150
Věstník vlády zemské,    (OddČlení I.)
Arfieolo   separate   B, alt* art i colo ;Zviáštn í   článek B. ke   smluvnímu
4 del  Trattato.
články 4*
It presenle Trattato di léga doga-j Touto celní smluvou jednotní ne-nale non deroga alle disposizioni vigenti'ruší se nařízenu ježlo v slotech jednot-negií Stati contraenti riguardo :               j nich průchod mají v příčině:
íA   m    nľ^nfú    f h p    f   rknp.lfjvf    f-iiwp.roí í    n^   mwnH      IpyUí    [v   U^ľ^    vhSdv    ^vvni
accordano   od   accordassero  aí loro nazionaü rispetto ai bastimentt mer-J ran!.*!* di EMíO'/a costnizíone e.soŕri?ífa! fiel   paese   in quaiiio  quest! prémií boh consistessero íu esenzioni o fa~ cilitazion) relative ai diritii di porto, j e  rl^uardo   ai   dazii   per   íe   nierci' condolte da quel basünieriti;            j
íj I ai !>FiVii6ßi accoi\íau a inverse cüni^i
|ÍCt^ f t í t/   -h.i*;Iŕ í

příslušníkům povolují nebo by povolily za príčinou nově stavených lodí obchodních, pokud odměny tyto ne-záležejí v osvobozeni od poplatku přístavních nebo cel ze zboží, na takových íodref) vozeného nebo ve ZLinmení ?cclito  oooíaikíL
*J  /       Y       pi £<L. f HL       I   pílily        i l>£/lti;ií^ lil      £i|JOtB.LlÍfl
riam-MU a vupuiV. uta uuy; aLaliaac^ a cagione delia speciale íoro veia-j Zinne coii'íiBucľiciic Ibtitiít-O tte-ne oostei I
a?    nrp'nr^íní     ríff^   »njOfmn    ff?    rH^tfatt
I suddiUi ottoman i in base degái an-,' tichí tra Hat í non  appheabiii ad alnv.í
,oi<
ded T ľ all at o.
Era net v o ti delíe Alte Parti eon-traenli dí dividere le couraní rendite do~ ganali unicamenle in preporzione delle loro popolaziont: per aítro !a riíevante differenza emersa dal calcolo sugli in-troiti conseguiti in anlecedenza alle trat-taitive neí Regno lombardo- veneto in eonľronto dí quelíí elegit Siati ducali e particolarmente dí Modena, dove anche la sľavorevole coníigurazione del paese, mercě ľeslesa e frastagliata linea di confine ^   agiva   svantaggiosaineiile šiji pro-
. j  v   pneme   výsad«,   parnuu   lotum rak.
v -
í ! ,' ! \ '
itUiíwU        ti Vi x£. V_i S
FfCfj   v HakonskU   nv.ivmi^  kteľé?- YÝ—
í        mohou,
iřfofírn!
IQ
o rvr t n ľi ví i
ni u c t a n á íl
Vysoké smlouvající se strany přály sobě, aby se společné celní příjmy výhradně a jen v poměru lidnatosti dělily; a však pro znamenitý rozdíl mezí. příjmy království   Lomb. - Benátského   a   příjmy
«e ohievil z iiet.fi oné dohv. která vv-jednávání to předcházela — kdežto také nepříznivé položení země za příčinou rozsáhlé a přestřížené  linie hraniční nříjinii