140
Věstník vlády zemské« (Oddělení I.)
se fossero   contenuti  nel   presente Traltato
ko   by   to smlouvě.
bylo   obsaženo   v   létu
Articole 23e    Subito dopo la ratifi-         Článek 23.  Hned, jak smlouva tato
cazione del presente Traltato verra co-;bude ratifikována, zřídí se v Miláně pod sliluita in Miláno, soilo la presidenza di; předsedáním úředníka rakouského., mají« un funzionario austriaco che avrä per lo čího alespoň rád minislerního rachu kle-meno í! ran cm di Consíffliere minislerialejréhož v prípadu překážky lombardský ed il quale soio in caso ď impedimenloi prefekt finanční bude zastupovali, komise verra sostituito dal Prefelto delte finalize; centrální., záležející ze tří komisařů., jed-lorobarde., una C-oinmissione centrale coin-\noho totiž pro každou vládu. Jí k nomoci posta di ire Counnissarii, ono per eiascunjbudou podřízené osoby ^ kolík jich bude Govorno, ed asststita dali' oceorrcnte I potřebí, a tyto budou činili ? tmu odbor personate subalterno, parte del quaie co-i účtovní. Komisi létu bude náležeti; sHluira fa Rezíotie contabile* ed a questa| Commissione apparterrä:                          |
rhfhfUt    r/a f »ti ví   sUC
ín- i    q\   phv   vffvihf>fi-i    norfrvhnosla.   t.vkřweí Rf^
rprnrruazfone   neue   uu/uf   tur  uutu-! ca accöraaie queue cccc/uum a ^jjcí:.c(
nia   supenun.   ui íuruiáču,
Ul    Ucti c
\ vkládání //dkuiú> a insírukcL, o které
qp  y(\  qrn!rnr/r  irte   um invent ?íafo ,*
*iceL   kuvuu   *■ ui*v ifUv  ír  f• 'i.V'/■ *jk*•/**;*■ >'í»
vn>f.I)níi-vi      fU><t t'V Af U m      ŕ hV> f í U n>       (ťAH      W«r-.
f                  .  \      t          >   t          <• v       1        *
ill CI AC í t \t rt     rt      CUJ ^       U    tK. U£U      HfVy> V/i-i    UUOHU
onetie    ciie   superasberu   m   ictcuiuu

e i ui   i'iľuCitrarsí   m   eunosceuza   üegn
«ihfKM   a fiAO'h   Hfrvinvpmpnn   pľ>ŕ\ kus--
RislesserOe e (Si prenrtere íe unsure uecessarío affinehé per mezzo dellc rispettive ammínislrazioni vi venga messu riparo;
d)  di appianare i coníiitti in affari ris-guardanti la léga ' ehe íosorgere po-tessero fra le Autorita, gii uííizn, corpi di sorveglianza e controliori di uno e quelli di alcun aítro degii Statí contraenti:
e)  di far proposta ai singoli Governi per le riforme ehe si scorgessero opportune nella comune legislazione
le^ii í   c) aby sobě zjednávala veüomosU úiúm
luuvanf a JteuUřuuuui, u uzua pro-sireüiiiu jiciiz poirepi, aöy viach\ iichž se iýče.  se odstranily:
d)   aby vyrovnávala spory, záležitosti jednoty se tykající, kteréž by snad mezi souuy, úrady, sbory  dohléda-
eínii a kontrolory jednoho státu je-, dľiottitiio s těiuiléž orgány státu druhého vznikly:
e)  aby jednotlivým vládáni činila návrhy v přičíně oprav, kteréž by se ve společném finančním zákonodár-