1
Kurz VV073 Français de l'informatique
16/09/2021
Lucie Crespo
Harmonogram
kurzu
© 2021 IBM Corporation 2
14:00 – 14:10: Úvod
• Qui est qui?
• Qui fait quoi?
14:10 – 14:30 Představení: Faire un tour de
table
14:30 – 14:40 Představení kurzu, závěrečná
zkouška
14:45 – 15:30 Test úrovně jazyka: Test de
placement
15:30 – 15:50 Stáže v IBM/kyndryl
© 2021 IBM Corporation 3
Ahoj, já jsem Lucie!
• Absolvent Filozofické fakulty Masarykovy
univerzity, magisterský titul z Překladatelství
francouzského jazyka
• V IBM od roku 2013
• Certifikát Business French DELF B2 PRO a DFP
Affaires C1 (oba certifikáty jsem získala v IBM)
• Jakožto 1st Line Manager jsem více než dva
roky vedla francouzský tým s 12 FR zákazníky
• Mluvím plynule francouzsky a anglicky, mám
základy portugalštiny
• Můj manžel je Francouz :o)
© 2021 IBM Corporation 4
Objectives de ce cours
• Être capable de :
• résoudre un problème, un imprévu, un conflit
• exprimer son point de vue
• présenter/défendre une opinion/décision
• donner, recevoir des instructions
• expliquer/comprendre un processus
• Se préparer pour une recherche de l’emploi :
• CV et lettre de motivation
• Entretien d’embauche
• Acquérir des connaissances linguistiques et sociales :
• dans le domaine de l’informatique
• sur les conditions de travail dans une entreprise
francophone
© 2021 IBM Corporation 5
Faire un tour de table
• Qui sont-ils? Kdo je to?
• D’où viennent-ils?
• Que font-ils?
Odkud pochází?
Co dělají?
• Quel âge ont-ils? Kolik mají let?
© 2021 IBM Corporation 6
Qui êtes-vous?
A RETENIR:
Les prépositions de lieu:
- Je travaille comme ingénieur dans une entreprise italienne.
- Où ça? En Italie?
- Oui, chez Fiat, à Rome.
- Vous êtes italien? Non, je viens du Portugal. Je suis portugais.
Opakování gramatiky
Další předložky vyjadřující místo:
CHEZ (k, u)
Je suis chez Monique.
Je travaille chez IBM.
Je vais chez mon professeur.
DANS (v)
Je travaille dans une usine.
Il travaille dans un bureau.
La photo est dans la boîte.
Předložka à je obecnější, dans konkrétnější:
à Paris – v Paříži
dans Paris – unvnitř Paříže
© 2021 IBM Corporation 7
Předložka u jmen zemí a měst
Ve francouzštině se nerozlišují předložky podle
toho, zda odpovídají na otázku kde nebo kam.
1. U jmen zemí ženského rodu se používá
předložka en:
• La France -> En France (ve Francii, do
Francie)
• La République tchèque -> En
République tchèque (v České
republice, do České republiky)
2. U jmen měst se používá předložka à:
• Paris -> à Paris (v Paříži, do Paříže)
• Prague -> à Prague (v Praze, do Prahy)
© 2021 IBM Corporation 8
Exercise :
1. En Allemagne
2. du Japon, à Tokyo, dans une librarie
3. En Espagne, dans un hôtel
4. Aux Pays-Bas, dans un restaurant
5. Au Canada
6. Chez Lafarge, dans la filiale, à Istanbul
TEST DE PLACEMENT
Ve Vašich mejlových schránkách.
Max. 30 minut.
© 2021 IBM Corporation 9