iSl
Věstník vlády zemské«   (Oddělení I.)
Article 10. La Convention du 13. Juillet mil hiiit cent quarante-un, qui mainfient Fantique regle de FEmpire Ottoman relative ä la cloture des Detroits du Bosphore et des Dardanelles* a élé révisée ďiie commun accord,
Článek 10. Smlouva« učiněná dne 13. července 1841, kterouž se starodávné pravidlo říše Otomanské. tykajíc! se zavření úžin mořských Bosforu a Dardanel v platnosti zachovává , společným usnesením znovu ^přehlednuta jest.
Uucle conciu s cel effet et confor-j Spis, o kterýž se fe tomu kond a mement a ce principe, entre les Hautes vedle pravidla tohoto mocnosti smlouvající Parties eontraeiantes* en t el demeure an—Söhouiy,.   jest &   Mio taue ke sikuonv^ úy-
nexe au   present,   usau.-..   c-t.  zuiz.   -ncn force ei valeur (nie *\) cn  Umí  part

íntégranle.
2* ť
i e í 1,                      •                      í.' í á n e K I > (
^a   kkkx^L   i\'üire   eiťi   iieutľctlísé^      - ;        C em é uioře test zneutralibOvanor. ouvertB á la marine marohaade de Umíe-sjvody a přístavy jeiio lodtstvüL ubehudnaau Iw r milouš, ses eati.*,  et ses   ports   ^onUlv^och   národů otevřeny jsouce*, mshmöü íOFiiielíeineat et a perpetíute.. mternn« Hutvy^iovne a na vzúy  /.avmty   lud^m vk-
;   j:mmí ffu|í
"imíhVh.  tií
piverahies,  soil do íoute oidre .hiHřnnrí-.ijí),,'  mm-pr:,.
gmff les exceptions fRetmoüiiees  au\ Hr-jporuenul-veH v ckmcich  L4 h í «4 stuluiiyv
A               r     <■             "f                  4    C\
^    i « n r ti     t«.
le eoníHKTee.j        &uľoŕ.t<?n jsa pretatzeK.  pocman mm
HťíHiavkJí,  a   vodácú ^enie^c
Libre de toate ertkave,
dnnu íe^ noH-s bi dans ies eanx delu nteríoMřittaí   \
......-■*■--•   \......-                                                                                                                                                                                                                                  {
"Vvihčo      y>M    .^f»f**>    '^Sv^'C^d     ř*>'»'^     r»ŕie     ťřMrlťX-.lmiiw-i    i.-vH|.-n    niVi-ffnicinrt   U siFínO W siíVfT!,  ŕeeí~* !,.    4 ,    K;  '.          '         . r           -             ,f         --tí,,-,-   f     '                     >c    -,'.   f,--       M/-.-\ŕ    KiT/4r(>-«    rnnoííní   v ŕ*
,v,,r,,lf,t        . rviŕM        ,7,',      ivi,;.;f       fUTT.rnViíP       fill      ;fó_.ji(..^.U    i. -t. r>%Tifn,      r<W,-  -p    r-vrnivlrnrjf*    f^^fífO^*!!
Vek)poe?MPfd    »fA    O^OfKi^'ktnr.s     ŕ\thľňn':i'minrnsntUn^   ro^virn>>frh.
p? f*les,                                                                                   i
Pour   donner aux intéréte eon-uner-}       Aby pak se obchodu i plavbe vsecb ciaux et maritimes de ioules  ies nátionsjnárodú daio jistoty žádoucí, pripusti Äusku
lime Porte admettront des Consuls   dans (pobřeží C wného moře, y srovnalusU s pra*
Anw   BOFtQ   Qlt.iiés   «i)r   le  littoral  de  lalvidlv národního práva.
- • - •    t......■                                                                                i
roer Moire,  eonformément  aux  principesl du droit international.                               1
Article la                      !                      Článek  13.
La mer Moire étaat neutralises, ati;: termes- de Particle  11,  le  maintien   ou
Poněvadž   Černé   moře   dle   znění Maku li. jest zneutralisováno,  byloby