(Attila Vincze), Filip Křepelka
Právní komparatistika
JAZYK A PRÁVO
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště
1

Důvody promýšlení
* Více důvodů pro zabývání se vztahem mezi právem a jazykem právě v komparatistice.
*
* /1/ Jazykové právo? Právo úpravy užívání jazyků. Bude jen zmíněné.
*
* /2/ Jazyk jako nástroj vytváření a uplatňování práva.
•
* /3/ Jazyky podobné jako jednotlivá národní práva.
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště
2

Co je jazyk? Jazyky zvukové a jazyky znakové
* Nástroj šíření informace na základě určitého kódu.
* Mluvený (ústa-hlasivky / druhý význam slova jazyk) a slyšený (ucho včetně vnitřního)  * Zvuky:
hlásky / fonémy: jejich spojování – a vznikající morfémy, jejich sled je pak onou informací. *
Gesta a gestikulace jako primitivní forma komunikace nonverbální. Hluchoněmí si vytvořili nicméně
pro vlastní komunikaci znakové jazyky. Ty jsou též přirozené a jsou rozdílné  v jednotlivých
národech a komunitách. Znakové jazyky jako menšinový a nezapisovaný jev však necháme stranou.
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště
3

Přirozené a vytvořené jazyky, jazyková kultivace
* Přirozené jazyky – mají původ před tisícovkami let.
* Přesto stovky nevědomých rozhodnutí uživatelů jazyka.
* Jazyky se postupně vyvíjejí: změny během desetiletí, staletí, tisícíletí.
* Vědomá kultivace jazyků.
* Jazyková regulace jako úsilí státu o stabilizaci jazyka, pro praktické stejně jako politické
účely. * Umělé jazyky – sdílené, jejich umělost jako výhoda a překážka. Esperanto jako
nejrozšířenější umělý jazyk, přesto zcela neúspěšný ve svém záměru.
*
*
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště
4

Příbuznost jazyků a jejich typologie
* Hledání vazeb.
* Velké (indoevropská) a malé rodiny, izolované jazyky.
* Některé rodiny členění na větve.
* Vzájemná srozumitelnost jako nejužší blízkost.
* Typologie jazyků: analytické, syntetické – flektivní, aglutinační, polysyntetické jazyky. *
Nejrůznější gramatické jevy: slovní druhy, větné členy, skloňování, časování a další.   * V rámci
jazykových rodin a větví se vyvinuly jazyky s různými typy. * Snadnost a obtížnost učení se
blízkých, vzdálenějších a nepříbuzných jazyků – včetně případně jiného písma.
*
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště
5

Počet jazyků a jejich hierarchie
* Příbuznost vylučuje přesné stanovení počtu.
* Jeden či více jazyků fakticky, symbolicky.
* Možná manipulace jedním a druhým směrem.
* Odhadované počty jazyků: 5-7 tisíc
* Hierarchie jazyků (dle Abram de Swaan
* Hypercentrální (ipso facto jeden) = angličtina
* Supercentrální = 10-15
* Centrální = 100-150?
* Periferní = do 500?
* + (Křepelka) marginální = zbytek
*
*
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště
6

Lingvistika, konkrétní filologie, znalosti jazyků
* Jazykověda
* Teoretická lingvistika
* Aplikace = pedagogika, IT aplikace, logopedie?
* Konkrétní filologie: bádání a výuka konkrétního jazyka.
* Rozlišení domácího a cizích jazyků.
* Účely výuky a souvisejícího bádání.
* Absolventi / absolventky – co nakonec dělají?
* A podobnost s právem? Filologové jsou znalci konkrétního jazyka. Byť znají lépe ty podobné.
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště
7

Lingvistické teorie: relativita a univerzalita
*
* Rozlišování barev jako příklad.
* Vytváří jazyk samostatný myšlenkový svět?
* Jazyková relativita: Edward Sapir – Benjamin Whorff
* Jazyková univerzalita: Noam Chomsky.
* Živá, leckdy až vášnivá debata
* Možná je pravda uprostřed?
* Nicméně lze opravdu vysvětlit moderní právo divochovi v jeho jazyce? A dokáže si osvojit náš
jazyk, když složité instituce nezná?
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště
8

Písmo jako nástroj zachycení jazyka
* Dvourozměrné vyjádření na ploše.
* Materiál: pevný, pergamen, papír…
* Symboly: znaky, písmena.
* Vývoj.
* Zjevné přebírání pro vyjádření jiných jazyků.
* Příklad latinka – zachovávání většiny znaků, diakritická znaménka.
* Písmo jako příliš intelektuální výkon: jedinečné – hangul.
* Stejné či podobné písmo jako nástroj umožňující snažší učení cizích jazyků.
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště
9

Jazykové právo
* Regulace užívání jazyka v různých souvislostech.
* Zejména potýkání více jazyků.
* Jazyková většina a jazykové menšiny – postavení jejich jazyků.
* Prosazování jazyka jako nástroj vytváření národa.
* Jazykově vymezený národ jako obvyklý základ státu.
* Jednotlivé ideologie (další lekce) a jejich dopad na jazyková práva.
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště
10

Používání jazyka pro vyjádření práva
* Vytváření práva.
* Zvláště vědomé vytváření práva formou právotvorby.
* Zákony jako sdělení.
* Rozsudky, rozhodnutí, sdělení, oznámení, žádosti.
* Též právně relevantní jednání – úkon – je často jazykový.
* Spousta plnění a jejich čerpání má jazykovou podstatu: učitel, žák je krystalicky čisté.  * Ale
též obyčejové právo má samozřejmě do značné míry jazykový ráz.
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště
11

Nutnost výborné znalosti příslušného jazyka pro právnickou činnost
* Právník jako znalec práva mající dovednost jej používat ve výše zmíněných formách.
* Nutnost výborné znalosti jazyka.
* Bez ohledu na určitou toleranci ortografických chyb.
* Maturita z češtiny (dobrá známka) jako formální etalon ke studiu práva na fakultě? * Proto
obtížné integrování studentů s jiným jazykovým zázemím při právnickém studiu.
*
*
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště
12

Ochrana a „ochrana“ cizinců neznalých jazyka a tlak na znalost u přistěhovalců.
* Mobilita přivádí lidi neznalé: turisté, byznysmeni.
* Nutnost překladů a tlumočení
* Zajištění jistoty a úrovně – licencovaní „soudní“ překladatelé a tlumočníci.
* Nákladnost této aktivity.
* Někdy však přehnané požadavky.
* Naopak přistěhování, práce, studium, život předpokládá osvojení jazyka – což je různě náročné pro
různé kategorie přistěhovalců (původ, vzdělání, zanícení).
*
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště
13

Právní jazyk
* Jako poddruh odborného jazyka.
* Právnické termíny s odlišným významem.
* Složitost právnických vyjádření: například trpný slovesný rod, vedlejší věty, podmiňovací způsob.
*
*
*
*
*
* Právnický slang je něco jiného.
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště
14

Právní praxe a jazyky
* Obtížné přeshraniční působení, dokonce pokud by bylo přípustné.
* Vyhledávání místního právníka.
* Předávání případů mezi kancelářemi.
* Vytváření sítí právnických kanceláří.
* Komunikace podle možností, jistě běžně nyní anglicky.
* Ovšem schopnost uvědomění si, co je třeba překládat pečlivě, kde hrozí překladové úskalí.
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště
15

Komparatistika a jazyky
* Iniciátor – častěji ze zemí s velkými jazyky.
* Přesvědčivý s ohledem na žádoucí scientometrické hodnocení výsledků.
* Zadání, analýza, dotazník…
* Právník z určitého státu zpracovává národní zprávu.
* Proč? Protože zná jazyk, takže dokáže vyhledávat právo, právní reflexi, identifikovat a popisovat
praxi.
*
*
*
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště
16

Vícejazyčné právo a právo států s více jazyky
* Výrazná nechuť, nezájem používat menšinové jazyky – též periferní, natož marginální – též v právu
a ve státní sféře.
* Ovšem státy s více jazyky.
* Jedno vnitrostátní právo ve dvou či více jazycích.
* Vytváření špičkové ekvivalence termínů.
* Naopak je-li stejný jazyk užíván více státy, dochází k rozrůznění právní terminologie
(angličtina, francouzština, španělština, arabština, němčina).
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště
17

Jazykové zvláštnosti
mezinárodního a evropského práva
* Tendence k dominanci určitého jazyka (latina – francouzština – angličtina) * Výběr několika málo
jazyků v jednotlivých mezinárodních organizacích. Realita.
* Ovšem potřeba pouze v úzkém kruhu expertů.
* Terminologie odvozená od vnitrostátního práva, přeznačená. * Dvoustranné smlouvy však v
příslušných jazycích, překlady a tlumočení, převádění pro vnitřní potřeby.
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště
18

Evropská unie
* Nedostatečná jazyková integrace obyvatelstva.
* Chybějící démos.
* Podle (nejen) mého mínění je nemožná federalizace EU.
* V případě EU tedy nutnost mnohojazyčnosti.
* Přímý účinek a přednost.
* Šíře, hloubka právní úpravy.
* 24 úředních a rozhodných jazyků.
* Pracovní jazyky, každý jinak, angličtina, francouzština.
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště
19

Dominance angličtiny a její důsledky
* Nihil novi sub sole.
* Latina ve středověké a novověké Evropě možná ještě silnější v právu než angličtina nyní. Stále
jsou národní jazyky a jimi vyjádřená národní / státní práva. * Angličtina však jako zcela
převládající jazyk mezinárodní komunikace.
* Problémy s překladem některých slov.
* Dopady na právní myšlení? Dané například dominancí při postgraduálním vzdělávání elit? Tendence
přebírat některé přístupy typické pro common law?
Definujte zápatí - název prezentace / pracoviště
20