224
LEKCE 9
Gramatické penzum
• slovotvorba: skládání slov
Lexikální okruh
• anatomické a klinické termíny
Cíle lekce
• analyzovat strukturu slov v klinických i anatomických termínech
• porozumět významu lékařských termínů na základě znalostí principů slovotvorby
Slovotvorba – skládání slov (kompozice)
Složené slovo (kompozitum) vzniká spojením dvou nebo více slovních základů (komponentů).
Typický model dvouslovného složeného termínu je následující:
genitivní kmen
komponentu
+ spojovací vokál + druhý komponent
nāsolabiālis
(nosoretní)
nās + o + labiālis
nos + o + retní
Spojovacím vokálem je stejně jako v češtině nejčastěji -o-. Tento spojovací prvek se neuplatňuje
u všech složenin. Nepoužívá se zejména tehdy, pokud na švu spojovaných komponentů již
figuruje samohláska (první z komponentů končí nebo druhé slovo začíná na samohlásku).
Např. poly-arthrītis (zánět mnoha kloubů)
gastr-odynia (bolest žaludku)
Kromě -o- se jako spojovací vokál uplatňuje -i-, a to zejména tehdy, pokud je první
z komponentů číslovka (např. secund-ī-gravida „podruhé těhotná žena“) nebo druhou složku
představuje výraz -formis (např. pis-i-formis „hráškový“), příp. -fer (např. bīl-i-fer „žlučovodný“).
Kompozita se v lékařské terminologii vyskytují běžně. Složeniny mohou obsahovat i slovní
základy různého jazykového původu (v takových případech mluvíme o tzv. hybridních
kompozitech).
Např. tōnsillectomia „chirurgické odstranění mandlí“ (lat. tōnsilla + řec. ektomē)
Zatímco v anatomické nomenklatuře převažují latinské slovní základy, je pro klinickou
terminologii charakteristická preference řeckých slovních základů.
Např. vertebra = termín pro obratel v anatomické nomenklatuře
spondylomalacia = klinický termín označující měknutí obratlů (řec. spondylos „obratel“)
U latinských kompozit jsou slovotvorná struktura i význam termínu většinou snadno
rozpoznatelné na základě znalosti slovní zásoby z předcházejících lekcí a znalosti principů
slovotvorby.
Např. articulātiō tālocrūrālis (doslova = kloub hleznobércový)
ligāmentum atlantooccipitāle (nosičotýlní vaz)
Pro schopnost analyzovat řecká kompozita je nutné se nejprve seznámit se základním okruhem
nejčastěji užívaných řeckých slovních základů. Mnohé z nich se jinde než v odvozených nebo
složených termínech nevyskytují (např. od řeckého výrazu pro sval mȳs se uplatňuje jen slovní
základ my-: myītis „zánět svalu“, myocardium „srdeční svalovina“).
225
Přehled nejběžnějších řeckých slovních základů v lékařské terminologii
A) řecká pojmenování anatomických struktur (viz též 8. lekce)
řecký slovní základ
(v závorce nom. sg.)
český ekvivalent příklad termínu český ekvivalent
aden- (adēn) žláza adenōma nezhoubný nádor
žlázového epitelu
angi- (angeion) céva angīographia rentgenové znázornění
cév
arthr- (arthron) kloub arthrītis
arthrōsis
synarthrōsis
zánět kloubu
nezánětlivé onemocnění
kloubu
pevný kloub (spojení
kostí bez kloubní
dutiny)
cardi- (kardiā) srdce endocardium
pericardium
srdeční nitroblána
osrdečník
cephal- (kefalē) hlava diencephalon
metencephalon
mezimozek
zadní mozek
cheil- (cheilos) ret cheilorrhaphia chirurgické sešití rtu
cheir- (cheir) ruka cheirospasmus křeč svalstva ruky
chondr- (chondros) chrupavka perichondrium
synchondrōsis
ochrustavice (obal
chrupavky)
chrupavčité spojení
kostí
colp- (kolpos) pochva colporrhagia krvácení z pochvy
cyst- (kystis) měchýř ūrocystis
cholēcystis
močový měchýř
žlučník
cyt- (kytos) buňka erythrocytus
leucocytus
červená krvinka
bílá krvinka
dactyl- (daktylos) prst syndactylia vrozený srůst prstů
derm(at)- (derma) kůže dermatītis zánět kůže
episi- (epision) stydká krajina episiotomia chirurgický nástřih
hráze při porodu
glōss-/glōtt-
(glōssa/glōtta)
jazyk glōssoschisis vrozený podélný
rozštěp jazyka
gnath- (gnathos) čelist gnathoschisis vrozený rozštěp horní
čelisti
gon- (gony) koleno gonarthrōsis degenerativní
onemocnění kolenního
kloubu
hyster- (hysterā) děloha hysterectomia chirurgické odstranění
dělohy
lapar- (laparā) břišní dutina laparoscopia endoskopické vyšetření
břišní dutiny
mast- (mastos) prs mastectomia chirurgické odstranění
prsu
226
mētr- (mētrā) děloha endomētrium
paramētrium
děložní sliznice
děložní vazivo
my- (mȳs) sval myōma nezhoubný nádor ze
svalové tkáně
myel- (myelos) dřeň, mícha myelopathia onemocnění míchy nebo
kostí dřeně
nephr- (nefros) ledvina nephrolithiāsis ledvinové kameny
neur- (neuron) nerv neurītis zánět nervu
odont- (odūs) zub parodontōsis
periodontium
onemocnění tkáně
v okolí zubu
ozubice
ōm- (ōmos) rameno ōmalgia bolest ramena
ōophor- (ōoforon) vaječník ōophorectomia chirurgické odstranění
vaječníku
ophthalm-
(ofthalmos)
oko ophthalmia zánět oka
oste- (osteon) kost osteogenesis vývoj kostí
ōt- (ūs) ucho ōtītis zánět ucha
phleb- (fleps) žíla phlebotomia chirurgické protětí žíly
phys- (fyesthai) růst apophysis
diaphysis
výrůstek, hrbolek kosti
střední část dlouhých
kostí
pneum(on)-
(pneumōn)
plíce pneumonia zápal plic
pod- (pūs) noha podalgia bolest nohou
rhīn- (rhīs) nos rhīnītis rýma (zánět nosní
sliznice)
salping- (salpinx) vejcovod salpingorrhaphia chirurgické sešití,
zpevnění vejcovodu
sōmat- (sōma) tělo sōmaticus týkající se těla
splanchn-
(splanchnon)
vnitřní orgán splanchnopathia onemocnění vnitřních
orgánů
spondyl- (spondylos) obratel spondyloschisis vrozený rozštěp jednoho
nebo více obratlů
stomat- (stoma) ústa stomatorrhagia krvácení z úst
B) řecká pojmenování tělních tekutin a dalších látek
řecký slovní základ
(v závorce nom. sg.)
český ekvivalent příklad termínu český ekvivalent
haem(at)-/-aem-
(haima)
krev haemorrhagia
haematoscopia
hyperglycaemia
krvácení
vyšetření krve
zvýšená hladina cukrů
v krvi
227
hydr- (hydōr) voda, tekutina hydrothōrāx nahromadění tekutiny
v pohrudniční dutině
lip- (lipos) tuk lipōma nezhoubný nádor
z tukové tkáně
lith- (lithos) kámen cholēcystolithos žlučníkový kámen
pȳ- (pȳon) hnis pȳophtalmia zhnisání oka
pȳr- (pȳr) oheň hyperpyrexia vysoká horečka
ūr- (ūron) moč ūrologia nauka o močovém
ústrojí a jeho chorobách
C) řecká pojmenování fyziologických a patologických jevů a procesů
řecký slovní základ český ekvivalent příklad termínu český ekvivalent
-aesth- (aisthēsis) cit, cítění anaesthēsia
dysaesthēsia
znecitlivění
porucha citlivosti
-algia (algos) bolest cephalalgia bolest hlavy
-lithiāsis (lithos) kameny nephrolithiāsis ledvinové kameny
-lysis (lysis) uvolnění, rozklad spasmolysis uvolnění křeče
-odynia (odynē) bolest mastodynia bolest prsu
-pathia (pathos) blíže nespecifikované
onemocnění
psȳchopathia duševní onemocnění
-penia (peniā) nedostatek leucocytopenia nedostatek bílých
krvinek
-phobia (fobos) strach claustrophobia strach z uzavřeného
prostoru
-plasia (plassein) tvorba, vývin (tvořit) hyperplasia nadměrný vývin tkáně
nebo orgánu
-plēgia (plēgē) obrna, ochrnutí (rána) gastroplēgia ochrnutí žaludku
-pnoē (pnoē) dýchání eupnoē
dyspnoē
apnoē
normální, pravidelné
dýchání
dušnost, namáhavé
dýchání
zástava dechu
-ptōsis (ptōsis) klesnutí mētroptōsis pokles dělohy
-rrhagia (rhēgnynai) krvácení (lámat, trhat) enterorrhagia krvácení ze střeva
-rrhoea (rhoē) výtok pȳorrhoea
ōtorrhoea
výtok hnisu
výtok z ucha (při
zánětu)
-schisis (schisis) rozštěp cheiloschisis rozštěp rtu
-spasmus (spasmos) křeč bronchospasmus průdušková křeč
228
-stas- (stasis) stání astasia
vēnostasis
neschopnost stát
městnání krve v žilách
-ton- (tonos) napětí, tlak hypertonia
hypotonia
vysoký tlak, zvýšené
svalové napětí
nízký tlak, snížené
svalové napětí
-troph- (trofē) výživa eutrophia
dystrophia
atrophia
dobrý stav výživy
porucha výživy
nevýživa, zmenšení,
úbytek
D) řecká pojmenování vlastností, charakteristik a množství
řecký slovní základ český ekvivalent příklad termínu český ekvivalent
brady- (bradys) pomalý bradypnoē zpomalené dýchání
crypt- (kryptos) skrytý cryptogenēs skrytého, nejasného
původu
di- (dis) dvakrát diplēgia oboustranná obrna
erythr- (erythros) červený erythrocytus červená krvinka
-genēs (gignesthai) pocházející (z),
vzniklý (vznikat)
haematogenēs, es1 vzniklý krevní cestou
hēmi- (hēmi-) poloviční hēmiplēgia ochrnutí jedné
poloviny těla
is- (isos) stejný isogenēs stejného původu
leuc- (leukos) bílý leucocytus bílá krvinka
macr- (makros) velký, dlouhý macroscopia pozorování pouhým
okem
malac- (malakos) měkký osteomalacia změknutí kosti
megal- (megas) velký megalocardia nadměrně velké srdce
melan- (melās) černý melanōma zhoubný kožní nádor
micr- (mikros) malý microscopia pozorování
drobnohledem
mon- (monos) jediný monoplēgia ochrnutí jedné
končetiny
necr- (nekros) mrtvý necrōsis odumření tkáně
ne-o- (neos) nový neoplasma novotvar, nádor
olig- (oligos) málokterý, nečetný oligūria snížené množství
vylučované moči
pān- (pās) všechen, celý pānplēgia obrna celého těla
1 Slova obsahující složku -genēs, es jsou dvojvýchodná adjektiva 3. deklinace řeckého původu (tvar
haematogenēs je určen pro maskulina a feminina, haematogenes pro neutra).
229
poly- (polys) mnohý polyarthrītis zánět několika kloubů
pseud- (pseudēs) nepravý pseudotūberculōsis nepravá, zdánlivá
tuberkulóza
sclēr- (sklēros) tvrdý sclērōsis chorobné ztvrdnutí
tkáně nebo orgánu
tachy- (tachys) rychlý tachypnoē zrychlené dýchání
therm- (thermos) teplý hypothermia nízká tělesná teplota
tetra- (tettares) čtyři tetraplēgia ochrnutí všech čtyř
končetin
tri- (treis) tři triceps trojhlavý
E) řecká pojmenování lékařských oborů, zákroků a vyšetření
řecký slovní základ český ekvivalent příklad termínu český ekvivalent
-ectomia (ektomē) chirurgické
odstranění, vynětí
cholēcystectomia vynětí žlučníku
-graphia (grafein) záznam, obraz (psát) rētinographia fotografický obraz
očního pozadí
-iātria (iātreiā) léčba, léčení paediātria dětské lékařství,
pediatrie
-logia (logos) nauka cardiologia nauka o srdci a
srdečních chorobách
-metria (metron) rozměr, měření
(míra)
cephalometria měření rozměrů lebky
-plastica (plastikē
technē)
plastická operace
(umění tvořit)
ōtoplastica plastická operace
ušního boltce
-scopia (skopein) vyšetření (pozorovat) ophthalmoscopia vyšetřování očního
pozadí (očním
zrcátkem)
-stomia (stoma) vyústění (ústa) trachēostomia vyústění průdušnice
navenek
-therapia (therapeiā) léčba, léčení chēmotherapia léčení chemickými
prostředky
-tomia (tomē) řez, protětí tympanotomia protětí bubínku
SLOVNÍ ZÁSOBA
anaesthēsia, ae, f. znecitlivění
angīographia, ae, f. rentgenové znázornění cév
apophysis, is, f. výrůstek, hrbolek kosti
arthrōsis, is, f. nezánětlivé onemocnění kloubu
astasia, ae, f. neschopnost stát
atrophia, ae, f. nevýživa, zmenšení (orgánu), úbytek (tkáně)
bradypnoē, ēs, f. zpomalené dýchání
bronchospasmus, ī, m. průdušková křeč
cardiologia, ae, f. nauka o srdci a srdečních chorobách
cephalalgia, ae, f. bolest hlavy
230
cephalometria, ae, f. měření rozměrů lebky
cheilorrhaphia, ae, f. chirurgické sešití rtu
cheiloschisis, is, f. rozštěp rtu
cheirospasmus, ī, m. křeč svalstva ruky
chēmotherapia, ae, f. léčení chemickými prostředky
cholēcystectomia, ae, f. vynětí žlučníku
cholēcystis, is, f. žlučník
cholēcystolithos, ī, m. žlučníkový kámen
claustrophobia, ae, f. strach z uzavřeného prostoru
colporrhagia, ae, f. krvácení z pochvy
cryptogenēs, es skrytého, nejasného původu
dermatītis, ītidis, f. zánět kůže
diaphysis, is, f. střední část dlouhých kostí
diencephalon , ī, n. mezimozek
diplēgia, ae, f. oboustranná obrna
dysaesthēsia, ae, f. porucha citlivosti
dyspnoē, ēs, f. dušnost, namáhavé dýchání
endocardium, iī, n. srdeční nitroblána
endomētrium, iī, n. děložní sliznice
enterorrhagia, ae, f. krvácení ze střeva
episiotomia, ae, f. chirurgický nástřih hráze při porodu
erythrocytus, ī, m. červená krvinka
eupnoē, ēs, f. normální, pravidelné dýchání
eutrophia, ae, f. dobrý stav výživy
gastroplēgia, ae, f. ochrnutí žaludku
glōssoschisis, is, f. vrozený podélný rozštěp jazyka
gnathoschisis, is, f. vrozený rozštěp horní čelisti
gonarthrōsis, is, f. degenerativní onemocnění kolenního kloubu
haematogenēs, es vzniklý krevní cestou
haematoscopia, ae, f. vyšetření krve
hēmiplēgia, ae, f. ochrnutí jedné poloviny těla
hydrothōrāx, ācis, m. nahromadění tekutiny v pohrudniční dutině
hyperglycaemia, ae, f. zvýšená hladina cukrů v krvi
hyperplasia, ae, f. nadměrný vývin tkáně nebo orgánu
hyperpyrexia, ae, f. vysoká horečka
hypertonia, ae, f. 1. vysoký tlak; 2. zvýšené svalové napětí
hypothermia, ae, f. nízká tělesná teplota
hypotonia, ae, f. 1. nízký tlak; 2. snížené svalové napětí
hysterectomia, ae, f. chirurgické odstranění dělohy
isogenēs, es stejného původu
leucocytopenia, ae, f. nedostatek bílých krvinek
leucocytus, ī, m. bílá krvinka
macroscopia, ae, f. pozorování pouhým okem
mastectomia, ae, f. chirurgické odstranění prsu
mastodynia, ae, f. bolest prsu
megalocardia, ae, f. nadměrně velké srdce
melanōma, matis, n. zhoubný kožní nádor
metencephalon, ī, n. zadní mozek
mētroptōsis, is, f. pokles dělohy
microscopia, ae, f. pozorování drobnohledem
monoplēgia, ae, f. ochrnutí jedné končetiny
myelopathia, ae, f. onemocnění míchy nebo kostí dřeně
neoplasma, matis, n. novotvar, nádor
nephrolithiāsis, is, f. ledvinové kameny
231
neurītis, ītidis, f. zánět nervu
neuropathia, ae, f. blíže nespecifikované nervové onemocnění
oligūria, ae, f. snížené množství vylučované moči
ōmalgia, ae, f. bolest ramena
ōophorectomia, ae, f. chirurgické odstranění vaječníku
ophthalmoscopia, ae, f. vyšetřování očního pozadí (očním zrcátkem)
osteogenesis, is, f. vývoj kostí
osteomalacia, ae, f. změknutí kosti
ōtītis, ōtītidis, f. zánět ucha
ōtoplastica, ae, f. plastická operace ušního boltce
ōtorrhoea, ae, f. výtok z ucha (při zánětu)
paediātria, ae, f. dětské lékařství, pediatrie
pānplēgia, ae, f. obrna celého těla
paramētrium, iī, n. děložní vazivo
parodontōsis, is, f. onemocnění tkáně v okolí zubu
pericardium, iī, n. osrdečník
perichondrium, iī, n. ochrustavice (obal chrupavky)
periodontium, iī, n. ozubice
phlebotomia, ae, f. chirurgické protětí žíly
podalgia, ae, f. bolest nohou
polyarthrītis, ītidis, f. zánět několika kloubů
pseudotūberculōsis, is, f. nepravá, zdánlivá tuberkulóza
psȳchopathia, ae, f. duševní onemocnění
pȳophtalmia, ae, f. zhnisání oka
pȳorrhoea, ae, f. výtok hnisu
rētinographia, ae, f. fotografický obraz očního pozadí
rhīnītis, ītidis, f. rýma (zánět nosní sliznice)
salpingorrhaphia, ae, f. chirurgické sešití, zpevnění vejcovodu
sclērōsis, is, f. chorobné ztvrdnutí tkáně nebo orgánu
sōmaticus, a, um týkající se těla
spasmolysis, is, f. uvolnění křeče
splanchnopathia, ae, f. onemocnění vnitřních orgánů
spondyloschisis, is, f. vrozený rozštěp jednoho nebo více obratlů
stomatorrhagia, ae, f. krvácení z úst
synarthrōsis, is, f. pevný kloub (spojení kostí bez kloubní dutiny)
syndactylia, ae, f. vrozený srůst prstů
synchondrōsis, is, f. chrupavčité spojení kostí
tachypnoē, ēs, f. zrychlené dýchání
tetraplēgia, ae, f. ochrnutí všech čtyř končetin
trachēostomia, ae, f. vyústění průdušnice navenek
tympanotomia, ae, f. protětí bubínku
ūrocystis, is, f. močový měchýř
ūrologia, ae, f. nauka o močovém ústrojí a jeho chorobách
vēnostasis, is, f. městnání krve v žilách
232
CVIČENÍ
1. K latinským termínům pro anatomické struktury vyhledejte významově ekvivalentní
řecký výraz:
glandula
manus
vagina
labium
digitus
uterus
medulla
auris
nasus
viscera
cartilago
pes
splanchna
cheilos
rhis (rhin-)
chondros
cheir
myelos
dactylos
us (ot-)
aden
pus (pod-)
hystera
kolpos
2. Uveďte latinský ekvivalent k uvedeným řeckým slovům:
mys ____________________ angeion ____________________
osteon ____________________ fleps ____________________
arthron ____________________ kardia ____________________
spondylos ____________________ nefros ____________________
gony ____________________ kystis ____________________
stoma ____________________ glotta ____________________
soma ____________________ mastos ____________________
kefale ____________________ derma ____________________
3. Analyzujte termíny po slovotvorné stránce a odhadněte jejich význam:
Např. hypoglycaemia: hypo-glyc-aem-ia snížená hladina cukru v krvi
kompozitum slovotvorná analýza překlad
cephalalgia
cholecystolithiasis
myodystrophia
neuropathia
cardiophobia
palatoschisis
233
encephalodysplasia
hydrorrhoea
rhinorrhagia
pancreatolysis
nephroptosis
pyodermatitis
hyperpyrexia
haemostasia
4. Od řeckého výrazu gaster vytvářejte klinické termíny v požadovaném významu:
___________________________________ krvácení ze žaludku
___________________________________ bolest žaludku
___________________________________ křeč žaludku
___________________________________ pokles žaludku
___________________________________ zánět žaludku
___________________________________ ztráta napětí žaludku
___________________________________ blíže neurčené onemocnění žaludku
___________________________________ ochrnutí žaludku
5. Spojte slova s opačným významem:
bradys
leukos
oligos
megalos
skleros
hemi-
melanos
malakos
pan
tachys
polys
mikros
6. Z uvedených slov vytvořte termín s požadovaným významem. Pořadí slov neměňte:
erythros + kytos + lysis _________________________________ rozpad červených krvinek
isos + hydor + haima _________________________________ normální obsah tekutin v cévách
oligos + daktylos _________________________________ vrozený menší počet prstů
pseudes + tumor _________________________________ útvar podobný nádoru
polys + neuron + pathos _________________________________ současné onemocnění více
periferních nervů
234
7. S pomocí slov uvedených v rámečku vytvořte kompozitum s požadovaným významem
dle definic. K jedné definici chybí adekvátní termín v rámečku, výraz doplňte.
tomia ectomia stomia
graphia therapia
stomosis scopia metria
a) ___________________________: chirurgické spojení dvou částí střev
b) ___________________________: měření rozměrů hlavy (lebky)
c) Electro-___________________________: neurologická vyšetřovací metoda zaznamenávající
mozkové potenciály a jejich proměny v čase a prostoru (EEG)
d) ___________________________: chirurgické vynětí žlučníku
e) ___________________________: léčení choroby ozařováním
f) ___________________________: chirurgické vyústění žaludku navenek (zavedení žaludeční
píštěle s vyústěním na kůži – kvůli umělé výživě)
g) ___________________________: endoskopická metoda k vyšetření tlustého střeva
h) ___________________________: chirurgická operace spočívající v napravení defektu rtu
ch) ___________________________: chirurgické otevření červovitého přívěsku