šlotypopz
x zpš- ályly-ptopvujylx-čcyšjyoišjyá oái-áj1y_ypš áhy- t - xžčtčy p
áxoěy-iuuyu0ylxyvpyďuyušúy á ycyl šlyrá oy p-xcšjyšp š zpšpyš íšlzpšl-0
xpyígypš ájyá y mměyšpáěšytálvjyxcošhyš áušš u0ylypylšuyxcošcyšžcál1
gypyáiš ályy pyu šlšž y pžumíšjyšžcnuyá g nulnuygu jžpš xtntypéšpž -q0yá z ppylč- žuí álštntyušxpštžqyl špuyš čí ácšjyáyuáqy lápmyšl
xuá -šjyšž ppojykog1yd íá1yšpšíuvšjzyáixčyšž xuy oy čt nty53yyp-yšlšy šištntyšpč-čntlvjnjylx-uáu- č0yžcoy pyoiyuyy áhyšpšppmpžšhyíxčupš u
uuuž xhy om žšhyíšly u1yo zpíuyzyloujz x ypsěyměyyáj-cšyl myjmpšyl h zipyo yš ypošjntyyp-yměyy lx-uášjzyl špšpptyhošč-pyštzyďušápš-cppzú
áupnty om žštntylxnj1y
ošs1 uyopuntyvlíopžlyšczymčopyntěmi-yvlx y om žšjxyu vlx ygy áix0
lyp lx- yšlšyšišhzyxuá -iyměy uyzš t yz tyyšpntl-yvpš zyíoc-1
j n1yošs1yplž yláynylácg0yian1
nekrolog
dpyošpnty 1yly
a1yícpjy533ay pymčopyx šl-y om žšcyx šrpžpšnp0yíl zippšcyípvzhšlyšlypx š zunxh0ypx y sunxh0y-pntšunxhylyšžcášjyl špx -ěyt š olppšjy yopuw átzuyá olzuyáyčžmlšuí álštntyš á ojnt1yppošc pyvuxy y-pp-jymupšcyšjyx šrpžpšnu1y šl-y pymčopyá m yryzp ž-čy š šuu -i0ybá žu áunp0yn xyvpy mpnyáíocypšcybyxzy oynpš-žlyhpšpu ál1y šrp žpšnpyvpyčžgpšlyáupz0yx-pžtzyícypxjyšlyo mžhzynt očylyž íá vuyšluunt
zi yly mnjyýyšž á í ál-pyqzylyáyl šjxqzyá o á oqylyxlšlyuílnj0yíc čšnqzy zi y ly mnjy ly šž vpx-lš-qz0y šycš álgqzy lyčžmlšu qz0y íc čšnqzyružpz0yux y0yáioěylyátíxčzč1
tlyx šrpžpšnuyáě čšjyátíšlzšjy om žšjnuyípyílt lšugjcybgl yšpu yjmuyyšlšynupx yaupxpžyíytizpnxlylyšlšydylouzjžy žpvgjyípyřátnlž xl1
umly píšczjyš yčntlgpy yš áušxlzuyáy myl uyšlxycocšjy yá olzuyáyčž mlšuí álštntyš áojntyápy átntyípzjnt1ya č ppojy pyípvzhšlyšlyop uw áhyá oěyly -cíxěy yšuzuy š vpšh1ydyšž sžlzčyšpntěmjyšppošjygpu-jy o m žšjnuy šly šlxycocšjy ly t š olppšjy yá olzuy áy čžmlšuí álštnt
š á ojnt1yv ož mštyšž sžlzyvpyxpy lxpšjyšlyččč1lťču š1ní1y
vžášjyopšyx šrpžp npyšž mitšpy š ypgpš xtyápgpžy ytčom č1yjžčt
opšyš yx šrpžpšnuy pymčopyx šl-yšc-tyž gšjxys yr áht y-čžšlvpydujl
m yryičšy533a1ybu0yx-ppjy py-čžšlvpyšpírgl šj0y pyz t čyšputyc u-yšlys y r á čylxlopzuu1ysj yx šcšjyx šrpžpšnpyšlmjíjyáupzy oš gušpxylyš t očyáyšpjž oi1yvž yo šž á ošhy měyšl jíjyzj yx šcšjyx šrpžpšnp
pločyšpjypxu- jyýyšcáu-iáčyšlžxčylyíczxčy š šuu-i0ydžnt - áěyplš áu npyguyzi yhpšpu á1
lubomír macek
aquion s r o příprava konference nakládání s vodami v urbanizovaných povodích je v plném proudu
sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 30
sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací číslo 6 2008 strana 31 223
seminářeh školeníh kurz h výs'av h
2 výkonové ukazatele v oboru vak
informace a přihlášky sovak čr
ing f němec
novotného lávka 5 116 68 praha 1
tel 221 082 688 fax 221 082 646
e-mail nemec@sovak cz www sovak cz
 8 ochranná pásma vodních zdro7g
informace a přihlášky sovak čr
ing f němec
novotného lávka 5 116 68 praha tel 221 082 688 fax 221 082 646
e-mail nemec@sovak cz
  novela zákona o vodách
informace a přihlášky sovak čr
ing f němec
novotného lávka 5 116 68 praha 1
tel 221 082 688 fax 221 082 646
e-mail nemec@sovak cz
  m8  nakládání s vodami v urbanizovaných povodích konopintě
informace aquion s r o tel 283 872 265 fax 283 872 266
e-mail aquion@aquion cz www aquion cz
23 m2  a$ua 2008 'ren`ín slovensko
informace a přihlášky výstavisko tmm a s pod sokolicami 43 sk-911 01 trenčín
tel 00421 32 7432 382
fax 00421 32 7432 382
e-mail masarykova@expocenter sk
http www tmm sk
2 0 identi3ikace a hodnocení rizik při výrobě a distribuci pitné vody
informace a přihlášky vysoké učení technické v brně fast ústav vodního hospodářství obcí
žižkova 17 602 00 brno www waterrisk cz
23 0 plán obnovy vodohospodářské in3rastruktury
informace a přihlášky sovak čr
ing f němec
novotného lávka 5 116 68 praha 1
tel 221 082 688 fax 221 082 646
e-mail nemec@sovak cz www sovak cz m  provoz vodovodních a kanaliza`ních sítí liberec
informace a přihlášky sovak čr
ing f němec
novotného lávka 5 116 68 praha 1
tel 221 082 688 fax 221 082 646
e-mail nemec@sovak cz www sovak cz
  nová legislativa bozp
informace a přihlášky sovak čr
ing f němec
novotného lávka 5 116 68 praha 1
tel 221 082 688 fax 221 082 646
e-mail nemec@sovak cz www sovak cz
0 2 ma7etková a provozní evidence vodovodg a kanalizací
informace a přihlášky sovak čr
ing f němec
novotného lávka 5 116 68 praha 1
tel 221 082 688 fax 221 082 646
e-mail nemec@sovak cz www sovak cz
prosíme pořadatele seminářů školení kur-
zů výstav a dalších akcí s vodohospodář-
skou tematikou o pravidelné zasílání aktus
álních in3ormací v potřebném časovém
předstihu předpokládáme také bližší údaje
o místu a termínu konání kontaktní adresu
příp jednu doplňující větu o obsahu akce termíny a kontakty budou zdarma zveřejňo-
vány v časopise sovak informace budou
uvedeny i na internetových stránkách
www sovak cz podklady prosím zasílejte na naši adresu časopis sovak novotného lávka 5
116 68 praha 1
nebo e-mail redakce@sovak cz
nee
lne
výherci fo'osou'xje
voda 2008
sdružení oboru vodovodg a kanalizací vr sovak vr a spos
le`nost vodska a s  vyhlásily při příležitosti konání  mezis
národní vodohospodářské výstavy vodovod mkanalizace
2008 pátý ro`ník soutěže voda 2008 'ématem letonního ro`níku 3otosoutěže byly vodojem odborná porota vyhodnotila přes 300 přihlášených fotografií a určila vítěze 1 místo a cena 10 000 kč pavel bembenek
2 místo a cena 7 500 kč jiří štěpán
3 místo a cena 5 000 kč patrik demko
čestná uznání spojená s cenou 1 000 kč zdeněk prokop marta černická luděk míka marcel zajonc jaroslav beneš
podrobnější informace o fotosoutěži včetně uveřejnění vítězných snímků najdete v letním dvojčísle 7 8 časopisu sovak které vyjde v průběhu srpna 'urecko m odvoddování ve vnitrozemí rostoucí spotřeba vody
turecký chlebový koš povodí řeky konye byl kdysi známý svými
jezery nyní se však jezero aksehir dříve o velikosti tří velkoměst změ-
nilo v prach a další jezera jsou ohrožena ve vnitrozemí se čerpají pod-
zemní vody mnohem rychleji nežli je příroda schopná jejich zásoby do-
plňovat pramen sahra water news watch
novink z evropské vod sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 31
číslo 6 2008 strana 32 224 sovak časopis oboru vodovodů a kanalizací
redakce editorial office šéfredaktor editor in chief mgr jiří hruška tel 221 082 628 fax 221 082 646 e-mail redakce@sovak cz
adresa address novotného lávka 5 116 68 praha 1
redakční rada editorial board ing ladislav bartoš ing josef beneš prof ing michal dohányos csc ing miroslav dundálek ing karel frank doc ing jaroslav hlaváč csc mgr jiří hruška ing radka hušková ing miroslav kos csc předseda chairman ing milan kubeš ing miloslava melounová místopředseda vicechairman ing jan plechatý rndr pavel punčochář csc ing vladimír pytl ing jan sedláček judr čestmír šproch ing petr šváb msc ing bohdana tláskalová sovak vydává sdružení oboru vodovodů a kanalizací čr novotného lávka 5 116 68 praha 1 ičo 6045 6116 dič 001-6045 6116 v nakladatelství a vydavatel-
ství mgr pavel fučík čs armády 488 254 01 jílové u prahy tel fax 261 218 990 resp 241 951 253 e-mail pfck@bohem-net cz sazba a grafická úprava
silva s r o tel fax 261 218 990 e-mail pfck@bohem-net cz tisk studiopress s r o časopis je registrován ministerstvem kultury čr mk čr e 6000 mič 47 520 nevyžádané rukopisy a fotografie se nevracejí číslo 6 2008 bylo dáno do tisku 13 6 2008 sovak is issued by the water supply and sewerage association of the czech republic sovak cr novotného lávka 5 116 68 praha 1 ičo 6045 6116 dič cz60456116 publisher mgr pavel fučík čs armády 488 254 01 jílové u prahy tel fax 261 218 990 or 241 951 253 e-mail pfck@bohem-net cz design silva
ltd tel and fax 261 218 990 e-mail pfck@bohem-net cz printed by studiopress s r o magazin is registered by the ministry of culture under mk čr e 6000 mič
47 520 all not ordered materials will not be returned number 6 2008 was ordered to print 13 6 2008 issn 1210 3039
sovak volume 17 number 6 2008
contents
jiří hruška
long-term prospective for water demand in regional water supply systems is covered interview with mr petr gandalovič 1
jaroslav hedbávný
history and present day water supply in třebíč region 3
general assembly of water supply and wastewater system association of czech republic 2008 5
václav mergl
working seminar in tatranská štrba 10
jana krejčířová
obligations in regard to final account of water and wastewater tariffs to be presented to the ministry of agriculture by 30 6 12
josef ondroušek
health and safety and fire prevention professionals study tour in paris 14
grey cast iron pipe dn 1100 praha czech republic visual
inspection and complementary analysis saint-gobain pam 2008 16
vladimír havlík ivana kabelková radovan haloun
search results on combine sewer network overflow locks interaction with recipients 18
ladislav jouza
work restriction applies also to men 23
michal dolejš dušan záhrobský
flood defense in prague sewer system 24
international recognition to czech science professor jiří wanner has been awarded williama dunbar medal 29
mr oldřich pazdera has passed away 30
the preparation of the conference the water treatment in urbanized
catchment is in high progress 30
winners of water 2008 photo contest 31
seminars training workshops exhibitions 31
cover page heraltice water supply facility in the window žákova zahrada water tank in třebíč operator vodárenská akciová společnost a s sovak 6 2008 13 6 2008 9 51 stránka 32