Kateřina Nová ¡především ty, které zprostředkovávají mluvenou řeč v psané formě ¡manuální přepis: eScribe, titulky v televizi ¡automatický přepis: §automatické titulkování §převod řeči do textu – Newton Technologies + TUL Liberec ▪Newton Dictate, MyVoice, MyDictate ▪Newton Dictate Mobile ▪využitelné i pro osoby s tělesným postižením ¡otevřené x skryté titulky ¡ ¡otevřené §využívají se zejména u nedabovaných filmů v kinech §zpravidla jednobarevné, bez doplňkových informací o zvucích ¡skryté §využívají se v televizi pro potřeby diváků se sluchovým postižením (ale nejen pro ně) ¡ ¡teletext strana 888 ¡ ¡(téměř) doslovný přepis ¡barevné odlišení mluvčích ¡informace o doprovodných zvucích (klepání, štěkot psa, hra na housle) DI-WAY_T-2200_skryte_titulky-120913607183454.png ¡v ČR povinnost titulkovat určité procento pořadů ¡ ¡soukromé televize: 15 % pořadů ¡ ¡veřejnoprávní televize: 70 % pořadů se ST + 2 % pořadů ve znakovém jazyce ¡předtočené pořady (dokumenty, filmy, …) §titulky se připraví předem ¡ ¡živě vysílané pořady (zprávy, přímé přenosy) §živé titulkování ▪titulkář ▪počítač ¡spolupráce ČT a katedry kybernetiky FAV ZČU v Plzni ¡ ¡zvuková stopa putuje z Kavčích hor do Plzně, tam se zpracuje a titulky se posílají zpět do Prahy, odkud jdou do vysílání ¡ ¡využití stínového řečníka – speciální trenažér a tréninkový program §úkoly: §poslouchá stopu pořadu §diktuje do počítače §vybírá řeč hlavního řečníka §indikuje změnu řečníka §koriguje mluvu řečníka §zadává interpunkci §opravuje text §přidává nová slova do slovníku ¡využit při titulkování většiny pořadů ¡první pokusy v roce 2008 §plně automatické titulkování záznamů z parlamentu ▪úspěšnost cca 85 % ▪čtený projev, relativní klid a ticho §pokusy s titulkováním hokeje ▪úspěšnost přímého titulkování cca 75 % ▪se stínovým řečníkem 90 % ¡květen 2012 – titulkování MS v hokeji ¡červen 2012 – titulkování ME ve fotbale ¡podzim 2012 – titulkování Star Dance ¡od jara 2010 – titulkování záznamů z parlamentu ¡od jara 2011 – titulkování Otázek Václava Moravce ¡od jara 2012 – zkušební titulkování Hyde Parku ¡ ¡ ¡ ¡rozpoznávání mluvené češtiny obecně je náročné ¡nutnost budování obsáhlých tematických slovníků ¡ ¡zpoždění cca 5 sekund – může být matoucí ¡ ¡neochota ČT financovat větší využití http://ui.kky.zcu.cz/uploads/research-fields/audio-visual-speech-synthesis/popis-povrchu-tvare.jpg ¡ZČU pracuje i na dalších projektech: §audiovizuální rozpoznávání a syntéza řeči §rozpoznávání a syntéza znakového jazyka § http://ui.kky.zcu.cz/uploads/research-fields/audio-visual-speech-recognition/schema.jpg