Thévenot, Laurent (2002): Which Road to Follow? The Moral Complexity of an "Equipped" Humanity

   

   

   Název: Mnoho cest a porozumění

   

               Pro Thévenotův článek je klíčová metafora "cesty". Mluví o konkrétní "Silnici" ve
   fyzickém prostoru Pyrenejí, jejím významu pro jednotlivé osoby k ní vztažené a obrazech této
   konkrétní "Silnice" v představách a požadavcích mnoha jedinců i skupin, přitom však ukazuje
   různé způsoby (tj. "cesty"), jakými je "Silnice" vytvořena nejprve v abstraktní formě různých
   návrhů a později i jako kompromis ke spokojenosti ve formě fyzické.

   Thévonot se již dříve s kolegou Lucem Boltanskim zabýval způsoby, jakými lidé ohodnocují své
   okolí (věci a jiné lidi). Studovali vztahy mezi všeobecností a různými druhy obecného dobra
   (common good), a to především proto, že napětí mezi kolektivním a partikulárním je nejen
   náplní každodenního života, ale i základním tématem sociálních věd. Thévenota nyní zajímá
   proces vedoucí k ustanovení hodnoty.

               Možný problémem pro pochopení článku však může být již zmiňovaná Thévenotova
   metaforičnost a názvosloví stejně jako to, že se coby francouzský mluvčí této slovní
   gymnastice oddává v cizím jazyce, angličtině. Nejen, že prvních deset stran čtenář napjatě
   očekává, zda je "cesta" opravdu jen metaforou pro "způsob" či "možnost"  nebo se objeví nějaká
   skutečná (slibovaná) silnice, ale vzhledem k tomu, že některé výrazy nemají přesný český
   ekvivalent ztrácí Thévenotův esej něco ze své plynulosti.

               Jedním z problematických výrazů je i klíčové slovo "worth": Podle anglicko -
   českého slovníku "cena, hodnota, zásluha", anglický výkladový slovník uvádí jako ekvivalentí
   výraz "value". U Thévenota je však "worth" komplexní charakteristika jevu, objektu či jedince
   zahrnující různé dimenze hodnocení, proto raději používá sousloví "orders of worth"
   přeložitelné snad jako "řády významu" spíše než "řády hodnoty" -- protože každé "ohodnocení" je
   spjato s vnitřním významem pro toho, kdo hodnocení vyslovuje.

               Silnice v Pyrenejjích tedy mohla být různými aktéry ohodnocena jako

   "Highway of Market Worth" --

   "Market Industrial Infrastructure" --

   "Market-Domestic Way of Communication" --

   "A Road of Domestic Worth" -

               Každé ohodnocení s sebou spolu se změnou zamýšlené funkce přineslo i změnu
   v předpokládaném fyzickém "ztělesnění" Silnice -- jednou dálnice pro projíždějící kamiony,
   podruhé cesta s mnoha odpočívadly a krásným výhledem, nebo dokonce cesta, která umožní
   seznámení dosud nesezdaných obyvatel regionu.