Marie Vašíčková (173692)

                                                                                           PSY708

                                              Reflexe



      Na prezentaci tématu  “Situational Determinants of Prosocial Behavior: When People Help?” 
   jsem spolupracovala s Eliškou Večeřovou. Vzhledem k tomu, že jsme se znaly teprve pár týdnů a
   vzdálenost našich bydlišť jevíce než 150 km, myslím si, že naše spolupráce byla více než
   skvělá.

      Celá naše spolupráce probíhala přes internet, konkrétně s pomocí ICQ a e-mailu. Zadaný text
   jsme si rozdělily zhruba na půl. Měla jsem menší část, protože mým úkolem bylo vložení textu
   do prezentace v PowerPointu a jeho grafická úprava. Eliška měla pak konečné slovo, jejím
   úkolem byla totiž kontrola návaznosti a významu textu, srozumitelnost překladu a korekce
   překlepů.

      Postupovala jsem tak, že jsem si nejdříve přečetla celý text (měla jsem druhou polovinu,
   takže bylo nezbytné vědět, na co navazuji). Poté jsem se pustila do podrobného překladu své
   části a vypisování, podle mého názoru, zásadních informací. Poté, co mi i Eliška poslala ve
   „wordovém“ souboru své výpisky, začala jsem je vkládat do prezentace. Snažila jsem se, pro
   lepší srozumitelnost, rozdělit prezentaci do několika částí a graficky oddělit „příklady ze
   života“, kterých bylo v textu požehnaně. Přidala jsem pár fotografií a „amatérské“ schéma. Pak
   už  jsem jen poslala prezentaci Elišce k zhodnocení a opravám.

   Ačkoliv jsem měla ze spolupráce na tomto úkolu nejdříve obavy, protože z dřívějších kurzů mám
   spíše negativní zkušenosti, byla jsem velmi mile překvapená. Hodnotím tuto spolupráci jako
   bezproblémovou a už se těším na další.

   

   

   Tímto bych se chtěla omluvit za nepřeložení výrazu „negative-state relief hypothesis“, jehož
   překlad jsme nikde nenašla a sama netuším, jak jej vhodně přeložit.