109 LEKCE 8 Gramatické penzum • slovotvorba: odvozování slov řeckými předponami a příponami • slovotvorba: shrnutí a doplnění (odvozování slov latinskými příponami) Lexikální okruh • klinické termíny Cíle lekce • analyzovat strukturu slov v klinických i anatomických termínech • porozumět významu lékařských termínů na základě znalostí principů slovotvorby Slovotvorba – odvozování slov řeckými předponami Řecké předpony mají obdobnou funkci jako latinské prefixy probírané v 7. lekci. Slouží k pozměnění významu základového slova z hlediska označení místa, času, identifikace nebo negace. Většina řeckých prefixů pochází z předložek. Přehled základních řeckých předpon předpona význam příklad český ekvivalent a- (an-) zápor apnoē anaemia zástava dechu chudokrevnost ana- 1. opět, znovu 2. roz- anastomōsis analysis spojení, propojení rozklad anti- (ant-) proti antisēpsis ničení choroboplodných zárodků dezinfekcí apo- od, pryč apophysis výrůstek, hrbolek kosti cata- z, ze (shora dolů) catarrhus katar (zánět sliznice provázený tvorbou sekretu) dia- (di-) 1. roz- 2. skrz 3. mezi diagnōsis diabētēs diencephalon rozpoznání (nemoci) úplavice mezimozek dys- porucha, obtížnost dystrophia dyspnoē porucha výživy dušnost, namáhavé dýchání ec-, ecto-, exo- vně, mimo ectopia chybné uložení orgánu mimo své obvyklé místo en- (em-) v, dovnitř encephalon embolia mozek vmetnutí endo- (end-) uvnitř endocardium srdeční nitroblána epi- (ep-) na, nad, při epidermis epigastrium epicardium pokožka nadbřišek přísrdečník eu- dobře, normální stav euthanasia eupnoē důstojné ukončení života normální dýchání hyper- 1. nad (místně) 2. zvýšená činnost hypertonia hypertrophia zvýšený tlak, napětí zbytnění, zvětšení hypo- (hyp-) 1. pod (místně) 2. snížený stupeň hypophysis hypotrophia mozkový podvěsek podvýživa 110 meta- (met-) 1. za, po 2. změna metencephalon metastasis metabolismus zadní mozek druhotné ložisko látková přeměna para- (par-) 1. při, vedle 2. podobnost paramētrium parasītus paratȳphus děložní vazivo příživník, parazit onemocnění podobné tyfu peri- kolem, okolo periosteum pericardium okostice osrdečník pro- před prognōsis předpověď syn- (sy-, sym-) s, se, spolu synostōsis syndrōma kostěný srůst sousedních kostí soubor příznaků určitého onemocnění Slovotvorba – odvozování slov řeckými příponami Odvozováním slov pomocí sufixů se rozumí připojení přípony ke genitivnímu kmeni základového slova. I přípony fungují jako nositelé specifického významu, tzn. upravují nebo pozměňují význam derivovaného slova. Následující přehled řeckých substantivních přípon obsahuje ty nejdůležitější a nejčastěji používané, jejichž znalost je zásadní zejména pro orientaci v klinické terminologii. Přehled základních řeckých přípon Substantivní přípony předpona význam příklad český ekvivalent -ia onemocnění ischaemia místní nedokrevnost tkáně nebo orgánu -iāsis onemocnění (její původ nebo přirovnání) cholēlithiāsis psōriāsis žlučové kameny lupénka -ismus onemocnění, odchylka od normy alcoholismus strabismus nadměrné užívání alkoholu šilhání -ītis zánět arthrītis zánět kloubu -ōsis onemocnění (pro které není charakteristický zánět) nephrōsis psӯchōsis nezánětlivé onemocnění ledvin duševní onemocnění -ōma nádor myōma nezhoubný nádor ze svalové tkáně -ōmatōsis mnohonásobný výskyt nádorů myōmatōsis mnohonásobný výskyt nádorů ze svalové tkáně Další přehledy shrnují a doplňují řecké a latinské sufixy, o kterých již byl veden výklad v předcházejících lekcích. Řecké adjektivní přípony – shrnutí přípona význam příklad český ekvivalent -eus, a, um vztah, příslušnost oesophageus, a, um jícnový, patřící k jícnu -icus, a, um vztah, příslušnost gastricus, a, um žaludeční -ideus, a, um podobnost pterygoideus, a, um křídlový (podobný křídlu) 111 Latinské substantivní přípony – shrnutí a doplnění přípona význam příklad český ekvivalent -(c)ulus, a, um -ellus, a, um -olus, a, um zdrobněliny denticulus cerebellum artēriola zoubek mozeček tepénka -itās 1. vlastnost 2. stav aciditās dēformitās kyselost znetvoření -(t)iō -(s)iō -(x)iō činnost nebo její výsledek abductiō tensiō flexiō odtažení napětí, tlak ohýbání, ohnutí, ohyb -(t)or -(s)or -(x)or činitel abductor tensor flexor odtahovač napínač ohybač -(t)ūra -(s)ūra činnost nebo její výsledek curvātūra incīsūra zakřivení zářez Latinské adjektivní přípony – shrnutí a doplnění přípona význam příklad český ekvivalent -ālis, e -āris, e vztah, příslušnost temporālis, e mūsculāris, e spánkový svalový -ātus, a, um opatřený něčím caudātus, a, um opatřený ocasem, ocasatý -eus, a, um -āneus, a, um vztah, příslušnost osseus, a, um cutāneus, a, um kostní kožní -ilis, e -bilis, e možnost, schopnost fragilis, e operābilis, e křehký, lámavý operovatelný -ōsus, a, um 1. příslušnost 2. hojnost vēnōsus, a, um ulcerōsus, a, um žilní vředovitý Nejběžnější řecké slovní základy a příklady jejich odvozenin V anatomických termínech se nejčastěji uplatňují latinská slova, převaha řeckých slovních základů je zase příznačná pro klinickou terminologii. Následující tabulka představuje výběr z nejběžnějších řeckých výrazů, jejichž znalost je stěžejní zejména pro pochopení významu klinických a patologických termínů (podrobněji bude o nich pojednáno v 9. lekci věnované kompozici termínů). řecká pojmenování anatomických struktur význam příklad český ekvivalent arthr- kloub (arthron) arthrītis arthrōsis synarthrōsis zánět kloubu nezánětlivé onemocnění kloubu pevný kloub (spojení kostí bez kloubní dutiny) cardi- srdce (kardiā) endocardium pericardium srdeční nitroblána osrdečník cephal- hlava (kefalē) diencephalon metencephalon mezimozek zadní mozek chondr- chrupavka (chondros) perichondrium synchondrōsis ochrustavice (obal chrupavky) chrupavčité spojení kostí dermat- kůže (derma) ectoderma entoderma vnější zárodečný list vnitřní zárodečný list 112 metr- děloha (mētrā) endomētrium paramētrium perimētrium děložní sliznice děložní vazivo pobřišnicový obal dělohy my- sval (mys) myōma myomētrium nezhoubný nádor ze svalové tkáně děložní svalovina odont- zub (odūs) parodontōsis periodontium onemocnění tkáně v okolí zubu závěsný aparát zubu phys- růst (fyesthai) apophysis diaphysis výrůstek, hrbolek kosti střední část dlouhých kostí řecká pojmenování fyziologických procesů význam příklad český ekvivalent aesth- cítit, vnímat (aisthanesthai) anaesthēsia dysaesthēsia znecitlivění porucha citlivosti pnoē dýchat (pnein) eupnoē dyspnoē apnoē normální dýchání dušnost, namáhavé dýchání zástava dechu ton- napětí, tlak (tonos) hypertonia hypotonia zvýšený tlak, napětí snížený tlak, napětí troph- živit (trefein) eutrophia dystrophia atrophia dobrý stav výživy porucha výživy nevýživa, zmenšení (orgánu), úbytek (tkáně) SLOVNÍ ZÁSOBA āctīvus, a, um aktivní, činný adenōma, matis, n. nezhoubný nádor ze žlázového epitelu anamnēsis, is, f. předchorobí (pacienta) in anamnēsī v předchorobí (pacienta) anoxia, ae, f. nepřítomnost kyslíku antibiōticum, ī, n. antibiotikum anūria, ae, f. zástava/porucha tvorby, vylučování moči aponeurōsis, is, f. šlachová blána (plošně rozprostřená) artēriālis, e tepenný carcinōmatōsus, a, um rakovinný, rakovinový cataracta, ae, f. šedý zákal catarrhus, ī, m. katar (typ povrchového zánětu sliznic, provázený značnou tvorbou sekretu) cerebellum, ī, n. mozeček cūra, ae, f. péče, starost cūrātus, a, um ošetřený, léčený diagnōsis, is, f. diagnóza (rozpoznání, určení) diaphragma, matis, n. 1. bránice; 2. mezistěna, přepážka; 3. dno diencephalon, ī, n. mezimozek dystrophia, ae, f. porucha výživy ectopia, ae, f. výskyt orgánu mimo obvyklé místo empyēma, matis, n. tělesná dutina vyplněná hnisem epigastrium, iī, n. nadbřišek epiglōttis, tidis, f. hrtanová příklopka 113 exclūsiō, ōnis, f. vyloučení exōcrīnus, a, um s vnější sekrecí (se samostatným vývodem na povrch těla nebo do dutiny orgánu), exokrinní fibra, ae, f. vlákno fibrōma, matis, n. nezhoubný nádor z vazivové tkáně fibrōsus, a, um vazivový gingīva, ae, f. dáseň hyperemesis, is, f. neutišitelné zvracení hypertēnsiō, ōnis, f. (hypertonia, ae, f.) vysoký/zvýšený tlak hypogastrium, iī, n. podbřišek hypophysis, is, f. mozkový podvěsek, hypofýza ināctīvitās, ātis, f. nečinnost, klid īnfaustus, a, um nepříznivý intoxicātiō, ōnis, f. otrava lipōma, matis, n. nezhoubný nádor z tukové tkáně locālis, e místní mastoīdeus, a, um bradavkový, bodcovitý melanōma, atis, n. melanom (nádor složený z melanoblastů) metacarpus, ī, m. záprstí ruky metatarsālis, e nártní, týkající se nártu metatarsus, ī, m. záprstí nohy, nárt metencephalon, ī, n. zadní mozek myītis, ītidis, f. zánět svalu myocardium, iī, n. srdeční svalovina myōma, matis, n. nezhoubný nádor ze svaloviny myōmatōsis, is, f. mnohonásobný výskyt nádorů ze svalové tkáně necrōsis, is, f. místní odumření tkáně nephros, ī, m. ledvina neuron, ī, n. nervová buňka ophthalmia, ae, f. zánět oka paranāsālis, e ležící v okolí nosu nebo nosní dutiny paratȳphus, ī, m. infekční nemocnění podobné tyfu parietālis, e 1. nástěnný; 2. temenní parōtis, tidis, f. příušní žláza periost(e)ālis, e týkající se okostice, periost(e)ální periosteum, ī, n. okostice periphēricus, a, um vnější, okrajový, obvodový peritoneum, ī, n. pobřišnice pneumonia, ae, f. zánět/zápal plic prognōsis, is, f. předpověď prōgressīvus, a, um postupující, pokračující psȳchē, ēs, f. duše pūrulentus, a, um hnisavý rheumaticus, a, um revmatický, vztahující se k revmatismu sarcōma, matis, n. sarkom (zhoubný nádor z pojivové tkáně) senīlis, e stařecký serōsus, a, um bohatý na sérum, serózní sinusītis, tidis, f. zánět dutin spondylus, ī, m. obratel stenōsis, is, f. zúžení subacūtus, a, um méně náhlý subcapitālis, e podhlavičkový, ležící pod hlavou (hlavičkou) subdurālis, e subdurální (ležící pod tvrdou mozkovou plenou) sympathia, ae, f. náklonnost, sympatie 114 syndesmōsis, is, f. vazivové spojení kostí thrombōsis, is, f. trombóza (srážení krve v cévách) thyroīdeus, a, um štítný, týkající se štítné žlázy ulcerōsus, a, um vředovitý, vředový vāsculāris, e cévní vīscerālis, e útrobní, týkající se vnitřních orgánů vītaminum, ī, n. vitamin CVIČENÍ 1. Přeložte do češtiny následující anatomické termíny: Apophysis, diaphysis, epiphysis __________________________________________________________ Synarthrosis per synchondrosim, syndesmosim, symphysim ________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Ossa metacarpi __________________________________________________________ Tarsus cum metatarso __________________________________________________________ Processus mastoideus ossis temporalis __________________________________________________________ Aponeurosis musculi bicipitis brachii __________________________________________________________ Cartilago epiglottidis __________________________________________________________ Tunica mucosa uteri seu endometrium __________________________________________________________ Tunica fibrosa seu parametrium __________________________________________________________ Tunica serosa seu perimetrium __________________________________________________________ Peritoneum parietale, viscerale __________________________________________________________ Pars costalis diaphragmatis __________________________________________________________ Glandula parotis __________________________________________________________ Diencephalon __________________________________________________________ Systema nervosum periphericum __________________________________________________________ Ectoderma, entoderma __________________________________________________________ 2. Přeložte do češtiny následující klinické termíny: Diagnosis per exclusionem __________________________________________________________ Prognosis infausta __________________________________________________________ Dyspnoe, apnoe, eupnoe __________________________________________________________ Dysaesthesia __________________________________________________________ Hypotonia uteri __________________________________________________________ Hypovitaminosis __________________________________________________________ Paratyphus __________________________________________________________ Ectopia cordis __________________________________________________________ Empyema subdurale __________________________________________________________ 115 Hyperemesis gravidarum __________________________________________________________ Pleuritis carcinomatosa __________________________________________________________ Myomatosis uteri __________________________________________________________ Catarrhus bronchialis __________________________________________________________ Sarcoma periostale __________________________________________________________ Syndroma spinale __________________________________________________________ Thrombosis imminens __________________________________________________________ Extractio chirurgica dentis permanentis cum anaesthesia locali ________________________________ ____________________________________________________________________________________ Anoxia cerebelli post stenosim carotidis __________________________________________________________ Atrophia musculi ex inactivitate __________________________________________________________ Colitis ulcerosa in anamnesi __________________________________________________________ Suspicio cirrhosis hepatis alcoholicae __________________________________________________________ Status post hepatitidem infectiosam __________________________________________________________ Carcinoma laryngis cum metastasibus ad pulmones _________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Sinusitis paranasalis subacuta __________________________________________________________ Arthritis rheumatica digitorum manuum __________________________________________________________ Fibroma hypogastrii lateris dextri __________________________________________________________ 3. Přeložte do latiny následující anatomické termíny: šikmý průměr __________________________________________________________ okostice __________________________________________________________ ochrustavice (obal chrupavky) __________________________________________________________ ozubice __________________________________________________________ jazylka __________________________________________________________ lícní (jařmová) kost __________________________________________________________ vedlejší nosní dutiny __________________________________________________________ šlachová blána jazyka __________________________________________________________ hřbetní vazy nártu __________________________________________________________ cévní systém __________________________________________________________ vazivový osrdečník __________________________________________________________ srdeční nitroblána __________________________________________________________ přísrdečník __________________________________________________________ zadní mozek __________________________________________________________ štítná žláza __________________________________________________________ 116 4. Přeložte do latiny následující klinické termíny: Chudokrevnost __________________________________________________________ Ochabnutí srdeční svaloviny __________________________________________________________ Vysoký krevní tlak __________________________________________________________ Cukrovka __________________________________________________________ Hnisavý zánět průdušek __________________________________________________________ (Nezánětlivé) onemocnění závěsného aparátu zubu _________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Zástava tvorby moči v ledvinách __________________________________________________________ Mnohonásobný výskyt tukových nádorů slinivky břišní ________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Stařecký šedý zákal __________________________________________________________ Snížená kyselost žaludku __________________________________________________________ Nepravidelnost úhlu dolní čelisti __________________________________________________________ Antibiotikum proti černému kašli __________________________________________________________ Stav po akutním zápalu plic __________________________________________________________ Embolie pravé horní plicní žíly __________________________________________________________ Metastáze rakoviny do mozku __________________________________________________________ Příznaky akutního zánětu mandlí __________________________________________________________ Operace mozkového podvěsku kvůli nádoru ze žlázového epitelu ________________________________ ____________________________________________________________________________________ Odumírání jaterní tkáně po otravě __________________________________________________________ Zánět mozku po zánětu příušní žlázy __________________________________________________________ 5. Vyjádřete logické protiklady následujících termínů: hypertensio acuta ________________________________________________________ dystrophia ________________________________________________________ epigastrium ________________________________________________________ diastole ________________________________________________________ nervus infraorbitalis ________________________________________________________ musculus flexor digitorum brevis ________________________________________________________ carcinoma operabile ________________________________________________________ cura praeoperativa ________________________________________________________ glandulae exocrinae ________________________________________________________ sympathia ________________________________________________________ 117 6. K latinskému prefixu přiřaďte řecký prefix z rámečku a uveďte jejich společný význam: hyper- endo- a- anti- hypo- peri- syn- exo- meta- apointra- ___________ _______________________________________________ circum- ___________ _______________________________________________ com- ___________ _______________________________________________ contra- ___________ _______________________________________________ de- ___________ _______________________________________________ extra- ___________ _______________________________________________ in- ___________ _______________________________________________ post- ___________ _______________________________________________ sub- ___________ _______________________________________________ super-/supra- ___________ _______________________________________________ 7. Oddělte prefixy svislou čárou a zakroužkujte jeho správný význam u následujících termínů: anamnesis: 1. znovu, opět 2. rozdiagnosis: 1. roz- 2. skrz 3. mezi diaphragma: 1. roz- 2. skrz 3. mezi distensio: 1. roz- 2. zápor incontinentia: 1. v, dovnitř 2. zápor intoxicatio: 1. v, dovnitř 2. zápor paranasalis: 1. při, vedle 2. podobnost pertussis: 1. skrz, přes 2. vysoký stupeň retentio: 1. znovu, opět 2. zpět subluxatio: 1. pod, dole 2. nižší stupeň 118 8. Do tabulky rozřaďte sufixy podle jejich možných významů: -alis, -aneus, -aris, -atus, -bilis, -(c)ulus, -ellus, -eus, -ia, -iasis, -icus, -ideus, -ilis, -io, -ismus, -itas, itis, -olus, -oma, -omatosis, -or, -osis, -osus (2x), -ura činitel činnost,výsledek činnosti hojnost možnost,schopnost onemocnění opatřenýněčím podobnost vlastnost,stav vztah,příslušnost zdrobnělina 119 9. a) Od daných termínů utvořte názvy zánětlivých onemocnění a zapojte je do předložkové vazby: arthron (kloub) arthritis post arthritidem myocardium ___________________________ cum ___________________________________ gingiva ___________________________ contra ___________________________________ nephros ___________________________ e ___________________________________ encephalon ___________________________ status post _______________________________ larynx ___________________________ in ___________________________________ sinus ___________________________ ante ___________________________________ b) Od daných termínů utvořte názvy nezánětlivých onemocnění a spojte je s předložkou: arthron arthrosis status post arthrosim nephros ___________________________ in ___________________________________ hepar ___________________________ propter ___________________________________ derma ___________________________ sine ___________________________________ spondylus ___________________________ post ___________________________________ neuron ___________________________ contra ___________________________________ psyche ___________________________ cum ___________________________________ c) Od daných termínů utvořte názvy nádorových onemocnění a zapojte je do vazby: aden (žláza) adenoma contra adenoma hepar ___________________________ cum ___________________________________ fibra ___________________________ excisio ___________________________________ osteon (kost) ___________________________ extra ___________________________________ mys (sval) ___________________________ in ___________________________________ chondros (chrupavka) ___________________________ e ___________________________________ lipos (tuk) ___________________________ propter ___________________________________ 120 10. Od následujících slov odvozujte pomocí prefixů a sufixů: activus: nečinný ___________________________________ aktivita ___________________________________ nečinnost ___________________________________ vena: žilní ___________________________________ žilka ___________________________________ nitrožilní ___________________________________ mezižilní ___________________________________ tendo: šlachový ___________________________________ zánět šlachy ___________________________________ mezišlachový ___________________________________ podšlachový ___________________________________ nitrošlachový ___________________________________ mobilis: nepohyblivý ___________________________________ pohyblivost ___________________________________ nepohyblivost ___________________________________ caput: hlavička ___________________________________ hlavový/hlavní ___________________________________ týl ___________________________________ týlní ___________________________________ opatřený hlavou ___________________________________ operatio: operační ___________________________________ operovatelný ___________________________________ předoperační ___________________________________ neoperovatelný ___________________________________ pooperační ___________________________________ 121 11. Doplňte do diagnóz vynechané výrazy (použijte termíny z rámečku a uveďte je v gramaticky správném tvaru) a diagnózy přeložte: arterialis clavicula cor coxarthrosis distensio fractura frontalis l. dx. lobus melanoma Tumor __________________ sup. pulm. l. dx. ___________________________________________________________________________________ Dysfunctio atrii __________________ l. sin. ___________________________________________________________________________________ Tu cutis brachii et femoris __________________ ___________________________________________________________________________________ St. p. fracturam __________________ l. sin. ___________________________________________________________________________________ Hypertensio __________________ ___________________________________________________________________________________ __________________ olecrani ulnae sin. et subcapitalis radii sin. ___________________________________________________________________________________ Contusio capitis reg. __________________ l. sin ___________________________________________________________________________________ __________________ malignum cruris l. sin. in anam., stp. excisionem latam ___________________________________________________________________________________ __________________ ligamentorum collumnae vertebralis cervicalis v.s. ___________________________________________________________________________________ __________________ bilat. gr. II. ___________________________________________________________________________________ 122 12. Na každém řádku podtrhněte slovo, které mezi ostatní nepatří: • arthrosis, prognosis, nephrosis, psychosis, spondylosis, tuberculosis, dermatosis • fibroma, myoma, osteoma, sarcoma, lipoma, adenoma, symptoma • ophthalmia, appendicitis, cervicitis, myitis, sitis, tendinitis, pneumonia 13. Pomocí předpon (popř. také přípon) odvoďte termíny od předepsaných řeckých základů: Vzor: encephalon (mozek): mezimozek diencephalon zadní mozek metencephalon -tonia (od tonos – napětí): zvýšený tlak _______________________________________ snížený tlak _______________________________________ ztráta napětí svalů _______________________________________ -physis (od fyein - růst): (mozkový) podvěsek _______________________________________ výrůstek, hrbolek kosti _______________________________________ konec dlouhé kosti _______________________________________ střední část dlouhé kosti _______________________________________ kostěný srůst, spona _______________________________________ parasitus (cizopasník): parazit žijící uvnitř těla hostitele ___________________________________ parazit žijící na povrchu těla _______________________________________ působící proti parazitům _______________________________________ -aemia (od haima – krev): chudokrevnost _______________________________________ překrvení _______________________________________ snížené množství krve _______________________________________ stasis (stání, zastavení): druhotné chorobné ložisko _______________________________________ rozestup (např. svalů) _______________________________________ neschopnost stát _______________________________________ 123 14. Vytvořte z řady slov jeden víceslovný termín připojením náležitých pádových koncovek (pořadí slov neměňte): Symptoma (pl.) – arthritis – rheumaticus ___________________________________________________________________________________________ Dystrophia – musculus (pl.) – progressivus ___________________________________________________________________________________________ Status – post – operatio – myomatosis – uterus ___________________________________________________________________________________________ Dolor (pl.) – epigastrium – et – hypogastrium – latus – dexter – in – graviditas ___________________________________________________________________________________________ Fractura – crus – dexter – osteosynthesis – fibula – et – tibia – curatus ___________________________________________________________________________________________ Subluxatio – endoprothesis – totalis – coxa – latus – sinister ___________________________________________________________________________________________ 15. Odhadněte význam: in absentia __________________________________________________________________________ primo loco __________________________________________________________________________ per vias naturales __________________________________________________________________________ intra muros __________________________________________________________________________ vita minima __________________________________________________________________________ mens sana in corpore sano __________________________________________________________________________