84
Věstník  vlády zemské.    (Oddělení Ľ)
place   where   the   fugitive   of    person so charged shall be found« would justify
hledaly aneb tam  postiženy byly;   s tím obmezeníra však že se to státi má toliko
his apprehension and commitment for trial jpo  předloženi  takových   důkazů   trestu-
if the  crime  or offence had there been í hodnosti,   jimiž by  se   dle zákonů toho committed; and the respective iudgres andjmísta* kde osoba uprchlá  neb   tak obvi-
other magistrates  of the two Governe-|
autorithy.   upon   complaint  made   under oath,  to  issue a warrant for the appre-*
něiiá byla nalezena,  zatčeni a postavení nívifí soud osohv této ospravedlnilo tehda.
i"    •                                                            «i                                      i
když by zločin   neb přeci n v tom   místě bíd spáchán; respektívni *>ak soudcové a
körui^fip of tha fíí^ífívp or "ooľfon so char^'iin^ tirádo y é oben idgdv rwn mor   nrávo
ged, that he may be brought before such ja autoritu míti  nu  udám  pnsahuu stvr-
■jüdges uľ other magistrates respectively., [zené rozkaz; vydati*,   aby  osoba   uprcftla
to  the  end  that   the evidence of f.rimř-iufth   tah   obviněna   k  tomu   konci  ľyyla
rtalitv ma v be heard and considered: and zatčena. h*r hv\n mVd ímwovw£ souíVp
w                                                                                                 í                    l'tJ'"'„..
íl on such hearing the evidence be dee-|neb line úřady postavena, a důkaz trestu«
t-ví     fnntt/-.     rlí°TI>orj    r»ť>Ia,-

Sffílíi     III/     |(tiO     Uffť)       U i      WÍĽ   ^AXAliMriiii:^   jMU>

i/
í I -.: a   o n tn^   i f r   í h a f ^ a r?
)1   ŕlr>ct-^tp-.rr>ym     f+nv   ^B  onvmHřM   v
mW \Hmé fo>  "the BOLi'OtŕuOľ  uf a u on  m-jsouoíte   oeo    ;irao   povinen   oyu.   Hunte
iWwaíI  nv Uu* nartv,   wíh> ma k es  tne  renanv unmnui ovi  vyuam   uimy  tcutuvüito
jsrraBB, hmbhi m ujmmíM a uurcmnui tireiaicu
lilt"     pťuVíbiUiib      sJi.      uí f'O     íJíUOCill      •-.   Uíi     |                v^. v..       ,        o.miuu       ..^v,0   c-M.-.-Uil^   i  v. i.^^       , i-vw,
ir^nHon <?hs*M nm, bft armheri   in auv manHhovHÜ  $&   nemá  mkteraít ke ziocinüm v
f^r t.o the crimen «num^ral^d in thatjeiánku tomto vyčteným t. je&to spacnany QpH^lŕi řHf-mYrííff-í! HftiAFín-r ía f he datelbvlv ored datum úmhwv léto,. tím méně i»beľeots;  liói  s=u cí'ki^  oítuiG or OmCOcc oíiicc stociiikiii poííticltyni.
a political character.
Article ÍL u either  o»   tne  c&ntľsctnig   parnej shall be bound to deliver up its own citizen?  riT*  ^oWeo^ n^d^«* the stipulations of this Convention.
Article HL                      j
Whenever  any   person  accused   of-
any   of the   crimes  enumerated  in   this
Článek II.
,tretna   ^r*tfo iivanc\
nemá povinna bytí. aby dle vyměření úmluvy této vvdávala svých vlastních občanů neb poddaných,
"C   -                                 -r- —r-
O láne k f iL Jestliže by ten,  kdo byl m zloiíiu některého v úmluvě této vyčteného ob«-Convention shall  have committed, a íiewjvině% dopustil se nového zločinu v zemí