58                                              Věstník vlédy finská    (Odděleni L)
svůj vlastní. Kenilt vydavatel listiny úředníkům soudním osobou stou znám, má se soud, přivezma dva úplně hodnověrné svědky, zjistiti že jest ta osoba, za kterou se vydává. Vysvědčeni to má se ve spůsobě strany jiných listin úředních předepsané na listině k ověření předložené vyhotoviti. Neníli soudce znalý jazyka, v němž listina jest vydána, má se k overení priv/Jti ílnmočnik. kterýž má soudu udati, co listina podstatně v sobě obsahuje.
§. 286« li listinám sondu první instance, jichž: se  má užiti v cizozemsku^
budiž k žádosti stran přidáno potřebné ověření, učiněné od úřadů vyšších.
Ktlu    upcitťU,^                     -|,    Uôíc    j^O   SO    řiiOřiiftu     *    <jii^ii:u»í:-iřl     t.*J^^,,v..........,-...*......:.....,
vťii-ou   pi-c-                        ^;               ,     .      ,     :
wad\,     od  %ouén pod přísaho voano
§. 288« jttk a  v  kict^ii  úii&ieoh sc mají zříditi liumccníci stále  v  jjovIf>— nost  vErftí. ustanovoie *e ^ásthíno nicupíSj.
\r   fOOt^rU^li   U^^f.íUwáíí     LO^Oi   íLmív. r-:-í,   ;O;0-    7    UiVOlOOSt    v?,aí.V     00"-Hísjb    nrrJoad   ?hofnv»oo    oot   --o>m*   urvu*   ?ííO;äOOí    ^iO^OKkoo:o   pnonoMU;   o    OOíí
(p    9Q0     o. m    :,.;-■■    .0«0:...0.    .t.M    0^.--...   O-o1-     0*0'.v,-,   í\->   •-•')   --Ov.h|}   ^vf>řf      rv-
svěíléitL že so překlad  ^ or^/OOrilen^ uoíoo srovnav;*«  nm poioítiinenau run ti oct^
hr*/    I^hI    v    OiívOO>0%!>    v/vru,     OOuOíS    OJOO    O    UtíL    UiJ í v.-^O;' 00    OřO;; ,':í:,    i^O     [C^;   j>UWAH; i i U ill O O u f O   O O    ! -5 O U O O    S»* • L-ľ    t; 11 b c.:i\ \    ť f -*" •,
OcOüÄllV   |*eäiiOúiiOii   00   O-i i   j)
ŕ o Lio o*oio * oc šíranou.  mť> so?jo n^^novíM.
$t 09t    Bomf má orávo. žádni; na tlumočnících stále pod prísahu vzatých preklady, jichž v záležitostech úrednich potřebuje, a to dle potreby i zdarma.
<v oíK)   í3:,o?OoOv íbittW-rOtm   h Hfiiifbi ^í.áír* nod oHsabn vzatého, má sond éji ^ ^-i ------ — é   .........
.        .        .    t,„».\-,v /.    ,       '*     ?...   £    **   O    7:     — -  ->      t,^lr}Ar\í-.\',         Urin.    wCV,Ľ    Urvňl      ¥f±    niVfclacJ
ttí-Otii   i   bOUuO\C   it   Ut(iuw\o   jiii.   /.ť    ^-if..  .      |.^t*j.--* ^..       .,.,--.    *.....-..    ...   . .,   ~_    r   •-.
;,-^í   r,r.r.r;;vv.   fnri::   sr   :r>rj-;    ÜOVOiHL    ab V   ?(>..   00   fMf,   fuui\fs   rádi!     SOflíJflíhf)    dvě-
ma nebo více znalci prokázai,
Mohouii^ sou:              §. 293. Pokud v iěch mísách, Uc oeoí voíoooých nc-!ár« : mají sondové
i&Tzíí^^é listiny v záležitostech právních zdolávalo  ustanoví   se   ve   zvláštních   pred-
žitoslechpráv-    ,        .
níoh.      pisech.