DERECHO DE LA UNIÓN EUROPEA PETR POLÁK 12 de junio 2017 Antes de empezar… Guidelines for contractors translating into Spanish https://ec.europa.eu/info/resources-partners/translation-and- drafting-resources/guidelines-translation-contractors/guidelines- contractors-translating-spanish_en Legislación de la UE • EUR-Lex http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es • BUSCAR JURISPRUDENCIA https://europa.eu/european-union/law/find-case-law_es • PROCEDIMIENTOS LEGISLATIVOS http://eur-lex.europa.eu/collection/legislative- procedures.html?locale=es • IATE – InterActive Terminology for Europe http://iate.europa.eu/switchLang.do?success=mainPage&lang=es Style guides • Spanish resources: Drafting and linguistic conventions (Redacción y presentación) https://ec.europa.eu/info/files/spanish-resources-drafting-and-linguistic-conventions-redaccion-y- presentacion_en • Spanish resources: Translation problems and difficulties (Problemas y dudas de traducción) https://ec.europa.eu/info/files/spanish-resources-translation-problems-and-difficulties-problemas-y-dudas-de- traduccion_en • Libro de estilo interinstitucional http://publications.europa.eu/code/es/es-000100.htm Fuentes útiles • BUSCADOR DE LEGISLACIÓN ESPAÑOLA http://administracion.gob.es/pag_Home/atencionCiudadana/legislacion/Buscador.html#.VkS4Rv7lucx • DIRECTRICES DE TÉCNICA NORMATIVA http://www.boe.es/boe/dias/2005/07/29/pdfs/A26878-26890.pdf • Puntoycoma — Boletín de los traductores españoles http://ec.europa.eu/translation/spanish/magazine/es_magazine_es.htm INSTITUCIONES DE LA UE • CONSEJO EUROPEO • PARLAMENTO EUROPEO • CONSEJO DE LA UE • COMISIÓN EUROPEA • TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO • TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA UE • BANCO CENTRAL EUROPEO • EVROPSKÁ RADA • EVROPSKÝ PARLAMENT • RADA EU • EVROPSKÁ KOMISE • EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR • SOUDNÍ DVŮR EU • EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA OTROS ÓRGANOS • Servicio Europeo de Acción Exterior • Comité Económico y Social Europeo • Comité Europeo de las Regiones • Banco Europeo de Inversiones • Defensor del Pueblo Europeo • Supervisor Europeo de Protección de Datos • Evropská služba pro vnější činnost • Evropský hospodářský a sociální výbor • Evropský výbor regionů • Evropská investiční banka • Evropský veřejný ochránce práv • Evropský inspektor ochrany údajů Y mucho más… • SERVICIOS INTERINSTITUCIONALES • ORGANISMOS DESCENTRALIZADOS (AGENCIAS) • AGENCIAS EJECUTIVAS • AGENCIAS Y ORGANISMOS DE EURATOM • OTROS ORGANISMOS LEGISLACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA LEGISLACIÓN DE LA UE DERECHO PRIMARIO TRATADOS VIGENTES • Tratado de la Unión Europea • Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea • Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica • Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea PRIMÁRNÍ PRÁVO SMLOUVY V PLATNOSTI • Smlouva o Evropské unii • Smlouva o fungování Evropské unie • Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii • Listina základních práv Evropské unie La macroestructura • PREÁMBULO • PARTE • TÍTULO • CAPÍTULO • SECCIÓN • ARTÍCULO • PROTOCOLO • ANEXO • DECLARACIÓN • PREAMBULE • ČÁST • HLAVA • KAPITOLA • ODDÍL • ČLÁNEK • PROTOKOL • PŘÍLOHA • PROHLÁŠENÍ LEGISLACIÓN DE LA UE DERECHO SECUNDARIO • Reglamentos • Directivas • Decisiones • Recomendaciones • Dictámenes SEKUNDÁRNNÍ PRÁVO • Nařízení • Směrnice • Rozhodnutí • Doporučení • Stanoviska PROCEDIMIENTO LEGISLATIVO ORDINARIO – en síntesis Legisladores: Consejo de la UE y Parlamento Europeo Derecho de iniciativa legislativa: Comisión Europea Base jurídica: artículos 289 y 294 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea Fase 1: Propuesta legislativa Fase 2: Primera lectura Fase 3: Segunda lectura Fase 4: Conciliación Fase 5: Tercera lectura Principales elementos del procedimiento • La Comisión Europea presenta una propuesta al Consejo y al Parlamento Europeo • El Consejo y el Parlamento adoptan una propuesta legislativa, o bien en primera lectura o bien en segunda lectura • Si estas dos instituciones no llegan a un acuerdo tras la segunda lectura, se convoca a un comité de conciliación • Si el texto acordado por el Comité de Conciliación es aceptable para ambas instituciones en tercera lectura, se adopta el acto legislativo Si una propuesta legislativa es rechazada en cualquiera de las fases de este procedimiento o si el Parlamento Europeo y el Consejo no pueden llegar a una solución transaccional, la propuesta no se adopta y se da por concluido el procedimiento. http://www.consilium.europa.eu/es/council-eu/decision- making/ordinary-legislative-procedure/ Jurisprudencia del TJUE Recursos Žaloby • por incumplimiento • de anulación • por omisión • de indemnización de daños • de casación • de los funcionarios • de cuestión prejudicial • pro nesplnění povinnosti • na neplatnost • na nečinnost • o náhradu škodu • opravný prostředek • z pracovněprávních sporů • žádost o předběžnou otázku MACROESTRUCTURA DE LA SENTENCIA JUDICIAL DEL TJUE ENCABEZAMIENTO • nombre del tribunal, la fecha • número del asunto • objeto del procedimiento • nombre de las partes • nombres de los jueces, abogado general, secretario • observaciones presentadas MACROESTRUCTURA DE LA SENTENCIA JUDICIAL DEL TJUE SENTENCIA • motivación del la sentencia • marco jurídico (derecho de la UE, derecho nacional) • litigio principal y cuestiones prejudiciales • sobre las cuestiones prejudiciales • observaciones presentadas ante el Tribunal de Justicia • respuesta del Tribunal de Justicia MACROESTRUCTURA DE LA SENTENCIA JUDICIAL DEL TJUE COSTAS Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional nacional, corresponde a éste resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes del litigio principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia no pueden ser objeto de reembolso. PARTE DISPOSITIVA En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Gran Sala) declara: FIRMAS Cargos diferentes en la UE Diferentes cargos en las instituciones europeas • Abogado General • Alto Represantante para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad • Comisario • Cuestor • Diputado • Ponente • Presidente • Vicepresidente • Generální advokát • Vysoký představitel pro zahraniční a bezpečnostní politiku • Komisař • Kvestor • Poslanec • Zpravodaj • Předseda • Místopředseda Gracias por su atención.