převzato z: SVOBODOVÁ, Dana, Terminologiae Medicae Vestibulum. Úvod do řecko-latinské lékařské terminologie pro studenty bakalářských oborů na 1. LF UK, Praha: Karolinum, 2015. Lexicon Poloha L É ekvivalent příklady Oifrá- hypo- hypo-glóssus,a,um pod- hypo-glyc-aem-ia suprá- hyper- hypertrophia nad hypermóbil-itás super- epi-epiphysis na- ante- pro(s)- pros-en-cephalon před- pro-gnó-sis posr- meta- meta-carpus za- / po- metastasis (sekundární rakovina) in- en- en-ophthalmus, I, M V- (oko uložené hluboko v oěnici) ex- ec- ec-topia (chybné umístění) vy- / z intrá- endo-1 ento- endo-card-ium nitro- ento-derma extrá- ecto-1 exá- ecto-parasítus vně exó-genés circum- peri- peri-odont-ium kolem- / olbl- ad- para- para-plég-ia prí- inler- di(a)- di-en-cephalon mezi- medio- mes(o)- mes-en-cephalon středo- per-1 di(a)- dia-rrhod. tráns- skrz / prů- dis- di(a)-! ana- dia-phrágma roz- ana-lysis com- syn- ! sym- / syi-1 sy- syn-dactylia, sou- synvphy-sis, systolé contrá- ant(i)- anti-neur-alg-icum (remedium) proti- ant-emet-icum (remedium) • Kvalita in-1 non- a(n)-ne- adactyl-ia atvúr-ia mal- dys-mal- dys-plas-ia problém s růstem tkání • Vztah k subjektu ipse aut(-o)-sám / vlastní / sebe- ciitt-o-trátisfúsió l -iráns-plantátiú alter heter(-o)-ne vlastní heter-o-tránsfúsiá 1 -tľáns'planPútió • Stejnost x nestejnost aequális hom(oe)o-slejno- homoeo-pathia fwmosexitálitás in-aequális all-o-1 hetero-1 xewo-jino- / cizo- all-oputhia 1 Heter-o-sexuálitás 1 xen-ophofria pár řS'0-stejně velký is-o-cor-ia koré (&) panna im -pár atvis-O" nestejně velký an-is-o-cor-ia nestejná velikost panenek Praxe 1 Vyjádřete opak: hyperplasia pros-encephalon dia-physis sym-metria iso-dactyl-ia endo-cardium 2 Vyřaďte nehomogenní element (na každém řádku jeden): embólia - empyema - emesis - empathia endémia - endocrániális - enosteális - énervátió diaphrágma - diaeta - diencephalon - dialysis anticipátió - antidépressíva - antineuralgica - antiallerglca _ apolúris - apophysis - aponeurosis - apoptósis /130 A31 cl Prefixy V této tabulce uvádíme přehled L a Ř předpon nikoli v abecedním pořadí ani s úmyslem vnutit studentům povinnost tuto partii vstřebat formou memorování. Principem, na němž je tento značně abstraktní konstrukt vystavěn, je kontrapunkt. Vybrané příklady by měly dokládat typické, často známé významy jednotlivých prefixů. + - význam h Ě L Ř k x od ad-1 at-1 as-1 ac- proisl- ablsl-1 á- apo- ad-ductió pro/sí-thesis ab-ductió apo-physis at-mktió á-mótió apo-ptósis as-similátió abs-trdetió ac-cessórhis dé/sl- dé-gemrátió dés-ínfectió u/poblíž/pří ad-1 ap-1 ac- paríaJ- acrlol- X ad-réndtis para-dentóshI acro-megalia dále ap-pendix par-odontósis acr-ómion ac-emnulátió iuxtá- pros- iuxtá-positió pros-eneephalon pros-thesh do / v in-1 im- en-! em- ex-1 é- ec- X in-iectió en-ophlhabmis ex-spírátió phkb-ec-tomia ven / z / vy- m-spirátíó en-ergia é-micleálió bnmclri-ec-tasia im-plantátié en-démiciis em-pýéma em-bolia uvnilř / dovnitř / intrá- ento- extra- ecto- nitro- / intrá-vénósus ento-derma extrá-múrális ecto-parasítus uprostřed intró- endo- extrá-uterfiws exlól- X intró-spectiá endo-erínia exó-eríma vně phón-ettdo-scopus ex-ophthalimis mes- tellel- mes-encephalon tel-encephalon mes-u-systolkus tele-systolicus + - význam L Ř L Ř skrz / prů- per- dia- trans- dia- (podél.) per-meúbitis dia-rrhož trán-múrális dia-phan-o-xcopia X per-manéns di-úrética tráns-plantátió para- napříč / přes / per-óraliter tráns-fúsió para-centésis pře- meta- meta-bulismus s/sou-/ con- /com- Ico- ana- contrá- antlil- v souladu con-iúnctíva ana-logia contrá-indicátió anti-convulsha X com-pdctus parla!- (zřídka) contrá-céptíva ant-acida proti co-operátió par-altélismus ob-1 op- ant-agónismus meta- (zřídka) ob-structió met-hodus op-pónéns para- (zřídka) para-sympathicus s/sou-/ con- leom- leol-1 syn-1 sym-1 sy- dis-1 dí- ana- dohromady co- syn-tliesis dis-soáátió ana-lysis X con-tmetió sym-physis dí-ménsió ana-mnésis roz- / od- com-positió sy-stolé sé- dia- col-lísió sé-parátió dia-lysis cor-níg-átor sé-Iéctió dia-stolé co-águlátió sé-erétió dia-phrágma mezi- inter- dia- ambi- amphi- X inter-costális dia-physis ambi-valéns amphi-bia ohoj- iníer-minéns mes- ambi-laíerális mes-encephcdim mes-enterium kolem / circum- amphi- dis-1 dif- dia- ob- circum-scriplus amphi-arthrósis dis-séminátió dia-gnósh X peri- dis-tribútió ana- roz- peri-odus dif-fúsió ana-lomia peri-odontium na/d/ super- epi- sulbl-1 suf- hyplol- X super-ficiés epi-dermis sub-culáneus hypo-dermis pod epi-physis suf-fúsió hyp-onychium epi-gaslrium su-spfció /176 /177 + - význam L Ř L % nad / vzhůru suprá- hyper- ínfrá- hyplol- x suprá-spínátus hyper-lénsió ínfrá-spínátus hypo-glycaemia pod / dolů per- hyper-aemia dé- hyp-aaisia per-aciditás acrlol- dé-cubiius acr-ómion dé-pressor ana- cata- ana-bolismus cata-bolismus vpredu / před- prae- pro- post- meta- X prae-operátfvus pro-gnósis post-operatívus meta-carpus za / po prae-ventia pro-paedeutica post-iraumaticus metastasis prae-moláris ante- ante-brachium dopředu pró- pro- re- opisth- (dozadu) x pró-cessus pro-gnathia re-cessus ophth-odontia zpět / opět pró-gressió pro-phylaxis re-gressió re-positió restitutio ana- (znovu) retró- ana-nmesis retró-gimthia ana-biosis retró-positió ana-stomdsis ne- in-1 im- a/nl- m-validitás a-búlia („nevůle") im-mňbilitás a-rrhythmia dis- 1 dif- an-aemia dis-similis an-aeslhésia dif-fleilis špatně mal- dys- eit- (zffdka...) x mal-adaptátió dys-trophia eu-rrhythmia dobře mal-positió dys-ostósis eu-thanasia im B/ LATINSKO-CESKY SLOVNÍK AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ál ab I abs (prep. + 6) 0 abdomen .minis,N abdominalis ,e abdúcéns.cenus abrásió,ónis,F abductió ,ónis ,F abductor, óris,M (m úsculus) a.bortus,ús,M abscessus,ús,M abstinentia,ae,F accessórius,a,um ■ ácer,ácňs ,ácre '• acidum,(JV a. boricum a. sulfuricum acné,és,F ucquísítus,a,um acrómion,ií,N acústicus,a,wn t acutus,a,um ■