Editor: Aleš Palán • Author: Kateřina Šedá, Aleš Palán and the
residents of Bedřichovice • Czech copy-editing: Helena Jiráková •
Translation: Ivan Guttierez • Graphic design: Radim Peško • Typeface:
Union • Drawings:  Lubomír Mudrák,  Martina Vybíhalová,  Andrea
Fülöpová • Print: Helbich, Brno – CZ • Printed in the EU. • Publisher:
Kateřina Šedá, Střelnice 41, Brno – Líšeň, 628 00 • Print run: 600
This artist`s book has been published to coincide with Morning till
night, a work by Kateřina Šedá commissioned by Tate Modern Live
and staged in London on Saturday 3 September 2011.
 
© 2011 Aleš Palán and Kateřina Šedá • All rights reserved. • No
part of this book may be reproduced in any form without written
permission by the publisher.
Bedřichovician-English
Conversation Guide
TO ZB
Editor: Aleš Palán • Autor: Kateřina Šedá, Aleš Palán a občané
Bedřichovic • Česká korektura: Helena Jiráková • Překlad:
Ivan Guttierez • Grafický design: Radim Peško • Písmo: Union •
Kresby: Lubomír Mudrák, Martina Vybíhalová, Andrea Fülöpová •
Tisk: Helbich, Brno – CZ • Vytištěno v EU. • Vydavatel: Kateřina
Šedá, Střelnice 41, Brno – Líšeň, 628 00 • Náklad: 600
Tato kniha vznikla v  rámci akce Kateřiny Šedé „Od nevidím do
nevidím“, která proběhla dne 3. září 2011, pod záštitou galerie Tate
Modern.
 © 2011 Aleš Palán a Kateřina Šedá • Všechna práva vyhrazena. •
Reprodukce této publikace v jakémkoliv rozsahu je bez písemného
souhlasu vydavatele zakázána.
Konverzační příručka
bedřichovicko-anglická
DO ZOD B
Motto:
What if we took a stuffed cat to London and said it
was our Minda?
Instead of our dog I’ll take a stuffed toy on a lead –
no, actually, I’ll just take a lead and say I’ve got my
dog on it.
Actually, I’ve not taken my dog for a walk in a long
time.
Motto:
Co když si s sebou do Londýna vezmeme vycpanou
kočku a budeme říkat, že je to naše Minda?
Já si místo našeho psa vezmu plyšáka na špagátku,
vlastně ne, vezmu si jenom špagátek a budu říkat,
že na něm mám psa.
Já vlastně se psem na procházce už dlouho nebyla.
Acknowledgements:	 To all the people who helped
me with creating dictionary • Šedá family, Michal Hladík, Aleš Palán,
Ivan Vavro, Jiří Justin Kubiš, Barbora Přečková, Sarah Franzová,
Markéta Venclů, David Ondra, Helena Jiráková, Ivan Guttierez,
Radim Peško • Kathy Noble, Capucine Perrot, Anna Povejšilová,
Sandra Sýkorová and Catherine Wood (Tate Modern)
Gabriela Antonutto-Foi, Renata Clark, Ladislav Pfimpfl ( Czech
Centre, London). Veronika Frydrychová, Yarda Krampol, Franco
Soffiantino, Kostel St. Benet Welsh, Marketa Tinterová, Martin Kejval,
Techo UK, Bruna a Matteo Viglietta and the eighty UK/based artists
who took part in the event on September 3, 2011.
With support from Tate Modern, London, Galleria Franco Soffiantino,
Viglietta Matteo SpA, Fossano, Italy, Czech Centre London, Pilsner
Urquell and Techo UK
Poděkování:	 Všem obyvatelům Bedřichovic,
jež mi pomohli při vzniku slovníku • Rodina Šedá, Michal Hladík,
Aleš Palán, Ivan Vavro, Jiří Justin Kubiš, Barbora Přečková, Sarah
Franzová, Markéta Venclů, David Ondra, Helena Jiráková, Ivan
Guttierez, Radim Peško • Kathy Noble, Capucine Perrot, Anna
Povejšilová, Sandra Sýkorová, Catherine Wood (Tate Modern)
Gabriela Antonutto-Foi, Renata Clark, Ladislav Pfimpfl (Czech Centre,
Londýn) Veronika Frydrychová, Yarda Krampol, Franco Soffiantino,
Kostel St. Benet Welsh, Markéta Tinterová, Martin Kejval, Techo UK,
Bruna a Matteo Viglietta a všem 80-ti britským výtvarníkům, kteří se
dne 3. září 2011 zúčastnili akce.
Za podpory Tate Modern London Gallery, Franca Soffiantina, Viglietta
Mattea SpA, Fossano, Itálie, Czech Centre London, Pilsner Urquell
a Techo UK.
Bedřichovice	 [Bedr ̝ixovitsɛ]
girls	 [gɜːlz]
distillery / bottling plant	 [dɪˈstɪləri /
			 ˈbɒtlɪŋ plɑːnt]
be healthy and happy	 [bi ˈhelθi ənd ˈtʃɪəfl]
	 (jovial greeting)
dance	 [dɑːns]
Bye	 [baɪ]
Hi		 [haɪ]
booze it up	 [buːz ɪt ʌp]
drunkenness	 [ˈdrʌŋkənəs]
wheelbarrow	 [ˈwiːlbærəʊ]
feet	 [fiːt]
man, guy	 [mæn, gaɪ]
steep slope	 [stiːp sləʊp]
cultural centre	 [ˈkʌltʃərəl ˈsentə(r)]
	 (parody of French)
winning lottery ticket	 [ˈwɪnɪŋ ˈlɒtəri tɪkɪt]
Selected Glossary
Berlín
bochte
Brend
buď zdráv a vesel
candrbál
čus
grüss Gott
kalit
kaša
kolečka
kopyta
kořeň
krpál
kulturák
lef lesé do tramfajé,
šere datlé a lopasijé
losos
B
C
K
L
Vybraná slova
Selected Glossary
lúzr
maznica
moji druzja
nacápané
nali štamprdlu
natoč mě šnita
nejkulaťoulinkatější
něpanimáju, zdrastvuj
továrišč
ogar
paluša
popravit
půlpáni
rozbitej jak cikánský
hračky
rozprostovlasatěla
sósed
Starobahno
M
N
O
P
R
S
Vybraná slova
loser	 [ˈluːzə(r)]
lubricant applicator	 [ˈluːbrɪkənt
			 ˈæplɪkeɪtə(r)]
my friends	 [maɪ frendz]
	 (Russian)
drunk	 [drʌŋk]
Give me a shot	 [ɡɪv miː ə ʃɒt]
I’ll have a small beer	 [aɪl həv ə smɔːl bɪə(r)]
most itty-bittily round	 [məʊst ˌɪtəli ˈbɪtəli
	 (tongue twister)	 raʊnd]
I don’t understand,	 [aɪ dəʊnt ˌʌndəˈstænd,
	 hi, comrade		 haɪ, ˈkɒmreɪd]
	 (Russian)
youth	 [juːθ]
pub	 [pʌb]
feed livestock	 [fiːd ˈlaɪvstɒk]
inhabitants (of	 [ɪnˈhæbɪtənts]
	 Šlapanice)
in bad shape	 [ɪn bæd ʃeɪp]
woman letting her hair	 [ˈwʊmən letting her
	 down (tongue twister)		 heə(r) daʊn]
inhabitant (of	 [ɪnˈhæbɪtənt]
	 Bedřichovice)
Starobrno (a brand of beer from Brno)
gear stick	 [ɡɪə stɪk]
half-litre beer mug	 [hɑːf ˈliːtə bɪə mʌg]
Šlapanice
city (Brno)	 [ˈsɪti]
Did you get drunk?	 [dɪd ju get drʌŋk]
nursing home	 [ˈnɜːsɪŋ həʊm]
hi		 [haɪ]
drunk, sloshed	 [drʌŋk, slɒʃt]
cowpat	 [ˈkaʊpæt]
foyer	 [ˈfɔɪeɪ]
Selected Glossary
šaltra
škopek
Šlapky
štatl
vcuclo tě to?
véměna
zdarec
zhulákané
žid
žundr
V
Z
Vybraná slova
I	 Je to určitě podvod
II	 Měšťáci
III	 Hlášení místního rozhlasu
IV	 Známá osobnost obce
V	 Co když bude pršet?
VI	 Jezdí se vlevo
VII	 How are you?
VIII	 Dialog s kolemjdoucím Londýňanem,
	 který se diví, co se to děje
IX	 Ztratil jsem se
X	 Otázky pro Kateřinu Šedou
Obsah
14	 It’s definitely a scam
22	 City folks
32	 Announcements on local PA system
38	 Person, well known around the village
46	 What if it rains?
54	 Driving on the left
60	 How are you?
66	 Dialogue with English passer-by who doesn’t
	 know what’s going on
74	 I’m lost
84	 Questions for Kateřina Šedá
Content
doufám
drahý
jet	
jistota
obavy
peníze
věřím
zkusit to
Je to určitě podvod
14I
I hope	 [aɪ həʊp]
expensive / dear	 [ɪkˈspensɪv / dɪə(r)]
go / travel	 [gəʊ / ˈtrævl]
security	 [sɪˈkjʊərəti]
fears	 [fɪə(r)z]
money	 [ˈmʌni]
I trust	 [aɪ trʌst]
try it	 [traɪ ɪt]
It’s definitely a scam
15 I
Conversation 1
(A)	 Do you think Bedřichovice in London is some
	 kind of scam?
(B)	 I don’t think it’s completely a scam, but it
	 looks like some sort of activity for pensioners
	 (buy some duvets, pots ... ).
(A)	 I’ve heard about that artist already and I think
	 that even though she’s a bit nutty, it’s not a
	 scam. She’s serious about it and probably
	 has some sort of sponsors.
(B)	 In the end it’s not going to be totally free;
	 there’ll be some kind of favour for the favour.
Conversation 2
(A)	 They’re saying we’ll be robbed, killed.
(B)	 No one gives you anything for free today!
(A)	 What’ll we have to buy for it to be worth
	 her while? And how does she make her living,
	 anyway? Who’s paying her?
(B)	 She should be going to London with children
	 from developing countries or orphanages.
Conversation 3
(A)	 How can someone get money for such
	 nonsense?
(B)	 Anything’s possible in the EU.
(A)	 At least we’ll get to see a new place ...
	 Should we sign up?
(B)	 If the neighbours are going, we’ll go too ...
(A)	 What do they have to do with it?
Conversation 4
(A)	 Honza, what do you think about that whole
17 I
Konverzace 1
(A)	 Myslíš, že akce Bedřichovice v Londýně je
	 podvod?
(B)	 Nemyslím si, že je to úplně podvod, ale
	 vypadá to jako nějaká „předváděčka“ pro
	 důchodce (kupte si peřiny, hrnce…).
(A)	 Už jsem o té výtvarnici slyšela a myslím, že je
	 to sice trochu ujetý, ale podvod to nebude. Je
	 to míněno vážně a bude to asi mít nějaký
	 sponzory.
(B)	 Ve finále to stejně úplně zadarmo nebude,
	 prostě něco za něco.
Konverzace 2
(A)	 Říká se, že nás vykradou, zabijou.
(B)	 Nikdo ti nedá nic zadarmo – dneska!!!
(A)	 Co si tam budeme muset koupit, aby se jí to
	 vyplatilo? A čím se vlastně živí??? Kdo jí
	 platí?
(B)	 Kdyby radši do Londýna pozvali děti
	 z rozvojových zemí, nebo z dětských domovů.
Konverzace 3
(A)	 Jak někdo může získat peníze na takovou
	 blbost?!?
(B)	 V EU je vše možný.
(A)	 Aspoň se někam podíváme… Přihlásíme se?
(B)	 Jestli pojedou sousedi, tak jedem taky…
(A)	 Co ti s tím mají společnýho?
Konverzace 4
(A)	 Honzo, co si myslíš o tom Londýně?
16I
	 London thing?
(B)	 Most people are suspicious, because no one
	 gives you something for nothing.
(A)	 I’ve never been in an airplane, so I’ll give it
	 a go.
(B)	 We’ll try some of those English ales. I just
	 hope the weather’s all right.
Conversation 5
(A)	 My sister-in-law thinks if we don’t buy a pot,
	 they won’t bring us back home.
(B)	 I don’t need a pot; I have enough of them at
	 home.
(A)	 I hope it’s not a scam. I just don’t know who’s
	 paying for it all.
(B)	 Let’s take a look on the Internet and see what
	 Kateřina’s all about.
(A)	 The kids have already looked it up; she’s on
	 Wikipedia and the Brno Town Hall website,
	 too. Doesn’t look like pots.
(B)	 It looks like some ‘weighty’ art. Like when
	 the neighbour organised a happening and
	 got too much sun.
Conversation 6
(A)	 Are you going too? To that meeting, before
	 we head off to London. They’re giving out
	 refreshments, for free.
(B)	 Yeah? And unless you buy a mixer – you’re
	 not leaving!
(A)	 If so, we’ll leave in the middle.
(B)	 All right, let’s go.
19 I
(B)	 Většina lidí tomu nevěří, protože zadarmo ti
	 nikdo nic nedá.
(A)	 Já letadlem ještě neletěl, tak to prubnu.
(B)	 Vokusíme anglický pivo. Hlavně aby vyšlo
	 počasí.
Konverzace 5
(A)	 Švagrová si myslí, že když si tam nekoupíme
	 hrnce, nedovezou nás domů.
(B)	 Žádný hrnce nepotřebuju, mám jich doma
	 dost.
(A)	 Snad to není podvod. Jenom nevím, kdo to
	 všechno zaplatí.
(B)	 Mrknem na internet, co je ta Kateřina zač.
(A)	 Děcka už se dívaly, je napsaná i na Wikipedii,
	 taky na stránkách brněnskýho magistrátu. Na
	 hrnce to nevypadá.
(B)	 To vypadá na těžký umění. Jako když soused
	 pořádal „hepening“ a chytal blankyt.
Konverzace 6
(A)	 Jedeš tam taky? Na tu schůzku, než odjedem
	 do Londýna. Dávají občerstvení zdarma.
(B)	 Jo? A dokud nekoupíš mixér – neodejdeš!
(A)	 Když tak zdrhnem v půlce!
(B)	 Tak jdem.
18I
Conversation 7
(A)	 We’re supposed to make arrangements on
	 Saturday for the trip to England.
(B)	 And who’s spreading the lie that she wants
	 to wipe out Berlin [local, tongue-in-cheek
	 way of referring to Bedřichovice]?
(A)	 No, they’re probably just casing our joints.
	 Yesterday some guy with a camera
	 photographed my entrance from the garden.
	 I don’t have anything anyway. Except they
	 could steal some sheep, I guess.
(B)	 So kill one and we’ll grill it. In England.
Conversation 8
(A)	 I don’t know what to expect.
(B)	 I hope it’s not some kind of hustle; I hope
	 they won’t leave us in the lurk over there.
(A)	 What would they do with us Czechs?
21 I
Konverzace 7
(A)	 V sobotu se máme domluvit na zájezd do
	 Anglie.
(B)	 A kdo tu lež šíří, chce vyhladit Berlín?
(A)	 To ne, jenom nám asi tipují baráky. Včera mě
	 kořeň s foťákem fotil vchod ze zahrady. Já
	 stejně nic nemám, leda by mě ukradli ovce.
(B)	 Tak jednu zabij a otočíme ji na grilu. V té
	 Anglii.
Konverzace 8
(A)	 Nevím, co mám od toho čekat.
(B)	 Snad to není žádná habaďura, snad nás tam
	 nenechají na pospas.
(A)	 Co by tam s námi, Čechy, dělali?
20I
unfamiliar / alien	 [ˌʌnfəˈmɪliə(r) / ˈeɪliən]
where from	 [weə frəm]
conceited	 [kənˈsiːtɪd]
familiar / from around	 [fəˈmɪliə(r) / frəm
	 here		 əˈraʊnd hɪə(r)]
work	 [wɜːk]
street	 [striːt]
garden	 [ˈɡɑːdn]
get used to	 [get juːs tə(u)]
City folks
23 II
cizí
odkud
namyšlený
náš
práce
ulice
zahrada
zvyknout si
Měšťáci
22II
Conversation 1
(A)	 Someone from Brno is supposed to buy the
	 neighbours‘ house.
(B)	 With the fields and all?
(A)	 I’ve had my eye on it for years now and he
	 gives it to some strangers.
(B)	 The garden will be a mess. It’ll take a while
	 for him to fix it all up – he hasn’t got any
	 chickens, or livestock ... I wonder what he’s
	 going to do with that hay?
(A)	 He’s going to let it rot and it’s going to stink
	 to high heaven.
Conversation 2
(A)	 All city folks know is to go from shop to shop
	 and wander about in the Vaňkovka Mall.
(B)	 And they’ll still complain if one of the millions
	 is out of something.
(A)	 Exactly. We make do with one shop which is
	 open three hours a day and sells only
	 cigarettes, flour and gum.
Conversation 3
(A)	 Some new people from Brno have moved in
	 again.
(B)	 Whose place have they taken? Where are
	 they from?
(A)	 They’re over by the Králs’.
(B)	 They aren’t Gypsies again, are they? How
	 many of them are there?
(A)	 So far all I’ve seen is a woman with a dog;
	 she was walking around our place.
25 II
Konverzace 1
(A)	 Sousedův barák má prý koupit nějakej Brňák.
(B)	 Aj s polama?
(A)	 Několik let si na to brousím zuby a von to
	 nechá cizákům.
(B)	 To bude bordel v zahradě. Než to dá do pucu,
	 to bude trvat – slépky nemá, dobytek taky…
	 By mě zajímalo, co s tó trávó bude dělat?
(A)	 Nechá to zhnit a bude to smrdět jak cip.
Konverzace 2
(A)	 Měšťáci umí akorát chodit po obchodech
	 a po Vaňkovce.
(B)	 A ještě si budou stěžovat, že jeden obchod
	 z těch milionů je vyprodanej.
(A)	 Přesně. Nám stačí jeden obchod, kterej má
	 otevřeno tři hodiny týdně a prodávají tam
	 akorát cigarety, mouku a žvýkačky.
Konverzace 3
(A)	 Zase tady bydlijó nějací noví Brňáci.
(B)	 Po kom tady bydlijó, vodkaď sou?
(A)	 Tam na Královým.
(B)	 Nejsou to zas cikáni? Kolik jich je?
(A)	 Zatím jsem viděl jenom babu se psem, šla za
	 naším.
24II
Conversation 4
(A)	 Whoever at the pub hasn’t paid the
	 registration fee is out of luck and sits on the
	 sidelines.
(B)	 World champions ...
(A)	 They’ve got money, let them pay.
(B)	 But they’ve still only got the loo in the hall.
(A)	 They want to organise life in the village and
	 they don’t even know what village life entails.
	 They’re blockheads.
(B)	 They know all about hog slaughtering and
	 nosh-ups, but maintaining a house is foreign
	 to them.
Conversation 5
(A)	 People from Šlapanice are city folks. Or
	 rather half-city folks, half bigshots.
(B)	 Now they want to have a celebration. They
	 want to show off, have a feast or something,
	 but it’s not working.
(A)	 They don’t give a toss about us. If we don’t
	 speak up, we’re not getting anything.
(B)	 You’re right. At home they keep up
	 their pavements and here they just make an
	 appearance and cut some metre-high grass.
(A)	 And they haven’t touched the cultural centre
	 for fifty years.
(B) 	 But they’re happy to come for concerts.
Conversation 6
(A)	 What sort of junk are you carting around
	 again?
(B)	 Well, those housing estate rats don’t have
27 II
Konverzace 4
(A)	 Kdo v hospodě nedá zápisný, má smůlu
	 a sedí mimo.
(B)	 Mistři světa...
(A)	 Mají prachy, tak ať platí.
(B)	 Ale hajzl mají stejně jen na chodbě.
(A)	 Chtějí organizovat život na dědině a přitom
	 nevijó, co ten život na dědině obnáší. Jsou to
	 burani.
(B)	 Vidijó jenom samý zabijačky a žranice, ale
	 co obnáší udržba baráka, je pro ně
	 španělská vesnica.
Konverzace 5
(A)	 Měšťáci jsou typický Šlapaňáci. Spíš
	 půlměšťáci, půlpáni.
(B)	 Teď chtějí dělat slavnost. Chtějí se
	 vycajchnovat jako s hodama, ale moc jim
	 to nejde.
(A)	 Na nás kašlou. Co si nevybojujem, to
	 nemáme.
(B)	 Máš pravdu. U nich se spravují chodníky
	 a tady se občas jen ukážou a posekají
	 metrovou trávu.
(A)	 A na kulturák padesát let nešáhli.
(B)	 Na koncert ale přijdou rádi.
Konverzace 6
(A)	 Co to vozíš zase za bordel na těch
	 kolečkách?
(B)	 No, panelákový krysy takový problém nemají!
26II
	 these troubles – that’s for sure! They haven’t
	 got this sort of junk in those rabbit hutches of
	 theirs!
(A)	 That’s a fact. Just off in the morning, to the
	 pub in the evening and no work.
(B)	 You’re right. They put on airs and in the
	 evening they haven’t got anywhere to park.
(A)	 Don’t get me started! The other day I needed
	 something in the city and I ended up drivin
	 around for an hour like a twit! An hour later
	 I’d got a wheel clamp which cost me a
	 thousand crowns!
Conversation 7
(A)	 We ourselves are nothing but city folk who
	 ended up in the country.
(B)	 It’d be better in the city; no one would bother
	 with us.
(A)	 The best place to be is out in the woods,
	 alone. But home is here. I’ve got used to
	 things – the neighbours, the pub ...
(B)	 It still pisses me off that everyone thinks
	 we’re a bunch of stupid millionaires.
Conversation 8
(A)	 Look at this village. They’ve got nothing here
	 No cinema, shopping centres, everything’s
	 far away.
(B)	 All they do is drudge in their gardens. Don’t
	 understand why they’d want to!
(A)	 Look, they’re sweeping in front of the house.
	 All that dust.
(B)	 Look, you can see in through their windows.
29 II
	 V králikárnách tolik krámů není!
(A)	 To je fakt, akorát ráno vypadnou, večer do
	 hospody a práce žádná.
(B)	 Máš recht. Dělají machry a večer nemají kde
	 zaparkovat.
(A)	 Ani nemluv. Minule jsem potřebovat něco ve
	 štatlu a jezdil jsem tam hodinu jako pako! Za
	 hodinu jsem tam měl botu a stálo mě to litr!
Konverzace 7
(A)	 My sami jsme jenom náplavka.
(B)	 Lepší to bylo ve městě, nikdo se do nás
	 nesral.
(A)	 Nejlepší je to na samotě. Ale tady už jsem
	 doma, zvykl jsem si, sousedi, hospoda…
(B)	 Mě pořád sere, že si všichni myslí, že jsme
	 blbý milionáři.
Konverzace 8
(A)	 Koukej na tu vesnici, nic tu nemají. Nemají tu
	 kino, obchoďáky, vše je daleko.
(B)	 Jenom makají na zahradách. Že se jim
	 chce!?!
(A)	 Podívej, zametají před barákem, samej prach.
(B)	 Koukej, je jim vidět do oken.
(A)	 Dávej pozor na chodník, ať si neurazíš
	 podpatek. Cesty tu jsou hrozné.
28II
(A)	 Careful you don’t break off a heel on the
	 pavement. The streets are awful here.
(B)	 Can’t wait to get back home, in the city.
31 II
(B)	 Už abychom byli doma ve městě.
30II
doctor	 [ˈdɒktə(r)]
shop	 [ˈʃɒp]
nothing	 [ˈnʌθɪŋ]
new	 [njuː]
Really?	 [ˈriːəli]
I need	 [aɪ niːd]
this way	 [ðɪs weɪ]
I hear	 [aɪ hɪə(r)]
Announcements on local PA system
33 III
lékař
nakoupit
nic
nový
Opravdu?
potřebuju
sem
slyším
Hlášení místního rozhlasu
32III
Announcement 1
Tootootootoooot ... tootootootoooot ...
tootootootoooot. Local PA system announcement.
Ladies and gentlemen of our community,
Dr Stoklásková announces that as of ... she will be
on holiday and will be substituted by Dr Balcar at
Na Zahrádkách Hospital.
Announcement 2
Čerešničky, čerešničky, čerešně [Moravian folk
song] A set of keys have been found; they can be
collected at ... A female Yorkshire terrier has gone
astray answering to the name ... anyone seeing her
please call 736455211, I repeat, excuse me 736
455 222.
Announcement 3
Attention, celebration’s over, we need to finish the
beer. A special invitation to Mr Ofuk.
Announcement 4
On 15 August 2011 at 8:00 am a container for
copper waste will be placed in front of the cultural
centre. We ask community members to use it.
Thank you.
Announcement 5
Dr Pantůček is giving rabies vaccines for animals.
On Tuesday from 8 am to 3 pm electricity will be
cut temporarily. On Friday a textile salesperson
will be coming to our village offering men’s and
women’s underclothes and socks. On Saturday
at 10 am a chimney sweep will be coming to our
35 III
Hlášení 1
Tutututúú… tutututúú… tutututúú. Hlášení místního
rozhlasu. Vážení spoluobčané, Dr. Stoklásková
oznamuje, že v době od … má dovolenou, zastupuje
ji MUDr. Balcan Na Zahrádkách.
Hlášení 2
Čerešničky, čerešničky, čerešně… Našly se klíče,
k vyzvednutí v …. Ztratila se fenka yorkšíra, slyší
na jméno …, kdo ji viděl, ať zavolá na telefonní číslo
736455211, opakuji, pardon, 736455222.
Hlášení 3
Pozor, pozor, dopíjení piva po zábavě. Zvlášť zveme
pana Ofuka.
Hlášení 4
Dne 15. 8. 2011 v 8:00 hodin bude před Kulturní
dům přistaven kontejner na kovový odpad. Prosíme
spoluobčany, aby této příležitosti využili. Děkujeme.
Hlášení 5
Očkování zvířat proti vzteklině panem doktorem
Pantůčkem. V úterý od 8 do 15 hodin bude
přerušena dodávka elektrické energie. V pátek do
naší obce přijede prodejce textilu, nabízí dámské
a pánské prádlo a ponožky. V sobotu v 10 hodin
přijde do obce kominík, kdo chce vymést komín, ať
34III
village. Anyone requiring his services please contat
Mr Hanáček.
Announcement 6
Ahem, ahem! Ladies and gentlemen of our
community! Mr Kos, Mr Kos has a phone call by
the weighing station!
Announcement 7
Dear ladies and gentlemen of our community!
[Blowing and knocking] Is this working? Ladies
and gentlemen! On Saturday, there will be a leather
repairman in our village. Bring your leather to the
market.
Announcement 8
When I was a child my grandpa went about with
a drum as a local servant, making important
announcements all over the village. It was the
same under the communists: comrades! Now you
hear music first – in the past you heard a fanfare,
but you don’t anymore. You’d probably have to
pay royalties. In the past they’d automatically
announce a person‘s fiftieth birthday – now
everyone has to do it himself.
37 III
se nahlásí u pana Hanáčka.
Hlášení 6
Ehm, ehm! Vážení občané! Dan Kos, pan Kos, má
na váze telefon!
Hlášení 7
Vážení spoluobčané! Fuk fuk, ťuk ťuk. Jede to
vůbec? Vážení spoluobčané! V sobotu přijede do
naší obce kůžkař. Všichni ať se dostaví s kůží na
trh.
(O)hlášení 8
Za mého dětství chodil můj děda s bubnem jako
místní sluha a důležité zprávy rozhlašoval po
vesnici. Za komunistů to bylo samé: soudruzi a
soudružky. Teď začne nejdřív hrát hudba – dřív
bývaly famfáry, teď nejsou, asi by se za ně musely
platit autorský práva. Dřív automaticky hlásili, kdo
má výročí padesátých narozenin – teď to musí
nahlásit každý sám.
36III
car		 [kɑː(r)]
white	 [waɪt]
house	 [haʊs]
pub	 [pʌb]
piece of luggage	 [piːs əv ˈlʌgɪdʒ]
beer	 [bɪə(r)]
fit in	 [fɪt ɪn]
live	 [lɪv]
Person, well known around the
village
39 IV
auto
bílý
dům
hospoda
kufr
pivo
zařadit se
žít
Známá osobnost obce
38IV
Story 1
Doctor Vanáčková. She doesn’t live in Bedřichovice
anymore. Born around 1932, she studied medicine
and worked for Mosilana as a company doctor. She
pierced our daughters‘ ears. She never got married
until she was over the hill – at the age of 60. She
was the chronicler of Bedřichovice and I don’t
know if anyone took it up where she left off. She
had a white Škoda 1000 MB which she only drove
on Sunday wearing a white hat and white crochet
gloves. Back under the communists she’d drive to
church, as she did after the revolution. In winter
she’d put the car up on wood blocks. She kept
bees. Small children would go and taste the honey.
She wore her hair in the same hairstyle her entire
life and had a slightly whistling voice.
Story 2
It all started behind the shop, in the garage ...
There once was a Mr O in the village of B who
had moved here as a youth. Eventually, he
worked himself up to a position of authority in
Bedřichovice. It was a long way to the pub, so he
made do by himself. The comfy (cement) garage
gradually became one of Bedřichovice’s central
buildings. Equipped with everything. Years
went by, everyone got on well, but an affiliated
central building appeared and eventually became
independent ... But that’s another story.
Story 3
Dr Eliška. Dr Eliška, a native of Bedřichovice,
studied medicine and then worked as a company
41 IV
Příběh 1
Doktorka Vaňáchová. Už v Bedřichovicích
nebydlí. Narozena asi 1932, studovala medicínu,
dělala závodní doktorku v Mosilaně. Našim
holkám propichovala uši kvůli naušnicím. Nikdy
se nevdala, až na stará kolena – v 60 ti letech.
Byla kronikářka Bedřichovic a nevím, jestli to
po ní někdo převzal. Měla bílé embéčko, jezdila
s ním jenom v neděli v bílém klobouku a bílých
háčkovaných rukavičkách. Ještě za komunistů
jezdila autem do kostela, po převratu taky. V zimě
auto postavila na špalky. Chovala včely, malý
děcka tam chodily lízat med. Celý život měla
stejný účes a lehce pisklavý hlas.
Příběh 2
Vše začíná za obchodem v garáži… Žil byl jednou
ve vísce B. pan O. Přistěhoval se již zamlada.
Postupně se vypracoval v autoritu Bedřichovic. Do
hospody měl „daleko“, tak si pomohl sám. Útulná
garáž (betonová) se postupně měnila v ústřední
budovu Bedřichovic. Vybavená vším potřebným.
Léta plynula, všichni se měli dobře, ale objevila se
přidružená (odkojená) ústřední budova… Ale to už
je jiný příběh.
Příběh 3
Paní doktorka Eliška. Paní doktorka je rodilá
Bedřichovačka, vystudovala medicínu, poté
40IV
doctor. She never had children and didn’t marry
until an advanced age. In our village, she was
always ready to help; for example, she pierced
our daughters’ ears. At the age of a pensioner,
she devoted herself thoroughly to keeping a local
chronicle. We could recognise her from afar – she
drove her car, always clean and polished, wearing
white gloves. Today, Dr Eliška no longer lives in
Bedřichovice – she’s moved to Brno. We hold her
in high respect for her goodness and helpfulness.
Story 4
Mr ‘Ofuk’. He moved here because of his mother,
who was looking for a village without a pub so her
son would stop drinking. A year later to the day
there were two pubs in Bedřichovice. He doesn’t
give a toss anymore; he’s got his well-stocked
garage, with his grill, pig roasts, pool, loo nearby,
country dinners, strings of sausages hanging from
the trees and beer streaming from the tap.
Story 5
Olin Maixner. Has a ‘green villa’ and 2 or 3 dogs.
He often rides around Bedřichovice on his bicycle,
picking through rubbish bins and stocking what
he finds at his house. He also has a ‘summer villa’
where he stores the rest of his rubbish. He also has
a greenhouse at his ‘summer villa’ where he takes
naps once in a while.
Story 6
He was born in Podolí and spent all his childhood
there. After his marriage he was selected and
43 IV
pracovala jako podniková lékařka. Nikdy neměla
děti, vdala se až v pokročilém věku. V naší vsi
byla vždy ochotna pomoci, například píchla
holčičkám dírky do uší. V důchodovém věku se
velmi důkladně věnovala psaní místní kroniky.
Poznali jsme ji již na dálku – svoje vždy čisté,
vyleštěné auto řídila zásadně v bílých rukavičkách.
Nyní již paní doktorka v Bedřichovicích nežije –
odstěhovala se do Brna. Velmi si jí za její dobrotu
a vstřícnost vážíme.
Příběh 4
Pan „Ofuk“. Přestěhoval se sem kvůli mamince,
která hledala dědinu bez hospody, aby syn přestal
pít. Do roka a do dne byly v Bedřichovicích hned
dvě hospody. Dnes už na to sere, má svou garáž
se zásobami, grilovačky, opékačky prasat, bazén,
WC k dispozici, country večery, pandrhola, kdy
jitrnice a jelita visí na stromech, a pivo teče
potokem.
Příběh 5
Olin Maiksner. Má „zelenou vilu“, 2 nebo 3
psy. Často projíždí Bedřichovice na kole, vybírá
popelnice a odpadky skladuje doma. Taky má
ještě „letní vilku“, kde skladuje zbylé odpadky.
V „letní vilce“ má také skleník, kde si občas
schrupne.
Příběh 6
Narodil se v Podolí a celé své mládí strávil tam. Po
svatbě byl vybrán a přijat do naší obce, a byly mu
42IV
accepted into our village and was promised some
function in the village administration. He started
getting involved with the fire brigade. He dressed
up as a clown at fancy dress parties. He drew
the attention of some politicians from Půlpánov
[Šlapanice], who signed him up as a candidate
for local elections. This upstanding citizen raises
the towns sporting and cultural spirits and fills the
community members’ bellies, too.
Story 7
Who knows when or where he was born, but he
showed up here in 1983. Wife and three boys.
Since then he hasn’t tightened a screw in his
house or the barn where he keeps his animals.
There’s a hundred trainloads’ worth of junk he’s
collected around both houses. When his wife
left, he helped her with her bags. He even waved
goodbye. He’s a right loser.
Story 8
He was born
Swam some
Learned a bit
Didn’t fit it
Didn’t get married
Acquired debts
Saved himself
Didn’t fit in
Developed a hunch
Went bald
Shrivelled up
Fit in and lives on!
45 IV
přislíbeny nějaké funkce ve vedení obce. Začal se
angažovat u hasičů. Dělal šaška na maškarním.
Tam si ho všimli politici z Půlpánova a připsali ho
na kandidátky do voleb. Tenhle skvělý občan tady
pozvedává nejen sportovního, ale i kulturního
ducha a plní žaludky našich občanů.
Příběh 7
Kdo ví, kdy a kde se narodil, ale tady se vyskytl
v roce 1983. Manželka a tři kluci. Na baráku od té
doby ani nepřitáhl šroubek od kliky a na druhým
baráku, co tam má dobytek, totéž. Ten bordel,
kterým oba baráky zaskládal, je na sto vlaků. Když
mu zdrhla manželka, pomáhal jí s kuframa. Na
odjezd jí ještě zamával. Je to špica lúzr.
Příběh 8
Narodil se
Naplavil se
Naučil se
Nezařadil se
Neoženil se
Zadlužil se
Zachránil se
Nezařadil se
Nahrbil se
Odvlasil se
Zkrabatil se
Zařadil se a stále žije!
44IV
umbrella	 [ʌmˈbrelə]
wet	 [wet]
it’s raining	 [ɪts reɪnɪŋ]
run over to	 [rʌn ˈəʊvə(r) tuː]
take cover	 [teɪk ˈkʌvə(r)]
sun	 [sʌn]
glitter	 [ˈglɪtə(r)]
plop	 [plɒp]
What if it rains?
47 V
deštník
mokrý
prší
přeběhnout
skovat se
slunce
třpytit se
žbluňk
Co když bude pršet?
46V
Conversation 1
(A)	 Well, then we’re screwed …
(B)	 We’ll put some rum in our tea.
(A)	 Are you stupid, where’ll we put everything?
	 There’s a weight limit on the plane.
(B)	 Then we’ll take a raincoat. They can’t be too
	 big.
(A)	 And what about some wellingtons?
(B)	 I doesn’t rain that much in London. They’ve
	 got sewers.
(A)	 And what’ve sewers got to do with rain?
(B)	 Well, the streets don’t get swamped.
Conversation 2
If it rains, it’ll be expensive. The drinks in the pubs
are no bargain.
Conversation 3
(A)	 I have a great yellow poncho I got from
	 Maruna. It’s excellent.
(B)	 We’ll end up playing cards in the foyer of the
	 gallery.
(C)	 I also have a yellow raincoat and rubber boots
	 from Brend.
(D)	 We’ll duck into a pub and warm up with a shot
	 of something.
Conversation 4
(A)	 It’s always raining there.
(B)	 I’m going to have to buy at least three
	 umbrellas in one of the Vietnamese shops. I’m
	 not taking any wellingtons.
(A)	 What about the kids? Have they got any
49 V
Konverzace 1
(A)	 Tak to je v prdeli…
(B)	 Si vezmeme rum do čaje.
(A)	 Seš blbej, a kam dáme věci??? V letadle to je
	 váhově omezený.
(B)	 Tak vezmem pláštěnku, ta zas tak velká neni.
(A)	 A co holínky?
(B)	 V Londýně zas tak neprší. Mají tam
	 kanalizaci…
(A)	 Co má kanalizace společného s deštěm?
(B)	 Že tam nemaj kalužiny.
Konverzace 2
Když bude pršet, tak to bude drahé. Pití v hospodě
není žádná láce.
Konverzace 3
(A)	 Já mám bezvadný žlutý pončo od Maruny, je
	 vynikající.
(B)	 Budeme mastit karty někde v žundru
	 u galerie.
(C)	 Mám taky žlutou pláštěnku a gumáky
	 z Brendu.
(D)	 Zalezeme do palušy, panáček zahřeje.
Konverzace 4
(A)	 Tam prší furt.
(B)	 Budu muset koupit u ťamana aspoň tři
	 deštníky, holínky neberu.
(A)	 Co s děckama? Mají nachystaný náhradní
	 program? Tzv. mokrou variantu?
48V
	 substitute activities lined up? A ‘wet’
	 programme?
(B)	 We’ll probably be in a gallery the whole time.
Conversation 5
(A)	 What if it rains there?
(B)	 I’m taking some rum and a blanket, so I won’t
	 catch a chill.
(A)	 What do you mean, rum? Take some slivovice
	 [plum brandy]!
(B)	 I didn’t distil anything last year, so I don’t
	 have any. I’ll have to get some (Czech rum –
	 not an official advert).
Conversation 6
(A)	 If we’re going to run about in raincoats
	 carrying umbrellas I’m going to call it a wrap
	 and go get a Guinness and some fish and
	 chips!
(B)	 Haven’t had any of that yet. Ugh! I’ll be having
steaks from home and some Brno brew.
Conversation 7
(A)	 I don’t mind rain.
(B)	 I do, Mr Drnec, I do.
(A)	 And I don’t. I like looking for mushrooms in
	 the rain best, because there’s no one else
	 out there.
Conversation 8
(A)	 What are you mowing the lawn for, it’s
	 supposed to rain again.
(B)	 Well, my wife drove me out. She wants things
51 V
(B)	 Asi budeme celou dobu v galerii
Konverzace 5
(A)	 Co když tam bude pršet?
(B)	 Beru rum a deku, abych nenastydl.
(A)	 Jakej rum? Vem slivovicu!
(B)	 Loni jsem nepálil, nemám, musím pro
	 (Tuzemák – reklama nepovolena).
Konverzace 6
(A)	 Jestli tam budem poskakovat v pláštěnkách
	 nebo s deštníkem, tak to balím a jdu na
	 Guinness a rybu s hranolkama!
(B)	 Ty jo, to jsem ještě nežral. Fuj! Ryba? Mám
	 řízky z domu a Starobahno.
Konverzace 7
(A)	 Mně déšť nevadí.
(B)	 Mně jo, pane Drnec, mně jo.
(A)	 A to mě ne. Chodím na houby najradši
	 v dešti, protože to tam nikdo neleze.
Konverzace 8
(A)	 Proč sečeš tu trávu, zase má chcat.
(B)	 Ále, stará mě vyhnala. Chce to tady mět
	 pěkný, jak park v Londýně. Pré to majó fotit
50V
	 all pretty here. Like a London park. She says
	 they’re supposed to take photos and then
	 paint, so I’m not allowed to leave any
	 cowpats out there.
(A)	 Drop it and let’s go for a drink. You’ll get wet.
(B)	 Let it rain!
53 V
	 a pak to tam malovat, tak tam nesmím nechat
	 žádnýho žida.
(A)	 Ser na to, poď na jedno, zmokneš.
(B)	 Ať si chčije!
52V
double-decker bus	 [ˈdʌbl dekə(r) bʌs]
dangerous	 [ˈdeɪndʒərəs]
incomprehensible	 [ɪnˌkɒmprɪˈhensəbl]
guess	 [ges]
risk	 [rɪsk]
look around	 [lʊk əˈraʊnd]
(to the) left	 [left]
(to the) right	 [raɪt]
Driving on the left
55 VI
dvouposchovodý
	 autobus
nebezpečný
nepochopitelný
odhadnout
risk
rozhlédnout se
vlevo
vpravo
Jezdí se vlevo
54VI
Conversation 1
(A)	 They drive on the left in London – you know
	 that, don’t you?
(B)	 I know that.
(A)	 Their steering wheels are on the right and
	 you get in cabs on the driver’s side.
(B)	 You also have to look the other way at
	 crossings.
Conversation 2
(A)	 I’ve been in England and I almost lost it with
	 the driving because after about five minutes I
	 drove onto a roundabout and I couldn’t get
	 off it.
(B)	 You must have looked like Mr Bean.
(A)	 Then I skidded into the wrong lane, but the
	 lorry seemed not to get it; he turned over and
	 out and spilled a million packs of chewing
	 gum in rainbow colours for children from all
	 over the world.
(B)	 Yeah and then a pink unicorn ran out into the
	 road in front of you.
(A)	 And then I stopped smoking …
Conversation 3
(A)	 I’d like to know if it’s easier for lefties to drive
	 on the left.
(B)	 You get used to it.
(A)	 If you lead with your left hand, then maybe
	 it’s better to drive on the left.
Conversation 4
(A)	 Damn it, which is right and which is left?
57 VI
Konverzace 1
(A)	 V  Londýně se jezdí vlevo, víš to?
(B)	 Já to vím.
(A)	 Volant mají vpravo a do taxiku nastupuješ na
	 sedadlo šoféra.
(B)	 Na přechodu se také musíš koukat obráceně
	 než u nás.
Konverzace 2
(A)	 Já v Anglii byl a málem jsem se z toho řízení
	 posral, protože jsem hnedka po pěti
	 minutách vjel na kruháč a nemoh jsem se
	 z toho vymotat.
(B)	 To sis musel připadat jako Mr. Bean.
(A)	 Pak jsem to šmikl do protisměru, ale ten
	 kamion to nějak nepochopil, převrátil se a
	 vysypaly se miliony barevných žvýkaček pro
	 děti z celého světa.
(B)	 Jo a pak ti přes cestu přeběhl růžovej
	 jednorožec.
(A)	 A pak jsem to přestal hulit...
Konverzace 3
(A)	 Ráda bych věděla, jestli se levákům jezdí
	 vlevo líp.
(B)	 To je na zvyku.
(A)	 Když máš vedoucí ruku levou, tak je možná
	 lepší jezdit vlevo.
Konverzace 4
(A)	 Sakra, která je pravá a která je levá?
56VI
(B)	 Když jedu s kolečkama po dědině jezdím
	 vždy vlevo.
(A)	 Jet v českým buse do Londýna je
	 nebezpečné, vystupuje se do silnice.
Konverzace 5
V Bedřichovicích se občas taky jezdí vlevo.
Konverzace 6
(A)	 Ty brďo – to bych nedala!
(B)	 Mně je po 15 ti pivech jedno, po které straně
	 jedu.
(A)	 Kdyby nebylo Hitlera, tak se i u nás pořád
	 jezdí vlevo.
Konverzace 7
(A)	 To se v životě nenaučím, šaltra v levé ruce.
(B)	 To máš jak škopek v levé ruce.
(A)	 Vždyť si levou ani nevytřu.
(B)	 To se dává přednost aji zleva?
(A)	 Šak uvidíš.
Konverzace 8
(A)	 Ty vole, my jedem v protisměru!
(B)	 Co my?! Všichni!
58VI
(B)	 When I roll my wheelbarrow around in the
	 village, I always do it on the left.
(A)	 Driving to London in a Czech bus is
	 dangerous; you drive onto the motorways.
Conversation 5
Sometimes people in Bedřichovice drive on the
left, too.
Conversation 6
(A)	 I couldn’t do it!
(B)	 After 15 beers it doesn’t make a difference
	 what side I drive on.
(A)	 If it weren’t for Hitler, we’d still be driving on
	 the left.
Conversation 7
(A)	 Never in my life will I get used to that – the
	 gear stick in my left hand.
(B)	 It’s like holding your pint with your left hand.
(A)	 But I can’t even wipe myself with my left hand.
(B)	 Do drivers coming from the left have the right
	 of way?
(A)	 You’ll see.
Conversation 8
(A)	 Holy mackerel! We’re going the wrong way!
(B)	 We are? Everyone is!
59 VI
Hi		 [haɪ]
all in all	 [ɔːl ɪn ɔːl]
communicate	 [kəˈmjuːnɪkeɪt]
Goodbye	 [ˌgʊdˈbaɪ]
I don’t understand	 [aɪ dəʊnt ˌʌndəˈstænd]
gladness	 [ˈglædnəs]
almost	 [ˈɔːlməʊst]
How are you?
61 VII
Ahoj
celkem
domluvit se
Nashledanou
nerozumím
radost
skoro
How are you?
60VII
Conversation 1
(A)	 What does that mean?
(B)	 How are you.
(A)	 I know it, but in German!
(B)	 And how do you say that?
(A)	 Wie geht’s!
(B)	 You’re not going to get far in London with
	 your German.
Conversation 2
(A)	 How are you?
(B)	 Good, we’re good. And you?
(A)	 Me too. Guess what happened to me today.
(B)	 I have no idea.
(A)	 Just imagine: I was almost in an accident.
(B)	 You don’t say!
(A)	 Really.
Conversation 3
(A)	 How are you?
(B)	 I don’t speak English. And you?
(A)	 Speak slowly, please, I don’t understand.
(B)	 I don’t speak English. Not even in my sleep.
Conversation 4
(A)	 How are you?
(B)	 Je ne comprand.
(A)	 What?
(B)	 Que?
(A)	 Idiot.
(B)	 Idiot.
63 VII
Konverzace 1
(A)	 Co to je?
(B)	 Jak se máš.
(A)	 Já to umím akorát německy!
(B)	 A jak se to teda řekne?
(A)	 Wie geht’s!
(B)	 V Londýně se německy nedomluvíš.
Konverzace 2
(A)	 Jak se máš?
(B)	 Fajn, mám se dobře. A ty?
(A)	 Já taky. Představ si, co se mi dnes stalo.
(B)	 To fakt nevím.
(A)	 Normálně jsem se skoro stal účastníkem
	 nehody.
(B)	 Nekecej!
(A)	 Fakt.
Konverzace 3
(A)	 How are you?
(B)	 I don’t speak English. And you?
(A)	 Speak slowly, please, I don’t understand.
(B)	 Já anglicky nemluvím, ani ze spaní.
Konverzace 4
(A)	 How are you?
(B)	 Žnecompránd.
(A)	 What?
(B)	 Que?
(A)	 Idiot.
(B)	 Idiot.
62VII
Conversation 5
(A)	 How are you?
(B)	 What are you on about? Are you pissed?
(A)	 How are you?
(B)	 What havarie [Czech: accident]?
(A)	 How are you?
(B)	 Not me. You, maybe. You nut.
Conversation 6
(A)	 It’s great. I can’t complain.
(B)	 And what would you be complaining about?
(A)	 I never complain.
(B)	 Of course not. Lovely kids, wife – what else
	 do you want?
(A)	 The day I complain my enemies will be glad
	 and my friends will be sad.
Conversation 7
Things are going great today. Everything’s done,
time to relax. Tonight I’m off for a rum or two.
Conversation 8
I didn’t learn English. I’m from an earlier
generation and I have no idea what anything
means or how you pronounce it. It’s gobbledygook
to me.
65 VII
Konverzace 5
(A)	 How are you?
(B)	 Co valíš, vole? Seš vožralej?
(A)	 How are you?
(B)	 Cože jaká havárie?
(A)	 How are you?
(B)	 Já ne, asi ty, na hlavu.
Konverzace 6
(A)	 Je to špicový. Stěžovat si nemůžu.
(B)	 Na co by sis chtěl jako stěžovat?
(A)	 Já si nikdy nestěžuji.
(B)	 Bodejť. Hodný děti, manželka, co víc si přát.
(A)	 Když si budu stěžovat, nepřítele to potěší
	 a přítele zarmoutí.
Konverzace 7
Dneska to de. Všechno hotový, kopyta nahoru.
Večer na jedno a dva rumy.
Konverzace 8
Anglicky jsem se neučila, jsem starší ročník a
vůbec netuším, co to znamená, ani jak se to
vyslovuje. Připadá mi to jako matlamatilka.
64VII
do / work	 [du / wɜːk]
city	 [ˈsɪti]
my		 [maɪ]
police officer	 [pəˈliːs ˈɒfɪsə(r)]
attention / careful	 [əˈtenʃn / ˈkeəfl]
explain	 [ɪkˈspleɪn]
your	 [jɔː(r)]
village	 [ˈvɪlɪdʒ]
Dialogue with English passer-by
who doesn’t know what’s going on
67 VIII
dělat
město
moje
policista
pozor
vysvětlit
tvoje
vesnice
Dialog s kolemjdoucím Londýňanem,
který se diví, co se to děje
66VIII
Conversation 1
(A)	 What are you looking at? Haven’t got enough
	 for a bread roll?
(B)	 What does he want from us?
(A)	 What, has he never seen any country people
	 in his life?
(B)	 He’s probably interested in what we’re doing.
(A)	 Try to explain it to him or show him; maybe
	 he’ll understand.
(B)	 I haven’t got enough words to explain
	 anything. He probably won’t understand that
	 I’m cutting grass with a scythe on the asphalt.
	 And your raking it all up into piles.
(A)	 I just hope it doesn’t start raining. How’s it
	 going to look, the lad holding that plastic
	 sheet over nothing?
Conversation 2
(A)	 Hello. What are you doing?
(B)	 Hello. Chopping wood.
(A)	 What for?
(B)	 To feed a furnace and make heat. We’ll see ...
Conversation 3
It’s unbelievable. How does it happen that a
person is born in the middle of nowhere, in a
village people nearby don’t even know about, and
all of a sudden it’s the heart of the world?
Conversation 4
(A)	 Hey, what are you doing here?
(B)	 We came to have a look here and spend the
	 weekend – our whole village.
69 VIII
Konverzace 1
(A)	 Co čumíš, nemáš na rohlík?
(B)	 Co po nás chce?
(A)	 V životě neviděl venkovany?
(B)	 Asi ho zajímá, co děláme.
(A)	 Zkus mu to nějak vysvětlit nebo naznačit,
	 snad to pochopí.
(B)	 Na vysvětlování nemám dost slov. To asi
	 nepochopí, že kosou seču trávu na asfaltu.
	 A ty tady hrabjama děláš kupy.
(A)	 Jen aby nezačalo chcat. Jak bude mladej
	 držet igelit nad ničem?
Konverzace 2
(A)	 Dobrý den, co to děláte?
(B)	 Dobrý, řežu dřevo.
(A)	 K čemu to je dobrý?
(B)	 Zatopíme, uvidíme...
Konverzace 3
Je to neuvěřitelná věc. Jak se to stane, že se
člověk narodí v zapadákově, na vesnici, kterou
nikdo nezná ani v nejbližším okolí, a najednou je to
pupek světa?
Konverzace 4
(A)	 Hele, co tady děláte?
(B)	 Přijeli jsme se k vám podívat a strávit víkend –
	 společně celá vesnice.
68VIII
(A)	 And why the whole village?
(B)	 At home we’re all holed up in our houses and
	 even though our village is small, we don’t
	 know each other at all.
(A)	 Why don’t you get together at home?
(B)	 No one ever thought of it.
(A)	 How do you like it here?
(B)	 I like it a lot here. Especially spending the
	 whole day with neighbours I didn’t know.
(A)	 I wish you to meet more often with them.
(B)	 Thank you.
Conversation 5
(A)	 What are you on about here?
(B)	 We’re at home here, in Bedřichovice.
(A)	 But you’re in London.
(B)	 Get out of my house. I’ve got to go plant
	 some seeds, feed the pigs, chickens, rabbits
	 ...
(A)	 I don’t understand.
(B)	 Say rozprostovlasatěla se [woman letting her
	 hair down – a tongue twister in Czech], and
	 you can stay here, you nejkulaťoulinkatější
	 [most ittily-bittily round – another tongue
	 twister].
Conversation 6
(A)	 What’s going on here?
(B)	 We don’t really know ourselves ...
Conversation 7
(A)	 What’s going on here?
(B)	 We’re showing what village life is like.
71 VIII
(A)	 A proč celá vesnice?
(B)	 Doma jsme všichni zalezlí v domech, a i když
	 je naše dědina malá, vůbec se neznáme.
(A)	 A proč se nesejdete doma?
(B)	 Nikoho to nikdy nenapadlo.
(A)	 A jak se vám tu líbí?
(B)	 Moc se mi tu líbí, hlavně tu trávím celý den
	 se sousedy, které jsem neznala.
(A)	 Přeji vám, abyste se doma stýkali častěji.
(B)	 Děkuji.
Konverzace 5
(A)	 Co to tady vyvádíte?
(B)	 My jsme tady doma, v Bedřichovicích.
(A)	 Ale tady jste v Londýně.
(B)	 Vypadni z mýho baráku, musím jít vysávat,
	 popravit prasata, slepice, králíky…
(A)	 Nerozumím.
(B)	 Řekněte rozprostovlasatěla se, a můžete tu
	 se mnou zůstat, vy nejkulaťoulinkatější.
Konverzace 6
(A)	 Co se tady děje?
(B)	 My sami moc nevíme…
Konverzace 7
(A)	 Co se to tady děje?
(B)	 Předvádíme tu život na vesnici.
70VIII
(A)	 And where are you from?
(B)	 From the Czech Republic.
Conversation 8
(Police officer – passing by)	 What’s going on
	 here? You’re acting as if you were at home!
(A)	 Yeah, well, that’s the point! And watch it,
	 you’re on my lawn. I take particular pride in it.
(Police officer)	 ???
(A)	 Not there! That’s where my garage is!
(Police officer)	 ???
(A)	 Not there, either! Those are my wife’s roses!
(Police officer)	 ???
(A)	 Stand over there. That’s the neighbour’s. He
	 went out for a beer.
(Police officer)	 ???
(A)	 ... and stop hanging around here. We’re with
	 the gallery and we’re making art here and
	 you don’t fit in here.
73 VIII
(A)	 A odkud jste?
(B)	 Až z Česka.
Konverzace 8
(Kolemjdoucí policista)	 Co se tady děje?
	 Chováte se tu jako doma!
(A)	 No dyť! Vo to jde! A pozor, stojíš mně na
	 trávníčku, docela si na něm zakládám.
(Policista)	 ???
(A)	 Tam ne!! Tam mám garáž!
(Policista)	 ???
(A)	 Tam taky ne!! To jsou růže mojí staré!
(Policista)	 ???
(A)	 Stoupni si támhle, to je sousedovo, ten šel na
	 pivo.
(Policista)	 ???
(A)	 … a nemotej se tady, my jsme z galerie
	 a tvoříme tady umění, a ty nám sem
	 nepasuješ.
72VIII
blízko
daleko
Jak se dostanu do … ?
kde
kudy
metro
poraďte mi
zatelefonovat
Ztratil jsem se
74IX
nearby	 [ˌnɪəˈbaɪ]
far		 [fɑː(r)]
How do I get to … ?	 [haʊ du aɪ get tu]
where	 [weə(r)]
which way	 [wɪtʃ weɪ]
tube / underground 	 [tjuːb / ˌʌndəˈgraʊnd]
excuse me …	 [ɪkˈskjuːs miː]
make a phone call	 [meɪk ə fəʊn kɔːl]
I’m lost
75 IX
Konverzace 1
(A)	 Když máš mobil, nevadí, že se ztratíš.
	 Zavoláš a je to.
(B)	 Když se mobil vybije?
(A)	 Všude jsou zásuvky, deš do McDonaldu a je.
(B)	 Pozor, v Londýně jsou jiný zásuvky.
(A)	 Můj manžel by si poradil všude. Strčí do
	 zásuvky sirku a bude to.
(B)	 A kdyby se ztratil, tak udělá co?
(A)	 Ten se neztratí, a kdyby, tak schválně. Jo, ten
	 by se ztratil rád...
Konverzace 2
Tak to jsme ztraceni. Asi se nedomluvím, plavat
moc neumím a nemám kompas. Mobil je drahej
a nevím kam volat, babi mě po telefonu zeměpis
nenaučí. A ten účet! Tak se asi projdu. Uvidím
Londýn zblízka jako obyčejný člověk. Můžu
přemýšlet. Můžu? Nad čím? Jak se dostat domů?
Do ubytovny? Na konzulát? Třeba na čaj za
královnou. Nebo jen tak chodit a ptát se. Neumíte
česky? Určitě se nějakej krajan najde.
Konverzace 3
(Ztracená máma)	 Prosím vás, neviděl jste tady
	 na mostě podivné lidi, co tady před chvílí
	 bydleli?
(Ztracený táta)	 No nic mámo, najdi strom,
	 vylezu a podívám se po okolí.
76IX
Conversation 1
(A)	 I’ve you’ve got a mobile, it doesn’t matter if
	 you get lost. You just make a call and presto.
(B)	 What if your battery runs out?
(A)	 There are power sockets everywhere. You go
	 to McDonald’s, that’s all.
(B)	 Careful, the sockets in London are different.
(A)	 My husband will get on anywhere. He’ll put a
	 match in the socket and we’ll be off running.
(B)	 And if he gets lost, what’ll he do?
(A)	 He doesn’t get lost. And even if he did. Yeah,
	 he’d love to get lost.
Conversation 2
Well, we’re lost. I won’t be able to speak the
language, I don’t know how to swim and I don’t
have a compass. The mobile is expensive and
I don’t know who to call. Nan won’t be teaching
me any geography over the phone. And the bill! I
guess I’m taking a walk. I’ll see London up close,
like a man on the street. I’ll be able to think. Will
I? About what? How to get home? To the hotel?
The consulate? A cup of tea with the queen,
maybe? Or maybe just walk on and ask. You don’t
speak Czech, do you? I’m sure to find a fellow
countryman.
Conversation 3
(Lost mum)	 Excuse me, you haven’t seen
	 a bunch of strange people here on the bridge
	 who’ve just been here a moment ago?
(Lost dad)	 Oh well, mum, find a tree. I’ll climb
up and take a look around.
77 IX
(Londýňan)	 Yes, today is a lovely day, nice
	 weather…
(M+T)	 Neviděl jste tady tudy jít podivné lidi?
(Londýňan)	 The underground is blind the
	 Conner…
(Máma tátovi)	 Von je snad úplně blbej nebo
	 hluchej, co pořád mele o alternativní hudbě?
(Táta mámě)		 Asi je tady nějaká párty.
(Máma tátovi)	 Vzpomeň si, jak se řekne
	 anglicky, jestli někoho neviděl.
(Táta Londýňanovi)	 My name is Franta, I am
	 from Czech republic. I need najít moji druzja.
Londýňan drží peněženku a odbíhá.
Konverzace 4
Kde to jsem? Na krku mám cedulku s adresou,
rodným číslem, krevní skupinou a telefon na své
nejbližší. V případě že nebudu (a to nebudu)
schopen komunikovat vaší řečí, udělejte prosím
vše, ať se ve zdraví vrátím zpět do Bedřichovic.
Zkuste nejprve kontaktovat rodinu, zda mě
chce ještě vůbec vidět. Zvládnete to? Děkuji za
spolupráci a vaši pomoc.
P.S. Není to návod pro všechny
Konverzace 5
(A)	 Pardon, mohu se vás na něco zeptat? Asi
	 jsem se ztratil.
(B)	 Určitě, a co potřebujete vědět?
(A)	 Potřebuji se dostat na místo, kde probíhá
	 naše výstava.
(B)	 Jaká výstava?
78IX
(Londoner)	 Yes, today is a lovely day, nice
	 weather ...
(M+D)	 You haven’t seen a bunch of odd people
	 go by?
(Londoner)	 The underground is around the
	 corner ...
(Mum to dad)		 What is he, totally stupid, or deaf,
	 going on about alternative music like that?
(Dad to mum)		 There must be some sort of party
	 here.
(Dad to Londoner)	 My name is Franta, I am
	 from Czech Republic. I need najít moji druzja.
Londoner holds his wallet and runs off.
Conversation 4
Where am I? I’ve got a sign around my neck with
my address, national identification number, blood
type and the telephone number of a loved one.
In the case that I won’t be able to speak your
language (and I won’t), please do everything in
your power to get me back to Bedřichovice safe
and sound. Try contacting my family first and see
if they still want to see me at all. Can you do that?
Thank you for your cooperation and your help.
P.S. These instructions aren’t for everybody.
Conversation 5
(A)	 Excuse me, can I ask you something? I think
	 I’m lost.
(B)	 Sure, what do you need to know?
(A)	 I need to get to the spot where our exhibition
	 is taking place.
(B)	 What exhibition?
79 IX
(A)	 My předvádíme život naší vesnice tady
	 v Londýně.
(B)	 Aha.
(A)	 Potřebuji se dostat k Tate Modern galéry.
(B)	 Jo, to vím, kde je. Ale to jste úplně špatně.
	 Je to odtud asi hodinu cesty.
(A)	 A můžete mi prosím říct, jak se tam dostanu?
(B)	 Jedině po vodě.
(A)	 Ale já mám mořskou nemoc.
(B)	 Tak to máte smůlu. Promiňte, pospíchám.
(A)	 Sakra. A co teď?!?
Konverzace 6
(A)	 Ztratil jsem se…
(B)	 Kde?
(A)	 V tvých očích, v tvých rajských uličkách…
(B)	 V těch uličkách jsi úplně vedle.
(A)	 Z tebe jsem vedle.
(B)	 Jak ta jedle.
(A)	 Bydlím hned vedle, co večer babe [bejbe]?
Konverzace 7
(A)	 … a doprčic, Gde Proboha Sme (GPS)
(B)	 Nastartuj mobil.
(A)	 Před odletem jsem zrušil roaming.
(C)	 Já mám ten roaming, ale nemám signál.
(A)	 Hele – policajt! Gde Proboha Sme?
(Policista)	 ???
(C)	 Nevypadá, že by ti rozuměl.
(A)	 Vypadávají mi slovíčka – no to Dží Pí eS!
(Policista)	 ???
80IX
(A)	 We’re showing what life in our village is like,
	 here in London.
(B)	 Oh.
(A)	 I need to get to Tate Modern.
(B)	 Oh, I know where that is. But you’re quite far.
	 It’s about an hour’s walk from here.
(A)	 And could you please tell me how to get
	 there?
(B)	 The only way’s by water.
(A)	 But I get seasick.
(B)	 Then you’re out of luck. Sorry, I’m in a hurry.
(A)	 Damn. What now?!?
Conversation 6
(A)	 I’m lost ...
(B)	 Where?
(A)	 In your eyes, in your heavenly alleys ...
(B)	 These alleys are driving you quite mad.
(A)	 You’re driving me mad.
(B)	 Up a tree.
(A)	 I live nearby. What are you doing tonight,
	 babe?
Conversation 7
(A)	 ... aw hell, God, Please Sort us out (GPS).
(B)	 Turn on your mobile.
(A)	 I turned off roaming before liftoff.
(C)	 I’ve got roaming, but I’ve got no signal.
(A)	 Hey – a police officer! God, Please Sort us
	 out!
(Police officer)	 ???
(C)	 It doesn’t look like he’s understood.
(A)	 I can’t remember the words – you know,
81 IX
(A)	 Jsme ještě v Anglii? Zkus to na něj rusky!
(B)	 Něpanimáju – zdrastvuj továrišč!
(Policista)	 ???
(C)	 Furt nic!
(A)	 Rusko je daleko, něco blíž vyber.
(B)	 Ukrajina? To je taky UK!
(A)	 Ty umíš ukrajinsky?
(B)	 Ne, jenom mě to tak napadlo.
(A)	 To je blbost, něco zkusím: „Lef lesé do
	 tramfajé, šere datlé a lopasijé.“
(Policista)	 ???
(B)	 ???
(C)	 To už jsou tři jazyky a pak, že funguje
	 Evropská unie. Nikdo nám nerozumí –
	 křupani!
(Policista)	 ???
(B)	 Hele, Kačenka! Please!! HELP!!!
Konverzace 8
(A)	 Už to, že se účastním této akce, znamená, že
	 jsem ztracen.
82IX
	 gee-pee-esss!
(Police officer)	 ???
(A)	 Are we still in England? Try some Russian on
	 him!
(B)	 Nepahnemahyoo – zdrastvooy tovarish!
(Police officer)	 ???
(C)	 Nothing!
(A)	 Russia is far away. Pick something closer.
(B)	 Ukraine? That’s UK too!
(A)	 You speak Ukrainian?
(B)	 No, it just occurred to me.
(A)	 That’s nonsense. Here, I’ll try something: ‘Lef
	 lesé do tramfajé, šere datlé a lopasijé’
	 [a parody of French]
(Police officer)	 ???
(B)	 ???
(C)	 Well, that’s three languages already. And
	 the EU is supposed to be working. Nobody
	 understands us – brutes!
(Police officer)	 ???
(B)	 Hey, Kačenka [diminutive of Kateřina]!
	 Please!! HELP!!!
Conversation 8
(A)	 Just taking part in this whole thing means
	 I’m lost.
83 IX
díky
kolik
nezapomenu
nikdy víc
představa
příště
Šedá
zklamání
Otázky pro Kateřinu Šedou
84X
thanks	 [θæŋks]
how much	 [haʊ mʌtʃ / ˈmeni]
I won’t forget	 [aɪ wəʊnt fəˈget]
never again	 [ˈnevə(r) mɔː(r)]
idea / notion	 [aɪˈdɪə / ˈnəʊʃn]
next time	 [nekst taɪm]
(surname) Šedá / grey	 [ʃedaː / greɪ]
disappointment	 [ˌdɪsəˈpɔɪntmənt]
Questions for Kateřina Šedá
85 X
Otázka 1
Bude z téhle akce výstava i v Bedřichovicích
v kulturáku?
Otázka 2
Znám Anežku Šedou ze Šlapanic, je to vaše teta?
Otázka 3
Co máte ráda na lidech? A co vůbec nesnášíte?
Otázka 4
Paní Kateřino, já vás obdivuji, za všechny ty akce,
co děláte. Nevadí vám ale, že vás má hodně lidí za
blázna, že ty akce jsou ztráta času a škoda peněz?
Otázka 5
Jste fakt dobrá, že jste nás dostala tam, kam jste
chtěla. Malujeme, píšeme, soutěžíme jak o život…
Otázka 6
Zajímalo mě, jak vás mohla taková podivná akce
napadnout…. Všechny vaše akce jsou dost trhlé.
Otázka 7
Dostaneme aspoň výtisk knihy s autogramem?
86X
Question 1
Will there be an exhibition in Bedřichovice based
on this project?
Question 2
I know Anežka Šedá from Šlapanice. Is she your
aunt?
Question 3
What do you like in people? And what do you
absolutely hate?
Question 4
Miss Šedá, I admire you for all these projects you
do. But don’t you mind that so many people think
you’re mad, that these projects are a waste of time
and money?
Question 5
You’re really good; you’ve got us where you
wanted us. We’re painting, writing, competing as if
our lives depended on it …
Question 6
I’d be interested to know how you could have
come up with such a project … All your projects
are quite nutty.
Question 7
Will we at least get a copy of a book with an
autograph?
87 X
Otázka 8
Když budou „celé“ Bedřichovice v Londýně,
nevykradou nám naše domy?
Otázka 9
Kamarádka mi slíbila, že mi zajistí v letadle
místo u EXITU – je to reálné? (ptám se z důvodu
dlouhých nohou). Jelikož mám obavy – letím
poprvé.
Otázky 10 (fiktivní dialog)
(A)	 Čus Káťo!
(B)	 Čus!
(A)	 Opravdu ty hrnce musíme koupit?
(B)	 Určitě né, ale udělá mi to radost. Dáme
	 nějakou slevu na mixér, když koupíte toho
	 Picassa.
(A)	 Fakt? To by šlo, a kolik?
(B)	 Mám jen 20 liber, to by šlo, ne? Ale nikomu to
	 neříkejte, chtěli by všichni!
(A)	 Tak 30 a plácnem si.
Konec
88X
Question 8
If ‘all’ of Bedřichovice is in London, won’t we all
get burgled?
Question 9
A friend of mine assured me she’d get me a seat
by the exit – is that really possible? (I’m asking
because of my long legs.) Because I’m nervous –
it’s my first time flying.
Question 10 (fictive dialogue)
(A)	 See you, Káťa [diminutive of Kateřina]!
(B)	 See you!
(A)	 Do we really have to buy those pots?
(B)	 Definitely not, but you’d make me happy.
	 We’ll give you a discount on the mixer if you
	 buy that Picasso.
(A)	 Really? That’s possible? How much?
(B)	 I’ve only got 20 pounds – that’ll do it, won’t
	 it? But don’t tell anyone. They’ll all want it!
(A)	 All right, 30, and let’s shake on it.
The End
89 X
ParticipantsÚčastníci
Pavel Anselmi
Eva Bajerová
Radomír Bednář
Klára Bednářová
Radomíra Bednářová
Iva Bouzková
Leoš Daněk
Lukáš Daněk
Pavel Daněk
Eva Daňková
Gabriela Daňková
Iveta Daňková
Ondřej Fülöp
Rostislav Fülöp
Andrea Fülöpová
Radka Fülöpová
Emilie Hemerková
Libor Horák
Iva Horáková
David Hornišer
Jiří Hornišer
Veronika Hrubá
Jakub Hýbela
Patrik Jamnický
Pavel Jež
Václav Jež
Vojtěch Jež
Romana Ježová
Kryštof Kepák
Ondřej Kepák
Pavel Kepák
Roman Kepák
Jana Kepáková
Josef Klemm
Michal Klemm
Pavla Klemmová
Vlastimil Kos
Kristýna Kosová
Miriam Kosová
Tereza Kosová
Pavel Kozel
Alena Kozlová
Martina Kozlová
Jiří Kubiš
Účastníci Participants
Martina Lehmannová
Ján Mika
Lubomír Mudrák
Richard Mudrák
Roman Mudrák
Magda Mudráková
Karel Pospíšil
Leo Pospíšil
Petr Pospíšil
Tomáš Pospíšil
Hana Pospíšilová
Hana Pospíšilová
Kristýna Pospíšilová
Michal Skřivánek
Tomáš Skřivánek
Simona Skřivánková
Veronika Skřivánková
Miroslav Straka
Pavel Straka
Richard Straka
Helena Straková
Miroslava Straková
Dagmar Suchá
Éliás Gabriel Svigruha
Mátyás Svigruha
Zdeněk Šenkyřík
Martin Šmerda
Martin Šmerda
Jitka Šmerdová
Lenka Tomášková
Ivan Vavro
Anežka Vavrová
Jitka Vavrová
Ludmila Vavrová
Marie Vavrová
Tomáš Vítek
Jan Šperling
03 / 09 / 2011 06:15 19:44