Reflexe hesla Agnés Varda

Nela Armutidisová (učo 333343), Veronika Bílá (učo 344522), Bc. Barbora Čížková (učo 342948),
Tereza Hajná (učo 274113)




Formální, jazykové a stylistické nedostatky

1.  Informace o rodném jméně a jeho změně by měly být uvedeny hned v úvodu u data narození.

2.  Největším prohřeškem slovníkového hesla z jazykového hlediska je v popisu povolání Agnés Vardy
užívání tzv. generického maskulina (užívání podstatných jmen rodu mužského pro souhrnné označení
mužů i žen), přestože se jedná o ženu. V těchto případech (director, screenwriter, editor, actor,
producer, installation artist, photographer, professor) by měl být používán ženský tvar, tedy např.
directress a authoress).

3.  Anglický jazyk podle dostupných zdrojů (slovníky, překladače) dokonce nezná ženský ekvivalent
slova producer, screenwriter, artist, photographer či editor. S ohledem na pravidla anglické
gramatiky by bylo vhodné zavést nové výrazy, např. přidáním k základnímu tvaru přípojku -ess –
tedy: editoress, produceress atp. I jinde v textu je užíváno generické maskulinum – např. slovo
members.

4.  Část „Life and Career“ působí nesjednoceně – jako jakési výkřiky do tmy.

5.  Při vytváření českého hesla by bylo vhodné zmínit díla dostupná v češtině (pokud taková
existují).


Obsahové nedostatky

1.  Chybí část věnující se reflexi díla. Měla by navazovat na úvod a zabývat se všemi tam zmíněnými
kategoriemi: „documentary realism“, „feminist issues“ a „social commentary“.

2.  V části věnované „gender issues“ by bylo vhodné popsat myšlenkové a společenské postoje Agnés
Vardy, definovat jaký směr nebo formu feminismu zastává a jakým způsobem se to odráží v její tvorbě
(příp. ilustrovat pomocí konkrétních příkladů z její tvorby).

3.  Zarážející je také fakt, že u otce Agnès Vardy (Eugene Jean Varda) je uvedena jeho profese
(inženýr), kdežto u matky (Christiane roz. Pasquet) nikoli.

4.  Literatura použitá k sestavení hesla (References) i literatura doporučená (Further reading) se
týká prakticky jen filmové biografie a udělených ocenění, nepracuje s žádnými genderově
relevantními odbornými texty.

5.  Stejně tak tématický box v doporučené literatuře nijak nereflektuje spojení s genderovou
problematikou, což by se dalo změnit na základě seznámení se s dílem a identifikaci genderově
relevantních témat (viz bod 2). Agnés Varda je zařazena pod téma Francouzská filmová vlna, a tak i
veškerá „Related Topics“ souvisejí pouze s tímto tématem.