88
Věstník vlády zemské«    (Oddělení i)
also to enumerate such crimes explicitly jjnovitě vypočteny byly«, a jakož zákonové
and  whereas   ihe laws of Austria forbid
the surrender of its own citizens to a foreign Jurisdiction, the Governement of j the united States, with a view of making
the   Convention  strictly  reciprocal, shall
lip: betťi e-fw filly free from an v oblivši ti on
to surrender citizens of the United Sta-|státuv   vydávati:,   tedy  Jeho  Veličenství
rakouští toho nedopouštějí, aby poddaní rakouští cizí moci soudní vydávány byly, pročež také vláda Spojených státův, hledíc k tomu« že smlouva tato pod přísnou reciprocitou se uzavírá, týmž spůsobem 7áv%7foi iwmin býti rpá, ob&mv Snoíenvch
feg;  therefore  on the one part Ms Ma-
eísař Rakouský se strany jedné7  a Spo-
ře^ťv !he líľľi^eroľ of Austria, and on Olepené (-Mív severcMinerifeánské $e stranv other pari the United States of America,(druhé na tom se ustanovili., aby o těm having resolved to treat on this subject,|téio jednali, a za příčinou vyjednání I have for that purpose appointed tbeirjnsavrerrt limhivy o to mé respektívni y-e^nec^íve ofernnofenj.íapie^ *ŕ^ neffooiateiniíioinocnfkv *!in:cľ*r,Vci!L fníjý* J&hn V**M^ má conclude a Convention — that m to čenstvf  císař   Jttakouský   Svého  ministra
r>a}       *ilt-j    -uufvp-i-v     i'iit     L»iü[jU víí     Uj j s*Uř>w m jt *;(bHluiim    |,J*i    víúuv    Mpuiwli^ uu (.nava*,   %kQ*ík.^.


Kk*  cQíří   !Vr pfiffst v's 'VhnyQtw   Ki^círienf   rřf*aHsno-mr*w*ft  stát?)   státního   Qfrhrfriárfr   Wín-
Vll^.'!      fj: Oj; Lij* :
ana tne iTe&meni úí   tne umrea   »state^^^onr:   onapolne  pmumoeengivi   svýu
u
men   respective powers,, na y e agTe-eu  um

ft  i>  A   p
I
ide L                      I                     OL,.... .. ..
ttitíb     ilUM-ľia    ah U    UkOr                fllcAlO    ,SC'    UtiiiUV ÜLIl    O    W.K     Ä t/   Metritis
imí>ľt   nifitřfftl   i^íiiiiei—í^|if>   i   Sí*>mA>*>p   3ť#tv   Jf   fthftnolftfHft!?   df>Äft~
U oils !>v U>e>n or tbeir  f?Fni<ie^Q OhV.^rsidftni.    nHnhnmin   huň   nň   nich   samých or Authorities, respectively made., deliverjaue-b od jejich   vyskoctu   úředníků, neb
I ! tp> í f All   Wl^fA«5     rh»]í
e                               li                                                 _   |f              i       s  ,       f  ŕ v     y c           .v        it                f    |
up     tu     [Urjtiuc;    dít    poVöOUb ^     n au     i)t?U*^ íUVauU,   VSCCüiiy   teliti) y e    0$'
ged with ihe crime of murder» or assault with intent- to commit murder., or piracy
fabrication   or   circulation   of   counterfeit
money, committed within the jurisdiction
of either party, shall seek an asylum, orjioupeže, neb falšování, nebo zhotovování
diny takové osoby sondu vydávati budou, které fay, obviněny byvše, že se v okritku moci soudní té neb oné <řU~s+wv ři»vm>*f.»H liftmi} vvaírtv. miwhh iitokii *s úmyslem vražedlnickýrn {jŕedsefiatéIiôS/ aneb loupeže mořské, aneb žhářství, neb»
shall  be  found  within   the territories of
the other:  provided, that this shall only
be done   upon  such  evidence of criminality as according  to the  laws  of the
neb rozšiřováni falešných peněz, nechat by byly ražené nebo papírové^ anebo zchodku neb ladržeií za sebou peněz veřejných, v zemi strany druhé útočiště