139
Věstník vlády zemské*   (Oddělení I.)
dello   Slat o   coilegato   la  medesima
assístenza co tne alle proprie.
c)  In ogmmo degii Síatí contraenti le contravvenzioni contro le finanze dí allro dei medesimi, e riflettenti le leggi Snanziarie adott^f^ con questo Trattato come eomuni, verranno gíu-dicate e punile come se fosseroj comniesse coníro le ihimne dello j Stalo stesso:                                     j
d)  Ber   dar   corso   aľle   requisitorie edi
esecuzione alle sentence eonseguentl j alle leggi ed  ul   regelamenti spee.i-fičali nrlP allegata Bv gli Ufßzii e le ÄO*Oľi^ ftrmnziane, íľítldíZíuľte  epo~=j litiche tíei ire fetaU eoííegmi sían*řmu{ ni rapporiu   IV & .Min»,   o dí   presto J
,'HíhiO   a   COadpíYHťSí YÍílpMfírj\řfjifiKř}r-í
íe,  cour e prezent!o per leAuknaí^j
e   peM'íí    U tí!Oil   LiC-í iiOM ílu    iUíill^aľCG— f
státu   jednotního    propůjčovati   též
podpory jako stráži vlastní.
c)  V každém jednoinim státu budou se
přestoupení v příčině důchodků každého 2 ostatních stálá jednotních, kteréž se týkají zákonů v této smlouvě za společné přijatých, tak souditi a trestati, jako by byly přestupky vykonány proti důchodkům vlastního státu.
d)   Aby se rek\ ísíetra a výrokům sou-dním. jeito podlé zákonů a pravidel v příloze B c nnrertenveh vvidoiĽ opatřil průchod, potahmo,   aby byly
budou finanční soudní a
V vnuiitaO\:
tří států ^edn^pí^h yA<?nn|AÍí   v  Qnoíenf   a   omfon  si   lak
í                              kú
proüeiiSdüü  |%YSi souuiuu a uradum \'
ven oto:,                                             j
cii>miOn   dcílc   a!ío Parti   co>iíľaentij   et ftazoa  z vysokých  smlouvajících »o
íara   radone ui reumrn   che   úd cti- j        sirra; liyyc  :yy; :ii::-.c':ty ::,j:^[ " Vrl--
eurť' aliľcí di esse  veníssero ínoltratij e on Ire P ipp^ftezza cieplt uitioih iro-t
H t Dii cut    v.
^»»
IfííTf
ľ) n ^.^prv a í c;
mm*   Mř>
sente irauauK oanoo luogo pero a quelle veriťiche ed a quelle giusii-ficazioni che lbssero del easo;
f) insorgendo wrí emergenza, ta cui visoluzione non spět lasse alia Com-tiiiösiüitc coiilľcúô cg n temp lata psí susseguenie Árticoio  23, í Mmi&tri
I       TT          f*                                    11                                     «           J          p
ü6ü6 iiíiaoze e ue; commercio oegYi Stati collegali staľanno in immediata corrispondenza Íra loro, ed í punti sopra í qualí fossero per cadere d5 accordo, entro i limiti deile íoro facoltí^ diverranno obbligatorii come
Hlamar,tiii.- Hierež něhlerá jttiá v puká blľoPrt za príčinou nebedlivcsti iitVíriti a úředníku i zřízenců stráže finanční nebu za přiémou jakeoo koií oesHřeoí této smlouvy se budou činiti^ majíc však při tom zření k opravám a omluvám k vecí náležitým.
ľ) Přihodili se něco,, což vyříditi nepřísluší centrální komisi, v či 23. jme«
w>v»né. vstoupí ministrové financí a
tržby států \&r)v>n\v\}rh v nnm^ doni— s o vánic, to pake o čem se v mezech
působností mezi sebou smluví, bude míti    takovou    moc   závaznou, ja-