Popular free XSLT processors (Transformation Engines) in Java:
SAXON (author M.H.Kay)
XALAN (author Apache Software Foundation)
... more free and commercial XSLT tools: XML Software