85
Věstník vlády zemské*   (Oddělení i)
toho státu, kde útočiště hledal aneb kde postižen byl, nebudíž dle vyměření úmluvy této pFvé vydán^ pokud nebude před soud postaven a buď trestu na takový novy zločin uloženého nepřetrpí anebo |nebude z obvinění propuštěn.
crime  in   the  territories   of  the  State,!
where he has sought an asylum, or shall be found, such person shall not be de« livered up under the stipulations of this Convention, untill he shall have been triedy and shall have received the punishment due *o such new crim*3?- o1* shall have been acquitted thereof. Article IV.
Millie  m   force  until the first of January|í858s a jestliže  by   jedna  strana  druhé
Í858; and if neither parly shall íiavejiebt měsíců dříve úmyslu mého iwmiw-mven to the other six month* previous í mí I?* *e f> «'hee nak zrušiti, měí moc notice of Hp Intention then to termhiste^dále 2Ž do oľo^i d^ľi?^ m^rJ^it My* the same,, it shall furter remain  in forcejbyla íedna vysoká smlouvající  se strana
C láne k IV.
Umluvt* tato měi moc %\f do I, íedns
ili e


-^v^ive
i=ijtOnWi
HiW^flUílMH^
»tlil "I csiU-       H.UWÜ       vidia w,
V


<,<*>*> A    r/rtQf,ai?)íiB
ú'*Ht/Uny   partie?*  i e,servni£>
h v   tintW»
io   iíselľ   U\k:\mm po lifOjití jmenovaného prvnmu cme
"e,4-
*í**mÍ   !íis»l  tťriv   of .Čmnmrv   lHľ>H
i i ľ t i O I O    v
i lit"    orcbOfit
v/ i lUl tni
Convention

■nir
tí ^ í > d , ^ f* H o V e H t * e>'> * tv' *
^tiilmO  hv   H
,,,,4      h -r

oh*,   H/YKittBŕiM'  Hinwarft  hafconsKeno h  ou   or^-SiOfcOtó f>ot>UB
iw^m,-
i.
>rj|;rtn>'v,l,   ~Mhö?   nnrl   ^f4fvúlf^n^m   )   W   Sf'.hvfr«
vHtb thň «fívK^r. nnf! mn^oíri :\ľ Htf* S e* ! lením r-? »ŕ*vo*ením senátu   ratifikován** ^ tications snail be exchanged ai Washiiiíf-íměsících od dnešního datum., aneb j^okud
toi within six months from the date hereof, or sooner if possible.
možná i dříve,, vyměněny býti.
fJaoiioiieiB illoř» omneB bí soi^íoob mum ^tmnrmHí-osuuo naytsrc yí-uiilôihuľ aO ú6-

.1 ..
r-i* f **'?-.
7^v^ t-   ]%jr c * ;i -    p_ p
i. n   fiö-a-'r
ääpromittentek Mos omnia ^ cp.jse in illis
continentur, fideliter execitioni maidaturos esse.
In quorum idem tractatus tabulas  manu Nostra  signavimus,  sigilloque Kostro appeiso muiiri jussimis,