SBORNÍK PRACÍ FAKULTY SOCIÁLNÍCH STUDIÍ BRNĚNSKÉ UNIVERZITY
SOCIÁLNÍ STUDIA 7, 2002, 51–58
MANIFEST KYBORGŮ: VĚDA, TECHNOLOGIE
A SOCIALISTICKÝ FEMINISMUS KE KONCI
DVACÁTÉHO STOLETÍ
A CYBORG MANIFESTO: SCIENCE, TECHNOLOGY AND SOCIALIST-FEMINISM
IN THE LATE TWENTIETH CENTURY*
DONNA HARAWAY**
University of Santa California, Santa Cruz
Abstract: Following lines are extracted from Donna Haraway’s famous
Cyborg Manifesto, one of the texts that excalated debate on gender identity
within the late streams of second wave feminism. In it, its author introduced
the cyborg metaphor to describe complex identity formation in late modernity,
as well as to combat simplistic and universalistic notions of women
identity and balance possible modifications of post-structuralist disembodied
subjects. She also suggested various postmodern fragmentations and
boundary dissolutions, the functioning of what she called informatics of domination,
as well as the necessity of adopting situated viewpoints in science.
Ironický sen o společném jazyce pro ženy v integrovaném obvodě
Tento esej je pokusem vybudovat ironický politický mýtus věrný feminismu, socialismu
a materialismu. Věrný snad spíše tak, jako je věrné rouhání, než jako oddané uctívání
a ztotožnění se. Rouhání, zdá se, vždy vyžadovalo brát věci velmi vážně. Neznám
lepší pozici, která by se dala zaujmout zevnitř sekulárně-náboženských,
evangelických tradic politiky Spojených států, včetně politiky socialistického feminismu.
Rouhání chrání člověka před morální většinou uvnitř a zároveň stále trvá na
potřebě komunity. Rouhání není odpadlictví. Ironie znamená protiklady, které se
* Esej byl původně uveřejněn jako „A Manifesto for Cyborgs: Science, Technology, and
Socialist Feminism in the 1980s“ v Socialist Review 15/80, 1985: 65–101. Překlad je
zkrácenou verzí doplněného přetisku (pod názevem „A Cyborg Manifesto: Science, Technology
and Socialist–Feminism in the Late Twentieth Century“) v autorčině sborníku
Simians, Cyborgs, and Women: The Reinvention of Nature, New York: Routledge,
pp. 149–181.
** Donna J. Haraway, bioložka a historička vědy, feministka hlásící se k socialistickému
proudu. V současnosti vyučuje studia vědy a technologie, feministickou teorii a ženská
studia na University of Santa California, Santa Cruz. Autorka knih Primate Visions: Gender,
Race and Nature in the World of Modern Science; Simians, Cyborgs and Women;
Crystals, Fabrics and Fields: Metaphors of Organicism in 20th–Century; a Modest_Witness@Second
Millennium.FemaleMan©_Meets_OncoMouse™
nerozkládají na větší celky (ani dialekticky), napětí, které drží pohromadě neslučitelné
věci, neboť obě či všechny jsou nutné a pravdivé. Ironie je o humoru a vážné hře.
Je to též rétorická strategie a politická metoda, k níž bych ráda vídala v rámci socialistického
feminismu více uznání. Ve středu mé ironické víry, mého rouhání, je představa
kyborga.
Kyborg je kybernetický organismus, hybrid stroje a organismu, tvor sociální reality
stejně jako tvor fikce. Sociální realitou myslím žité sociální vztahy, naši nejdůležitější
politickou konstrukci, fikci, která mění svět. Mezinárodní ženská hnutí
zkonstruovala „ženskou zkušenost“, stejně jako odkryla či objevila tento klíčový kolektivní
objekt. Tato zkušenost je rozhodující politickou fikcí i faktem. Osvobození spočívá
v konstrukci vědomí – imaginativního chápání – útlaku, a tím také možnosti.
Kyborg je záležitostí fikce a žité zkušeností, která mění to, co se považuje za ženskou
zkušenost na konci dvacátého století. Je to boj na život a na smrt, ale hranice mezi
science fiction a sociální realitou je optickou iluzí.
Současná science fiction je plná kyborgů – stvoření zároveň animálních i mechanických,
která obývají světy nerozhodnutelně přirozené i sestrojené. Moderní medicína
je také plná kyborgů, spojení mezi organismem a strojem (pojatých jako zakódovaná
hesla), spojení tak intimních a mocných, jaká neznají celé dějiny sexuality.
„Pohlaví“ kyborgů obnovuje něco z roztomilého replikativního baroka kapradin
a bezobratlých (taková pěkná organická profylaxe proti heterosexismu). Replikace
kyborgů je oddělena od organické reprodukce. Moderní produkce se zdá být snem
o kyborgické kolonizaci práce, snem, vedle něhož je noční můra taylorismu idylou.
A moderní válka je kyborgickou orgií, nesoucí kód C3I: command-control-communication-intelligence
– osmdesátičtyřmiliardové položky amerického vojenského
rozpočtu v roce 1984. Můj argument bude ve prospěch kyborga jako fikce mapující
naši sociální a tělesnou realitu, jako imaginativního zdroje, který nabízí některá
velmi plodná spojení. Biopolitika Michela Foucaulta je chabou předtuchou politiky
kyborga, která je polem značně otevřeným.
Ke konci dvacátého století, v našem čase, mytickém čase, jsme všichni chimérami,
teoretizovanými a fabrikovanými hybridy stroje a organismu; zkrátka, jsme kyborgy.
Kyborg je naší ontologií; dává nám naši politiku. Kyborg je zhuštěná představa imaginace
i materiální reality, oněch dvou spojených center, která strukturují jakoukoli
možnost historické proměny. V tradici „západní“ vědy a politiky – tradici rasistického,
mužsky ovládaného kapitalismu; tradici pokroku; tradici přivlastňování si přírody
coby zdroje k výrobě kultury; tradici reprodukce vlastního já z reflexí jiného – připomíná
vztah organismu a stroje pohraniční válku. Území, o něž se válčí, jsou produkce,
reprodukce a imaginace. Tento text chce obhajovat radost z mlžení hranic a odpovědnost
při jejich vytváření. Je rovněž snahou přispět k socialistické-feministické kultuře
a teorii v postmoderním, ne-naturalistickém modu a v utopické tradici zobrazování
světa bez genderu. Světa, který je možná světem bez vzniku, ale snad také světem
bez konce. Inkarnace kyborga stojí mimo dějiny spásy. Ani neznačí čas v oidipálním
SOCIÁLNÍ STUDIA 7, 200252
kalendáři ve snaze zahojit strašlivé trhliny genderu v orální symbiotické utopii či
post-oidipální apokalypse. Jak poznamenává Zoe Sofoulis ve svém nepublikovaném
rukopise o Jacquesu Lacanovi, Melanii Klein a nukleární kultuře Lacklein, nejstrašlivější
a snad i nejslibnější monstra v kyborgických světech jsou ztělesněna v neoidipálních
příbězích s odlišnou logikou represe, jíž musíme porozumět kvůli vlastnímu
přežití.
Kyborg je stvořením v post-genderovém světě; nemusí se zahazovat s bisexualitou,
pre-oidipálními symboly, neodcizenou prací či dalšími svody organické celistvosti
v konečném uplatnění síly všech částí ve větším celku. V jistém smyslu kyborg
nemá žádný příběh o původu, jak bývá na Západě zvykem – což je „konečnou“ ironií,
neboť kyborg je rovněž děsivý apokalyptický telos stupňující se západní nadvlády abstraktní
individuace, nejvyššího já odpoutaného od veškeré závislosti, člověka v prostoru.
Příběh původu v „západním“, humanistickém smyslu závisí na mýtu původní
jednoty, plnosti, radosti a hrůzy, reprezentovaném falickou matkou, od níž se všichni
lidé musí oddělit, a na mýtu individuálního rozvoje a historie – tedy dvou nejsilnějších
mýtech, jaké nám připisuje psychoanalýza i marxismus. Hilary Klein tvrdila, že
jak marxismus, tak psychoanalýza odvozují svá pojetí práce, individuace a utváření
genderu od představy původní jednoty, z níž se teprve vytvářejí veškeré rozdíly, které
se řadí do stupňujícího se dramatu nadvlády ženy/přírody. Kyborg vynechává stupeň
původní jednoty, ztotožnění se s přírodou v západním smyslu slova. Toto je jeho nelegitimní
slib, který by mohl vést k subverzi jeho teleologie coby hvězdných válek.
Kyborg je naprosto oddán částečnosti, ironii, intimnosti a perverznosti. Je opoziční,
utopický/á a zcela postrádá nevinnost. Protože již není strukturován polaritou
veřejného a soukromého, vymezuje kyborg technologickou polis založenou částečně
na revoluci sociálních vztahů v domácnosti, oikos. Příroda i kultura jsou přepracovány;
jedna již nemůže být zdrojem, který si druhá přivlastní a začlení. Vztahy formování
celků z částí, včetně těch, jež se týkají polarity a hierarchické nadvlády, jsou
v kyborgickém světě hlavním problémem. Na rozdíl od Frankensteinova monstra
kyborg neočekává, že jej otec zachrání tak, že obnoví zahradu; to jest pomocí heterosexuálního
druha, pomocí doplňku v dokončeném celku, městě, kosmu. Kyborg
nesní o společenství po vzoru organické rodiny, tentokrát bez oidipálního projektu.
Nepoznal by rajskou zahradu; není vyroben z hlíny a nemůže snít o návratu v prach.
Snad proto jsem zvědavá, zda mohou kyborgové podvrátit apokalypsu návratu
v jaderný prach v šíleném nutkání určit nepřítele. […] Hlavní potíž s kyborgy je samozřejmě
v tom, že jsou nelegitimními potomky militarismu a patriarchálního kapitalismu,
o státním socialismu nemluvě. Ale nelegitimní potomci jsou často nanejvýš nevěrní
svému původu. Jejich otcové jsou nakonec nepodstatní.
Ke science fikci kyborgů se vrátím ke konci textu, ale nyní chci naznačit tři
klíčové zlomy hranic, které umožňují následující politicko-fiktivní (politicko-vědeckou)
analýzu. Ke konci dvacátého století je v americké vědecké kultuře zcela prolomena
hranice mezi člověkem a živočichem. Poslední předmostí jedinečnosti byla
pošpiněna, ne-li přebudována na zábavní parky – jazyk, užívání nástrojů, sociální
53DONNA HARAWAY: MANIFEST KYBORGŮ
chování, mentální události, nic skutečně přesvědčivě nestanovuje hranici mezi lidmi
a zvířaty. A mnozí lidé už necítí potřebu takového oddělení; také mnohé větve feministické
kultury potvrzují radost ze spojení lidí s ostatními živými tvory. Hnutí za
práva zvířat nejsou iracionálním popřením lidské jedinečnosti; jsou jasnozřivým
uznáním propojenosti skrze zpochybněný rozpor přírody a kultury. Biologie a evoluční
teorie v posledních dvou staletích souběžně utvářely moderní organismy coby
objekty vědění a dělící čáru mezi lidmi a zvířaty zredukovaly na pouhou zbytkovou
stopu, která vyvstává v ideologických soubojích či v profesionálních půtkách mezi
přírodními a společenskými vědami. V tomto rámci je třeba bojovat proti výuce
Křesťanské vědy jako formě zneužívání dětí.
Ideologie biologické determinace je pouze jednou z pozic otevírajících se při debatě
o smyslu lidské animality. Radikálně političtí lidé mají mnoho prostoru, v němž
mohou vést spory o významu pádu této hranice. Mýtus kyborga se zjevuje přesně
tam, kde je překročena hranice mezi člověkem a zvířetem. Namísto vzdalování se jiným
živým bytostem kyborgové značí znepokojivé a radostné těsnější sepětí. Bestialitě
se dostává nového statu v cyklu sňatkové směny.
Druhým z mlžících se rozdílů je rozdíl mezi animálním-lidským (organismem)
a strojem. Před-kybernetické stroje snad mohly být zakleté; ve stroji vždy vězel jakýsi
duch. Tento dualismus formoval dialog mezi materialismem a idealismem, který
urovnalo dialektické mládě, zvané duch či dějiny, podle vlastního uvážení. Ale v základě
stroje nebyly sebe-pohybující, sebe-utvářející, autonomní. Nemohly dosáhnout
lidského snu, jen se mu vysmívat. Nebyly člověkem, samy sobě autorem, pouze
karikaturou této maskulinní reprodukční touhy. Myslet si něco jiného by bylo bývalo
paranoidní. Nyní si už nejsme tak jisti. Stroje z konce dvacátého století naprosto
rozložily rozdíl mezi přirozeným a umělým, tělem a myslí, samo se rozvíjejícím a navrženým
zvnějšku a spoustu dalších rozlišení, která jsme byli zvyklí uplatňovat na
organismy a stroje. Naše stroje jsou znepokojivě živé a my sami děsivě nehybní.
Technologická determinace je pouze jedním z prostorů, které se otvírají při
rekonceptualizacích strojů a organismů, při kódování nových textů, pomocí nichž
přepisujeme a čteme svět. Marxistické a socialistické feministky zavrhovaly „textualizaci“
všeho v poststrukturalistické postmoderní teorii pro její utopickou neúctu k žitým
vztahům nadvlády, které jsou základem pro „hru“ libovolného čtení. Je jistě
pravdou, že postmodernistické strategie, jako je můj mýtus kyborga, podvracejí
myriády organických celků (například báseň, primitivní kulturu, biologický organismus).
Zkrátka, jistota v tom, co považovat za přírodu – zdroj vhledu a příslib nevinnosti
–, je podryta, a to zřejmě fatálně. Transcendentní autorizace interpretace je
ztracena a s ní i ontologie zakládající „západní“ epistemologii. Ale alternativou není
cynismus či nevíra, tedy nějaký druh abstraktní existence, jako je tomu v předpovědích
technologického determinismu, kde „stroj“ ničí „člověka“ a „text“ znemožňuje
„smysluplný politický čin“. Kým kyborgové budou, je radikální otázka; odpovědi na
ni jsou otázkou našeho přežití. Jak šimpanzi, tak artefakty mají politiku, proč bychom
ji nemohli mít my (de Waal 1982; Winner 1980)?
SOCIÁLNÍ STUDIA 7, 200254
Třetí rozdíl je podmnožinou druhého: hranice mezi fyzikálním a nefyzikálním je
pro nás dnes velmi nepřesná. Tituly populární fyziky o kvantové teorii či principu neurčitosti
se staly populárně vědeckou obdobou Harlekýnů, coby znak radikální změny
v americké bílé heterosexualitě: pletou to, ale jsou na správné stopě. Kvintesencí
moderních strojů jsou elektronické přístroje: jsou všude a jsou neviditelné. Moderní
mašinky jsou novým neuctivým bohem, vysmívajícím se Otcově všudypřítomnosti
a duchu. Silikonový čip je povrch pro psaní; vyleptán v molekulárním měřítku, obtěžován
pouze šumem atomů – jediným rušením jaderných znamínek. Písmo, moc
a technologie jsou starými spojenci v západních příbězích o původu civilizace, ale
miniaturizace změnila naše zakoušení mechanismů. Ukázalo se, že v miniaturizaci
nakonec jde o moc; malé není ani tak krásné, jako především nebezpečné, například
v řízených střelách. Porovnejte si televizní přístroje z 50. let či nové kamery 70. let
s televizními náramky či videokamerami do ruky, jaké inzerují dnešní reklamy. Naše
nejlepší stroje jsou vyrobeny ze světla; jsou lehké a čisté, neboť je tvoří pouze signály,
elektromagnetické vlny, výseky spektra. Tyto stroje jsou především přenosné,
mobilní – což působí nezměrnou lidskou bolest v Detroitu a Singapuru. Lidé nejsou
nikde tolik tekutí, jsou hmotní a nepropustní. Kyborgové jsou éterem, pátou esencí.
Všudypřítomnost a neviditelnost kyborgů je přesně oním důvodem, proč jsou
tyto nové zbraně slunného pásma tak smrtící. Stejně obtížné jako jejich materiální
odhalení je odhalení politické. Týkají se vědomí – nebo jeho simulace. Jsou to volně
se vznášející signifikanty cestující v přívěsech tiráků Evropou. Proto jim účinněji čelí
čarodějnické sítě vykořeněných a tolik nepřirozených greenhamských žen, které umí
dobře číst v kyborgických pavučinách, spíše než militantní pracovní síla staré maskulinní
politiky, jejíž přirození členská základna potřebuje místa ve zbrojním průmyslu.
Nanejvýš „tvrdá“ věda se pak zabývá říší největšího zmatení hranic, říší čistých
čísel, čistého ducha, C3I, kryptografie a uchování mocných tajemství. Nové stroje
jsou tak čisté a lehké. Jejich návrháři jsou uctívači slunce prostředkující novou vědeckou
revoluci spojenou se sněním post-industriální společnosti. Nemoci, které
tyto čisté stroje vyvolávají, nejsou „ničím víc“ než nepatrnou změnou kódu antigenů
v imunitním systému, „ničím víc“ než zážitkem stresu. Hbité prsty „orientálních“
žen, stará fascinace malých anglosaských viktoriánských žen domečky pro panenky,
zesílená pozornost žen ke všemu malému nabývá v tomto světě zcela nových rozměrů.
Možná, že o těchto nových rozměrech podává zprávu nějaká kyborganická
Alenka. Možná, ironicky, by to mohly být nepřirozené kyborgické ženy vyrábějící
čipy v Asii či tančící ve vězení Santa Rita, jejichž konstruovaná jednota povede účinné
opoziční strategie.
Takže můj mýtus kyborga je o překračování hranic, o mocných spojeních a nebezpečných
možnostech, které mohou progresivní lidé prozkoumávat coby součást
potřebné politické práce. Jednou z mých premis je, že většina amerických socialistů
a feministek v sociálních praktikách, symbolických formulacích a fyzických artefaktech
spojených s „vysokou technologií“ a vědeckou kulturou vidí prohloubení
dualismů mysli a těla, živočicha a stroje, idealismu a materialismu. Od Jednorozměr-
55DONNA HARAWAY: MANIFEST KYBORGŮ
ného člověka (Marcuse 1964) až po Smrt přírody (Merchant 1980) trvaly analytické
zdroje progresivních teoretiků na nutné nadvládě techniky a volaly nás zpět k představě
organického těla, které mělo náš odpor integrovat. Další z mých premis zní, že
potřeba jednoty lidí, kteří se snaží odporovat celosvětovému zintenzivnění nadvlády,
nikdy nebyla naléhavější. Ale mírně uchýlená změna perspektivy by nám lépe umožnila
soupeřit o významy, stejně jako o jiné formy moci a radosti v technologicky
prostředkovaných společnostech.
Z jedné perspektivy svět kyborgů znamená konečné položení mřížky kontroly
nad planetou, konečnou abstrakci ztělesněnou v apokalypse hvězdných válek vedených
ve jménu obrany, konečné přivlastnění ženských těl v maskulinní válečné orgii
(Sofia 1984). Z jiné perspektivy by však svět kyborga mohl představovat sociální
a tělesné reality, v nichž se lidé nebojí svého společného původu se zvířaty a stroji
ani trvale částečných identit a protikladných stanovisek. V politickém boji jde o to vidět
z obou perspektiv zároveň, neboť každá z nich odhaluje nadvlády i možnosti
z druhého hlediska nepředstavitelné.[…]
Kyborgové: mýtus politické identity
[…] Písmo je přednostní technologií kyborgů, vyleptané do povrchů pozdního dvacátého
století. Politika kyborgů je bojem za jazyk a bojem proti dokonalé komunikaci,
proti jednomu kódu, který všechny významy dokonale překládá, ústřednímu dogmatu
falogocentrismu. Proto také politiky kyborgů trvají na šumu a prosazují znečištění,
radují se z nelegitimních fúzí živočichů a strojů. Jsou to spojení, která tolik problematizují
Muže a Ženu, podvracejí strukturu touhy, sílu, která podle našich představ
vytváří jazyk a gender, a tím podvracejí strukturu a způsoby reprodukce „západní“
identity, přírody a kultury, zrcadla a oka, otroka a pána, těla a mysli. […]
Z perspektivy kyborgů, osvobozené od potřeby zakládat politiku na „naší“ privilegované
pozici útlaku, jež zahrnuje veškerou další nadvládu, nevinnosti pouhých
obětí násilí, stanoviska těch, kdo jsou blíže přírodě, můžeme spatřit ohromné možnosti.
[…]
Pro rekapitulaci, určité dualismy v západní tradici přetrvávaly; byly součástí
systémů logiky a praktik nadvlády nad ženami, lidmi barevnými, přírodou, dělníky,
zvířaty – zkrátka, nadvlády nad všemi, ustavenými jako jiní, jejichž úkolem je odrážet
já (self). Mezi těmito znepokojujícími dualismy vynikají zejména já/jiný, mysl/tělo,
kultura/příroda, mužské/ženské, civilizované/primitivní, skutečnosti/zdání, celek/část,
aktér/zdroj, tvořící/vytvářené, aktivní/pasivní, správné/špatné, pravda/iluze,
totální/parciální, Bůh/člověk. Já je oním Jedním, jež nemůže být ovládnuto a ví to
prostřednictvím jiného, jiné je tím, kdo drží budoucnost a ví to prostřednictvím zkušenosti
nadvlády, která autonomii já obviňuje ze lži. Být Jedním znamená být autonomním,
mocným, Bohem; ale být Jedním je také být iluzí a účastnit se dialektiky
apokalypsy spolu s jiným. Ovšem být jiným znamená být mnohým, bez jasné hranice,
roztřepeným, bezpodstatným. Jeden je příliš málo, ale dva jsou příliš mnoho. […]
Vážné chápaní metaforiky kyborgů jinak než nepřátelsky má několik důsledků.
SOCIÁLNÍ STUDIA 7, 200256
Naše těla, my sami; těla jsou mapy moci a identity. Kyborgové nejsou výjimkou. Tělo
kyborga není nevinné; nebylo zrozeno v zahradě; nehledá jednotnou identitu a nevytváří
antagonistické dualismy bez konce (nebo do konce světa); ironii bere jako
danost. Jeden je příliš málo a dva jsou pouze jedna z možností. Intenzivní radost z dovednosti,
mechanické dovednosti, přestává být hříchem a stává se stránkou naší tělesnosti.
Stroj není ono, jež má být oživeno, uctíváno, ovládáno. Stroj jsme my sami, naše
procesy, naše tělesná stránka. Můžeme být za stroje zodpovědni, ony nám nevládnou
ani nehrozí. My jsme zodpovědni za hranice; my jsme jimi. Až doposud (za dávných
časů) byla ženská tělesnost vnímána jako daná, organická, nutná; a pojila se
s mateřstvím a jeho metaforickými extenzemi. Pouze když jsme se vzdálily ze svého
místa, mohly jsme užívat intenzivního potěšení se stroji, a to pouze s výmluvou, že
se stejně jedná o organickou činnost, vhodnou pro ženy. Kyborgové mohou vzít vážněji
ony částečné, fluidní, občasné stránky pohlaví a pohlavní tělesnosti. Gender nakonec
nemusí být globální identitou, přes jeho dosavadní historickou šíři a hloubku.
Zkoumáním metafory kyborga se dostaneme i k oné ideologicky citlivé otázce,
co je to každodenní aktivita. Feministky donedávna tvrdily, že ženy patří ke každodennosti,
že ženy jakýmsi způsobem více než muži udržují denní život, a proto mají
potenciálně privilegovanou epistemologickou pozici. Toto tvrzení je v mnohém přesvědčivé,
především v tom, že zviditelňuje znevážené ženské činnosti a nazývá je základem
života. Ale opravdu jediným základem života? A co nevědomost žen, všechna
ta vyloučení a selhání v poznání i dovednostech? A co mužský přístup ke každodenním
dovednostem, umění stavět věci, zase je rozebírat, hrát si? Co jiné tělesnosti?
Gender kyborgů je lokální možností, která se globálně mstí. Rasa, gender a kapitál si
žádají kyborgické teorie celků a částí. Kyborgové nemají nutkání vytvářet totální teorii,
ale mají těsnou zkušenost s hranicemi, jejich konstrukcí a dekonstrukcí. Je zde
mytický systém, který se chce stát politickým jazykem, aby založil určitý způsob nahlížení
na vědu a technologii a vzepřel se informatice nadvlády – ve prospěch potenciálu
k jednání.
Poslední obraz: organismy a organismická, holistická politika závisí na metaforách
znovuzrození a bez výjimky povolává zdroje reproduktivního sexu. Řekla bych,
že kyborgové mají více do činění s regenerací a jsou podezíraví vůči reproduktivní
matici a většině rození. U mloků znamená regenerace po zranění, jakým je například
ztráta končetiny, nový růst struktury a obnovení funkce se stálou možností dvojení či
dalších podivných místních výtvorů v místě bývalého zranění. Nově narostlá končetina
může být monstrózní, zdvojená, silná. My všichni jsme byli hluboce zraněni.
Potřebujeme regeneraci, nikoli znovuzrození a mezi možnosti naší nové přestavby
spadá i utopický sen o naději na monstrózní svět bez genderu.
Metaforika kyborgů může napomoci vyjádření dvou základních argumentů tohoto
eseje: za prvé, vytváření univerzální, totalizující teorie je velikou chybou, která
míjí většinu skutečnosti, pravděpodobně vždy, ale nyní obzvláště; a za druhé, přijmout
odpovědnost za sociální vztahy vědy a technologie znamená odmítnout antiscientistní
metafyziku, démonizaci technologie, a naopak na sebe vzít dovedný úkol
57DONNA HARAWAY: MANIFEST KYBORGŮ
rekonstrukce hranic denního života, v částečném spojení s ostatními, v komunikaci
se všemi našimi částmi. Nejde pouze o to, že věda a technologie jsou možnými prostředky
velikého lidského uspokojování, stejně jako maticí složité nadvlády. Metaforika
kyborgů může naznačit cestu z bludiště dualismů, jimiž jsme si vykládali naše
těla a naše nástroje. Není to sen o společném jazyce, ale o mocné nevěřící heteroglosii.
Je to imaginace feministického mluvení jazyky, které má vystrašit kruhy superspasitelů
nové pravice. Znamená to stavění i ničení strojů, identit, kategorií, vztahů,
prostorových příběhů. Přestože obě se svíjejí ve spirálním tanci, raději bych byla kyborgem
než bohyní.
Přeložila Jolana Navrátilová
Literatura (k úryvku):
de Waal, F. 1982. Chimpanzee Politics: Power and Sex among the Apes. New York:
Harper Row.
Marcuse, H. 1964. One-Dimensional Man: Studies in the Ideology of Advanced
Industrial Society. Boston: Beacon.
Merchant, C. 1980. The Death of Nature: Women, Ecology, and the Scientific Revolution.
New York: Harper Row.
Sofia, Z. 1984. „Exterminating Fetuses:Abortion, Disarmament, and the Sexo-semiotics
of Extra-terrestrialism.“ Diacritics, 14/2: 47–59.
Winner, L. 1980. „Do Artefacts Have Politics?“ Daedalus, 109/1: 121–36.
SOCIÁLNÍ STUDIA 7, 200258