hstotle GDiscovers the Gconomy
Aristotle Discovers the Econonly
I 65
I that, up to the time of the Persian Wars, Attica was not a mercantile
community. They did not deny that by the fourth century the Phoe-
1 nicians lnd been ousted from their former maritime preeminence by
the preceding chapters the reader may have sensed that
the Hellenic seafarers, whose enterprising spirit backed by sea-loans
gave them the lead over their erstwhile masters. For the rest, it was
taken for granted that the Lydians had passed on to their Hellenic
pupils the arts of gainful trading which they themselves had acquired
fmm their Mesopotamian neighbozs of the East.
All this falls to the ground if, as seems beyond dispute, Sumeria,
Babylonia and Assyria as well as their Hittite and Tyrian successors
practiced trade primarily through the dispositional actions of status
traders. But whence then did the Hellenes, or for that matter the
Lydians, derive their arts of individual business initiative, risky and
gainful, which they hence certainly began to apply to some extent in
their proceedings? And if, as it appears almost imposjible not to conclude,
they drew mainly upon themselves for the new attitudes, what
some significant conc]usion was pending. The oikos debate and Our
discussion of the Assyrian trading methods together with that of the
of trade in the Eastern Mediterranean seemed to suggest that
the study of the old World, out of which civilization broke forth
the radiance of Greece, had a surprise in store. Such an expectation
would not have been quite unjustified in view of the weighty implications
that the recognition of the absence of markets from HammurabiPs
~ ~ b ~ l ~ ~ i ~obviouslyholds fort b appraisal of Greek f?conolnic
The familiarpicture of classical Athens will have to absorb what
might appear as a criss-cross of contradictions. The dominant conclusion
must be that Attic2 was not, as we firmly believed, heir
mercial techniques that were supposed to have developed in the East;
rather, she may herself have been a pioneer of the novel
market trading. For if Babylon and Tyre were not, as it now
the ancient homes of the price-making market, then the elements of
evklence does the Greek literary record offer of the inevitable crisis of
values which must have resulted? 1
To dramatize the cultural event of Greece at the climactic point of
her awakening from a heroic to a sehi-commercial economy, would be
beyond our capacity, even if the attempt were not barred by the scope
of this work. Yet it appears appropriate, indeed, it is imperative to
follow UP in the light of our newly gained knowledge the peripety in
the social thinking of that encyclopaedic mind in the Greek orbit,
Aristotle, when he firstencountered the phenomenon we have become
used to calling the "economy."
The contempt into which Aristotle's "Economics" has fallen in
our day is a portent. Very few thinkers have been listened to on a
greater diversity of subjects over so many centuries as he. Yet on a
matter to which he devoted a signal effortand which happens also to
b e ~ ~ k o n e damong the issues vital to our own generation, the economy,
that seminal institution must have come from the Hellenic sphere, his'teachings are judged inadequate by the leading spirits of the time
some tirne in the first millennium B.C.Sixth and fifthcentury Greece / to the point of irrelevance.'
was,therefore, in respects, economically more naive than even Aristotle's influence on medieval city economy exerted through
the Uprimitivistv would have it, while in the fourth century Thomas Aquinas was as great as later that of Adam Smith and David
these very Greeks initiated the gainful business practices that in much Ricardo on nineteenth century world economy. Naturally, one might
later day developed into the dynamo of market competition. say, with the actual establishment of the market system and the subsehi^
brings into focus an aspect of the oikos controversY which qllent rise of the classica1 SC~OOIS,Aristotle's doctrines on the subject
only now becomes apparent. The "primitivists" asserted no more than went into eclipse. But the matter does not rest here, nemore out-
64
66 Birth of the Economy
spoken among modern econonrists seem to feel as tlrough almost
everything 11e had written on questions of man's livelilrood suffered
from some baneful weakness. Of his two broad topics-the nature of
the economy and the issues of commercial trade and just price-neither
had been carried to any clear conclusion. Man, like any other animal,
was presented by him as naturally sclf-sufficient. The human economy
did not, therefore, stem from the boundlessness of man's wants and
needs, or, as it is phrased today, from the fact of scarcity. As to those
two policy issues, commercial trade sprang according to Aristotle from
the unnatural urge of money-making, which was of course unlimited,
while prices should confornr to the rules of justice (the actual fornlula
remaining quite obscure). There were also his illuminating, if not
altogether consistent remarks on money and that puzzling outburst
against the taking of interest. This meager and fragmentary outcome
was mostly attributed to an unscientific bias-the preference for that
which ougl~tto be over that whicl~is. That prices, for instance, should
depend upon the relative standing in the community of partners in
the exchange seemed indeed an almost absurd view to take.
This sharply circumscribed breaking away from the body of t h o ~ g h t
inherited from classical Greece deserves more attention than it has
hitherto received. The stature of the thinker and the dignity of the
subject should make us hcsitate to accept as final the erasing OF Aristotle's
teaching on the economy.
A very different appreciation of his position will be sustained licre.
He will be scen as attacking the problem of ruan's livelihood with a
radicalism of wl~ichno later writer on the subject was capable-none
has ever penetrated deeper into the material organization of man's life.
In effect, he posed, in all its breadth, the question of the place occupied
by the economy in society.
W e will have to reach far back to explain why Aristotle thought as
he did of what we call "the economy," or what impelled him to
regard money-making in trade and the just price as the chief policy
questions. Also we agree that economic theory cannot expect to benefit
from Book I of Politics and Book V of the Nichomachian Ethics.
Economic analysis, in the last resort, aims at elucidating the functions
of the market mechanism, an institution that was still unknown to
Aristotle.
Aristotle Discovers the Economy
67
To go to the root of our apprcach, classical antiquity was altogether
wrongly placed by economic histxians along the time scale which led
up to market trade. In spite of intensive trading activities and fairly
advanced money uses, Greek business life as a whole was still in the
very first beginnings of market trade in Aristotle's time. His occasional
vagueness and obscurities, not to speak of his alleged philosopher's remoteness
from life, should be put down to difficulties of expression
in regard to what actually were recent developments, rather than to
the supposed insufficient penetration by him of practices allegedly
current in contemporary Greece and nourished by a millennia1 tradition
of the civilizations of the East.
This leaves classical Greece, howevcr definitely some of her astern
states were already advancing towards the market habit, still considerably
below the levd of commercial trading with which she was later
credited. Thus the Greeks may not have been, as was so confidently
assumed, simply latecomers picking up the commercial practices developed
by the Oriental empires. Rather, they were latecomers in a
civilized marketless world, and compelled by circumstances to become
pioneers in the development of the novel trading methods which
were at most on the point of turning towards market trade.
All this, far from diminishing, as might superficially appear, the
significance of Aristotle's thought on economic questions must, on
the contrary, very greatly enhance their importance. For if our "nonmarket"
reading of the Mesopotanrian scene is true to fact, which we
have no more cause to doubt, we have every reason to believe that in
Aristotle's writings we possess an eye witness account of some of the
pristine features of incipient market trading at its very first appearance
in the history of civilization.
The Anonymity of the Economy in Early Society
Aristotle was trying to master theoretically the elements of a new
complex social phenorrlenon in statu nascendi.
The economy, when it first attracted the conscious awareness of
the philosopher in the shape of commercial trading and price differentials,
was already destined to run its variegated course toward its
68 Birth of the Economy
fulfilment some twenty centuries later. Aristotle divined the fullfledged
specimen from the e m b q ~ . ~
The conceptual tool with which to tackle t h ~ stransition from namelessness
to a separate existence we submit, is the distilrction between
the embedded and the disembedded condition of the economy in relation
to society. The disembedded economy of the nineteenth century
stood apart from the rest of society, more especially from the political
and governmental system. In a market economy the production and
distribution of material goods in principle is carried on through a selfregulating
system of price-making markets. It is governed by laws of its
own, the so-called laws of supply and demand, and motivated by fear
of hunger and hope of gain. Not blood-tie, legal compuls~on,religious
obligation, fealty or magic creates the sociological situations which
make individuals partake in economic life but specifically economic
institutions such as private enterprise and the wage system.
With such a state of affairs we are of course fairly conversant. Under
a market system men's livelihood is secured by way of institutions,
that are activated by economic motives, and governed by laws which
are specifically economic. The vast comprehensive mechanism of the
economy can be conceived of working without the conscious intervention
of hunlan authority, state or govcrnment; no other motives than
dread of destitution and desire for legitimate profit need be invoked;
no other juridinl requirement is set than that of the protectioll of
property and tlre enforccnsnt of corltract; givcn thc distribntinn of
resources, of purclesiilg power as well as of the ilrdividl~alscales of
preference the result will be an optinlam of want satisfaction for all.
This, then, is tllc nineteenth centmy vcrsion of an iodcpendcnt
economic sphere in society. It is motivationally distinct, for it receives
its impulse from the urge of monetary gain. It is institutionally separated
from the political and governmental center. It attains to an
autonomy that invests it with laws of its own. In it we possess that
extreme case of a disembedded economy which takes its start from the
widespread use of money as a means of exchange.
In the nature of things the development from embedded to disembedded
economies is a matter of degree. Nevertheless the distinction
is fundamental to the understanding of modern society. Its sociological
background was first mooted by Hegel in the 1820's and developed
by Karl Marx in the 1840's. Its empirical discovery in terms of
Aristotle Discovers the Ecollon~y
69
history was made by Sir Henry Sumner Maine in the Rorrlan law categories
of status and contractus, in the 1860's; finally, in the more comprehensive
terms of economic anthropology, the position was restated
by Bronislaw Malinowski in the 1920's.
Sir Henry Sumner Maine undertook to prove that modern society
was built on contractus, while ancient society rested on status. Status
is set by birth-a man's position in the family-and determines the
rights and duties of a person. It d rives from kinship and adoption; it
epersists under feudalism and, with some qualifications, right up to the
age of equal citizenship as established in the nineteenth century. But
already under Roman law status was gradually replaced by contractus,
i.e., by rights and duties derived from bilateral arrangements. Later,
Maine revealed the universality of status organization in the case of
the village communities of India.
In Germany, Maine found a disciple in Ferdinand Toennies. His
conception was epitomised in the title of his work Community and
Society (Gemeinschaft und Gese lschaft), 1888. "Community" cor/responded
to "status," "society" to "contractns." Max Weber frequently
employed "Gesellscbaft" in the sense of contract-type group,
and "Gemeinschaft" in that of statas-type group. Thus his own analysis
of the place of the economy in society, tllough at times influenced by
Mises, was molded by the thought of Marx, Maine and Toennies.
The emotional connotation, however, given to status and contractus
as wcll as to the correspondir~g"community" and "society,"
was widely diffcrcnt with Maine and l'oennics. 1.0Maine t l ~ eprccontract~rscondition
of mankind stood merely for the dark ages of
tribalism. Tlle introduction of contract, so he fclt, had emancipated the
individual from the bondage of status. Toennies' sympatliies were for
the intimacy of the community as against the impersonalness of organized
society. "Community" was idealized by him as a condition
where the lives of men were embedded in a tissue of common experience,
while "society" was never to him far removed from the cash
nexus, as Thomas Carlyle called the relationship of persons connected
by market ties alone. Toennies' policy ideal was the restoration of
community, not, however, by returning to the pre-society stage of
authority and paternalism, but by advancing to a higher form of comm~lnityof
a postsociety stage, whicll would follow upon our present
civilization. Ile envisaged this con;munity as a co-operative phase of
70 Birth of the Economy
human existence, which would retain the advantages of technological
progress and individual freedom while restoring the wholeness of life.
Hegel's and Marx's, Maine's and Toennies' treatment of the evolution
of human civili~ationwas accepted by many continental scholars
as an epitome of the history of society. For a long time no advance was
made on the trails they blazed. Maine had dealt with the subject
chiefly as pertaining to the history of law, including its corporate forms
as in rural India; Toennies' sociology revived the outlines of medieval
civilization. Not before Malinowski's fundamental stand on the nature
of primitive society was that antithesis applied to the economy. It iu
now possible to say that status or gen~einscllaftdominate where the
economy is embeddetl in noneconomic institutions; colltractrls or
gesellschaft is cl~aracteristicof the existence of a motivationally distinct
economy in society.
In terms of integration we can easily see the reason for this. Coiltractus
is the legal aspect of exchange. It is not surprising, therefore,
that a society based on contractus should possess an injtitr~tionally
separate and motivationally distinct economic sphere of exchange,
namely, that of the market. Status, on the other hand, corresponds to
an earlier condition which roughly goes with reciprocity and redistribution.
As long as these latter forms of integration prevail, no concept
of an economy need arise. The elements of the economy are here embedded
in noneconomic institutions, the economic process itself being
instituted through kinship, marriage, age-groups, secret societies, totcmic
associations, and public solemnities. The term "economic life"
worrld here have no obvious meaning.
This state of affairs, so puzzling to the modern mind, is often
strikingly exhibited in primitive communities. It is often almost impossible
for the observer to collect the fragments of the economic
process and piece them together. To the individual his emotions fail
to convey any experience that he could identify as "economic." He is
simply not aware of any pervading interest in regard to his livelihood
which he could recognize as such. Yet the lack of such a concept does
not appear to hamper him in the performance of his everyday tasks.
Rather, it is doltbtful whether awareness of an economic sphere would
not tend to reduce his capacity of spontaneous response to the needs
of livelihood, organized as they are mainly through other than economic
channels.
Aristotle Discovers the Econoiny 71
!
A11 this is an outcome of the manner in which the economy is hereI
; instituted. The individual's motives, named and articrilated, spring as a
I rule from situations set by factsjof a noneconomic-familial, political
1 or religious-order; the site of qhe small family's economy is hardly
!
more than a point of intersectiori between lines of activities carried on
by larger kinship groups in various localities; land is either used in
common as pasture or its various uses may be appropriated to members
I of different groups; lahor is a mere abstraction from the "solicited"
assistance offered by different teams of helpers, at definite occasions;
as a result, the proccss itself runs in the grooves of different structures.
Accorclinglv, before modern timcs the forms of man's livelihood
attracted ~iiuchlcss of his conscious attcntion than did most other
parts of his organized existence. I11 contrast to kinship, magic or etiqrlcttc
with thcir powerful keywortls, the econonly as such remained
nameless. There existed, as a rule, no term to dcsignate the concept of
economic. Accordingly, as far as one can judge, this concept was absent.
Clan and totem, sex and age-group, the power of the mind and the
ccrcmonial practices, custom and ritual were institr~tcdthrough highly
elaborate systems of syml~ols,while the economy was not designated
by any one word conveying the significance of food supply for man's
animal survival. It can not be merely a matter of chance that until very
recent times no name to sum up the organization of the material conditions
of life existed in the languages even of civilized peoples. Only
two hundred years ago did a n esoteric sect of French thinkers coin
the term and call themselves dcoiioinistes. Their claim was to have discovered
the econonly.
Tlic primc reason for tllc abseiice of any conccpt of the econonly is
t l ~ cdifficulty of identifying the cconomic process under conditions
where it is embedded in noneconamic institutions.
Only the concept of the ecoiloniy, not the economy itself, is in
abeyance, of course. Nature and society abound in locational and ap!
propriational movements that form the body of man's livelihood. The
seasons bring around harvest time witlr its strain and its relaxation;
long-distance trade has its rhythm of preparation and foregathering
i with the concluding solemnity of the return of the venturers; and all
I
kinds of artifacts, whether canoes or fine ornaments are produced, and
eventually used by tparious groups of persons; every day of the week
food is prepared at the family hearth. Each single event contains necessarily
a bundle of economic items. Yet for all that, the unity and co-
Birth of the Economy
I
72 Aristotle Discovers the Economy 73
herence of those facts is not reflected in men's consciousness. For the
series of interactions between men and their natural surroundings
will, as a rule, carry various significances, of which eco~loxnicdependence
is only one. Other dependences, more vivid, more dramatic, or
more emotionalized may be at work, which prevent the economic
movements of forming a meaningful whole. Where these otlier forces
are embodied in permanent institutions the concept of the economic
would be more confusing than clarifying to the individual. Anthropology
offers many examples:
1. Where the physical site of a man's life is not identifiable with
any ostensible part of the economv, his habitat-the ho~lseholdwith
its tangible environment-has but little economic relevance. This will
be so, as a rule, when movements belonging to different economic processes
intersect in one site, while the movements forming part of one
and the same process are distributed over a number of disconnected
sites.
Margaret Mead described how a Papuan-speaking Arapesh of New
Guinea would envisage his pllysical surroundings:
A typical Ampesh man, therefore is living for at least part of the time
(for each man lives in two or more hanllets, as well as in the ~ r d c nhuts,
huts near the hunting bush, and huts near his sago palm) on land which
does not belong to him Around the house are pigs wlrich his wife is feeding,
h r ~ twlrich belong either to one of her relatives or to one of his. Bcsidc the
house are coconut and hctcl palms which belong to still other ~eople,and
the fruit of which hc will never touch without the permission of the owner,
or someone who has 1,ccli accorded tllc dispos;~lof tl~cfruit by tlrc owncr.
IIe hunts on the bushland l>elougingto a brothcr-in-l:lw or a cousin at least
~mrtof his h~lnti~lgtime, and the rcst of the ti111ehe is joil~edby others on
his boslr, if he llas sonic. I-le works his s:~goin otllcrs' sago clon~psas wcll
as in his own. Of t l ~ epersonal propcrty in his house that which is of any
pcm~mentvalac, like large pots, wcll carved plates, good spears, has already
been assigned to his sons, even thougli they are only toddli~lgclrildren. llis
own pig or pigs are far away in other hamlets: his palm trees are scattered
three miles in one direction, two in another: his sago palms are still further
scattered, and his garden patches lie here and there, mostly on the lands of
others. If there is meat on his smoking rack over the fire, it is either meat
which was killed by another, a brother, a brother-in-law, a sister's son, etc.and
has been given to him, in which case he and his family may eat it, or
it is mcat which hc himself killed and which he is smoking to give away to
someone else, For to eat one's own kill, even though it be only a small bird,
is a cri~rreto wllicl, only the morally, v~hiellusually mcans with the Arnpcsh
nie~~tall~,deficic~~twould stoop. If the house in which Ile is, is nolninally
his, it ~villhave been constructed in part at least from the posts and planks
of otlier peoplc's houses, which have been disniantlcd or temporarily
deserted, and from whicl~he has borrowed timber. 1-le will not cut his
I rafters to fit his house, if they are too long, because they may be needed
I later for sonleone else's house which is of a different shape or size. .. .
i This then is the picture of a man's ordinary economic affiliations.3
The complexity of the social relations that account for these everyday
items, is staggering. Yet it is only at the hand of such relations,
familiar to him, articulated and meaningfully deployed in the course of
his own personal experience, that ihe Arapesh is able to find his bearings
in an economic situation, the elements of which are jigsawed into
dozens of different social relationships of a non-economic character.
So much for the locational aspect of the economic process where
reciprocity prevails.
2. Another broad reason for the absence in primitive society of an
integrating effect of the economy is its lack of quantitativity. H e who
possesses ten dollars does not, as a rule, calI each by a separate name,
1but conceives of them rather as interchangeable units that can be substituted
one for another, added up or subtracted. Short of such an
operational facility on which terms like fund or balance of profit and
loss depend for a meaning, the notion of an economy would mostly be
devoid of any practical purpose. It would fail to discipline behavior, to
organize and sustain effort. Yet the economic process does not naturally
offer such a facility; tliat matters of livelihood are subject to
reckoning is merely a result of the manner in which they arc instituted.
Trobriand economy, for instance, is organized as a continuous giveand-take,
yet there is no of setti~lgup a balance, or of employing
the concept of a fund. Reciprocity demands adcquacy of
response, not mathematical equality. Consequently, transactions and
decisions cannot be grouped with any precision from the economic
! point of view, i.e., according to the manner in which they affect material
want satisfaction. Figures, if any, do not correspond to facts.
Though the economic significance of an act may be great, there is no
way of assessing its relative importance.
Malinowski listed the different kinds of give-and-take, from free
gifts at the one extreme, to plain commercial barter at the other. IIis
grou~ingof "gifts, payments, and transactions" came under seven
headings, whicli Ilc correlated wit11 the sociological relatiollships with-
74 Birth of the Economy
in wllicl~each occurred. These numbered eight. The results of his
analysis were revealing:
(a) The category of "free gifts" was exceptional, since charity was
neither needed nor encouraged, and the notion of gift was always associated
with the idea of adequate counter-gift (but not, of course, of
equivalency). Even actual "free gifts" were construed as counter-gifts,
given in return for some fictitious service rendered to the giver. Malinowski
found that "the natives would undoubtedly not think of free
gifts as being all of the same nature." Where the notion of "dcad loss"
is lacking, the operation of balancing a fund is not fcasil~le.
(b) In the group of transactio~l,where the gift is expectcd to be
returried in an economically equivalent manner, we meet another confusing
fact. This is the category which according to our notions ought
to be practically indistingllishable from trade. Far from it. Occasionally
the identically same object is exchanged back and forth between the
partners, thus depriving the transaction of any conceivable economic
purpose or meaning! By the simple device of hailding back, though in
a roundabout way, the pig to its donor, the exchange of equivalencies
instead of being a step in tlle direction of economic rationality proves
a safeguard against tlie intrusion of utilitarian considerations. '1'11e sole
purpose of the excl~angeis to draw relationsllips closer by strcngthening
the ties of reciprocity.
(c) Utilitarian barter is distinct horn any other type of mutual
gift giving. While in ceremonial exchal~geof fish for p n l there is, in
principle, adequacy between the two sides, a poor haul or a failure of
crops, e.g., reducing the amount offered, in barter exchange of fish and
yam there is at least a pretence of higgling and haggling. It is further
characterized by an absence of special ~artnerships,and, if artifacts
enter, by a restriction to newly manufactured goods-second-hand ones
might have a personal value attached to them.
(d) Within the sociologically defined relationships-of which there
are many-the exchange is usually unequal, as befits the relationship.
Appropriational movements of goods and services are thus often instituted
in a manner that renders some transactions irreversible and many
goods noninterchangeable.
Thus quantitativity can hardly be expected to operate in that wide
domain of livelillood which comes under the heading of "gifts, paymcnts
aild transactions."
3. Another familiar concept that is inapplicable in ~rinlitiveconAristotle
Discovers the Econon~y
75
ditions is that of property as a right of disposing of definite objects.
Consequently, no straight inventory of possessions is practicable. W e
have here a variety of rights of different persons in regard to the same
object. By this fragmentation, the unity of the object under its property
aspect is destroyed. The appropriational movement does not as a
rule have the complete object, for instance a piece of land, as its referent,
but only its discrete uses, thus depriving the concept of property
of its effectiveness in regard to objects.
4. Econon~ictrnnsactiolis proper hardly crop op in kinsl~ip-organized
communities. Transactions in early times are public acts performed
in regard to the status of persons and other self-propelling things: the
bride, the wife, the son, the slave, the ox, the boat. With settled peoples
changes in the status of a plot of land, too, were publicly attested.
Sucll status transactions would naturally carry important economic
implications. Wooing, betrothal and marriage, adoption and emancipation
are accompanied by movements of goods, some of them immediate,
some to follow in the long run. Great as the economic significanceof
such transactions was, it ranked second to their importance
in establishing the position of the persons in the social context. How,
then, did transactions in regard to goods eventually separate off from
the typical kinship transactions in regard to persons?
As long as only a few status goods, such as land, cattle, slaves were
alienable there was no need for separateeconomic transactions since the
transfer of such goods accompanied the change in status, while a transfer
of the goods without such a change would not have been approved
of by the collectivity. Incidentally, no economic valuation could easily
attach to goods the fate of which alas inseparably linked with that of
their owners.
Separate transactions in regard to goods were in early times restricted
to the two most important ones, namely, land and labor. Thus
precisely the "goods," which were the last to become freely alienable
were the first to become objects of limited transactions. Limited, since
land and labor for a long time to come remained part of the social
tissue and could not be arbitrarily mobilized without destroying it.
Neither land nor freemen could be sold outright. Their transfer was
conditional and temporary. Alienation stopped short of an unrestricted
transference of ownership. Amongst the economic transactions in fourteentll
century tribal-feudal Arraphn on the Tigris, those which refer
to land and labor illustrate the point. Property, both in land and per-
76 Birth of the Economy
sons, belonged with the Nuzi to collectivities-clans, families, villages.
Use alone was transferred. How exceptional in tribal times the transfer
of property in land was, may be seen from the dramatic scenario of the
episode of Abraham purcllasing a family vault from the Hittite.
It is a peculiar fact that the transfer of "use alone" is rather more
"economic" than would be the transfer of ownership. In the exchange
of ownership, considerations of prestige and emotional factors may
weigh heavily; in tllc alienation of use the utilitarian element prevails.
In modern terms: interest, which is the price of use over time, may be
said to have been one of the earliest economic quantities to be insti-
tuted.
Eventually, the thin economic layer may "peel off" from the status
transaction, the referent of which is a person. The economic element
may then change hands alone, the transaction being camouflaged as a
status transaction which, however, is to be fictitious. Sale of land to
non-clan members being prohibited, the residual rights of the clan to
reclaim the land from the purchaser may be voided by legal devices.
One of these was the fictitious adoption of the buyer or, alternatively,
the fictitious consent of clan members to the sale.
Another line of developmel~ttoward separate economic transactions
led, as we saw, through the transference of "use only," thus expressly
maintaining the residual propcrty rights of the clan or family.
The same purpose was served by a nl~~tualexchange of "rises" of different
objects, while pledging the return of the objects themselves.
The classical Athenian form of mortgage (prnsis epi Iysei) was prob
ably such a transference of "use alone," but (exceptionally) leaving the
debtor in sit11while pledging to the creditor by way of interest a part
of the crop. The creditor was safeguarded by the setting up of a l~oundary
stone inscribed with his name and the amount of the debt, neither
the date of repayment nor interest being mentioned, however. If this
interpretation of the Attican horos holds good, the plot of land was, in
a friendly way, mortgaged for an indcfinite period against some participation
in the crop. Default with a subsequent distrail~twould occur
only quite rarely, namely, on a confiscation of the debtor's lands or the
ruin of his entire family.
Allnost in everv case the separate transference of "use" serves the
purpose of strengtl~eningthc bonds of family and clan with its social,
religiorls and political tics. Econolnic exploitation of the "use" is thus
made compatible with the frie~ldlymutuality of those ties. It mainAristotle
Discovers the Economy 77
tains the control of the collecti-~ityover the arrangements made by
their individual members. As yet the economic factor hardly registers
its claims in the transactions.
5. Services, not goods make up wealth in many archaic societies.
They are performed by slaves, cervants, and retainers. But to make
human beings disposed to serve LS an outcome of their status is an aim
of political (as against economic) power. With the increase of the material
against the nonmaterial ingredients of wealth, the political
method of control recedes and gives way to so-called economic control.
Hesiod the peasant was talking thrift and farming centuries before
the gentlemen philosophers, Plato and Aristotle, knew of any other
social discipline than politics. Two millennia later, in Western Europe,
a new middle class produced a wealth of commodities and argued
"economics" against their feudal masters, and another century later
the working class of an industrial age inherited from them that category
as an instrument of their own emancipation. The aristocracy continued
to monopolize government and to look down on commodity
production. Hence, as long as dependent labor predominates as an
element in wealth, the economy has only a shadowy existence.
6. In the philosophy of Aristotle the three prizes of fortune were:
honor and prestige; security of life and limb; wealth. The first stands
for privilege and homage, rank and precedence; the second ensures
safety from open and secret enemies, treason and rebellion, the revolt
, of the slave, the overbearing of the strong, and even protection from
the arm of the law; the third, viealth, is the bliss of proprietorship,
mainly of heirloom or famed treasure. True, utilitarian goods, food and
1 materials, accrue as a rule to the possessor of honor and security, but
II the glory outshines the goods. Poverty, on the other hand, goes with
! an inferior status; it involves working for one's living, often at the bidding
of othcrs. The less restricted the bidding, the more abject the
condition. Not so much manual labor-as the farmer's ever respected
position shows-but dependence upon another man's personal whim
and command causes the serving man to be despised. Again, the bare
econonlic fact of a lower income is screened from view.
7. The agatha are the highest prizes of life, that which is most desirable
and also rarest. This is indeed a surprising context in which to
encounter that fcature of goods which modern theory has come to
regard as the criterion of the "economic," namely, scarcity. For the
discerning mind when considering those prizes of life must be struck
78 Birth of the Econonly
by the utterly different source of their "scarcityv from that which the
economist would make us expect. Wit11 him scarcity reflects either the
niggardliness of nature or the burden of the labor that production entails.
But the highest honors and the rarest distinctions are few for
neither of these two reasons. They are scarce for the obvious reason
that there is no standing room at t l ~ etop of the pyramid. The fewness
of the agatha is inhcrcnt in rank, immunity and treasure: they would
not be what they are if they were attainable to many. I-Ience the abscnce
in early society of the "econornic connotation" of scarcity,
whether or not utilitarian goods sometimes also happen to be scarce.
For the rarest prizes are not of this order. Scarcity derives liere from the
noneconomic order of things.
8. The self-sufficiency of a body of humans, that postulate of bare
life, is ensured when a supply of the "necessaries" is physically available.
The things that are here meant are those that sustain life and are
storable, that is, which keep. Corn, wine and oil are chremata, but SO
are wool and certain metals. The citizenry and the members of the
family must be able to depend upon them in famine or war. The
amount that the family or the city "needs" is an objective requirement.
The housellold is the smallcst, the is the largest unit of c: i~sunlption:
in either case that wllic11 is "necessary" is set by the standards of
the commu~~ity.I-Icncetlie notion of the intrinsically limitecl amount
of the necessaries. This meaning is very near to that of "rations." Since
equivalencies, whether by custom or law, were set only for such subsistence
goods which actually served as units of pay, or of wages, the
notion of the "necessary amount" was associated with the commonly
stored staples. For operational reasons a boundlessness of human wants
and needs-tlie logical correlate of "scarcity"-was a notion quite foreign
to this approach.
These are some of the major reasons that so long stood in the way
of the birth of a distinctively economic field of interest. Even to the
professional thinker the fact that man must eat did not appear worthy
of elaboration.
Aristotle's Probings
It may secm paradoxical to cxpcct that the last word on the nature
of economic life should have been spoken by a thinker who hardly saw
Aristotle Discovers the Econolny 79
its beginnings. Yet Aristotle, livir~g,as he did, on the borderline of
economic ages, was in a favored 2osition to grasp the merits of the
I subject.
This may explain incidentally why in our own day, in the face of
a change in the place of the economy in society comparable in scope
oi~lvto that which in his time heralded the oncoming of market trade,
ilristotle's irisiglits into the conncctiol~sof econonly aiid society call be
scen ill their stark realism.
\Ye have therefore every reason to seek in his works for far more
niassive and significant formulatiol~s011 economic matters than Aristotle
has been credited with in the past. In fact, the disjecta membra
of tlie Ethics and Politics convey a monumelltal unity of thought.
Whenever Aristotle touched on a question of the economy he
aimed at developing its relationship to society as a whole. The frame
1 of reference was the community as such which exists at different levels
I within all f~~nctioninghuman groups. In terms, then, of our modern
speech Aristotle's approach to human affairs was sociological. In mapping
out a field of study he would relate all questions of institutional
I
origin and function to the totality of society. Commnnity, self-suffi-I
cicncy and justice were the focal concepts. The groitp as a going conccrn
forms a co~nmunity(koinonia) the members of which are linkcd
11vthe bond of good w~ll(pl~ilia).Whether oikos or polis, or else, there
is a kind of philia, specific to that koil~onia,apart from which the group
could not remain. Philia expresses itself in a behavior of reciprocity
(:~nti-pepontl~os),~that is, readiness to take on burdens in turn and
?hare mutually. Anything that is needed to continue and maintain the
comn~unity,including its self-sufficiency(autarkeia) is "natural" and
intrinsically right. Autarchy may be said to be the capacity to subsist
1 without dependence on resources from outside. Justice (contrary toI
our own view) implies that the members of the community possess unequal
standing. That which ensures justice, whether in regard to the
di~tributionof the prizes of life or the adjudication of conflicts, or the
regulation of mutual services is good since it is required for the continuance
of the group. Normativity, then, is inseparable from actuality.
These rough indications of his total system should permit us to
outline Aristotle's views on trade and prices. Trade is "natural" when
it serves the survival of the con~munitybv inaintaining its self-sufficiency.
The need for this arises as soon as tlie extcllded family grows
overpopulous, and its members are forced to settle apart. Their au-
80 Birth of the Economy
tarchy would now be impaired all round, but for the operation of
giving a share (metadosir), from one's surplus. The rate at whicll the
shared services (or, eventually, the goods) are excl~angedfollows from
the requirement of philia, ie., that the good-will among the members
persist. For without it, the commonity itself would cease. The just
price, then, derives from the demands of philia as expressed in the reciprocity
which is of the essence of all human community.
From these principles derive also his strictures on commercial trading
and the maxims for the setting 11pof exchange eql~ivalenciesor the
just price. Trade, we saw, is "natural" as long as it is a requirement of
self-sufficiency. Prices are justly set if they conform to the standing
of the participants in the commonity, thereby strengthening the goodwill
on which community rests. Exchange of goods is exchange of services;
this, again, is a postulate of self-sufficiency and is practiced by way
of a mutual sharing at just prices. In such exchange no gain is involved;
goods have their known prices, fixed beforehand. If exceptionally gainful
retailing there must be for the sake of a convenient distrihr~tionof
goods in the market place, let it be done by noncitizens. AristotleP
theory of trade and price was nothing else than a simple elaboration of
his general theorem of the hrrnlnn commrlnity.
Comm~~nity,sclf-snfficie~lcyand justice: these pivots of his sociology
were the frame of reference of his thought on all econon~icmatters,
whether the nature of the economy, or policy issues were at stake.
The Sociological Bent
On the nature of the economy Aristotle's starting point is, as always,
empirical. But the conceptualization even of the most obvious
facts is deep and original.
The desire for wealth, Solon's verse had proclaimed, was unlimited
with man. Not so, said Aristotle, in opening up the subject. Wealth is,
in truth, the things necessary to sustain life, when safely stored in the
keeling of the community, whose sustenance they represent. Humall
~leeds,be they of the household or of the city, are not boundless; nor is
there a scarcity of sabsistence in nature. The argument which so~inds
strange enough to modern ears, is powerfully pressed and carefully
elaborated. At every point the institutional reference is explicit. Psychology
is eschewed, sociology imposed.
Aristotle Discovers the Econolny 81
The rejection of the scarcity postulate (as we would say) is based on
I the conditions of animal life, and is thence extended to those of human
life. Do not animals from their birth find their sustenance waiting
for them in their environment? And do not men, too, find sustenance
in mother's milk and eventually in their environment, be they hunters,
I herdsmen, or tillers of the soil? Since slavery to Aristotle is "natural,"
he can without inconsistency describe slave raids as a hunt for peculiar
/ game and consequently represent the leisure of the slave-owning citizenry
as supplied by the environment. Otherwise, no need save that for
sustenance is considered, much less approved of. Therefore, if scarcity
springs "from the demand side," as we would say, Aristotle attributes
it to a misconceived notion of t1.e good life as a desire for a greater
abundance of physical goods and enjoyments. The elixir of the good
life-the elation of day-long theater, the mass jury service, the holding
in turn of offices, canvassing, electioneering, great festivals, even the
thrill of battle and naval combat-can be neither hoarded nor physically
possessed. True, the good life requires, "this is generally admitted,"
that the citizen have leisure in order to devote himself to the
service of the poli~.Here again, slavery was part of the answer; another
and much more incisive part lay in the payme~~tof all citizens for the
performance of public duties, or else, in not admitting artisans to citizensllip,
a measure Aristotle hin~selfseemed to commend.
I
For yet another reason the problem of scarcity does not arise with
Aristotle. The economy-as the root of the word shows, a matter of
the domestic household or oikos-concerns directly the relationsl~ipof
the persons who make up the natural institution of the household.
Not possessions, but parents, offspring and slaves constitr~teit. The
techniques of gardening, breeding or other modes of production Aristotle
excluded from the purview of the economy. The emphasis is altogether
institutional and only up to a point ecological, relegating technology
to the subordinate sphere of useful knowledge. Aristotle's
1 concept of the economy would almost permit us to refer to it as an
! instituted process through which sustenance is ensured. With a similar
liberty of phrasing, Aristotle may t e said to put down the erroneous
conception of unlimited human wants and needs, or, of a general
scarcity of goods, to two circumstal.ces: first, the acquisition of foodstuffs
through commercial traders, which introduces money-making
into the quest for snbsistence; second, a false notion of the good life
as a utilitarian cumulation of physical pleasures. Given the right in-
82 Birth of the Econo~ny
stitutions in trade and the right understanding of the good life, Aristotle
saw no room for the scarcity factor in the human economy. Ile
did not fail to connect this with the cxistcnce of such institutions as
slavery, infanticide and a way of life that discounts comfort. Short of
this empirical reference his ncgation of scarcity might have been as
dogmatic and as unfavorable to factual rcscarch as tlic scarcity postulate
is in our days. Bnt with him, once and for all, 11uman needs presupposed
institutions and customs.
Aristotle's adherence to the substantive meaning of "economic"
was basic to his total argument. For why did he have to probe into the
economy at all? And why did he need to set in motion an array of arguments
against the popular belief that the significance of that dimly
apprehended field lay in the lure of wealth, an insatiable urge common
to the human frame? To what purpose did he develop a theorem
comprising the origins of family and state, solely designed to demonstrate
that human wants and needs are not boundless and that useful
things are not, intrinsically, scarce? What was the motive behind this
orchestration of an inherently paradoxical point which, moreover,
must have appeared too speculative to be quite in kecping with his
strongly empiricist bent?
The explanation is obvious. Two policy problems-tmde and price
-were pressing for an answer. Unless the question of comnlercial trade
and the setting of prices could be linked to tlrf. rcyuiremenb of communal
existence and its self-sufficiency, there i ,.is no rational way of
judging of either, be it in theory or in practice. If such a link did offer,
then the answer was simple: first, trade that served to restore self-sufficiency
was "in accordance with nature"; trade that did not, was "contrary
to nature." Second, prices should be such as to strengthen the
bond of community; otherwise exchange will not continue to take
place and the community will cease to exist. The mediating concept
was in either case the self-sufficiencyof the community. The economy,
then, consisted in the necessaries of life-grain, oil, wine, and the like
-on which the community suhsistcd. The conclusion was stringent
and no other was possible. So either the economy was about the material,
substantive, things that sustained human beings, or else there
was no empirically given rational link between matters such as trade
and prices on the one hand, and the postulate of a self-sufficient community,
on the other. The logical necessity for Aristotle's insistence on
the substantive meaning of "economic" is therefore evident.
Aristotlc Discovers the Econo~ny
Hence also that astonishing attack on the Solonic poem in an overture
of a treatise on economics.
Natural Trade and lust Price
Coin~nercialtrade, or, in our terms, market tratle, arose as a burning
issue out of the circulnstances of the time. It was a disturbing
novelty, which could neither he placed, nor explained, nor judged adcquately.
Money was now being earned by respectable citizens througll
the simple dcvice of buying and selling. Such a thing had bee11 onknown,
or rather, was restricted to low-class persons, known as bucks-
--
tcn, as a rule metics, who eked out a living by retailing food in the
n~arketplace. Such individuals did make a profit by buying at one price
and selllng at another. Now this practice had apparently spread to the
citizenry of good standing, and big sums of money were made by this
method, formerly stamped as disreputable. Ilow sliould the pl~cnomcno11
itsclf be classified? llow should profit, systcmatically lr~adein tills
illnm~cr,be ol)crationally cxplaincd? And what judgment should bc
11asscd on such an activity?
The origin of market institutions is in itsclf an intricate ant1 obscure
subject. It is 11ard to trace their historical beginnings with precision
and even l~arderto follow the stages by which early fornls of
trade tleveloped into markct trade.
Aristotle's analysis struck to the root. By calli~lgcommercial trade
kapclike-no name had yet been given to it-he intimated that it was
nothing new, except for the proportions it assumed. It was hucksterism
written large. The money was made "off" each other (ap'alldb~l),
by the surcharging methods so often met with in the market placc.
Aristotle's point, inadequate thorlgl~such a notion of mutual surcharge
was, reflected a crucial phase of transition in the history of the
human economy: the jsnctore at which the institution of the market
began to move into the orbit of trade.
One of tlle first city markets, if not the very first, was no other t l ~ a ~ l
the agora in Athens. Nothing indicates that it was conten~poraneous
with the founding of the city. The first authentic record of the agora
is of the fifth century when it was already definitely established,
though still contentions. Throughout the course of its early history
the use of small coin and the retailing of food went together. Its be-
86 Birth of the Ecor~omy
as to his reliability, worild be adva~lcetlmoncy out of a fund kept for
that purpose. (Cyr VI ii 38 f). Around that time Timotlleus, the
Atlicnian general, hccdfiil of tlie siitlers' financial needs, acted on lincs
similar to Xenophon's educational novel. In the Olynthian war (364
B.c.), having substitl~tedcopper for silver in paying his soldiers, he
persuaded the traders to accept it from the soldiers at that value, firmly
promising them that it will be accepted from them at that rate for the
piirchase of booty, and that anything left over after purchasing booty
would be redeemed in silver. (Ps. Arist. Oecon. I1 23 a). It all goes to
show how small the reliance on local markets still was, both as a means
of provisioning and as a vent for booty iinless fostered by the military.
Local markets, then, in Aristotle's time were a delicate gowth.
They were pot lip on occasion, in an emergency or for some definite
purpose and not unless political expediency so advised. Nor does the
local food market present itself in any way as an organ of long-distance
trade. Separation of trade and market is the rule.
?'lie institution whicli eventually was to link tlic two, tlic supplydcmand-price
nlechanisni, was i~nknownto Aristotle. It was of course
the true originator of tlicsc commercial practices which were now becoming
noticeable in trade. Traditionally, trade carried no taint of
commerce. In its origins a semi-warlike occupation, it never cut loose
from governmental associations, apart from which but little trading
coold take place under archaic conditions. Gain sprang from booty and
gifts (whether voluntary or blackmailed), public honors and prizes, the
golden crown and the land grant bcstowed by prince or city, the arms
and luxuries acquired-the kerdos of the Odyssey. Between all this and
the local food market of the polis there was no physical connection.
The Phoenician emporos would display his treasures and trinkets at the
prince's palace or the manorial hall, while the crew would settle down
to grow their own food on foreign soil-a yearly turnover. Later forms
of trade ran in administrative grooves, smoothed by the urbanity of
port of trade officialdonl. Customary and treaty prices loo~ncdlarge.
The trader, unless compensated from conlmission fees, would make
his "gain" from tlie proceeds of the imports that were tlie trophy of the
venture.
Treaty prices were matters of negotiation, with much diplomatic
liigglil\g-hagglingto precede tlienl. Once a treaty was established, bargaining
was at an end. For treaty meant a set price at which trading
took its course. As there was no trade without treaty, so the existence
Aristotle Discovcrr the Economy
87
of a treaty prccli~dedthe practices of the market. Trade and markets
had not only different locations, status and personnel, they differed also
in purpose, ethos and organization."
W e can not yet tell for certain, when and in what form liigglinghaggling
and gain made on prices entered the realm of trade, as implied
in Aristotle. Even in the absence of international markets gain made in
overseas trade had been normal. There can be no doubt however, that
1 the sharp eye of the theoretician had discerned the links between the
i
petty tricks of the huckster in the agora and novel kinds of trading
profits that were the talk of the day. But the gadget that established
their kinship-the supply-demand-pricemechanism-escaped Aristotle.
The distribution of food in the market allowed as yct but scant room
' to the play of that mechanism; and long-distance trade was directed
1 not by individual competition, but by institutional factors. Nor were
citller local markets or long-distance trade conspicnous for tlie fluctuaI
tion of prices. Not before the third ccntury KC., was tlie working of a
~ul~ply-tlc~nand-Pricemccllanism in intcr~latiorlaltrade noticcablc. This
Imppelled in rcgard to grain, and later, to slaves, in the open port of,
I3elos. The Athenian agora preceded, therefore, by some two centuries
the setting up of a market in the Aegean which could bc said to embody
a market mechanism. Aristotle, writing in the second half of this period,
recognized the early instances of gain made on price differentials for
the symptomatic development in the organization of trade which they
actually were. Yet in the absence of price-making markcts he would
have seen nothing but perversity in the expectation that the new urge
for money making might conceivably serve a useful purpose. As to
Ilesiod, his famous commendation of peaceful strife had never transcended
the prizes of premarket coinpetition on the manorial levelpraise
for the potter, a joint for the lumberman, a gift to the singer who
won.
Exchange of Equivalencies
This should dispose of the notion that Aristotle was offering in his
Ethics a theory of prices. Such a theory is indeed central to the understanding
of the market, the main f~i~lctionof which is to produce a
price that balances supply and demand. None of these concepts, however,
was familiar to him.
* See below, C ~ I .N.
88 Birth of the Eco~~omy
The postulate of self-sufficiencyinlplicd that such tradc as was reqitired
to restore autarclly was natural and, therefore, right. Trade wcnt
with acts of exclia~lgcwhich again implictl a definite rate at wliicll the
exchange was to take place. Rut how to fit acts of barter into a framework
of community? And, if barter there was, at what rate was it to be
performed?
As to the origin of barter, nothing could appeal less to the philosopher
of gerneinschaft than the Smithian propnsitg allegedly inherent
in the individual. Exchange, Aristotle said, sprang from the
needs of the extended family the members of which originally used
things in common which they owned in common. When tlieir numbers
increased and they were compelled to settle apart, they found themselves
short of some of the things they formerly used in common and
had therefore to acquire the needed things from amongst each other.5
This amounted to a mutual sharing. Briefl~,~reciprocity in sliariilg
was accornplisllcd through acts of barter.' Hence exchange.
The rate of exchange must be such as to maintain the c ~ m m n n i t y . ~
Again, not the interests of the individuals, but those of the community
were the governing principle. The skills of persons of diffcrcllt stat~ls
had to be exchanged at a rate proportionate to the status of each: the
builder's performance exchanged against many times the cobbler's performance;
unless this was so, reciprocity was infringed and the community
would not hold.B'
Aristotle offered a formula by which the rate (or price) is to be set:1°
it is given by the point at which two diagonals cross, cach of thcm
representing the status of one of the two parties.ll This point is formally
determined by four quantities-two on cach diagonal. The metlrod is
obscure, the result incorrect. Economic analysis reprcscntcd the four
detcr~ninativequantities with correctness and precision hy pointil~g
out the p i r of indices on the demand curve, and the pair of il~tliccson
the supply curve, which are deterlnilrative of the price that clenrs the
market. The crucial difference was that the modern economist was
aiming at a description of the formation of prices in the market, while
such a thought was far from Aristotle's mind. He was busied with the
quite different and essentially practical problem of ~rovidinga formula
by which the price was to be set.
Surprisingly enough, Aristotle seemed to see no other difference
between set price and bargained price than a point of time, the former
* See, e.g., below, Ch. XI.
Aristotte Discovers the Economy
I
89
being tlicre before tlle trallsactiol~took placc, whilc tlle latter emerged
only a f t e ~ a r d s . ' ~The bargained price, he insisted, would tend to be
excessive because it was agreed to when the demand was not yet satisfied.
Tliis in itself shoilld be sufficient proof of Aristotle's naivete concerning
the working of the market. He apparently believed that the
justly set price must be different from the bargained one.
The set price, besides its j~stness,also offered the advantage of
1 setting natural trade apart from unnatural trade. Since the aim of
i natural trade is exclusively to restore self-sufficiency, the set price ensures
this through its exclusiori of gain. Equivalencies-as we will
henceforth call the set rate-serve therefore to safeguard "natural"
( trade. The bargained price might yield a profit to one of the parties at
the expense of the other, and thus undermine the coherence of the
community instead of underpihning it.
T o the modern market-adjusted mind the chain of thought here
presented and ascribed to Aristotle must appear as a series of paradoxes:
It implies the ignoring of the market as a vehicle of trade; of price
formation as a function of the market; of any other function of trade
than that of contributing to self-sufficiency;of the reasons why set price
might diRer from market-formed price, and why market prices should
bc expected to fluctuate; finally, of competition as the device that produced
a price unique in that it clears the market and can therefore be
regarded as the natural rate of exchange.
Instead, market and trade are here thought of as separate and distinct
institutions; prices, as produced by custom, law or proclamation;
gainful trade, as "ilnnatural"; the set price, as "natural"; fluctuation of
prices, as ul~desinble;alld tlle iiataral price, far from being an inl-
I
personal appraisal of the goods cxchangctl, as cxprcssing the mutual
atinlation of t l ~ cstntuscs of thc ;~roclucers.
For the resolution of these apparent contradictions the concept of
equivalencies enters as crucial.
In the key passage on the origin of exchange (allage) Aristotle gave
perfect precision to that basic institution of archaic society-exchange
of equivalencies. Tlle increase in the size of the family spelt the end of
I
their self-sufficiency.Lacking one thing or another, they had to rely on
1 one another for supply. Some barbarian peoples, Aristotle said, still
1
practice such exchange in kind "for such people are expected to give in
exchange necessaries of life for other necessaries of life, for example,
wine for corn, as much as required in the circumstances and no more,
Rirth of the Econolny Aristotle Discovers the Eco11~,11jr
90 91
handingover tile ollc alld taking t-~ICotl~crill rchlr11,alld So U~itbc:lcll of +'lc generosity alld gracc tint accompanied tllc idea of r ~ c i l ~ ~ o ~ i t ~ .
tile of t11esort. The practicc of barter of this mallllcr and t)'pC ~ Hut for tllcsc strategic passages, we nriglit still bc unable to identify
was not, tllcrefore, contrary to naturc, nor was it a branch of the art of I this vital institution of archaic society, in spite of tile shcavcs of docop
wea]th-getting, for it was instituted for the restoring of nlan's natural 1 nlentary evidence unearthed bv archaeologists within the last two or
self-sufficiency."13 three generations. Figures representing mathematical rates between
The institntion of equivalency exchange was designed to ensure units of goods of different kinds were throughout translated by Orienthat
a]] householders had a claim to share in the necessary staples at talists as "price." For markets were assumed as a matter of course.
given rates, in exchange for such staples as they themselves happened Actually those figures connoted ~quivalencicsquite unconnected
to possess. For no one was expected to give away his goods for the ask- markets and market prices, their quality of fixedness being a11 inborn
ing, receivingnothing in return; indeed, the indigent who possessed no 0% not implyillg any antecedent fluctuations brougllt to an end by
equivalent to offer in exchange had to work off his debt (Ilence the some process of "setting" or "fixingn as the phrase seems to imply,
great inlportance of the institution of debt bondage). Thus Language itself betrays us here.
barter derived from the institution of sharing of the necessities of life;
the purpose of barter was to supply all housel~olderswit11 those ncccs- The Texts
sitics to the level of sufficiency;it was institutionalized as an obliga- !
tion of houselloldcrs to give of their surplus to ally 0 t h llonseholder
' Tllis is not the place to elaborate on the numerous points at w~lic~l
happelled to be short of that definite kind of necessary, at his our prcscntation (IiffeI-sfrom previous oncs. 1Iowcver, ill brief we must
request, and to the extent of his shortage, but OllIy to that extent; tl'e refer back to the texts thenlselves. Almost inevitably an erroneous view
exchange was made at the established rate (equivalency) against other hat1 been forlned of the subject matter of Aristotle's discourse. conlstaples
of which the householder happened to have a supply. In $0 far
mcrcial trading, which was taken to be that subject, was, as it now
as legal terms are applicable to so primitive conditions, the obligation alVears, just only beginning to be practiced in his time. Not H ~ ~ of
the ]louseholder was directed towards a transaction in kind, limited murabi's Bal~Ylonia,but the Greek-speaking fringe of Western Asia
in extent to tile claimant's actual need, performed at equivalency rates together with Greece hersclf were respo~lsiblefor that developmentby
exclusion of credit, and conlprising al] staples. over a thousand years afterward. Aristotle could not, therefore,
In tile Ethics, Aristotle stressed that in spite of the equivalency of have heen describing the working of a developed market
goods exchanged, one of the partics benefited, namely, the one who and discussing its effectson the ethics of trade. Again, it follows that
felt compelled to suggest the transaction. Nevertlleless, in tile 10% some of his key terms, notably kapelike, metadosis and c~lr~lllatisrun,
procedure amounted to a mutual sharing, since at allother tikP*were nlisinterpr~tedin translation. Sonletimes the error becomes
tilne it was the otller's turn to bcncfit by the chance. "The very exist- snlltlc. Kapclik@was rendercd as the art of retail trade instead of the
ence of tile state depends on such acts of proportio1late reciprocity . . . art of "collllllerci~ltradc." chr~niatitikdas tile art of lnoney-lllaking
failingwllic]l no sharing happens, and it is the sharing whicll binds 11s instead of that of supllly, i.e., the procuring of the necessaries of life
together. This is wily we set up a shrine of the Grace in a public place in kind. In another instance, the distortioli is manifest: rnetadosiswas
to remind men to return a kindness; for that is a special characteristic taken to be exchange or barter, while patently meaning its opposite,
llanlely, "giving one's share."
of Grace, since it is a duty not only to repay a service done 0% but
Briefly,in sequence:another time to take the initiative in doing a service oneself.""
Nothing, 1feel,could show better the meaning of reciprocity than this Ka~elike,grammatically denotes t'7e art of the kapelos. The mean~t
might be called reciprocity on the square. Exchange is ing Of k a ~ e h sas used by Herodotus i:, the middle of tile fift], century,
here viewed as part of reciprocity behavior in contrast to the marketing
is established as some kind of retailer, especially of food, a
view which invested barter with the qualities which are the very reverse a cook shop, a seller of foo~.lstuffsand cooked food. The in-
92 Birth of the Economy
vention of coined money was linkcd by IIerodottis with the fact tliat
the Lydians had turned kapeloi. Herodotns also recounts that Darius
was nicknamed kapelos. Indeed, under him military stores may have
begun the practice of retailing food.15 Eventually kapelos became
synonymous with "trickster, fraud, cheat." Its pejorative meaning was
congenital.
Unfortunately, this still leaves the Aristotelian meaning of the word
kapelike wide open. The suffix -ike indicates "art of," and so makes
kapelike signify the art of the kapdos. Actually, such a word was not in
use; the dictionary mentions only one instance (apart from Aristotle)
and in this instance it designates, as one would expect, the "art of
retailing.'' How, then, did Aristotle come to introduce it as the heading
for a subject of the first magnitude noways restricted to retail trading,
namely, commercial trade? For that and no other is without any passible
doubt the subject of his discourse.
The answer is not hard to find. In his passionate diatribe against
gainful trading Aristotle was using kapelike with an ironical overtone.
Commercial trade was of course, not huckstering; nor was it retail
trading; and whatever it was, it deserved to be called some form or
variant of emporia which was the regular name for seafaring trade,
together with any other form of large-scale or wholesale trade. When
Aristotle referred specifically to the various kinds of maritime trade,
he fell back on emporia, in the usual sense. \Vhy, then, did he not do
so in the main theoretical a n a l ~ i sof the subject but use instead a ncwfangled
word of pejorative connotation?
Aristotle enjoyed inventing words, and his hunlor, if any, was
Shavian. Tllc figlire of the knpclos was an iinfailing hit of thc co~iiic
stage. Aristoplla~lcsill his A C ~ I ; I ~ ~ I ~ ~ I I Sl1;1d 111:idehis llcro t11r11knpS.los
and in that guise earn the solcmn praiscs of the chorus wllich laudcd
him as tlre philosopher of the day. Aristotlc wished drastically to convey
his unimpressedness with the noiivenrlx riches and the allegedly
esoteric sources of their wealth. Commcrcial trade was no mystcry.
When all is said, it was but hockstering written large.
Chreinatistike was delibcratcly employcd by Aristotle in the literal
sense of providing for the necessaries of life, instead of its usual meaning
of "money-making." Laistner rendered it correctly as "the art of
supply," and Ernest Barker in his commentary recalled the original
sense of chren~ata,which, he warned, was not money, but the necessaries
theinsclves, an interpretation also upheld by Defourny and by
Aristotlc Discovers the Economy 93
hl. I. Finley in an unpublished lecture. Indeed, with Aristotle the
' stress on the nonlnonetary meaning of chremata was logically unavoidable,
since he held on to the autarchy postrllate which was pointless
outside of a naturalistic interpretation of wealth.
The signal error in rendering metadosis as "exchange" in the
three crucial passages of the Politics and the Ethics cut deeper still."
In the case of rnetadosis ~ristoklekept to the common meaning of the
word. It was the translators whn brought in an arbitrary interpretation.
In an archaic society of common feasts, raiding parties, and other acts
, of mutual help and practical reciprocity the term metadosis possessed
a specific operational connotation-it signified "giving a share," especially
to the common pool of food, whether a religious festivity, a ceremonial
meal, or other public venture was in question. That is the
dictionary meaning of metadosis. Its etymology underlines the unilateral
character of the giving, contributing, or sharing operation. Yet
1 we are faced with the astonishing fact that in the translation of these
1 passages in which Aristotle insisted on tlre derivation of exchange from
i rnetadosis, this term was rendered as "exchange" or "barter," which
i turned it into its opposite. This practice was sanctioned by the leading
I
dictionary, which recorded s. v. metadosis those crucial three passages
as exceptions! Such a deviation from the plain text is understandable
only as an expression of the marketing bias of latter-day translators,
who at this point were unable to follow the meaning of the text.
Exchange to them was a natural propensity of men and stood in no
need of explanation. But even assuming it did, it certainly could not
have sprung from mctadosis in its accepted nreanillg of "givilrg a share."
Accordingly, thcy rendered n1ct;lclosis Ily "cxchange," and thus turned
Aristotlc's statc~~icntilllo ail cli~ptytnlislil. '1711is mistake endangercd
the whole eclificc of Aristotlc's ccollolllic tliougl~tat the pivotal poiilt.
By his derivation of cxchangc from "givillg one's share" Aristotle pro.
vided a logical link bctweell his tlieory of tlie ecoriomy in general and
the practical questiolrs at issue. Commcrcial trade, we recall, he regarded
as an unnatural form of trade; natuml trade was gainless since
! it merely maintained self-sufficiency. In siipport of this he could effec;
tively appeal to the circumstance that, to the limited amount needed to
I
maintain self-sufficiency, and only to that amount, exchange in kind
was still widely practiced by some barbarian peoples in regard to the
necessaries of life, at set equivalences, benefiting at one time the one,
at another time the other, as chance would have it. Thus the derivation
-u u g g-
."+
+ a . z 2
0
C $; =o e E0 c s
2 E U 2
-- " U . 2
g c) c c s
u
= 2 5 ,-E Z . 2 3
0 - Y j u
2 ; ; z
2 8 8 4
2 6 w
.J - 5 s5 ,-,u l c ) o ,
- u s ,7
::,qa n 2 .2
- o 2
B -0 tEzix 2
Cs$' m
b u -
m g~
0" s
0 u 3 2P 4
z . 5 e, 2
2 _a3)3z e
g,cx :
-0",2aX
C , w Y e
\ c a r 0
0 3 E.22
"$."E
.- E-Q ,C
E2 $ 2 mP Ac ~ :
u u
F- A
..e m o s g
w U Y m ffi
Y.C, 5 . 5 -o
- -- .Y.%
2 Z S g :
r m . 0 8
8 7 j Z Z u
3 ,.E
. r , - E m
2 G T S Z
2 5 2 r u-c tm.2 m
c . 5 2 5 5u -u s - A Q )
m 0P"l
s h
* = .V) -0 .%
-0 m - c um= , 3 2 " 3 -.- e u c a
E y MFmM O e., 0
c ,'G A.-u c m e
2 " ." Q 3
e, 5 6 2
aJ
5 e,::
Fs
* u gEgB 5%5.,-,+'
2 e, g 2.s
2 S a E f U