Origin of the Pronouns in the Modern Romance Languages

Origin of the Pronouns, Pronominal Adjectives and Pronominal Adverbs in the Modern Romance Languages

*Latin*	*Romance*	*French*	*Spanish*	*Portuguese*	*Italian*	*Rumanian*
ego	eo	je < OF. jo	yo	eu	io	eu
tu		tu	tú	tu	tu	tu
nos Nom./Acc.		nous	nosotros nos (Acc.)	nós	noi
vos Nom./Acc.		vous	vosotros, -as vos, os (Acc.)	vós	voi
mihi		me, moi	me, (a) mí	(a) mim	mi
tibi		te, toi	te, (a) tí	(a) ti	ti
nobis		nous	nos	(a) nós
vobis		vous	os	(a) vós	vi
me		me	me	me	me
te		te	te	te	te
se		se	se	se	se
sibi		soi	sí	(a) sí	si
mecum		-	conmigo	comigo	meco
tecum		-	contigo	contigo	teco
secum		-	consigo	consigo	seco
nobiscum		-	-	connosco	-
vobiscum		-	-	convosco	-
meus, mea		mon, ma mien, mienne	mío, mía, mi muyo, muya	meu, minha	mio, mia
tuus, tua		ton, ta tien, tienne	tu tuyo, ya	teu, tua	tuo, tua
suus, sua		son, sa sien, sienne	su suyo	seu, sua	suo, sua
noster, tra	nostro, -tra	notre nôtre	nuestro, -a	nosso, -a	nostro, -a
vester, tra	vostro, -tra	votre vôtre	vuestro, -a	vosso, -a	vostro, -a
	vostra merced-	-	usted < vuestra mreced	você < vossemecê < vossa mercê	-
hic		-	-	-	-
haec		-	-	-	-
hoc		-	-	-	-
	ecce hoc	ce (c’) < OF. ço	-	-
iste		-	este	-
ista		-	esta	-
istud	isto	-	esto	isto
	ecce-iste	ce (cet) < OF. cest	-	-
	ecce-ista	cette < OF. ceste	-	-
	ecce-isto	-	-	-
ille		il	él	ele
illa		elle	ella	ela, a
illud		il (impers.)	ello, lo	o
illi Dat.m.sg.	illui	lui	le	lhe	lui
illum Acc.m.sg.		le	lo, le	lo > (no)
illam Acc.f.sg.		la	la	la
illi Nom.m.pl.		-	-	-
illae		-	-	-
illorum		leur, leurs	-	-
illarum		-	-	-
illis		eux	les	lhes
illos		ils, eux	ellos, los	os, los
illas		elles	ellas, las	as, las
	ecce-illui	celui	-	-
	ecce-illa	celle	-	-
	eccu-ille	-	aquel	aquele
	eccu-illa	-	aquella	aquela
	eccu-illud	-	-	aquilo
is		-	-	-
ea		-	-	-
id		-	-	-
idem		-	-	-
eadem		-	-	-
idem		-	-	-
ipse	isse	-	ese	-
ipsa	issa	-	esa	-
ipsum	isso	-	eso	isso
-	metipsimus superl. < metipse < CL. egomet ipse	même < mesme < OF. meïsme < medisme	mismo	mesmo	medessimo
quis, qui		qui	-	-
quae		-	-	-
quid, quod		quoi < quei que	¿qué?	que
cujus		-	cuyo, -ya	cujo, -a
quem		que	¿qué? que ¿quién?	que, quem
aliquis, aliquid		-	-	-
-	aliquunus < CL. aliquis unus	aucun < OF. alcun	alguno	algum	alcuno
aliquod		-	algo	algo
aliquem Acc.		-	alguien	alguém
quisquam, quidquam		-	-	-
quidam, quaedam, quiddam		quidam m	-	-
quisque, quidque		-	-	-
-	casquunus < CL. quisque unus	chacun < chascun	-	-	ciascuno
unusquisque, unumquidque		-	-	-
quivis, quaevis, quidvis		-	-	-
quilibet, quaelibet, quidlibet		quoilibet m	quienquiera	-
quispiam, quidpiam		-	-	-
quicumque, quaecumque, quodcumque		quiconque	-	-
quisquis, quidquid		-	-	-
alius, alia, aliud		-	-	-
alter, altera, alterum		autre < altre	otro, otra	outro, outra
neuter, neutra, neutrum		neutre	-	-
nullus, nulla, nullum		nul, nulle	nulo, nula	nulo, nula
solus, sola, solum		seul, seule	solo, a	só
totus, tota totum		tout, toute tout	todo, toda todo	todo, toda tudo	tutto, tutta tutto
ullus, ulla, ullum		-	-	-
unus, una, unum		un, une	uno, una	um, uma
uter?, utra?, utrum?		-	-	-
uterque, utraque, utrumque		-	-	-
qualis, e		quel, -elle	¿cuál? cual	qual
quantus, 3		quant	¿cuánto? cuanto	quanto
quotus, 3		-	-	-
quot		-	-	-
talis, e		tel, telle	tal	tal
tantus, 3		tant	tan, tanto	tão, tanto
tot(idem)		-	-	-
qualiscumque		quelconque	-	-
quantuscumque		-	-	-
quotuscumque		-	-	-
quotcumque		-	-	-
-	(unum) cata unum	OF. cadhun, cheün	cada	cada	catuno
certus	certanus	certain, -e < OF. certan	cierto	certo
-	rem	rien	-	-
-	(rem) natam	-	nada	nada
-	nec unu-	-	ninguno	nenhum
-	necquem	-	-	ninguém

Next
Previous

Contrastive Romance Linguistics Main Page
Romance Function Words Main Page

Modern Romance Languages Main Page
Orbis Latinus Main Page