TŘI BILLBOARDY KOUSEK OD EBBINGU
Ty seš Red Welby?
Jo, jo, jsem. Jak můžu pomoct?
Slyšela jsem, že na Drinkwater Road jsou tři volný billboardy...
které projímáte vy, že jo?
Ani nevím, že na Drinkwater máme nějaký billboardy.
- Kde je Drinkwater Road? - To je ta cesta, kterou se jede do Sizemore.
Nikdo po ní nejezdí od tý doby, co se postavila dálnice.
Máte pravdu.
Máme tam tři billboardy. Naposledy tam byl výlep v roce 1986.
Nějakej 'Huggies'.
Kolik by mě stál jejich nájem na rok?
Na rok?
Chcete si najmout billboardy na cestě, kudy nikdo nejezdí,
teda pokud se neztratí nebo nejsou retardi, na rok?
Seš bystrej, Welby.
No...
než řeknu, že to s Ebbingskou reklamkou jde z kopce,
nabídnu vám za ty billboardy dobrou cenu.
Jak že se jmenujete, paní...?
Jsou nějaký zákony ohledně toho, co na nich nesmí bejt?
Tuším, že asi nic výhružnýho,
a taky slova "Kurva", "Píča" nebo "Kunda". Mám pravdu?
Nebo...
Anál.
No, tak myslím, že to bude v pohodě.
Tady je pět tisíc na první měsíc. Myslím, že to pokryju.
Tady máte, co na těch billboardech bude.
Nenapíšete nám smlouvu, když jsme v tom,
ať mám zajištěno, že mi je nikdo nevyfoukne?
Hádám, že jste máma Angely Hayesový.
Přesně, jsem máma Angely Hayesový.
Jmenuju se Mildred.
Jak dlouho bude trvat, než je vylepíte?
No, řekněme...
Neděle o Velikonocích?
To bude skvělý.
- Hej! Co to kurva je? - Prosím?
JAKTO, ŠERIFE WILLOUGHBY?
- "Jakto, šerife Willoughby?” Co? - Prosím?
- Jo! - Co?
"Jakto", co?
Cože?!
Poslyš, bejt tebou, tak začnu mrskat jednu odpověď za druhou.
Polož to!
A STÁLE NIKDO ZATČENÝ?
Co to kurva je?
Hej, ty!
Co to kurva je?
- Co je kurva co? - Tohle! Tohle!
- Reklama, asi. - Reklama čeho?
Něčeho zvláštního?
To bych řekl. Jo!
Neznám vás odněkud?
- Já nevím, myslíš? - Jo.
Jo, znám.
Mohl bych tě teď zatknout, kdybych chtěl.
- Za co? - Za... vyprazdňování toho kbelíku... je to...
je to špatný vůči životnímu prostředí.
Než to uděláte,
strážníku Dixone,
co kdybyste se mrknul i na ten první billboard?
A pak si můžem pokecat o zasraným životním prostředí.
Co vy na to?
To mě poser.
Neber to.
Dixon, ty zasranej kreténe, právě mám zasranou Velikonoční večeři...
Promiňte, děcka.
Já vím, šerife, omlouvám se, že vám volám,
ale asi tady máme problém.
ZNÁŠILNĚNÁ A MRTVÁ
Ne, ne. Běž zpátky!
Dobře.
Promiň za zpoždění, Denise.
Už se vylepily ty plakáty, co vymrdaj s poldama?
Jsou tam.
Tak jo, holka! Vymrdej s nima!
Co si kurva myslíš, Welby, že děláš? S těma billboardama?
Nemyslíš na nějaký důsledky? Právní?
Jaký důsledky, Cedricu?
Chceš, abych ti vysvětlil právní důsledky? Takovýmu malýmu sráčovi jako tobě?
A neříkej mi Cedric.
Neporušil jsem žádnou korektnost, ani žádný jiný zasraný zákony.
- Všechno jsem to kontroloval. - Tak to jo. A kde, prosímtě?
V...
- knize. - V jaký knize, ty chytráku?
V knize 'Vyliž mi, protože ti do toho nic není'.
Kurva.
Na jak dlouho má ta osoba či osoby
pronajatý ty billboardy?
No, na rok.
A na jak dlouho to už zaplatila?
Na rok.
Takže je to ona, že?
Asi bych neměl prozrazovat takovýhle informace, šerife.
Mildred Hayesová, třeba?
Asi bych neměl prozrazovat takovýhle informace, šerife.
Chceš vyjebávat s Ebbingským policejním oddělením, Rede?
Chceš?
Asi jo.
- To že ti řekl? Do očí? - Nebyl spáchanej žádnej přestupek.
Hanobení osob není zločin?
Není to hanobení, když se ptá otázkama.
- Co seš, idiot? - Neříkej mi idiot, Dixone.
Neříkám ti idiot. Já se ptám, jestli jsi idiot. To byla otázka.
Dostal tě, Cedricu.
- To je ono. Dělej, ty vole. - Nenech se vyvést z míry!
- Proč je někdo jako on ještě u policie? - Je to dobrej chlap. Někde uvnitř.
- Mučil chlapa ve vazbě, Bille. - Nebyl žádnej...
důkaz, co by to potvrdil.
Dej je pryč.
- Co? - Dej ty sračky dolů.
- Jaký sračky? - Hej!
Myslíš, že tě klidně nezmlátím, tady na Main Street, Rede?
Já myslel, že mlátíš jen černý, Dixone...
Co to? Ne, ne!
Přestaň! Už se mě nikdy nedotkneš, ty sráči!
Jsi opilej?
Seš opilej? - Vstaň.
Stejně tamtudy nikdo nejezdí, tak co.
Pokud se neztratěj nebo nejsou retardi.
Dobře, nebýt nervózní, to je hlavní. Pak to bude v pohodě.
Nedívej se do kamery. Počkejme, až přejede to auto.
Za tři, dva, jedna.
Takže, Mildred Hayesová, proč jste nechala vylepit tyhle billboardy?
Moje dcera Angela byla před sedmi měsíci unesená, znásilněná a zavražděná.
Na úseku téhle silnice.
Co sleduješ, mami? Stupidní zprávy?
Vypadá to, že místní policie je zaneprázděná s mlácením černých
a tak nemají čas řešit opravdové zločiny.
Doufám, že díky těmhle billboardům se na ně začnou soustředit.
Kurva.
Abych k vám byla upřímná, nevím, co policie dělá.
Já ale vím, že spálené tělo mé dcery
leží šest stop pod zemí, zatímco oni si jedí Krispy Kreams
a zatýkají osmiletý děti za to, že skejtují na parkovištích.
A šerif Willoughby, proč ho vyčlenit?
Je tam přeci hlavní, nebo ne? Někdo za to musí být zodpovědný.
A podle tebe je to Willoughby?
Jo, přesně tak, Willoughby. Jsem si tím absolutně jistá.
Jsi v pohodě?
Vypadá to, že máme v našich rukách válku.
Můžeme si promluvit?
Dělal bych všechno pro to, abych ho chytil, paní Hayesová.
Ale DNA neukazuje na nikoho, kdo byl někdy zatčen,
neukazuje ani na nikoho, kdo někdy cokoli spáchal,
a když tam nebyl ani jediný svědek, od té doby, co odešla z tvého domu
do té doby, než jsme ji našli, tak...
toho není moc, co bychom mohli dělat.
Mohli jste vzít krev od každýho chlapa a kluka v městě
od osmi let.
Na to jsou zákony, Hayesová.
A co když jen projížděl městem?
Vzít krev od každýho chlapa a kluka v Missouri.
A co když jen projížděl přes Missouri?
Kdybych byla tebou,
začala bych dělat databázi,
a do každýho malýho kluka bych vrazila jehlu
a jakmile by udělali něco špatnýho, byl by důkaz
a bylo by jasný, že to udělali,
a pak je zabít.
No, tak
na to jsou určitě nějaký zákony.
Dělám všechno pro to, abych ho našel.
A nemyslím si, že ty billboardy zrovna pomáhaj.
Je už pozdě na to, abys mi tady kvílel, Whilloughby,
protože nějaký další holky pravděpodobně někdo vraždí
ale je skvělý, že máš svý priority, to ti chválím.
Je tu ještě něco, Mildred.
Mám rakovinu.
- Umírám. - To já vím.
Co?
Vím to. Většina lidí z města to ví.
A i přesto jsi vylepila tyhle billboardy?
Po tvý smrti už by nebyly zrovna efektivní.
Podívejme, podívejme.
nevidím to přes sebou provokatéra, co by si v soutěži provokatérů stoupl na bednu?
Neprovokuju ani hovno, Dixone...
Kulečník versus místní trpaslík.
Má pravdu, Rede, hraje kulečník s místním trpaslíkem.
Je to polda, to víš, je pozornej.
Víš, nikdy jsem tě nemusel, Rede,
už když jsi byl malej parchant,
kterým vlastně pořád jsi. Malej parchant.
To je škoda, já si o tobě vždycky myslel, že jsi super.
Už to tvoje jméno, 'Red Welby'. (red - rudá)
Vždycky mě sralo.
No, dobrá.
Jako bys byl nějakej komouš nebo tak,
- a ještě byl na to hrdej. - Ne, to proto,
že mám červený vlasy.
Víš, co dělaj teploušům v Kubě, Welby?
Ne, představ si, že nevím...
Ne, co dělaj teploušům v Kubě, Dixone?
Zabíjej je!
A něco, co tě možná překvapí, já jsem proti tomu.
Nejsem si jistej, jestli je tam zabíjej, Dixone.
Vím, že práva v Kubě jsou trochu ubohý,
co se homosexuality týče, ale zabíjení?
Seš si jistej, že nemyslíš Wyoming?
Zase chytráček. - Bože.
Je docela dobrej, žejo?
Willoughby je dobrej chlap. Hej, dívej se na mně.
Hej, dívej se. Teď k tobě budu hezkej, jo?
Budu s tebou mluvit hezky.
A nechci, aby tohle byla poslední věc, na kterou bude myslet
v posledních měsících jeho života.
Co? Jaký poslední měsíce?
Aha, ty to nevíš.
Jo. Rakovina slinivky.
A já budu další,
pokud budete mlet o takovejhle sračkách.
- Hej. - Čau, Mildred.
Viděl jsem tě včera v telce.
- Jo? - Vypadalas dobře.
Myslím, vždyť víš,
byla jsi dobrá v tom, co jsi tam říkala.
A já si nemyslím, žes byla dobrá v tom, co jsi říkala.
Já si naopak myslím žes v tom byla pěkně na hovno.
Neměl bys už jít za maminkou, Dixone?
Ne, domů ještě nemusím.
Vlastně jsem jí řekl, že doma budu o půlnoci.
Ježiš.
Já proti tobě, Mildred.
Hej, Robbie? Myslím, že trpaslík mi ho tam chtěl vrazit...
Otče Montgomery.
Mildred. Omlouvám se, že přicházím v takto pozdní hodinu.
Musím říct, že Robbie je skvělý hostitel.
I přes to, když mi popisoval, co se mu dnes stalo ve škole.
Ale nic, jen kluci z týmu měli kecy.
- Kecy o čem? - Ohledně billboardů, Mildred.
Což je vlastně to, proč jsem tady, Mildred.
A, bude proslov.
Vím, že to pro tebe bylo těžké, Mildred,
tento rok. To pro nás všechny.
A pokud je něco, co bys potřebovala,
jsme tu pro tebe. Pořád.
Ale i město ví, co je William Willoughby zač.
A většina lidi z městě proti těm tvým billboardům hlasovala.
I vy, Otče?
Víš, Mildred, kdybys nepřestala chodit do kostela,
měla bys víc pochopení a věděla bys víc o lidských pocitech.
V neděli za mnou přišlo víc než tucet lidí.
Takže ano, hlasoval jsem.
Všichni tě chápou
ohledně Angely.
Nikdo tě nechápe ohledně tohohle.
Víš, o čem jsem dneska přemýšlela?
Přemýšlela jsem o těch pouličních gangách
v Los Angeles, "Crips" a "Bloods".
Přemýšlela jsem o jejich zákonech a právech,
a přišla jsem na to, že v osmdesátkách
ty gangy bojovaly.
A pokud si pamatuju správně, podstata jejich nových zákonů říká,
že když se k nim připojíte, jste s nima,
a v nocích se touláte po blocích, a vy o tom nevíte,
jeden z těch chlapíků někoho zastřelí nebo bodne.
Tak i přesto, že o tom ani nevíte,
i přesto, že jste třeba zrovna stál na rohu
a dělal si svojí práci,
tyhle nový zákony říkaj,
že jste vinnej.
Jste vinnej tak, že jste součástí
těch "Crips" nebo "Bloods".
A to mě dostalo k tomu, Otče,
že celá situace je podobná vám a vašim klukům z kostela, že?
Máte svoje barvy, svojí klubovnu,
a to nejlepší nakonec, máte gang.
A tím pádem, když vy stojíte nahoře a pročítáte si Bibli,
mezitím, co nějakej váš klučík šuká před oltářem ministranta,
Otče, přesně jako v "Crips" nebo "Bloods",
jste vinnej.
Protože jste členem gangu,
A je mi jedno, že jste nikdy nic neudělal, nikdy nic neviděl nebo nikdy nic neslyšel.
Jste v gangu.
Jste vinnej.
A když je někdo vinnej,
ať ten kluk u oltáře nebo jakejkoliv jinej,
a ač vím, že by to vaše chlapce ponížilo,
nikdo vinnej nemá právo přijít a mlet
něco o mně, o mým životě, mý dceři nebo mejch billboardech.
Takže proč si nedopijete svůj čajík
a nevypadnete z mý posraný kuchyně?
I tak děkujeme za návštěvu, Otče.
Jak se cítíš, Bille?
Asi jako kdybych měl rakovinu ve slinivce.
Chci, abys věděl, že s tím případem Mildred Hayesový jsme na tvý straně.
Ještě jednou to uslyším!
S těmahle sračkama jsem skončil. Skončil jsem s plýtváním zbytku času mýho života.
Přestaň koukat na komiksy a dej mi složku k případu Hayesová.
Angela Hayesová nebo Mildred Hayesová?
Není žádnej případ Mildred Hayseový.
Už přišly dvě stížnosti, takže vlastně...
Od koho?
Od tý ženský s vtipným okem...
a od toho tlustýho zubaře.
Dej mi složku k případu Angely.
"Ženská se zasraně vtipným okem”,
Ježiši Kriste.
Dlouhá noc?
Ne.
Vozíš se po Welbym?
Co uděláš?
Rozkopnu tvý mámě zuby.
Ne, to neuděláš.
Kdo ti řekl, že se po něm vozim? Trpaslík?
O čem to kurva mluvíš?
Já se kurva snažím přemejšlet! Zasraný trpaslíci.
Co tady vlastně hledáme?
Už tady není co hledat.
Nevím, co to je.
Přijde mi, že se to kejve.
Pokud se to kejve, tak to musí ven.
Nechcete se na to nejdřív podívat?
Musí to ven.
Mohla bych dostat něco na utlumení bolesti, doktore?
Dáme tomu pár minut.
Jen jsem vám chtěl říct, že je hodně lidí,
v tomhle městě, co má Billa Willoughbyho rádo.
Ne! Přestaňtě! Nechte toho!
Do píči!
Tak proč těm jeho kamarádům neřeknete,
ať dělá svojí zasranou práci? Tlusťochu.
Nazdar, Mildred!
Dneska jsi u zubaře neplatila, nebo jo?
- Ne. - Co?
Řekla jsem, že ne.
Takže díru v jednom z jeho tlustých palců
na svědomí nemáš ty.
Samozřejmě, že ne.
- Co? - Řekla jsem, že ne.
Tys mu vyvrtala díru do palce?
Ne, Denise, já ne.
- No, přijde mi to docela vtipný,
ale chce vznést obvinění, takže se obávám, že se mnou jedeš na stanici.
Tak jak pokračuje mučení negrů, Dixone?
Říká se tomu "Mučení osoby jiné barvy",
kdyby tě to zajímalo.
A teď vážně, nemučím nikoho.
Co to s tebou je, říkáš takový blbosti v televizi...
Moje máma tu stanici sleduje!
A ona neví o tom, že mučíš negry?
Ne, nevěděla o tom. Je proti takovýmhle věcem.
Kdo proti čemu je?
Kdo? Moje máma přece! Je proti "Mučení osob jiné barvy".
Ona řekla "mučení negrů". A já řekl, že se tomu tak neříká.
Musíš říct "Mučení oson jiné barvy".
Je to tak, šerife?
Myslím, že si na starost vezmu paní Hayseovou já, Jasone.
Jasně, šerife, budu čekat venku.
Nedívej se na mně tak.
Když se zbavíš každýho policajta těmahle rasistickýma poznámkama,
všichni tři, co odešli, odteď nenávidí teplouše,
co budeš dělat pak?
Něco mi pověz, Mildred...
Proč jsi vyryla tomu zubařovi
do palce díru?
To se nestalo.
Sklouzla mu ruka a vyvrtal si to tam sám.
On říkal, že za to můžu já?
Myslím, že tím jen protestuje vůči mně.
Stejně jako ve všech těch věcech se znásilněním.
Ale tentokrát,
já neprohraju.
Ono to není o výhře a prohře, že,
Mildred?
Myslíš, že mně zajímá, kdo z vás dvou prohraje?
Myslíš, že mně zajímaj zubaři?
Ne, nezajímaj.
Zubaři nezajímaj nikoho.
To, o co se zajímám já,
nebo to, co bych rád,
je držet tě u soudu tak dlouho,
že hodiny v tvým dárkovým obchůdku přetikaj
a ty nebudeš mít ani penny na zaplacení těch billboardů.
To je to, co mně zajímá.
Mám nějaký prachy stranou.
Taky jsem slyšel, že jsi musela prodat
přívěs tvýho bejvalýho, abys měla
na zaplacení tohohle měsíce, že?
Kolik je vlastně Charliemu, mimochodem?
Je pořád zavřenej v zoo a pracuje si tam?
Je pořád zavřenej s nějakou kočandou, co smrdí jak hovno.
Nevím, jestli s tím zoo má něco do činění.
Ale doufám v to.
Kolik je jí?
Devatenáct? To je chytrý.
Zkoušej dál.
Co si vůbec Charlie myslí o těchhle tvých billboardech?
expolicajt jako Charlie?
Je proti tomu, že?
Charlie o nich neví, že?
Není důvod, proč by měl.
Tak trochu za ně platí, nebo ne?
Já je platím.
Tenhle měsíc jo. Co ale...
- Nechtěl jsem... - Já vím...
- Byla to nehoda... - Já vím, zlato.
To je krev.
Někoho seženu.
Hej!
- Nechte jí jít. - Šerife!
Nechce jí jít!
Dobrý, dobrý, v pohodě.
Hej.
Mají ptáci rakovinu?
- Co? - Ptáci. Maj rakovinu?
Nevím, psi jo.
Ale já nemluvil o psech, nebo jo?
Dobře.
Starej dobrej "Znásilněná a mrtvá" na cestě domů.
Protože když byly občas chvíle, kdy jsem na to nemyslel,
nemyslel na to, jak zemřela...
Tady to máš! Mysli na to pořád, proč ne?
Je taky dobrý, že někdo,
kdo se chtěl vyhnout detailům toho, co se stalo,
protože věděl, že to není nic dobrýho a protože věděl, že to nezvládne,
je takhle informován dvacet stop vysokým písmem a vážně pěkným nápisem,
kde jsou popsány její poslední chvíle.
Nestačilo ti, že byla znásilněná.
Nestačilo ti, že byla zavražděná, ne.
“Znásilněná a mrtvá”.
Díky, mami.
Dala jsem ti tu policejní zprávu.
Nečetl jsem to.
Už takhle mám depresí jak hovno!
Mami!
Jo?
Dneska jdeš někam večer, ne?
Jo, s Denise si dáme pár pivek.
Denise tě poveze?
Angelo, proč se rovnou nezeptáš, jestli si můžeš půjčit auto?
- Můžu si půjčit auto? - Ne.
Krávo!
Dám ti peníze na taxík,
pokud se budeš chovat hezky a nebudeš mi říkat kráva.
Proč jsem se tě měla zeptat, když bys mi to stejně nikdy nepovolila?
Protože to bylo vtipný. A protože jsi celej den hulila trávu.
- Ty seš takovej hypokrit! - Hypokrit?
Jak?
Řidila jsi s náma opilá, když jsme byli děti.
O čem to mluvíš?
Táta mi to řekl.
- Kdy ses s ním viděla? - Neměň téma.
Jela jsi s náma opilá nebo ne?
Jednou, možná.
Aha, jednou, dobře.
... a bylo to po tom, co mě zbil...
Takže jsi to potvrdila, jo?
Angelo, pro Kristovy...
A Robbie, proč nikdy nejsi na mojí straně?
Já jsem na tvojí straně vždycky, když nejsi píča.
- Hej! - Hej!
Už žádný "píči" v tomhle domě, srozuměno?
Co, ty se stěhuješ?
Byl to gag!
Tak můžu si půjčit to auto nebo ne?
Proč nejdeš pěšky, Angelo?
- Proč prostě neodejdeš? - Víš co?
Odejdu.
Odejdu. A víš ty co?
Doufám, že mě po cestě někdo znásilní.
Jo? Tak to by bylo skvělý, kdyby tě někdo znásilnil.
Ještě si tě tady pár dní necháme, Bille.
Neměl bys vykašlávat krev.
To jsem si taky myslel, doktore.
Zastavím se ráno. Anne.
Hádám, že ti donesu kabát, co?
- Víš, že tady nezůstanu. - A ty víš, že já ti neodporuju.
Ty stará píčo.
Já nejsem stará, Robbie.
To je táta!
Čau, tati? Jak to jde?
Kde je ta šílená ženská?
To dítě má rejži ve vlasech!
Co se tady kurva děje? A co se
děje s těma zasranejma billboardama, Mildred?
- To si vysvětlíš sám, ne? - Proč mi to nevysvětlíš ty?
To si to asi pak nevysvětlíš sám.
Myslím, že jsem jistým lidem chtěla připomenout,
aby začali dělat svojí práci.
Neslyšela jsem od nich za sedm měsíců práce ani slovo, ale řeknu ti tohle.
Slyšela jsem toho od nich hodně, od tý doby, co jsem vylepila plakáty.
A ty si myslíš, že se na to teď zaměří?
Já ti řeknu, jak se na to zaměří. Zaměří se na to tak,
že budou vymejšlet způsob, jak nejlíp s tebou vyjebat.
Čím víc je případ na veřejnosti viděnej,
tím větší jsou šance, že bude vyřešen,
četla jsem v to v několika knihách, Charlie.
Kolik ty billboardy stály?
Podobně jako tvůj přívěs.
- Čemu se kurva směješ? - Ničemu.
Pronesl kluk se zasranejma cereláliema na jeho hlavě.
Jak se má Penelope?
- Co? Je v pohodě. - Proč ji nepozveš dovnitř,
- může přece jen vystoupit z auta... - Ona je tady?
- Čeká venku v autě. - Aha, tak to to vysvětluje.
- Co to vysvětluje? - Něco mi tady smrdělo.
Nech jí bejt.
Já, ehm, chtěla jsem použít koupelnu,
ale pokud to není vhodný, vlastně
vlastně asi není, že jo, jak vidím,
tak to není vhodný. Dobrý, já to vydržím.
- První dveře v chodbě. - Jsi si jistej? Myslím, že jsem vám
- do něčeho vlezla. - Prostě běž čůrat!
OK.
Podívej, to, kvůli čemu jsi přišel, jsi řekl.
Jo? Tak proč si nesebereš svojí zoo holčinu a nevypadnete odsud? Co?
Vlastně, zoo propouštěla,
prostě, bohužel, museli nechat určitý lidi jít
a já byla mezi nima,
takže mě ze zoo propustili.
Ale naštěstí hledali hlídače koní,
pro postižený, prostě starat se o ně a tak,
takže teď pracuju dole u koní,
a starám se o postižený koně.
Ani slovo.
Ani jsem nic nechtěla říct.
Myslíš, že bych nechtěl, aby se to nikdy nestalo?
Nemysli si, že bych nechtěl, aby tady pořád byla.
Víš, že chceš.
Vím, že chceš.
Billboardy jí zpátky nepřínesou, Mildred.
Nebylo jí ani devatenáct, Charlie.
Jo.
A já to vím.
Radši běž.
Jo, jasný,
já jsem na hovno táta a ty jsi úžasná máma, jasný.
Takže jakto,
že týden před její smrtí se stavila u mě doma
s žádostí, jestli by se mohla ke mně přestěhovat,
protože už nemohla vystát, jak se hádáte a nadáváte si
- a bojujete mezi sebou. - Nevěřím ti.
A já řekl “Ne, zůstaň doma, máma tě má ráda.”
Teď si přeju, abych to neřekl,
protože by tady pořád byla.
- Nevěřím ti. - Nevěř.
Zeptej se Rejžáka.
Je to pravda?
Já nevím, mami.
Ale jo, víš.
Ale, no tak.
Zase Donald Sutherland! To je teď sezóna Donald Sutherlanda nebo co?!
Mám ho ráda.
- Líbí se mi jeho vlasy. - Vlasy.
Tohle je ten film, kde mu umíraj děti.
A ještě ve filmu!
Když je řeč o mrtvejch dětech,
jak to jde s billboardovou ženskou?
Ta ignorantka nás vůbec neposlouchá.
Je tvrdá jak stará bota.
Tak proč s ní nevyjebete přes její známý?
- Co? - Říkám,
tak proč s ní nevyjebete přes její známý? Zkuste jí vykolejit.
Má snad nějaký známý, ne?
ZAVŘENO
BYLA JSEM ZATČENÁ! DENISE
Ten bastard.
Hej, čůráku?!
- Co? - Neříkej "co", Dixone,
když tě nazývá čůrákem a co vy tady děláte...
- Zmlkni!
- Ty! Pojď sem. - Ne.
Ty sem.
- Dobrá... - Co? Ne... Dixone!
Co? To zvládnu.
Nemůžeš dovolit, aby ti někdo říkal čůrák na stanici.
Neboj, to zvládnu. Po svým. Vlastně.
Vypadni! Paní Hayesová.
Vemte místo. Co pro vás mohu udělat?
Kde je Denise Watsonová?
- Denise Watsonová je v poutech. - Z jakého oprávnění?
- Vlastnictví. - Čeho?
Dvou marihuanovejch cigaret. Velkejch.
- Kdy je slyšení o kauci? - Prosil jsem soud, zda by jí mohl kauci nedat,
vzhledem k předchozím držení marihuany, a soudce to odkejval.
Ty šmejde jeden.
Nemůžete mi říkat, že jsem šmejd,
na území policejní stanice, paní Hayesová.
Nikde, vlastně, nesmíte.
Co to je za novej tvrďáckej postup, Dixone?
To tě naučila máma?
Ne, tohle máma nedělá.
Sundej je,
rozumíš?
Vedl sis dobře, Dixone.
Já vím, že jo.
Takže, máme tady dvě pravidla,
nikdo
nikdy nesmí opustit tuhle zatracenou deku
a každá panenka a tenhle medvídek
na to budou dohlížet.
Teď, vaše máma a já,
ač to tak nebude vypadat, budeme sledovat každej pohyb, co uděláte
a důležitá věc, když vás pozorujeme,
nesmíte opustit deku.
Další důležitou věcí je,
že v žádným případě
si nesmíte navzájem těma klackama propíchnout uči,
protože by to bylo kontrapruduktivní pro celou operaci Rybaření.
Co by to bylo?
Kontrapruduktivní pro celou operaci Rybaření.
Takže, vojsko...
začněte rybařit.
To teda ne.
To jo.
Ahoj, zlato.
Jo.
Stále nikoho nezatkli.
"Jakto", přemýšlím.
Protože není Bůh a v tomhle pustým světě
nikomu nezáleží na tom, co si lidi navzájem dělají?
Doufám, že tak to není.
Objevil ses tady z ničeho nic, a jsi tak krásnej.
Nechceš, abych věřila v reinkarnaci nebo tak, že ne?
No, jsi krásnej, ale nejsi ona.
Někdo jí zabil,
a teď je mrtvá navždy.
Děkuju, že ses objevil.
Kdybych měla jídlo, dala bych ti,
ale mám jen Doritos, a ty by tě mohly zabít, jsou ostrý.
Kde bysme pak byli?
Bože, Mildred.
No, takže jsem
se díval na tu naší smlouvu,
a uvědomil jsem si,
že ač bys měla platit
vždy první den v měsíci,
ta první platba byla vlastně záloha,
nebo ne? Takže, jak jsem říkal, vlastně jde o to,
že máš v placení zpoždění,
no, měsíc.
Je to to,
co smlouva říká, koukal jsem na to.
A právníci souhlasí.
Kdy potřebuješ další platbu, Rede?
No, vlastně, teď.
Nebo... v... pátek?
Wow.
Když nemůžeš věřit právníkům ani chlapům z reklamky,
kam nám ta Amerika spěje, co?
Kdo ti to řekl, Rede?
Willoughby?
- Nikdo mi to neřekl. - No to mě poser.
On umírá, Mildred.
My všichni umíráme, doprdele.
Rede?
Jo, Pamelo, jsem dneska trošku zaneprázděnej,
pokud je to v pohodě...
Rede, vím, že jsi měl trochu úzkosti,
než přišla paní Hayesová, ale...
Úzkosti? Ne...
Ale teď ti řeknu něco, čemu neuvěříš.
Malej Mexičan právě doručil tohle...
Co to sakra je?!
- Já vím! Pět tisíc dolarů! A hádej,
co říká poznámka? Že to jsou peníze na nájem billboardů paní Hayesové.
Věříš tomu? To je důvod, proč jsem sem tak vlítla.
- A od koho to je? - Není řečeno.
A kde je ten, co to doručil?
No, už odešel.
- A viděla jsi, z jaký byl firmy?
- To ne. - A měl na sobě nějakou uniformu?
Vypadal jako malý tlustý Mexičan.
Na kole.
- Udělala jsem něco špatně? - Ne, Pam, všechno v pořádku.
Vedla sis opravdu dobře.
Opravdu? Super!
Není život šílenej?
Co se tam píše, Rede?
Píše se tu...
“Tohle jsou peníze na zafinancování billboardů Mildred Hayesové,
protože není jediná v okolí, kdo nesnáší prasata".
"Podepsán, kamarád.”
Myslím, že si v těchhle dnech kamarády vybírat nemůžeš, co?
A myslím, že budu od tebe chtít účtenku,
která říká, co všechno mám zaplacený.
Jo, jasný, Mildred, jasný.
Jo, a hned.
Jasňačka!
Je maminka opilá, tati
Ne, jen má migrénu, to je celý.
Malou Chardonnay migrénu-
A teď už žádný povídání, jasný?
Mohly bysme zítra zůstat doma, tati?
Uvidíme, co řekne ráno maminka.
Zavři očíčka.
A jdeme spinkat, dobře?
Zvratky z pusy necítím.
Což je dobrý.
Aquafresh, můj trik.
Ženskej, co?
Víš, že je na tobě, abys uklidila po koních ve stáji, že?
Ti zasraní koňové.
A jsou to tví zasraní koňové! Asi je budu muset odstřelit!
Já to udělám,
ty líná fenko.
Děkuju ti.
Byl to moc hezkej den.
A bylo to moc hezký šukání.
Máte úžasnýho ptáka, pane Willoughby.
To je z nějaký hry?
“Máte úžasnýho ptáka, pane Willoughby”? Já myslím.
Jednou jsem to slyšel u Shakespeara.
Ty blbečku.
Je to Oscar Wilde.
"Oscar Wilde".
NESUNDÁVEJTE MI KUKLU. NECHCE TO KLUKŮM Z ODDĚLENÍ.
Moje zlatá Anne.
Delší dopis máš v šatně,
který jsem psal přes poslední týden.
Ten mluví o nás dvou,
o našich vzpomínkách
a o tom, jak jsem tě vždy miloval.
Tenhle mluví o poslední noci
a hlavně o dnešku.
Včerejší noc jsem musel jít ke koním a ukončit svůj život.
Nemohu se omluvit za to, že jsem to udělal,
i když vím, že na mě nějakej čas budeš naštvaná
nebo mě dokonce budeš nesnášet.
Prosím, to ne.
Nejsem ten případ “Přišel jsem na tenhle svět sám
a sám taky odejdu”, nebo nějaká podobná blbost.
Nepřišel jsem na svět sám, byla tam moje máma,
a taky neodcházím sám,
protože jsi tam ty,
opilá na gauči
a vtipkující o pérech a Oscarovi Wildeovi.
Ne, tohle je případ statečnosti.
Ne statečnosti postavit se zbrani,
protože i pár měsíců by bylo bolestivějších,
než ten malý záblesk po výstřelu.
Ne, je to případ statečnosti posouzení toho,
že bych byl dalších pár měsíců s tebou,
probouzel bych se vedle tebe,
a hrál si s děckama,
anebo bych dalších pár měsíců viděl v tvých očích,
jak moc tě má bolest zabíjí.
Jak mé tělo postupně slábne
a to by byly tvoje poslední vzpomínky na mě.
Takhle jsem to nechtěl.
Chci, aby tvé poslední vzpomínky na mě byly dole od řeky,
jak jsme hráli tu blbou hru na rybáře,
ve který si myslím, že holky podváděly,
a kdy uvnitř mě
byla sotva pouhá myšlenka na to,
co přijde.
To bylo to nejlepší, Anne.
Celý jeden den, kdy jsem na to nemyslel.
Mysli na ten den, zlato, protože to byl nejlepší den mýho života.
Dej za mě pusu holkám,
a vězte, že jsem vás vždy miloval
a možná se uvidíme na nějakém jiném místě.
A pokud ne,
tak se měj krásně a opatruj se.
Tvůj...
...Bill.
Co se tady sakra děje?
Co?
Můžeš stát?
Můžu stát.
Radši bych šel k nim
a něco málo řekl.
Neomdlíš znova, že ne?
Já vím, že nejlepší věc,
a taky jediná věc,
jak uctít vzpomínku toho skvělýho chlapa,
je jít makat.
A bejt
dobrejma poldama.
Chodit v jeho šlépějích.
A dělat to, co dělal každý den on.
Pomáhal lidem.
Co se to, kurva, děje?
Kam jdeš, Rede?
Ty zasraný prase!
Co děláš, doprdele?
Drž hubu!
Vidíš, Rede?
Mám problémy i s bílejma.
Na co čumíš, doprdele?
Smutné zprávy, které přišly v noci, říkajím
že Ebiingský šerif William Willoughby
si dnes časně ráno vzal svůj život.
Na místě natáčela Gabriella Forresterová.
Tragédie se odehrála dnes ráno v rodinném domě
na okraji města Ebbing v Missouri,
v domě žil šerif William Willoughby,
jeho žena Anne a jejich dcery Polly and Jane.
Co přesně vedlo k tomu,
aby si vzal svůj život někdo,
kdo je v Ebbingu tak respektovaný jako on,
pro jeho pracovitost a služby společnosti,
co ho vedlo k tomu, skončit dnes se svým životem,
zatím není jasné, můžeme jen spekulovat.
Proslýchalo se, že má šerif jistou nemoc,
anebo to mohlo být stresem z práce,
nebo to má co do činění s příběhem, který jsme vysílali nedávno,
a to tedy s billboardy, které na silnici umístila žena jménem
Mildred Hayes.
Ne, ne!
Nazdárek.
Víte, kdo hodil tu plechovku?
Jakou plechovku?
A co ty, zlatíčko? Ty víš, kdo to byl?
Ne, já to opravdu neviděla.
Dík, mami.
Co pro vás mohu udělat, pane?
Jak se jmenujete?
Jméno mám na štítku, pane.
Je těžký číst?
Těžký číst?
Ne, ne, číst já umím. Spíš asi neumím poslouchat,
ale vlastně neumím číst,
ale to je jen hra se slovama.
Co chcete?
No, jsem tu, abych to tady převzal za...
šerifa Willoughbyho, vzhledem k událostem poslední noci.
To si ze mě děláš prdel!
Máte nějakej důkaz, že to tak fakt je, pane?
Vážně chceš vidět mojí dokumentaci, ty sráči?
Jo, chci jí vidět.
Ať ti jí ukáže.
Žádnej z vás, zasranců, nemá co na práci?
Není to rasistický?
Co se vám stalo s rukou, strážníku Dixone?
Jen jsem se bouchnul,
když jsem vyhazoval toho debila
ze zasranýho okna. To víte,
- normálka. - Jo?
To mě v Akademii nikdy neučili.
Na jakou Akademii jste kurva chodil?
Jak to jde s případem Angely Hayesové?
Jak to jde s případem "Starej se o svoje zasraný věci"?
Jak to jde s případem "Naval mi svou zbraň a odznak"?
- Co? - Dej mi tvojí zbraň a odznak.
Kurva.
Nemůžu najít svůj odznak.
Ne, vážně, možná jsem ho ztratil,
nebo mi vypadl, jak jsem ho prohazoval oknem.
Prostě vypadni z týhle stanice.
Co se děje?
Myslím, že jsem dostal padáka.
Padáka nebo dočasný vyloučení, nejsem si...
Padáka.
Pokud budete s něčím potřebovat, jen na mě zakřičte.
Dobrá, kdyžtak na Mildred Hayesovou
zakřičím.
Dobrá.
Vy mě znáte?
Jen z televize
a z rádia.
Kolik stojí tihle králíci s nápisem "Vítejte v Missouri"?
Sedm doláčů.
Je to na nich napsaný.
Myslím, že teď cena klesla.
Proč jste sem přišel?
Proč jsem přišel?
No, možná je Willoughby můj dobrej kámoš, co ty víš?
A je?
Nebo, ty víš...
možná jsem byl kamarád tvý dcery nebo tak.
Co myslíš?
Byl jsi?
No,
co ty víš, možná jsem byl ten týpek, co jí ušukal, když umírala.
Co takhle?
Byl jsi?
Ne.
Ale rád bych.
Viděl jsem jí na obrázku.
Zachránil tě zvonek, co?
Dostanu sedm dolarů za rozbitýho králíka.
Myslím, že to ze mě budeš muset vytlouct, až zase pojedu okolo, Mildred.
Asi jo.
Ani nevíte, jak jsem ráda, že jste tu.
- Cože? - Snažil se mě vyděsit.
Nemyslím, že vás není lehký vyděsit.
A to není to nejhorší.
Co pro vás mohu udělat, madam.
Tohle vám posílá můj manžel, který se včera v noci zastřelil.
- Omlouvám se, paní Willoughbyová... - Opravdu?
Jste si jistá?
Ano, jsem.
Určitě je to pro vás bezvadnej konec, co?
Je to důkaz,
že byly úspěšný, ty vaše
vaše billboardy, nebo ne? Mrtvej policista...
- Viníte tím mě? - Ne.
Neviním vás. Jen jsem vám přišla předat ten dopis.
Moje dvě holčičky čekají v autě,
takže bych měla radši jít.
Nejsem si jistá tím, co budeme po zbytek dne dělat,
protože je těžké vymyslet program dne,
kdy se vám zastřelil muž.
Je těžké vědět, co máme dělat.
Drahá Mildred,
tady mrtvý Willoughby
Prvně bych se ti chtěl omluvit za to,
že jsem zemřel předtím, než jsem našel vraha tvé dcery,
Je to skvělej zdroj bolesti
a zlomilo by mi srdce, kdyby sis myslela, že to neřeším.
Protože jsem to řešil.
Občas jsou nějaké případy,
u kterých si nikdy neodpočineš
a pak, po pěti letech,
jeden chlápek zaslechne jinýho, jak si o tom povídaj v baru
nebo v cele.
A celá věc je najednou tak rychle stupidně vyřešená.
Doufám, že by to takhle mohlo být i s Angelou.
Počkej,
musim uznat, Mildred, že ty billboardy byly kurva dobrej nápad.
Byly jako pohyb v šachách.
A i přesto, že neměly nic společnýho s mojí smrtí,
jsem si jistej, že to všichni ve městě budou předpokládat,
což je důvod, proč jsem se do partie zapojil i já
a rozhodl se zaplatit jejich nájem na příští měsíc.
Myslel jsem, že by mohlo bejt vtipný,
že je budeš chránit celej další měsíc, když mě už mezitím vrazej do země.
Vtipy přenechávám tobě, Mildred, ha ha.
A doufám, že tě nezabijou.
Takže ti s tím přeji hodně štěstí, a hodně štěstí i celkově v životě.
Doufám a modlím se za to, abys toho sráče dostala.
Nechceš, abych tam zašla a promluvila s nimi?
Ne, nechci, abys tam chodila a mluvila s nima.
Nikdo neposílá svojí matku za zasranou policií.
A co bys řekla?
Ať ti tvojí práci vrátěj zpátky.
A zbavila bych se toho černocha.
Oni nebudou poslouchat někoho mámu
a nezbaví se kvůli ní toho černocha.
Věci se na jihu změnily.
Neměly by se měnit.
Daj ti nějaký propustný nebo tak?
Nevím, jak hodlaj vykompenzovat
to, že jsem ho vyhodil z okna, mami.
Asi jsem se na to mněl podívat předtím. Nech mě to vygooglit.
Možná pár tisíc dolarů?
Byl jsi tam tři roky.
A to nepočítám pět let v Akademii.
Šest!
A to nepočítám rok, co tě zadrželi.
- Kam jdeš? - Do toho ti nic není.
Za nějakou krásnou slečnou?
- Nemáš žádnou krásnou slečnu. - Jo, já vím.
- Hej, drž se na uzdě. - Nebo uděláš co?
Nebo ti odstřelím tvojí zatracenou hlavu.
- Slyšela jsi zprávy? - Jaký?
Dneska ráno vyhodil Dixon Welbyho z okna.
To si děláš prdel.
Je v pohodě?
To si děláš prdel.
Kurva!
Do prdele!
Kurva!
Ještě jeden je v domě!
Neměli bysme zavolat hasiče?
Nasrat na hasiče. Oni to pravděpodobně začali.
Nedělej nic debilního.
Zmrdi, zmrdi, zmrdi. Zasraný zmrdi!
Kurva.
Dobře.
Děláš si prdel?
Mami, co to sakra děláš?
Dobrý, v pohodě, pojď.
Nech to, mami, prosím. Je moc pozdě.
- Robbie. - Mami, nech to, prosím!
Robbie!
Tak co vaše ruce?
Dejte nám chvíli.
Mohu se vás zeptat na pár otázek?
Můžete se ptát na co chcete, pokud mě chcete zavřít.
Nechci vás zatknout, paní Hayesová. Ani nemám za co.
Zatím ne.
Nejsme všichni nepřátelé, víte?
Já je ukřižuju, ty zmrdy.
Co jim uděláš, Mildred?
Říkala jsi, že je ukřižuješ?
Jo, ukřižuju je.
A koho ukřižuješ?
Ty zmrdy?
Jo!
Ukřižuju ty zmrdy.
No, tak to by se ti zmrdi měli mít na pozoru, že?
Zasraná Angela.
Co to kurva?
A předzvěstí této smutné podívané na tyto spálené billboardy
byla smrt šerifa Willoughbyho,
a otázkou je, zda případ ohledně billboardů
v okolí Ebbingu vůbec někdy skon...
Jasně, že skončí, ty zasraná retardko,
protože tohle je teprv začátek,
tak proč nejdeš do svýho "Dobrýho rána, Missouri"?, krávo.
Viděla jsem, že v televizi byla reportáž z toho včerejšího požáru.
Jakýho požáru?
Těch billboardů.
Když bych ještě byl policajtem, zajímalo by mě kdo ten požár založil,
protože se jedná o žhářství,
ale protože už tam nejsem zaměstnanej,
je mi to vlastně u prdele, nebo ne?
Dům Dixonových.
Čau, Dixone.
Čau, Sargi.
- Máš nějaký novinky? - Ohledně čeho?
Já nevim,
o mý práci a tak.
Ne, ne. Co?
Ne.
Anne Willoughbyová nám právě donesla dopis,
kterej ti Bill napsal, než zemřel.
Můj Bože! Co se tam píšw?
Já to nečetl, Dixone, není to pro mně.
Poslyš, za chvilku jsem u tebe...
Do patnácti minut.
Nemyslím, že je to úplně nejlepší nápad, vzhledem k tomu,
jak se věci mají, Jasone.
A ty máš stále klíčky os stanice, že?
Jo.
Tak si to tady vyzvedni, až všichni odejdou.
Nechám ti to na tvém stole.
Dobře.
Vlastně, jo,
když jsi skončil,
tak bys tam ty klíčky
mohu rovnout nechat.
Dobrá.
Jasone, tady Willoughby.
Teď jsem mrtvý, za to se omlouvám,
ale je tu něco, co bych ti chtěl říct,
a nikdy jsem ti to neřekl, když jsem byl naživu.
Myslím, že bys mohl bejt vážně dobrej polda, Jasone.
a víš proč?
Protože někde hluboko
jsi slušnej chlap,
Vím, že si nemyslíš, že si to nemyslím. Ale myslím.
Myslím si, že jsi i naštvanej, ačkoli,..
vím, že to je od tý doby, co ti zemřel táta
musel jsi najít svojí mámu a tak...
Ale tak dlouho, jak jsi v sobě držel nenávist,
po tom všem si myslím, že by ses mohl stát.
Že vím, že by ses mohl stát.
Detektivem.
Protože ty víš, co je potřeba k tomu, být detektivem.
A vím, že když tohle řeknu, tak ucukneš.
K tomu, být dobrým detektivem, je potřeba
láska.
Nasrat.
Protože s láskou přichází klid
a s klidem přichází nápady.
A detektiv občas potřebuje nápad, jak něco vyřešit, Jasone.
Je to všechno, co potřebuješ.
Ani nemusíš mít zbraň.
A určitě nepotřebuješ nenávist.
Ta nikdy nic nevyřešila...
Ale klid ano.
A nápady taky. Zkus to.
Jen na jeden den.
Nikdo si nebude myslet, že jsi gay.
A pokud ano, zatkni je za homofobii.
To bude překvápko.
Hodně štěstí, Jasone.
Jsi slušnej chlap,
a i když sis toho zažil dost špatnýho,
tak tyhle věci tě změní...
Cítím to.
Klid.
Takže, co jste viděli?
Když jsme obcházeli roh za Spring,
oheň už zuřil,
a potom,
za dvě vteřiny vyskočil policajt tím oknem.
Počkat.
Vy oba jste šli od rohu od Spring?
- Kde jste byli předtím? - U mě doma.
Vy spolu chodíte?
Prná fáze, znáte to.
Je to pravda?
Už jsme měli pár rande.
Nechceš jít příští tejden na večeři?
Jo, půjdu s tebou na večeři.
Ale neošukám tě.
Já tě taky neouškám.
Asi.
Málem uhořel.
Má v sobě těžký sedativa.
Hej, chlape?
Jak ti je? Ježiš,
docela dost tě to sežehlo.
Snad bude v pohodě.
Chceš sklemku pomerančovýho džusu?
Někde mám i brčko.
Hej.
Nebreč.
Budeš v pohodě.
Promiň, Welby.
- Ty mě znáš? - Omlouvám se.
Za co?
Za to, že jsem tě vyhodil z okna.
- Promiň, chlape. - Je mi to jedno.
A přestaň brečet, kurva.
Ta sůl ti úplně zesrala tu ránu.
Myslel jsem, že sůl je na ránu dobrá.
A co jsem, zasranej doktor?
Kdo to je?
Vlastně mě asi neznáte.
Tak co chcete?
Přišel jsem kvůli billboardům.
Co s nima?
Shořely.
To vím.
Jsem jeden z těch, co je tam lepil.
Jerome.
Co pro tebe můžu udělat, Jerome?
Víte, když umisťujete někam takovýhle plakáty,
pro případ, že by se s nima něco stalo,
dají vám ještě duplikáty, víte?
Ne, tak to nevím.
Ten žebřík je vcelku stabilní, Jamesi.
To je dobrý, rád držím žebříky.
A jsem rád, když je někdo drží mně.
- Pomocnice? - Ahoj.
- Kdy tě pustili? - Před hodinou.
Soudce to odhodil a řekl, že složka případu nebyla správně vyplněná.
Nazdárek.
Hele, nevypálila jsi policejní stanici, že ne?
Ne, byla se mnou celou noc.
- Je to dlouhej příběh. - Dobře.
- Hey.
Ahoj.
Jste si jistý, že vylepíme i ten s Willoughbym, když je mrtvej?
Proč ne? Zaplatil si za to.
Pravda.
Podívej na toho šmejda.
No, tak jsme tady.
Jsme tady.
Mám rád sýrový věci.
Najdu si něco se sýrem.
Dobrá.
Kdo je to?
Můj exmanžel.
A jeho devatenáctiletá přítelkyně.
- Chceš odejít? - Ne, ne.
Dohoda je dohoda.
Bylo to kurva šílený, chlape.
Myslím, že jsem jí ošukal fakt šíleně.
Kdy to bylo?
Asi devět nebo deset měsíců zpátky.
- A tos byl sám nebo jak? - Ne, ještě pár kámošů.
- Jo? - Jo.
Oni jí taky píchali?
Myslím, že oni jí jenom mlátili, však víš.
- Jo? - Jo.
Byla sexy?
Potom, co jí polili benzínem, tak byla.
Pak jsem jí chtěl šukat čím dál víc.
Nevím, jestli to někdy dostanu z hlavy.
Nejdu tam dolů pro ty sračky...
On tam seděl celou dobu?
Kdo?
Spálenej ksicht Jake. Furt tady chodí.
Já nevím, myslím, že ne.
- Další rundu? - Jo.
Osm dolarů.
Maestro.
Můžu ti s něčím pomoct?
Prosím?
Obcházíš tady celou zasranou noc,
takže pokud mi něco chceš říct,
proč to neuděláš a neodtáhneš se svým spáleným ksichtem někam do prdele?
Co děláš?
- Co to děláš? - Počkej, počkej, počkej, počkej...
Věř mi, jo?
Kouzlo.
- Jen mi věř... - Udělej ten posranej trik.
Dobře.
Co to kurva?
Hej.
Hej!
- Hej, už stačí! - A co se do toho sereš ty?
- On je polda! Je to policajt! - On je polda! Je to policajt!
Nemá žádnej odznak.
Ztratil jsem ho.
A nemůžu si vzpomenout, kde.
Tos začal ty!
Já ti neudělal ani hovno.
Vím, že jsem to začal. Poškrabal jsem tě jak nějakou píču.
Přesně tak to bylo.
Odskočím si na tolaletu pro malý.
- Je něco, co mi chceš říct? - Pokud bys mi to řekla, mohlo bejt dvojitý rande.
Nemá smrdutý holka o nocích zákaz vycházení?
Vlastně, chtěl jsem s ní po veřeři jít ještě do cirkusu,
ale teď už nemusíme. Umí žonglovat?
Podívej, jsem s ním na večeři, protože mi udělal laskavost, jasný?
Mně vůbec nemusíš vysvětlovat, proč
večeříš s trpaslíkem, Mildred.
- Nevysvětluju ti to. - Trochu jo.
Podívej, nepřišel jsem tě sem kopnout do koulí,
randi si s kolika trpaslíkama chceš.
Ne,
vlastně jsem se ti přišel omluvit.
Omluvit za co?
Za tu věc s billboardama a tak.
Dobrá.
- Já už na to skoro zapomněla. - Dobře.
To jsem rád. Byl jsem trochu ožralej, ale to mně neomlouvá,
A všechen tenhle hněv...
Penelope mi jednou řekla,
že jeden hněv vyvolává další hněv,
víš?
A to je pravda.
Penelope řekla "vyvolává"?
Jo.
"Hněv vyvolává další hněv".
Tak se postarej o tuhle malou dámu, jasný?
Ve srovnání s tebou, velkou dámu. Že?
- Jsi v pohodě? - Myslím, že asi půjdu domů.
Nic neříkej, Jamesi! Můžeme si to kdykoli zopakovat.
Proč bychom to měli opakovat?
Cítíě se trapně od tý doby, co jsme přišli.
Můj Bože,
já tě nenutila jít se mnou na rande,
jasný? To tys nutil mě.
Nutil?
Pozval jsem tě na rande.
Wow! Dobře, víš,
já vím,
že nejsem zrovna úlovek, jasný?
Já vím, že jsem trpaslík, co prodává ojetý auta a má problémy s chlastem, já to vím.
Ale kdo jsi sakra ty?
Ty jsi Billboardová lady, která se nikdy nesměje,
která o nikom nikdy neřekne nic dobrýho
a která o večerech zakládá oheň na policejních stanicích!
A já nejsem úlovek?
Hej!
Víš, nemusel jsem tam přijít a držet ti žebřík.
Nedělej mi scénu.
Vážně jsi řekla "Hněv vyvolává další hněv"?
Jo!
Jo, řekla! Ale nevymyslela jsem to sama.
To bych lhala, ne, četla jsem to na záložce do knihy.
Která byla v knížce, co jsem četla.
O poliu. (polio - obrna)
Pólo. Ne, který je to s koňma? Polio?
- Pólo? - Pólo.
Buď na ní hodnej, Charlie.
Jasný?
Jasone!
Prostě mě nech, nedívej se na mně, mami!
Ty...
Ne! Ne!
Pusť mě.
Otevři ty dveře.
Prosím, Jasone.
Pomůžu ti.
Prosím, otevři ty dveře.
Prosím.
Prosím, otevři ty dveře.
Otevři mi!
Jasone!
Jsem v pohodě, mami.
Všechno bude v pohodě.
Nechci ti vyvolávat planý naděje, ale slyšel jsem jednoho chlápka,
a myslím, že by to mohl být on.
Mám jeho DNA.
A mám ho hodně.
- Teď to porovnávají. - Je ve vězení?
Ne, ale nebude těžký ho najít.
Proč myslíš, že by to mohl být on?
Slyšel jsem, jak někomu říkal, co udělal nějaký holce
v polovině minulýho roku.
Neslyšel jsem všechno, ale
znělo to dost podobně tomu, co se stalo Angele,
A pak mě zmlátil za úplnou blbost.
Ale díky tomu
mám dost jeho DNA.
Takže jsem ti chtěl dát vědět
co nejdříve to šlo. Nechci, abys přestala mít naději, víš?
Zkoušela jsem si ji udržet.
Jediný, co můžeš dělat, je zkoušet, jak říká moje máma.
Ne naději, ale...
no, nebyl jsem ve škole
v angličtině zrovna nejlepší,
takže je to spíš "Všechno, co můžeš, je zkoušet...
pokud nechceš propadnout z angličtiny.”
Protože angličtinu potřebuješ, pokud chceš bejt polda.
Pokud chceš být cokoli.
Vážně.
Teda pokud nežiješ v Mexiku nebo tak.
Ale kdo by to chtěl?
Hej, Dixone.
Díky!
Vedl sis dobře, Jasone.
Opravdu dobře.
Ale nebyl to on.
Co?
Nebylo to stejné DNA,
nikdy nespáchal takový čin,
vlastně nespáchal nikdy žádný zločin.
Jeho rejstřík je čistý.
Možná se jen vychloubal.
On se nevychloubal.
To je jedno. Důležitý je, že v době Angeliny smrti
nebyl v naší zemi.
Kde teda byl?
Viděl jsem záznamy o tom, kdy přijel a odjel ze Států
a mluvil jsem o tom s rozhodujícím úředníkem.
Nebyl v naší zemi, Dixone.
Není to on.
Ne, on...
Není to on, ale i tak udělal něco špatnýho. Vím to.
V Missouri ne.
Kde byl?
To ti nemohu říct.
No tak.
Když má ten chlápek rozhodujícího úředníka,
and if the guy got back to the country nine months ago,
a když země, kde byla, je tajná,
ve které zemi si myslíš, že byl?
Heleďte, víte...
Dám ti vodítko,
Je tam písek.
To mi moc nepomůže.
Všechno, co potřebuješ vědět je,
že Angele Hayesové nic neudělal.
Takže budem hledat dál.
Dobrá?
Našel jsem svůj odznak.
Haló?
Tady Dixon.
Povídej.
Nebyl to on.
Mildred?
Seš si jistej?
On... nebyl ani v Missouri, když se to stalo.
Takže cokoli udělal,
nestalo se to tady.
Promiň, že jsem ti dal plané naděje.
V pohodě.
Aspoň jsem jeden den doufala. Lepší než nedoufat vůbec.
Musím jít.
Je jedna...
jedna věc, o který jsem přemýšlel.
O čem?
No, ač to není ten násilník, kterýho jsme hledali.
Je to násilník.
Jsem si tím jistý.
Co mi to říkáš?
Mám jeho poznávací značku.
Vím, kde žije.
Kde?
V Idahu.
To je vtipný.
Ráno jedu do Idaha.
Chceš společnost?
Jasně.
Hej, Dixone.
Jo?
Musím ti něco říct.
To já jsem zapálila policejní stanici.
No, kdo jinej by to taky mohl bejt?
Dixone?
Jo?
Seš si tím jistej?
O tom, že ho zabijem?
Nejsem.
Ty?
Taky ne.
Myslím, že se rozhodnem po cestě.
Překlad: SimpanzJi