21i
Věsiíifk vlády lemská   (Oddělení I.)
La estradizione per parte del Governo austriaco  sarä accordata per  quei   reati
ehe gono qualiíicaťi dí d elít to dal Codice penále pontificio e punibili con una deíle pene portale al libro I. Tit IX., ArU 50, §§. 1, 2, 3, 4, e 6, delľ attuate euUtone, o con pene delia ste^a specie e qualítá. comunque fossero per denominate in una nuova edizioiie modificala
|Jí   <C-(>1 •£. i£<n
r»hA     íM3r.
Vláda rakouská svolí ve vydání pachatele pro einy trestné, kteréž v papežském zákoně trestním prohlášeny jsou za zločiny (del í t tí), a na kteréž uložen jest některý 2 trestá, jmenovaných v svazku i, lil. IX., eť 50, §§. 1, % .% 4 a 6 nynějšího vydánu, nebo z trestá stejného spůsobu a stejné povahy, ježto by pod jakým koti jménem jmenovány IWy v novém nnéne.fiém a novými ústa—
oesse al Governo ponliticio clí  erneuere.jnoveními opatřeném vydání, kteréžby
[vládě papežské vidělo vyhlásiti.
Art i of e 3
ňu p ^to verili v^^i^öf-1
D tí   liet   u U O   <>t:'-'>    *A»>
ríehíesta !a eonsegna d! qualche individuo
í) í á n e k 3« Zádalaí!  hF   if^ňnn  % oho*?   vlád   za vydání osoby^ kteráž byla vně zemí oba-
ú quale avesse ^ommesšo. fnori del íorolpolných spáchala zločin nějaký., pro nhm terriťorí im rmw pel fiuaW vi Íu^gIgg^gjsc v zemích státu žádajícího ^ wurfň * i^-ú^ode/o ucÍIg Sude richiedent^ v «ňUnhatf w>^ 7ňsT,avim niň.m v v »oké str any ŕj«ervano íe w*^ F-Vii cuníraGGí.} dl n^-:sniíoTix"ujítií ^%, GY^ít: v-^ vydp.rrí ŕ.Hí nie. oordarne o no   h   wnaegna.   avuto   rr-qhíeciiec k  biiiiouvam ^ ,[ínyun  M-m^   act--
í^ licM'ttU- di %auRiw_   \ipľCľli! CÜLL   tt'-.ľŕ   ""'.'ff^í^.p.fr'^11.!     <-<     »     Mtívfif^C;    ;     GGGUtlLwUttľíG     v M* v
IM   ilírstlusiÄíUiit"   íiinttorMiíit; GYľG CIH wG G j            1 G IGľ   l"r-l:*::/'v-*;>    ;;Tí;f;'';p   G;;   \xv:.   r;
ínoffo per quclli ehe non fossero sud^jtěm-, kdož nejsou poddaní |eďué ^e skán ů\ nimm úeMíb oue uke F a ni uuuwaui^o ^h1ggtgj;g;c±, g gg ji^b* pytání Uv g d! gti: r*ľ ^Mft^AC5€?A b r-on^iwna.        jbvto žádáno*
ä f t i c! e 4                       i                       u l a n e k 4,
Non e ammesGa la eštradbione ?t ^-|       V e vydání ^e nesvoli^   Royz osou«, nco deiľ individuu suuuiio pcŕ onginc oj^a  již vydaní  žádáno   hyío,.   narozením.
naturaiisaci aneb zákonním bydlením «tala
se poddaným v zemi onoho z obou státfi,
*>»kamř se  byla*   spáchavši zločin  v zemi
per naturalizzazione o per domicilio legale
nel territoiio dí uno Stalo ne! quale si ě
ľíeoverato dope avere deihiqmío if» q
delPaltro Governo. Procederanno in queslojslátu druhého, ulekla.   V případnosti ta-
ea,so n norma delle natrie leirgi le Autoritäjkové půjdou úřadova viaáy viasuií, jimž
del proprio Governo, cuisiíaräperveníre|se opisy všech spisů vyšetřovacích cestou
neue   vie   diplomatiche copia degii   atti compilati.
Nel divario delia pena applicabile pel
diplomatickou posiati mají, podlé ustanoveni zákonů viastenských před se,
Jestli   trest na spáchaný zločin ulo-
reato avvenuto, a norma delle leggi deljžený podlé zákonů toho státu, kterýž byl