TYSPY ZLOMENIN A DEFEKTŮ KOSTÍ


LATINSKY

ENGLISH

POPIS

EXAMPLE

OBECNÝ TERMÍN

fractura, ae, f./fractura completa completus, a, um

lateris dextri lateris sinistri

lateris utriusque - bilateralis, e

fracture/complete fracture

on the right side on the left side bilateral, on both sides

Kompletní zlomenina, úlomky kostí od sebe

Na pravé nebo na levé straně

Na obou stranách

fractura femoris/humeri/malleoli/rami ossis
pubis........

fractura claviculae compl.

fractura femoris I. dx./l. sin./l. utque(utr.)

fractus, a, um

annus, i, m.

ante annos inveteratus, a,

broken year

years ago

old, not healed properly

Zlomený,á,é,

Rok

Před léty,

zastaralá

digitus minimus pedis fractus; ulna sinistra fracta ante annos

KLASIFIKACE ZLOMENIN DLE PŘÍČINY

fractura traumatica

traumaticus, a, um

traumatic fracture

Úrazová/traumatická zlomenina

fractura vertebrae thoracicae traumatica

fractura pathologica fractura spontanea

pathologicus, a, um spontaneus a, um

pathological fracture spontaneous fracture

Patologická zlomenina, např. vlivem osteoporosis

osteoporosis cum fractura pathologica fractura colli femoris l. sin. spontanea

KLASIFIKACE DLE PORANĚNÍ MĚKKÉ TKÁNĚ V OKOLÍ KOSTI

fractura aperta/complicata

apertus, a, um complicatus, a, um

open/compound/complicated fracture

Otevřená zlomenina

fractura digiti V. (quinti)manus I. dx. aperta/complicata

fractura clausa simplex

clausus, a, urn simplex, cis

closed/simple/uncomplicated fracture

Zavřená zlomenina

fractura tibiae clausa/simplex

KLASIFIKACE DLE POČTU ÚLOMKŮ

fractura simplex

simplex, eis

simple fracture

jednoduchá

fractura simplex humeri

fracturaa multiplex

multiplex, icis

multiple fracture

mnohočetná

fracturae costarum I. dx. multipl. (multiplices)

fractura comminutiva

comminutivus, a, urn

comminuted/crushed /splintered fracture

tříštivá

fract. capitis mandibulae I. sin. comminutiva

KLASIFIKACE DLE LOMNÉ LINIE

fractura transversa

transversus, a, um

transverse fracture

příčná

fractura femoris I. dx. transversa

fractura obliqua obliquus, a, um

oblique fracture

šikmá

fractura diaphysis (diaphyseos) humeri dx. obliqua

fractura spiralis

spiralis, e

spiral fracture

spirální

fractura spiralis tibiae I. sin.

fractura longitudinalis longitudinalis, e

linear fracture

podélná

fractura longitudinalis tibiae I. dx.

fractura compressiva

compressivus, a, um

compression fracture

stlačená

fractura compressiva corporis vertebrae c4

fractura impressiva

impressivus, a, um

depressed fracture

vtlačená

fractura impressiva ossis frontalis I. sin.

fractura incuneata incuneatus, a, um

wedge fracture

vklíněná

fractura colli femoris I. dx. incuneata pathologica

KLASIFIKACE DLE STUPNĚ DEFEKTU

infractio, onis, f./fractura partialis/fractura incompleta

incompletus, a, um partialis, e

partial breakage, partial/incomplete fracture

Nalomení,

Částečná zlomenina

infractio sterni

fractura radicis dentis permanentis incompl.

fractura xxx sine dislocatione

dislocatio, onis, f. (- luxatio, onis, f.) displacement

fracture of xxx without displacement (of bone fragments)

Zlomenina bez vychýlení úlomků

fractura calcanei I. dx. sine disloc.

fractura xxx cum dislocatione

fracture of xxx with displacement (of bone fragments)

Zlomenina s vychýlením úlomků

fractura humeri I. sin. cum disloc.

TYPY DISLOKACÍ

fractura cum dislocatione ad axim

axis, is, m.

fracture of xxx with displacement (of bone fragments) with angulation

S úhlovým vychýlením

fractura metaphysis dist. radii I. dx. cum disloc ad axim

fractura cum dislocatione ad latus

latus, eris, n.

Fracture of xxx with lateral displacement (of bone fragments)

S vychýlením do strany

fractura femoris I. sin. dislocata ad latus

fractura cum dislocatione ad peripheriam

peripheria, ae, f.

fracture of xxx with rotation (of bone fragments)

S rotačním vychýlením

fractura supracondylica humeri I. sin. cum disloc. ad periph.