lÄSÄÄÄSJ El mundo actual I a .11 _ Lee ei siguiente texto sobre el Derecho internacionál. El llamado Dereclio internacionál se lialla integrado por las normas juridicas internationales que regulan las ley es de los estados. Componen esta rama del derecho tan to loa acuerdos y .tratados: internaciöhales como las notas diplomáticas, las enmiendas y los protocolos. Por lo general, podemos establccer que las normas pertenecientesal Derecho internacionál puédén-ser bilaterales o multilaterales. Es necésario que los Bstados se comprome-tän a.aphear.diehas normas en el ára bito pro-pio de su territorio, dotándolas de un rango superior al de la normas nacionales. Los ámbitos de actuación son el publico y el privado. El Derecho internacionál publico engloba una serie de principios que determi-nan las relaciones juridicas de los Estados en-tre si (no se aplican, pues, directamente a los individuos). Por su parte, el Derecho internacionál privado tiene como función primordial la resolución de conflictos de jurisdicción internacionál entre individuos. Funciona, fun-damentalmente, determinando la ley aplica-ble y clarificando la condición jurídica de los extranjeros. Una rama especial del Derecho internacionál es el Derecho internacionál humanitario, en-tendido como el conjunto de normas que, en situación de guerra, han de proteger a los ci-viles. Su fŕnalidad, pues, no es otra que la de intentar mitigar el sufrimiento humano que se produce en los conflictos armados. ^fcílllSIlilif IIIiIIÍh b l-^/" Según ei texto que acabas de leer, coloca las paiabras que tienes en la caja en el hueco co-rrespondiente y después decide a qué tipo de Derecho internacionál corresponde. Bllli civsies juridicas jurisdicción normas principios resolución A. Una serie de (a)_____________que determinan las relaciones (b)__________„ de los Estados entre sí. 8. El conjunto de (c)__que, en situación de guerra, han de proteger a los (d)________. C. Tiene como función primordial la {e)____________ de conflictos de (f)___________internacionál entre individuos. 1. Derecho internacionál humanitario 2. Derecho internacionál privado _ 3. Derecho internacionál publico _ 94 c fe>v Elige junto con tu compaňero cuál de las op-ciones creéis que se aproxima más a estos términos que han aparecido en ei texto. Comentad ai resto de la ciase por que habéis elegido esa opción. 1. protocolo 2. enmienda 3. nota diplomática a. Toda clase de documentos de correspondencia oficial cursados entre misión dipSomátšca acre-ditada en un país y el Ministerio de Asuntos o Relaciones Exteriores de tal Estado receptor. b. U na modificación, sujeta al voto de una asam-blea, aňadida a un proyecto de ley o una ley. c. Texto anexo a un tratado internacionál | a ^^/Relaciona el término con su signíficado. rLa expresión Tener propósito de enmienda en la lengua general, no jurí-dica, sšgnifica... a. Tener intención de mejorar. b. Tener intención de trabajar. c. Tener intención de devolver ei dinero. e _U Ahora escribe junto con tu com-pafiero dos diaiogos en los que aparez-can las palabras del ejercicio 1 c. Término 1. clarificar 2. dotar 3. englobar 4. mitigar 5. primordial 6. rango Definition a. Aclarar algo, quitarle los impedimentos que lo ofuscan. b. Considerar reunidas o incluir varias partidas o cosas en una sola. c. Moderar, aplacar, disminuír o suavizar algo riguroso o áspero. d. Nivel o categoría. e. Proveer o equipar a una cosa de algo que la mejora. f. Se dice del principio fundamental de cualquier cosa. Principal, primero. b ffS^Sustituye la palabra en negrita de las siguientes frases por otra de la caja de signíficado igual o parecido. (a) aclarar (c) integrar (e) principal (b) disminuir (d) nivei (f) proveer 1. El motivo primordial del conflicto entre los dos pai-ses fue religiose 2. Hay que dotar de instrumentos a las leyes para poder aplicarlas en los paises pobres. 3. Los gobiernos han de clarificar sus politicas de ayu-da al Tercer Mundo. 4. Las leyes de la Union Europea engloban las de todos los paises que la forman. 5. La legislación medioambiental pretende mitigar la acción del hombre sobre la naturaleza. 6. Las leyes del Gobierno Espaňol son de rango inferior a las de la Union Europea. ■i H 1-^/" Coloca en el texto las preposiciones adecua-das para que tenga sentido. a desde por de en (2) sobre El principio de primacía 1__las normas del Derecho Comunitario 2_los ordenamientos de los estados miembros ha sido una de las piezas clave 3_„ el de- sarrollo de la Union Europea. Este principio que posee hoy un amplio reconocimiento, fue muy discutido 4 _varios miembros de ia UE que pretendían pro- teger sus propias instituciones. En Espaňa parece ha- ber existido 5__un principio un amplio consenso en lo que 6_esta materia se refiere y asi lo puso de manifiesto el Tribunal Constitucional 7_su Declaración dejulio de 1992. M. Ortiz Sanchez, introducción alespaňol"juridico, Granada, Comares, 20011, p. 210. de Europa Lee el siguiente texto y di si son verdaderas o falsas las afirmaciones de Sa página siguiente, CARTA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES DE LA UNION EUROPEA Preámbulo Los pueblos de Europa, al crear entre si una .union.cada vez más estrecha, han decidido compartir un porvenir pacíficobasado en valores comunes. Consciente-de.su patrimonio es-piritual y moral, la Union está fun-dada sobre los valores indivisibles y universales de la dígnidad humana, la libertad, la igualdad y la soiidari-dad, y se basa en !os principios de la democracia y el Estado de Derecho. Al instituir la ciudadanía de la Union y crear un espacio de libertad, segu-ridad yjusticia, sitúa a la persona en el centro de su actuación, ' La Union contribuye a defender y fomentar estos valores comunes dentrodel respeto a Ja diversidad de culturasytradiciones de los pueblos de Europa, asi como de la identidad nacionál de los Estados miembros y de la organización de sus podereš públicos a escala nacionál, regional y local; trata de fomentar un desarro-. Ho equilibrado y sostenible y garan-tiza Sa libře circulacióndé personas, servictos, mercancías y capitales, asi como la libertad de estabjecimiento. Para ello es necesario, dándoles mayor proyección mediante una Carta, reforzar ia protección. de los derechos fundamentales a tenor de la evolucíón de la sqciedad, del pro-greso social y de los avances ctentífi-cosytecnológicos. ; La presente Carta reafirma, den-tro del respeto de las competencias y mísiones de la Union, asi como del principio de subsidiar.iedad, los derechos que emanan, en particular, de las tradiciones constitucionales y las obligaciones internacionales comunes a los Estados miembros, de! Con-venio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Liber- tades Fundamentales, las Cartas Sociales adoptadas por la Union y por el Consejo de Europa, asi como de la jurisprudencia de! Tribunal de Justi-cia de la Union Europea y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. En este contexto, los örganos juris-diccionales de la Union y de los Estados miembros interpretarän Sa Carta .atendiendo debidamente a las expli-caciones elaboradas bajo la autori-dad del Praesidium de la Convenciön que redactö la Carta y actualizadas bajo la responsabilidad del Praesidium de ia Convenciön Europea. Ei disfrute de tales derechos conlleva responsabilidades y deberes tanto respecto de los demäs como de la comunidad humana y de las gene-raciones futuras. En consecuencia, la Union reconoce los derechos, liberta-des y principios enunciados a conti-nuaciön. ES 303.2010 Diario Oficial de ia Union Europea C 83/- ■ Completa la preposición que falta. Si no a de(x2) en(x2) sobre recuerdas la combinación, consulta de nuevo el texto. 1. basarse_________los principios 4. fundar__losvalores 2. contribuir___________________ defender 5, situar___________________ el centra 3. emanar_______las tradiciones 6, tratar________fomentar a .Aquí tienes eí Título 1 de la Carta Europea de Derechos. Coloca el título que le corresponde a cada artículo. NOTA ESPAŇOL JURÍDICO a) Derecho a la integridad de la persona. b) Derecho a la vida c) Dignidad humarta d) Prohibición de la esclavitud y del trabajoforzado e) Prohibición de la tortura y de las penas o los tratos inhumanos o degradantes TITULO 1 DIGNIDAD Artículo 1_ La dignidad humana es inviolabie. Será respetada y protegida. Artículo 2_ 1. Toda persona tiene derecho a ía vida. 2. Nadie podrá ser condenado a la pena de muerte ní eje-cutado. Artículo 3_ 1. Toda persona tiene derecho a su integridad física o psíquica. 2. En el marco de ía medicína y la biológia se respetarán en particuiar: a) el consentimiento libre e informado de la persona que se trate, de acuerdo con las modalídades establecidas por la ley. b) ia prohibición de las prácticas eugenésicas, en particuiar las que tienen como finalidad la selección de personas. c} la prohibición de que el cuerpo humano o partes del rnis-mo, en cuanto tales, se conviertan en objeto de lucro. d) la prohibición de la clonación reproductora de seres humanos. Artículo 4_ Nadie podrá ser sometido a tortura ni a penas o tratos inhumanos o degradantes. Artículo 5_ 1. Nadie podrá ser sometido a esclavitud o servidumbre. 2. Nadie podrá ser constreňído a realizar un trabajo forzado u obiígatoiio. 3. Se prohíbe la trata de seres humanos. Especificación del agente Hay abundancia de adjetivos que proceděn de verbos transitivos y que admiten la especificación dei agente, de quién hace la acción, a través de las preposicio-nes pory bajo, * adoptadas por: ...las Cartas Sociales adoptadas por Iq Union. ia Union Europea adopta las cartas sociales. - elaboradas bajo: ... atendiendo debidamente a las explicaciones elaboradas bajo la autoridad del Praesidium. La autoridad del Praesidium elabora debidamente las explicaciones. • actualizadas bajo: .. y actualizadas bajo ia responsa-bilidad del Praesidium de la Convention Europea. El Praesidium de la Convention Europea actualiza las explicaciones... ES C 83/92 Diarío Oddal de la Union Europea b §W Ahora eüge de las opciones el significado mäs cercano de la palabra segün el texto. Usa el diccionario si es necesario. Construye una fräse con cada una de elias: 1. constrenido 4. eugenesico {lenguaje äentffico) a.animado ta. convencido a. biologico b. general c. limitado d.obligado c. increfble d. prohibido Fräse:____Fräse:_ 2. degradante a. amable c. importante Fräse:__ b. humillante d. malintencionado 5. inviolable a. accesible c. intocable Fräse:_ b. imposible d. rfgido 3. ejecutar a. aplicar c. matar Fräse: b. hacer d. obstaculizar lucro a. billete c. pelea Fräse: b. ganancia d. soledad El Lee el texto y coloca las paiabras de la caja donde corresponda. Si no conoces el significado de alguna, consulta el diccionario. a) armonizaciön c) asilo e) fronterizos g) penales i) acuerdo k) supresiön b) arrcglo d) donde f)integrö h)perturbar j) sirvan l)ünlca iQue es el espacio Schengen? Ei espacioy la cooperaciön Schengen se basan en elTra-tado Schengen de 1985. El espacio Schengen representa un territorio 1_____estä garantizada la libre circula- ciön de las personas. Los Estados que firmaron el Tratado han suprimido todas las fronteras interiores y en su lugar han establecido una 2____frontera exterior. Dentro de esta se aplican procedimientos y normas comunes en io referente a los visados para estancias cortas, las solicitu- des de asilo y los controles 3______. Al misrno tiempo, se han intensificado la cooperaciön y la coordinaciön en-tre los servicios policiales y las autortdades judiciaies para garantizar la seguridad dentro del espacio Schengen. La cooperaciön Schengen se 4____________________en ei Derecho de la Union Europea por el Tratado de Amsterdam en 1997. No obstante, todos los pafses que participan en la cooperaciön Schengen no son miembros del espacio Schengen, bien porque no deseaban suprimir los controles en sus fronteras, bien porque no reünen todavia las condiciones requetidas para aplicar e! acervo Schengen. (Un conjunto de actos que 5 ........... como base para proseguir la cooperaciön emprendida.) £Cuändo se iniciö el espacio Schengen? El 14dejuniode 1985 sefirmö, pues,el primer 6 entre los cinco passes fundadores. Se elaborö un Convenio, que se firmö el 19 de junio de 1990. Desde su entrada en vigor en 1995, este ha permitido suprimir los controles en las fronteras interiores entre los Estados signatarios y crear una ünica frontera exterior donde se efectüan los controles de entrada en e! espacio Schengen con 7_a procedimientos identicos. Porotra parte, se han adoptado algunas normas comunes en materia de visado, derecho de 8_______y contra! en las fronteras externas con el fin de permitir la libre circulaciön de personas en los pafses signatarios sin 9_______el orden pübiico. iQue supone la adopciön del espacio Schengen? Las principales normas aprobadas dentro del marco Schengen inctuyen: ■ la 10_______________de ios controles de personas en las fronteras interiores; • un conjunto de normas de comün apücaciön a las personas que cruzan las fronteras exteriores de los Estados miembros de la UE; • la n.........______....._ de las condiciones de entrada y de visados para las cortas estancias; • una mejora de la coordinaciön policiat (incluidos los de-rechos de vigüancia y persecuciön transfronterizas}; • el refuerzo de la cooperaciön judiciai a traves de un sis-tema de extradiciön mäs räpido y una mejor transmi-siön de la ejecuciön de sentencias 12 _._........._________; • la creaciön del Sisterna de Informaciön Schengen (SIS). Fragmente adaptado de: www.europa.eu 99 \M ; ... I ' juientes titulares sobre la actuación de un gobierno de la UE. a. Francia cierra sus fronteras para evitar la llegada de iiimigrantes. Italia dice sentirse "abandonada" por sus socios europeos ante la oleada de inmigrantes. wwwJeonoticias. com b. Francia cierra paso a trenes italianos con inmigrantes. La crisis diplomática entre Francia e Italia va a marcar la agenda politica esta semana. C. El gobierno francés deporta a 93 gitanos a Rumania. www.planoinformativo.com www.elmundo.es b «Éjj> iCrees que se ha aplicado el Tratado de Schengen? Discute con tu compaňero. ALUMNO A A favor de ia aplicación del Tratado de Schengen Argumentos: • Wo es posible cerror las fronteras cuando a u n gobierno leapetezca... Í ALUMNO B En contra del Tratado de Schengen i Argumentos: j • Los trenes no llevaban ciudadanos europeos. a Ä Vas a escuchar un texto sobre los resultados de una encuesta de la Fundación Bertelsmann. Debes completar las frases con las cantidades que aparecen en el audio. . de los espaňoles considera la inmigración 1. El_ como negativa. 2. El_ia entiende como asunto de preocupación. 3. Más del_piensa que el numero de extranje- ros en Espaňa es elevado. 4. El_de los consultados está a favor de que las personas puedan vivirytrabajaren cualquier pais. 5. Más del_piensa que la inmigración es positíva. 6. El____defiende que los inmigrantes entren en Espaňa solo con contrato laborai. 7. Cerca del___ de los encuestados piensa que los inmigrantes reciben del Estado mucho más de lo que aportan. b ^íf^Cuál es la situación en tu pais? iHay muchos inmigrantes? iQué opina la gente? Coméntalo con tu compaňero. Relaciona las preguntas más frecuentes que hacen los inmigrantes en Espaňa, con la respuestas que les da el Colegio de Abogados de Malaga: Preguntas 1. iQué debe hacer el extranjero cuando la policía lo detiene por no tener per-mšso de residencia, lo lleva a comisaría y tras unos trámites lo deja marchar? 2. ^Cuando suele el juez ordenar el inter-namiento de un extranjero/a? 3. iCon qué países tiene Espaňa firma-dos tratados de readmisión de sus ciudadanos? 4. Si se interná a un extranjero/a iqué su-cede si tiene hijos menores de edad? Respuestas a. Con Colombia, Chile, Ecuador, Letonia, Lituania, Marruecos, Nigeria y Rep. Eslovaca. Los ciudadanos de estos paises suelen ser expuisa-dos dentro del periodo de los 40 dias. b. Cuando no tiene permiso de residencia y si se dan todas estas cir-cunstancias: no tener un domicilio en Espafia, no tener familiäres espanoles y no tener medios de vida licitos. c El extranjero/a tiene derecho a tener en su compahia a sus hijos menores, siempre que el Ministerio Fiscal informe favorablemente respecto de tal medida y existan en el centromödulos que garan-ticen la unidad e intimidad familiar. d. La policia suele abrir un expediente de expulsion, que sigue abier-to aunque se deje al extranjero/a en libertad. Es importante man-tener el contacto con ei abogado/a y que este haga todas las ale-gaciones y recursos que preve la ley. Espaňa y el mundo... EE a Lee el siguiente texto sobre los tratados bilaterales. <{ Que es im tratado bilateral? Un tratado internacionál es un acuerdo escrito entre varios sujetos de Dere-cho internacionál (países) y que se encuentra regulado por este, que puede constar de uno o varios instruments jun'dicos conexos. Como acuerdo tiene como requisite, siempre que sean, como minimo, dos personas juridicas inter-nacionales las que formen parte de un tratado internacionál. Se ha de entender, pues, que un tratado bilateral no es otra cosa que un acuerdo suscrito por dos países soberanos destinado a la coíaboración en areas sociales, culturales, económicas o de otro tipo. b Q. ^Existe algún convenio o tratado bilateral / multilateral entre Espaňa y tu pais? Busca information y compártela con tus compaňeros. c ľ„ A continuación, tienes un cuadro con algunos convenios bilaterales firmados por Espaňa. Busca la información para resolver estas situaciones. 1. Maria quiere adoptar una niňa. ,-Con qué pais existe un convenio? 2. Juan, que está estudiando para ser abogado, quiere saber con qué países existe un convenio de ejecu-ción de sentencias. 3. Sara quiere ir a trabajar a Latinoamerica y quiere saber si hay algun pais con un convenio en materia de Seguridad Social. 4. Pedro, abogado penalista, quiere saber con que pai-ses existe un convenio de colaboracion en materia penal. Algunos de los convenios bilaterales firmados por Espaňa Colombia 30 de mayo de 1908 Ejecucion de sentencias civiles Paraguay 25 dejunio cle 1959 Doble nacionalidad Uruguay 4 de noviembrede 1987 Alimentos Brasil 13 de abril de 1989 Cooperacion juridica en materia civil Mexico 17 deabril de 1989 Reconocimiento y ejecucion de sentencias judiciales y laudos arbitrales en materia civil y mercantil Brasil 16 de mayo de 1991 Seguridad Social Marruecos 30 de mayo de 1997 Cooperacion judicial en materia civil, mercantil y administrativa Portugal 19 de noviembre de 1997 Cooperacion judicial en materia penal y civil El Salvador 7 de noviembre de 2000 Competencia judicial, reconocimiento y ejecucion de decisiones en materia civil y mercantil Bolivia 29 de octubre de 2001 Adopciones Fiiipinas 12 de noviembre de 2002 Adopciones Republica Dominicana 15 de septiembre de 2003 Convenio de asistencia judicial en materia civil y mercantil www.notariosyregistradores.com I a _a Lee el siguiente texto en contra de los tratados bilaterales de libre comercio y resume cada uno de los pärrafos. 1 _____ b *tÜ>' iQué opinas tú? Estas a favor de Sos tratados bilaterales? Discute con tu compariero. 1. Ei planéta está envuelto en una densa trama de convenios y tratados económícos y financieros internacionaíes, regionales y bilaterales que han subordinado o suplantado los instru-mentos básicos del derecho internacionál y regional de los derechos humanos (incluido el derecho a un medio ambien-te sano), las Constituciones nacionales, la legislación econó-mica orientada al desarrollo nacional y las leyes laborales y sociales tendentes a mitigar las desigualdades y la exclusion. 2. Esta trama, como consecuencia de la aplicación de las ciáu-suías de"trato más favorable" de"trato nacional" y de "nación más favorecida" que figuran en casi todos los tratados, fun-ciona como un sistema de vasos comunicantes, que permite a las politicas neoliberales circular libremente a escala planetaria y penetrar en los Estados, donde desintegran las economics nacionales y generan graves daňos sociales. 3. Tal situación puede también darse de hecho, por ejempio, en el caso del acuerdo ceiebrado en abrii 2004 entre el MERCOSUR y la CAN (Comunidad Andina de Naciones), Si -por hipó-tesis- dicho acuerdo no establece limitaciones para que un pais miembro de la CAN invierta en el sector servicios de un pais miembro del MERCOSUR o exporte a este ultimo deter-minados bienes, una empresa de servicios o productora de esos determinados bienes de una gran potencia instalada en un pais miembro de la CAN podrá invertir en el sector servicios de un pais miembro del MERCOSUR o exportar a este ultimo esos determinados bienes, www.rcci.net M Lee el siguiente convenio bilateral entre Espana y Portugal y escoge la opcion mas adecuada de las preguntas del final. CONVENIO BILATERAL ENTRE EL REINO DE ESPAŇ A Y LA REPÚBLICA PORTUGUESA RELATIVO A LA "COÓPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA PENAL Y CIVIL (BOE num. 18/1999, de 21 deenerode 1999) CONVENIO entre el Reino de Espana y la Republica Portuguesa relativo a la cooperacion judicial en materia penal y civil, hecho en Madrid el 19 de noviembrede 1997. El Reino de Espana y la Republica portuguesa, conscientes de que las comunicaciones en el idioma de cada uno de los dos Estados repre-sentan una contribucion significati-va, para la simplificacion de la cooperacion entre ellos; Igualmente, conscientes de que la comunicacion directa entre las respectivas autoridades judiciales es susceptible de corttribuir a ese objetivo, perrnitiendo (a rapidez en los procedimientos de cooperacion, incluida la tramitacidn pro-cesal; Recordando, en lo que concierne a la materia penal, las disposiciones del articulo 53 del Convenio de Apli-cacion del Acuerdo Schengen; Considerando que la comunicacion directa se presenta partial la r-mente adecuada, en lo que se refiere a los Tribunales s'rtuados en la proxi-midad de las fronteras; Persuadidos de que la cooperacion en tales asuntos reforzará los tradicionales lazos de amistad y bue-na vecindad entre los dos Estados; El Reino de Espaňa y la Republica portuguesa han decidido concluir el presente Convenio. CONVENIO ENTRE EL RE1NO DE ESPANA Y LA REPÖBLICA PORTUGUESA RELATIVO A LA COOPERACIÖN JUDICIAL EN MATERIA PENAL Y CIVIL Arti'culo 1° Las solicitudes y documentos rela-tivos al auxilio judicial international en materia penal y civil, transmitidos entre los Ministerios de Asuntos Ex-teriores y de Justicia, asi como entre autoridades judiciales, podrän estar redactados en el idioma del Estado requirente, renunciandogambas partes a hacer uso de las reservas que hubiesen formulado a este respecto en los Tratados multilaterales en que sean partes. Artfculo 2° Las solicitudes y documentos transmitidos entre las autoridades com-petentes estarän dispensados de legalization oapostilla. Artfculo 3° 1. Las autoridades judiciales de los Tribunales fronterizos transmitirän directamente las solicitudes de auxilio judicial en materia civil o penal, sin perjuicio cuando sea necesario, de la utilization de las vias de trans-rnision previstas en los Convenios en vigor entre ambas partes. 2. Se entiende por «Tribunales fronterizos», los Tribunaies de ambos Estados, cuyo territorio jurisdictio- nal correspohda a circunscripciones geogräfica mente contig uas o veci-nas entre si. 3. Las dos partes elaborarän un'ä'iis-ta de los respectivos Tribunales fronterizos entre-sf/a los efectos dei pre-sente Convenio. La referida lista se mantendra permanentemente ac-tualizada.: v. Artfculo4° 1. El presente Acuerdo permanecerä en.vigor durante cinco anos y se re-novarä täcitamente por periodos de cinco anos, salvo que existiere de-nuncia de alguna de las partes, por escrjto y por vfa dipiomätica, con un afio de anieladon a la fecha de ex-piraciön. 2. El. presente Convenio entrarä en vigor sesenta dias despues del Can-je de Notas por el que las partes se informan reciprocarnente del cum-plimiento de los requisitos previstos en su ley interna, siempre que estu-viese concluida la lista referida en el nümero 3 del artfculo 3°. Articulo5° A la entrada en vigor del presente Convenio quedarä derogado el Can-je de Notas entre Espana y Portugal de 7 de Julio do 1903, suprimiendo la legalization consular y traduction dc exh ortbs y ccrnisiones rogatorias entre ambos passes. Hecho en Madrid a 19 de noviem-bre de "s 997.. en cJos ejernplates en idioma espanol y pbrtugiies, siendo igualmente auter.ticos :os dos lex-•os y dando igualmente fe. POR EL REINO.DE;ESPANA Margarita; Mariscal de Gante y Miron, iViinistra de Justicia. POR LA REPUBLiCA PORTUG'.JESA Jose Eduardo Vera Cruz Jardim, !v',i-nistro de Justicia. El presente Convenip, secun se es-tableceen su artfculo4° 2, entrben vigor el 19 de diciembre de 1998,. sesenta dias despues del Canje.de. Notas por el que las Partes se infor-rnaron del cumplimiento de ids''requisites previstos en sus respectivas legislaciones internas. Lo que se hace publico para general conocimiento. Madrid, 7 de enero de 1999. - El Secretario general tecnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Julio Nunez Montesinos. 1. Las solicitudes de auxilio deben estar redactadas... a. en las dos lenguas. b. en la lengua del estado que pide el auxilio. c. en la lengua del estado que recibe el auxilio. 2. La documentation... a. a veces no debe llevar la apostiila. b. debe llevar la apostiila. c. no debe llevar la apostiila. 3. Los tribunaies fronterizos... a. se ocupan de las cuestiones de la frontera. b. tienen jurisdiction en los dos paises. c. tienen jurisdiction sobre zonas vecinas de paises diferentes. 4. El acuerdo... a. debe negociarse cada 5 anos obligatoriamente. b. puede ser anulado, comunicandolo a la otra parte, con un mes de antelaciön. c. se renueva automäticamente si ninguno de ios paises estä en contra. 5. El convenio entrö en vigor... a. al dia siguiente de su firma. b. dos meses despues de la firma. c un anoyun mes despues de su firma. ES a i.v^ , Lee el siguiente texto sobre acuerdos bilaterales entre Espaňa y paises africanos y di si son verdaderas o falsas las afirmaciones del final. LOS ACUERDOS BILATERALES SUSCRITOS POR ESPAŇA EN MATERIA M1GRATORIA CON PAÍSES DEL CONTINENTE AFRICANO: ESPECiAL CONSIDERACIÓN DE LA READMISIÖN DE INMiGRANTES EN SITUACIÓN IRREGULÄR Dos son los Acuerdos bilaterales concluidos con paf-ses africanos que preven la readmisiön de nacionales de terceros paises: el Acuerdo hispano-marroqui de 1992 y el Acuerdo celebrado por Espana con la Repüblica Islä-mica de Mauritania de 2003. A tenor del articulo 1 del Acuerdo hispano-marroqui, "las autoridades fronterizas del Estado requerido read-mitirän en su territorio, a peticiön formal de las autoridades fronterizas del Estado requirente, «a los nacionales de paises terceros que hubieren entrado ilegalmente en el territorio de este ultimo procedente del Estado requerido»". Para proceder a la readmisiön, ademäs de la prueba por el Estado requirente de la nacionalidad de la persona inmigrante (que no se träte de un nacional ma-rroquf o espanol), es necesario tambien que se pruebe o se presuma que el nacional del tercer pais ha «entrado» de manera irregulär y muy en particular, que se acredite la procedencia del Estado requerido (Marruecos). Este Acuerdo es uno de los instrumentos que mäs complicacione5 ha planteado su aplicaciön en la practica. Uno de los problemas viene dado por ia dificultad de probar la procedencia de los nacionales de terceros pafses, ya que de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 2, "la readmisiön se efectuarä si se «prueba... que los extranjeros (nacionales de terceros paises).... provie-nen efectivamente del territorio del Estado requerido»". Es decir, de Marruecos. Ademäs, segün el segundo pärrafo de este precepto: "la soiicitud de la readmisiön deberá ser presentada en los diez dias posteriores a la entrada ilegal en el territorio del Estado requerido", lo cual hace que el Acuerdo sea impracticable. Como han manifestado P. Agueio Nava-rro y A. G. Chueca Sancho, nosotros también estimamos que "sin duda, existe un error en el texto legal, que no ha sido objeto de correcciön posterior, pues seňala que la soiicitud de readmisiön se presenta lögicamente por el Estado requirente, pero según el texto litera! del Acuerdo es este Estado ei que deberá probar no que una persona entrö irregularmente en su territorio sino que lo hizo en el territorio del Estado requerido". Por ultimo, el articulo 3 del Acuerdo, dispone que no hay obligación de readmisiön en cuatro supuestos: a) los nacionales de Estados terceros que tengan fronteras comunes con el Estado requirente; b) los extranjeros au-torizados a permanecer en el territorio del Estado requirente, con posterioridad a su entrada ilegal; c) los extranjeros que en el momento de su entrada ilegal, estén en posesión de un visado o de un permiso de estancia con-cedido por el Estado requirente o que lo obtengan de este ultimo con posterioridad a su entrada; d) las perso-nas a quienes el Estado requirente !es haya reconocido la condiciön de refugiado de acuerdo con la Convenciön de Ginebra de 28 dejulio de 1951. Ma Asunción Asín Cabrera. ProfesoraTitular de Derecho Internacionál Privado. Universidad de La Laguna. Fragmento procedente de; www.ugr.es 1. Según el acuerdo hispano-marroqui, el pais norafricano se compromete a readmitir en sus fronteras a todos los inmigrantes ilegales que devuelva Espaňa. 2. Según el texto, para poder ser readmitido se ha de demostrar que el inmigrante ilegal ha entrado en Espaňa a través de Marruecos. 3. Este acuerdo hispano-marroqui ha sido de fácil aplicaciön. 4. Uno de los mayores problemas ha sido determinar la procedencia del inmigrante ilegal llegado a Espaňa. 5. Hay un piazo de tiempo para presentar la soiicitud de readmisiön. 6. Según el texto, Espaňa tiene que demostrar que el inmigrante entrö ilegalmente en Marruecos. 7. Siempre hay obligación de readmisiön por parte de Marruecos. 8. No se reaíizará la readmisiön sobre ciudadanos de paises fronterizos con Marruecos. 9. Se tramitará la readmisiön aunque Espaňa le haya concedido permiso de estancia al inmigrante.