N° 642:
BULGARIE ET ROYAUME DES SERBES, CROATES ET SLOVENES
Convention relative ä ľassistance judiciaire, signée ä Sofia le 26 no-vembre 1923.
BULGARIA AND
KINGDOM OF THE SERBS,
CROATS AND SLOVENES
Convention relating to legal assistance, signed at Sofia, November 26, 1923.
86                            SociétéJes Nations —Recueil des Trqités.                       .1924
Texte Bulgare. — Bulgarian Text.
No. 642. — CÄflEEHA KOHBEHUHfl * MEHfflY U.APCTBO EtJirAPMfl II KPAJICTBOTO HA CTbPEHT-B, XtPBATMT-B H CJIOBEHUHPB, üOflllMCAHA BTb COOIIfl HA 26 HOEMBPH 1923.
Textes  officiels bulgare et ser be,  communiques par le Charge ď Affaires de Bulgarie  ä Berne. L'enregistrentent de cette convention a eu lieu le i6 juiUet 1924.
HAPCTBO BTbJirAPHH H KPAJICTBOTO HA CBPEMT-B, XTjPBATHTB H CJIOBEHIIHT-B,
HtejiaefiKH na CKjnoiaTi. csy^eÔHa KOHBeHinra, Ha3HaiHxa sa cboh nijiHOMonTHnnH :
HErOBO BEJIHHECTBO HAPH HA BtJirAPHT-B :
T.   r.   XpHCTO   KAJKDOBA,   MHHHCTT.pt  Ha  BtHUIHUTT.   pa60TH  H  HSnOBifliaHHHTa  H
HocHiJrc. OA^EHXEXTt, HOKTopT. no npaBOTO, 6hbiut. mhhhctt.pt., npo<j>ecopi. bt, Co^hhckhh yHHBepcHTeiT. ;
HErOBO BEJIHHECTBO KPAJIfl HA CBPEHT-B, XtPBATHT-B H CJIOBEHIIHT-B :
ľ. r. MHJiaHT. PAKHHA, ntJiHOMomeHT. mhhhctt.pt. h H3BT>HpeHeHT> npaTeHHKT, h MiiJieTa HOBAKOBHHA, «OKTopi no npaBOTO, peaoBem. npo$ecopT> bt. E-BJirpaacKHH yHH-BepcHTert,
KOHTO,   CJieRT.   KaTO   CpaBHHXa   CBOHTB   irBJIHOMOUJIIH,   HaMT>pe.HH   3a   peAOBHH,   yrOBOpHxa   CJieRHOTO :
A.   3A nPEßABAHETO HA CXÄEEHH H M3B-BHCÄflEBHH KHHÍKA H  HA CÄßEEHH nO-
PÄHKH.
MjieHT. l. AoroBapHmnrt CTpaHH ce 3aAT>ji>KaBaTT,, no rpamaaHCKH h TtproBCKH Jrfejia, B3aHMHO «a BpxHBaTT»
nOCpejljCTBOMT. CT>OTBeTHHTB CH BJlaCTH, npH30BKH H.1H flpyľH KHHIKa H «a H3nT,JIHHBaTT> came6HH nOp«1KH,
no ycTaHOBeHHH ott, 3aKOHonaTejicTBOTO Ha 3aMOJieHaTa «tpHtaBa Haram. hjih no wpyn> h-bkoh ocoôeHt HWinwb, yKa3aHT> ott, saMOJiBamaTa BJiacTb, crara too «a He e npoTHBeHi. Ha 3aKOHOfl;aTejiCTB0TO Ha 3a-MOJieHaTa ÄtpwaBa.
KHHwaTa h csfleÓHHTB nopswKH ce ctCTaBHTT. Ha o<j>Hn,HajiHHH e3HKT> Ha 3aMOjiBamaTa nipmaBa.
Bchhkh ROKyMeHTH h KHiiína no H3nT.jiHeHHe Ha cs^eÔHH nopxHKH h no Bp;swBaHe csyieÔHH h h3bt>hcx-
jjeÔHH KHHaa ce ocBo6omj(aBaTT, ott, 3aBŤ.pKa, ho Tp'feôa «a Samaří, cnplsneHH ct. neqaTa Ha csmeÔHaTa
BJiacTb, KOHTO TH e H3npaTHJia. Ttíxhoto npenparnaHe me CTaaa HanpaBO ott, cioTBeraaTa cameĎHa BjiacTt
Ha HCKan;aTa jjipHtaBa ao cioTBeraaTa cameôHa BJiacTb Ha 3aM0JieHaTa jjipHtaBa.
HaCTHHTTi «OKyMeHTH H KHHWa,  npHJIOHCeHH  KT.MT. CSfleĎHHTTi nOpÄlKH H npH30BKH,  He nOflJieHtaTT.
Ha hobo oßrepßBaHe bt. aaMOJieHaTa «i>p>KaBa.
C% nocTaHOBJíeHHHTa Ha to3h MJiem. He ce OTHeMa npaBOTO Ha floroBapHmHTB CTpaHH «a HBBipniBaTT. HanpaBO, ipe3T, wanJiOMaTHiecKHTT, ch hjih KOHcyjicKH areHTH, oöane He no npHHy«HTejieHT, Haiam., BpajiiBaHHHTa Ha KHHHía, npeflHa3HaHeHH 3a noflaHHUHTTi Ha HCKamaTa ÄipwaBa.
1 Ľéchange des ratifications a eu lieu le 8 iuillet 1924.
1924                              League of Nations—Treaty Series.                                      87
Texte Serbe. — Serbian Text.
No. 642. — KOHBEHUHJA* MSMEW KPAJbEBHHE EYrAPCKE H KPAJtEBHHE CPEA, XPBATA H CJIOBEHAHA O CY^CKOJ nOMOuH, nOTTIHCAHA V GOOHJH 26 HOBEMEPA 1923.
Bulgarian and Serbian official texts, communicated by the Bulgarian Charge ď Affaires at Berne. The registration of this Convention took place on July i6, 1924.
KPAJbEBHHA EVrAPCKA H KPAJĹEBHHA CPEA, XPBATA H CJIÓBEHAIÍA, »céjie&H Ra 3aKJtyqe KoraeHinijy o cyRCKOj noMohn, iiMeHOBane cy cbojhm nyHOMofeHHn,HMa :
IfcErOBO BEJIHHAHCTBO KPAJt BYľAPA :
r. r. XpHCTy KAJKDOBA, MHHHCTpa CnojtHHX IIocjioBa h
JocHijia «SAflEHXEXTA, ROKTopa npaßa, OHBiiier MHHHCTpa npaBRe h  npo$ecopa  CotJrajcKor yHHBep3HTeTa ;
HbETOBO BEJIHHAHCTBO KPAJfc CPBA, XPBATA h CJIOBEHAUA :
T. r. MnnaHa PAKHTiA, IlyHOMOfaHor MHHHCTpa h H3BaHpeRHor IIocjiaHHKa h
MHJieTy HOBAKOBHTiA, ROKTopa npaBa h peROBHor npo<j>ecopa EeorpaRCKor yHHBepanTeTa,
KOJH cy, noniTO cy nojiomnJiH anxoBa nyHOMohnja 3a Koja ce yTBpRHJio Ra cy nyHOBa«Ha, 3aKJEyHHjnr cjiejjehe :
A.    O  ÜPEßAJH  CyflCKHX  H   BAHCyflCKHX  IIHCMEHA  H  CyflCKHX  HAJIOrA.I
Hnan I.
yroBopHe CTpaHe o6aBe3yjy ce no rpaíjaHCKHM h TproBawHM «ejiHMa «a y3ajaMHO npe^ajy, npeno HannejKHHx BjiacTH, no3HBe hjih «pyra nncsieHa h «a H3Bpmyjy cyRCKe Hajiore no yTBpljeHOM nocTynny 3aK0H0«aBCTBa yMOJteHe RpssaBe, hjih Ha npyra kojh ocoßeHH Ha^HH, yna3aH o« CTpaHe BjiacTH Koja mo jih, c THM Ra ce He npoTHBH 3aKOHHMa yMOjteHe RpmaBe.
ÜHCMeHa h cyflCKH HaJi03H cacTaBJbahe ce Ha 3BaHHHH0M je3HKy OHe RpmaBe Koja mojih.
Cbh «OKyineHTH h cnpoBORHa nacnia kojh ce ORHOce Ha H3BpmeH>e cyRCKHx Hanora h Ha npeRajy cys-ckhx h BaacyflCKHx nHCMeHa ocjioöoljaBajy ce or OBepe, ana Tpe6a «a 6yay CHaÖReßemi neiaTOM eyRcne BjiacTH Koja Hx HiaJte.
HjHxoBy RocTaBy Bpinahe HenocpeRHO HaRjiewHa cyRCKa BJiacT RpmaBe Koja TpawH HaRjiejKHoj cyRCKOj BJiacTH yMOJteHe RpntaBe.
IIpHBaTHH ROKyMeHTH h nHCMeHa npnJiomeHa eyRCKOM Hajiory h no3HBy He noRjieme noHOBHOM njia-haay Tance y yMOJbenoj RpmaBH.
ORpeRÔe OBora iJiaHa He oaysHMajy npaso yroBOpHHM CTpaaaMa Ra HenocpeRHO npeKO cbojhx RHrnio-MaTCKHX hjih KOHcyjiapHHx npeRCTaBHHKa H3Bpinyjy caoniHTeita ynyheHa RpjKaBJbaHHMa Rpwaiie Koja TpaatH, ajiH Ra to He 6yRe npHHyRHHM HaiHHOM.
1 The exchange of ratifications took place July 8,  1924.
88                    '        Société des Nations — Recuéil des Tráités.                         1924
Hnem. 2.
HaBipuiBaHeTo Ha npeRBHReHOTo bt. hb.. 1 Bp«iBaHe Mowe Ra Game OTKa3aHO canto aKO RipwaBaTa, bi> «iHHTo TepHTopHH to Tpiöa «a CTaHe, ro cHHTa ott. ecTecTBo Ra HanipHH HeüHiiH cyßepeHHTeTT. hjih «a aacTpaiiiH HeňHaTa ÖesonacHOCTb.
Bp»iBaHeTO ce RO«a3Ba hjih ct. eRHa RarapaHa hjih aaBÍpeHa pasnncKa orb nonyiaTeJin, hjih ct. eRHO yRocTOBepeHHe ott. BjiacTbTa Ha aaMOjieHaTa RT-pmaßa, KoeTo »a ycTaHOBHBa oßcTOHTejicTBOTO, HaiHHa h RaTaTa Ha Bp»HBaHeTO.
Ako npeAHaaHaqeHHH sa BpxwBaHe ROKyMeHTT, e npeRaRem. bi «Boem. eK3eMnjiHpi>, paanncKaTa hjih yAOCTOBTjpeHHeTO Tpii6a «a ce iiaiuiipa Btpxy crhhhh ott. RBaTa jiHCTa hjih Ra 6jRRe npnJioJKeHO kt>mi> Hero.
HjieHT. 3.
Csme6HaTa BJiacTb, «o kohto e ompaBeHa eRHa npeRBHReHa bt. iji. 1 c»Re6Ha nopjKiKa, e RJTLWHa
na h HBnT.jiHH, KaTO ynoTp-BOH csuhhtb npHHyRHTejiHH cpTjRCTBa, KaKTo h npH H3nT>jiHeHHeTO Ha eRHa
• nopjKwa, H3xoRHiua ott. BJiaciHTB Ha. saiwQJieHaTá \RT>pjKaBa, hjih Ha eRHa. MOJißa, npeRHBeHa 3a csauaTa
nejib ott, e«Ha.aaHHTepecyBaHa cípaHa.   Te3H npHHyRHTejiHH cpeRCTBá' He OHišá «a 'ce 'ynôTpeCiÁBäTT.,
aKO ce Kacae ro HBHBaHe bt. c;rrt> Ha caiRnmn ce CTpaHH.
BjiacTbTa kohto e HanpaBHJia nopsiiKaTa ce yBeROMHBa, no HeiöHO HCKaHe, 3a BpeMeTO h mtsctoto Ha H3BT.pniBaHeT0 Ha HCKaHOTO ReftCTBHe, 3a Ra ôsyie nocTaBeHa 3aHHTepecyBaHaTa CTpaHa bt. noJiosKeHne Ha npHcaiTCTByBa.
H3m.jiHeHHeTo Ha cxReSHaTa nop;sHKa Mome «a 6sy;e oTKaaaHO caMO :
1.   Ako ROCTOBi;pHocTbTa Ha ROKyineHTa He e ycTa HOBeHa ;
2.   Ako bt. 3aM0JieHaTa Ripwaiia H3nT>jiHeHHeTo Ha csmeÔHaTa nopaiHKa He BJiH3a bt. rjit>-
JKHOCTHTE  Ha CiKReÖHaTa BJiaCTb ;
3.   Ako RT>pH<aBaTa, bt. hhhto TepHTopHH H3ni>jiHeHHeTo Tp-fcöa Ra CTaHe, CHHTa TOBa h3-m>jiHeHHe ott. ecTecTBo Ra HaKT>pHH HeňHHH cyBepeHmeTT. hjih HeňHaTa 6e3onacHOCTb.
Bt. cjiyMaň Ha HeKOMneTeHTHOCTb Ha 3aM0JieHaTa BJiacTb, csiReßHaTa nopswKa Tpioa cjiymeöHO Ra ce npenpaTH Ha KOMneTeHTHaTa cjKReÖHa BJiacTb Ha caimaTa RipntaBa, CT>o6pa3Ho ct. ycTaHOBeHHrt bt. HeftHOTO 3aKOHORaT6JiCTBo npaBHJia.
Bt. bchikh .cjiynan,-KoraTO caiReÔHaTa nop»iKa ne 6s;Re H3n;KJiHeHa ott. saMOJieHaTa BJiacTb, Ta3H nocjieRHaTa He3a6aBHO yBeROMHBa sa TOBa BjiacTbTa, kohto e oinpaBHJia nopsMKaTa, KäTO'nocoiH, bt.' CJiyMaHTii npeRBHReHH bt. ajiHHen TpeTH, npOTHHHTB, no kohto H3nT.jmeHHeTo Ha cxReÖHaTa nopawKa e 6hjio 0TKa3aH0, a bt. cjiynaa Ha npeRxoRHaTa ajiHHea, BJiacTbTa, Ha kohto nopswKaTa e npenpaTeHa.
HjieHT. 4.
IIpH30BKHTB,   BpsHBaHHHTa   Ha   KHHHía,   nOKa3aHHHTa   HJIH   paSnHTHTE   Ha   CBHRlVreJIH,   3aKJIK)ieHHHTa
Ha BemH jnma, aKTOBerB no c;KReÖHO npoH3BORCTBO h H3o6mo bcbkh ROKyMeHTT», kobto ôxRe H3RaneHT., 6hjio no rpawRaHCKH, Ghjio no raproBCKH Risjía, no noBORi. Ha cjKReoHa nopswKa Ha HÍKoe CÄRHjinme Ha eRHa ott. RoroBapnimiTi; CTpaHH, Bipxy TepHTopHHTa Ha RpyraTa, Tpijoa Ra ce eberaBHTb Ha Heoôrep-6oBana xapTHH h 6e3njiaTHO.
Pa3HocKHrB, nocjieRBaJiH npn npeRaBaHero Ha npHSOBKHTl; h Ha Rpyrn c^ReöHii KHHHta hjih npn HsniJiHeHneTo Ha cameÖHH nopsHKH, c« bt. TH»ecTb Ha 3aM0JieHaTa RipwaBa.                                             M
PasnopemRaHeTO Ha ntpBaTa ajiHHea ce OTHacn caiwo ro 6epHHTB, rijihchmh bt. noROßeHT, CJiyiaii
Ha  CbOTBeTHOTO   npaBHTeJlCTBO,   H    HHKaKT.    He   06rpT>Uia  HHTO   RT.JIJKHMHTT.   Ha   CBHReTejIHTTi  H   Ha  BeHíHTB
JiHua oôeamieTeHHH, hjih npHnaRamHrt ce Ha mhhobhhhhtt. BT>3HarpajKReHHH, BciiKoro, KoraTo npn c-bCTa-
BHHeTO Ha HCKaHHH aKTT. TTiXHaTa HaM-BCa Ce Hajiara OTT. SaKOHHTt.    Te3H pa3HOCKH OCTaBaTT. BT. THHSeCTb
na 8aHHTepecyBaHHTÍj CTpaHH h Tp-feôa Ra ce 3anjiaTffn> cirjiacHO ct. aaKOHa ReílCTyBamT. bt, CTpaHaTa, bt» kohto CTaBa Hsn-bJíHeHHeTo ; ano CTaHe HymRHo, te ce BHacnrb npeRBapnTejiHO ott. saMOJieHaxa RipwaBa. Pa3H0CKHTB, 3a kohto CTaBa Ryina b^ npeRxoRHaTa ajiHHen, Tpiißa Ra ce noHecaTT. ott. HCKanraTa ffbpwaBa, ano H3nJiamaHeT0 hmt. He Mowe Ra 6«Re roöhto ott. 3aHHTepecoBaHHTE CTpaHH.
N°642
.1       J          I     I     I   I'll     PTT^h»^—^—             T       t                     |                  |l       I        mm-^—m     ^    I          ———mwim^^-»                                             I
1924                             League of Nations — Treaty Series.                               ' 89
HjiaH II.
H3BpmeH>e npejiaje npeRBHljeHe y HJiaHy I. Mome Ra ce ORÖHje caMO ano RpmaBa Ha hhjoj TepHTopnJH OHa Tpe6a Ra ce H3BpuiH CMaTpa Ra ce THiae Bpeija aeH cyBepeHHTeT hjih yrpowaBa ibeHa 6e36eRH0CT.
Ilpe^aja ce ROKa3yje hjih jeRHHM RarapaHHM h OBepeHHM penenncoM or npiiMaona hjih ícrhhm yBe-peaeM BJiacrat yMOjteHe RpmaBe H3 Kora he ce BHReTH okojihocth, HaraH h RaTyM npeRaje.     x
Ako je oapeijen sa npeRajy ROKyMeHaT nocjiaT y «Ba npnsiepKa, noTBpRa Tpe6a Ra ce CTaBH Ha jeRHOMe Off RBa npHMepKa hjih «a hm 6yRe npHjioHteHa.
HjiaH III.
CyacKa BJiacT, KOjoj je ROCTaBJteH jeRaH or cyRCKHx Hajiora npeRBHljeHHX y HJiaHy 1, RyjKHa je «a !ra HcnyijH, cjiymehH c/e hc>hm. npirayRHHM cpeRCTapia Kao h npn H3BpmeH>y HajioraKojn noTHHy on BJiacra aaMOJteHe RpjKaBa.HJin'.3axTeB'a..noRHeTor y hctom iiHJby or jeRHe šaHHTépecpBaHé cfpaHe. Ta npHHyRHa cpe^CTBa Hehe ce Mopara ynoTpeÔHTH na« ce rvme ROJiacKa Ha cyR napHHHHiix cipaHa.
BjiacT Koja Tpawa H3BpnieH>e 6nhe Ha cboj 3axTeB H3BeuiTeHa o RaHy h Medy Ká« he ce h rRe npncry-HHTH H3BpmeH.y «a 6h 3aHHTepecoBaHa crpaHa ÖHJia CTaBjbeHa y MoryhHOCT «a npncyCTByje.
H3BpmeH>e jeaHora cyRCKor Hajiora Moh« he ce oröhth caiao :
1)   ano Hiije yTBpfjeHa ayTeHTHraocr ROKyMema ;
2)   ano y 3aMoxeHOj RpmaBH H3BpmeH>e cyRCKora Hanora He cnaRa y HaRjiejKHOCT cyRCKe BJiacTH ;
3)   ano RpjKaBa, Ha hhjoj 6h ce Tepmopujn HMajio npHCTynnra H3BpuieH>y, Hajia3H Ra je to H3BpnieK.e Tarae npiipoRe Ra Bpefja iteH cyBepeHHTeT hjih H>eHy 6e36eRH0CT.
y cjiy^ajy Ra yMOJteHa BjiacT HHje HaRjiewHa, cyRCKH Hajior RocraBHhe ce no cjiystoeHoj RyjKHocTH HaRjiewHOj cyRCKoj BJiacTH HCTe RpHtaBe npeina ORpeRöaiaa itemix 3aK0Ha.
y CBHMa cjiyqajeBHMa KaR.3aM0JbeHa RpwaBa He 6y«e H3BpuiHJia cyRCKH H'ajior, OHa he o Toiwe ORMax H3BecTHTH BjiacT or Koje je Hajior noTeKao, 03HaHyjyhH y cjiynajy noiaeHyTOM y ajiHHeJH 3 pa3Jiore h3 KOJHx je ORÖHjeHO H3BpuieH.e cyRCKora Hajiora, a y cjiyqajy noineHyTOM y npeTXORHOj ajiHHeJH, BjiacT KOjoj je Hajior RocraBJbeH.
HjiaH IV.
Ü03HBH Ha cyn, caoniHTeita anaTa, ncKa3H h cacjiyuiaita CBeROKa, MHuiJte&a BenrraKa, aKTH cyfl-CKora nocTynna h y onniTe CBaKH aKT kojh ce 6yRe HSRao 6hjio y rpaíjaHCKHM 6hjio y TproBawKHM RejiHMa no Hajiory cy«a jeRHe yrOBopHe CTpaHe Ha TepnTopnjH Rpyre, cacTaBHhe ce Ha HeTaKCnpaHOJ xapTujn h 6ecnjiaTHO.
TponiKOBH H3a3BaHH caonnrreifceM no3HBa h Rpyrux cyRCKHx nncMeHa hjih H3BpnieH>eM cyRCKHX Hajiora namhe Ha TepeT 3aM0J&eHe Rp»aBe.
ORpeRÔa 1. ajiHHeje orhoch ce caiio Ha TaKce Koje Hanjiahyjy RoranHe RpmaBe h HHKaKo He oßyxBaTa HarpaRe CBeRon,HMa h BeiHTainiMa, hh HarpaRe Koje ce Rajy iHHOBHHiniMa CBaKH nyT KaR 3aKOHH 3axTe-Bajy HjHxobo ynemhe 3a H3BpuieH>e saxTeBa. Th tpouikobh he ocraTH Ha TepeTy napmwHHX CTpaHa h njiarahe ce npesia 3aK0HHMa kojh Bame y RpataBH y Kojoj HMa «a ce ncnyHH H3BpnieH.e ; aKO je noTpeöHO, H>HX he npHBpeMeHO HCnjiaraTH yMOJteHa RpwaBa.
TpoHiKOBe, o KoJHMa roBopn npeTxoRHa ajiHHeja, CHOCHhe RpmaBa Koja Raje Hajior, aKO ce He Mory HanjiaTHTH or napHHqinix CTpaHa.
No. 642
5*9 oN
■BiraxHoodn HJKgirtreH
-Hdn   OXBOH  1BH   'BiBal3Híd>LK BH   1XH8JB   HHOITjCoHOH   HlfH   HHOaiiHiBMOITUHH   IHHtó   1XO   0X8Hdu   HlfH   0H9ĽBÍÍ8H
'aHH8iraBB8 OHtta hith oaxoiraxaKHao OHtía a OHhixBxoolť 'HHHairaHBe hith BHxoiraxalíHao bbhhbx ixBwaHda 9H hith ixBBBtteH an aHHBaHgaduoxoajv oxoaoaaH bh s.xhxobľb ohb h HHBdxo ajjnnBdBaoJOtí bh q.xHHdoxHd -ax Xxdia bcIhwbh eo 9H Biraxnoodn bh oxanHBaHgadHoxoaj« ony -aKHBaHgaduoxoa,!« ahiaoxoBH oxoaoaaH BH a.xHX0Bira ixo 'bbohbx bh bohhit ndu 'hľh 'BĽaxHoodu bh 9HHBBHgaduoxoq.w oxOHaaoHHHgo bh sj,hxo -Bira ixo Bwandn ao hith bbb1i8H ao ixoOHtřag bc ox8HH9iraBB8 hith oxoaxoiraxgtfnao hbkíCito hhmioh ijj
•6 maiTh
•ohbhohoh 9 qxoOHlíag bh oxoaBdn oxboh la BXBa
-BHídlW BH OXOBXOiraXBKOHOHBB 10 lXB8B8BdgO10 90' OXBH 'HHBlfHíBdj 9J.HHX0f{J« OXHBH lX00Hlí9g BH 03BdH 10
'BXBJiídW bh BXBHdoxHdex Xxdia ixBa^eirou ao HHBdxo q.xHhindBaojotř ixo bh5j.ob bh a.xHHBKHíBdj
•8 iHaifh
•vxvíiiHifHíľwD itfadii qiDOHirag vh ojcoavdu ve  'a
•itíad IHaHOHhBOBH BHH980HHHgO OH 0WHHS,WX08H OĽBHBXO 9 H BIfHO BHH0HB8 IB 0Ľ8SJfa 9 0X8HH8m9d 8h 'BKHÍHB 80 Btt 0X90H 1X0 'BBBHídlW BXBhlBHOH BH H0BĽB BXBHXH9X9HW0H 1X0 8HH8KHBEH OHtía 8 OHhlXBXOOtf 'HHaOIfO.£ 'BdOXa H BadlU HHhOX 'B8HHITB BXBHKOXWadu 1X0 q.lHHB0HHW8dU HH8HIT1H8H '1XBX3.W0 80 BW B£
•BĽHO  BHH0HB8   18   OUSELS  8   OX8HH9in9d  '1HOHB8   BHÍmBO   itťadOHO   'HITB^    '£
'. BHHOITOX   aX00Hdq.aOX00K BXBaOJaH  B8   ÍJ.XHHÍK.ÍH  BBBdOHXairaOtti   0X9HH9nl8d   1X0 BOHHadu   '0H809H8H0du   OITHg   9   OXaHBKjKÍKOO   0X9tí   'BXBHBdxO   BH   BH0HB8   itódOHO   'HICB^    "I.
.                                                                                                                    . : BW9If J8Bd Btí BBBKHHBdjO 90
'BXlX0OHIf8XHHIflH8H   8HBBBBBgO   B8   0X9HBH0M   OH   909H8HOdlI   90  Btt  BHXH9X9HW0H   9   OXBOH   'BXIXOBlŤg
•HmdlBBH 90 BW Bga-dX 0X8HH9HK1H8H OXBOH IB 'BXBBBHídltí BH 0X08X0IT9XBK0H0HB8 10 OH8Bdg010 'BHBdxO BXBH8ÍÍ3Í00 B8 aHBalTBHígO BH OBBdu 10 OH 'g,XHHBdX0 BH 9HBanijCĽ08H 1899 'HWHHĽ1U8II B8 IXBBBHHgO 90 HHOOHEBd ^.XHHQateKO 0HJK9001Í BXBHHglTOJ
•£,   1H9ĽH
•1H0HB8 BHHXOa^W 10 0H8Bdg010 'BHBdxO BHIBdBBOJOiř BXBJÁdH BH 1X0BKB BXBHHÍ9ĽKBH 1X0 HWHHĽ1II8H OHXBIfUeag BS '8HBH0H Ited HH09hHXBW0ĽHHlí OH 0H9BBtr9du OH IXBBHBBgO 90 '0H9I/9BB8 8 OXOLq.» OXHOH 18 'BXBaBHídltí BH BH0HB8 BH BBOHOO  1818  OĽIig  'g   -Ľh BH BBOHOO 1818  OITHg  'iJOITH BH  HITH  9HH9h8H88gO BH
aHBHBxotřgdn ixo HHaWogoaoo Hrag a;o oxhoh 'ahHĽ oxadx oxoĽg^ŕ la oirHHsrxoa hith inafrin ihrado nnooHeBd HHgaWaro bh aHBiřsKSíoo bb miireiiiad BHBdxo BhmdBaojoir bxbhKo bh BxBhiHitHKaío ixo ajjiHeooHenodij
•9   lH8Ifh
■"."":"'■'"•.                                                                          ■•:  ■ .•                 •.'      .-.•... ..-bíihic.
Hiadx oxoirqjr la Hinniaxoa oxbh hith HhxoH oxbh 'Bxeiiídlf bh BXBinHifHtísro itfadn «UBaaaB ao' h HHBdxo
B83J. 1X0 BHtía BH BXBHdOXHdaX ifxdlB HO OXOBXOIT9XHJKOX05{.W 1XBWH ^.X OXBJOH 'TÍXBHBdxO la aHHBángadn
-0X03.W bh hith oaxoiraxH>Koxaa.K bh Bonnie bh BHHhHdn on oirng 'HhHattHtíh bh iwh oxoaxoahBH bh bhhii -ndn on oirag 'HHBdxo a^xHhiBdBaojotí ixo Btóía bh sj,HhHHBtfon bh oh85koitbh attsg Btí a>How 8h *8hhbhoh -9WHBH oifHg bW h oxohhbh ilřon 'uoira hh 'aHHahaneago obhbhhh 'ohhqhh y -híihhbWoh a/xHHxoa/w oxbh HHHhBH aj,Hhiaro on h bhboito^ ^xhdiäo alřon i/xaj, itřadn ixBaaaB ao Btí ixbjow h BXBjXdtí bh bxbuihit -Htósro ilíadn inařxootí iHaoair h iHatíogoao ixbwh HHBdxo g-xKhiadBaoaotf ixo bh^-oh bh aj,HHBtí5KBdj
•5   lH8Ifh
•(IA10S
wnivDianf ounvo)   oxaHHahausaao ve •viviirairaiiTirD a.líadu vn^riDolr ve   g
frZói                   'mp*i »p i}dmg}i — ^w wp mp°s                      06
1924                           League of Nations — Treaty Senes.                              91
b.   nPHCxyn cyaobhma. kayuhja.
(Cautio judicatum solvi).
HjiaH V.
flpjKaBJbaHH je«He yroBopHe crpaHe HMahe cjio6o«aH h JiaK npHeryn cy«OBHMa «pyre h Mohn he cy«y «a npe«CTaHy no« hcthm ycjiOBHMa h Ha hcth HawH Kao mcchh rpaljaHH. Ha HMe HHKaKBa Kayinija hh noJior, Ma no« KaKBHM Ha3HB0M, He Mory ce HaMeTHyrn «pmaBJBaHHMa je«He yroBopHe CTpaHe kojh HMajy CTajiHO MecTO npeOHBaaa Ha TepHTopnjH je«He o« yroBopmix CTpaHa h kojh cy npe«CTajni cy«y «pyre yroBopHe CTpaHe Kao Ty?KHOH,H, saTo luto cy cTpaHHH hjih 3aT0 ihto HeMajy Ha toj TepHTopnjH cboj «omhhhji hjih MecTO npe6HBaH>a.
HjiaH VI.
Ocy«e Ha napHHHHe TponiKOBe, KOje cy H3peKjin cy«0BH je«He yroBopHe CTpaHe npoTHB TyjKHOH.a ocJioóoíjeHor Kayn,HJe hjih nojiora Ha OCHOBy iJiaHa V., hjih Ha OCHOBy sairoiia «pHtáBe y kojoj je TyiKÔa noHHrHyTa» cake Ha 3axieB, yiHH>eH «HnjiOMaŤcKHM nyreM, ornainéHe CecittiaTHO 3a HBBpiime o« HafljiewHe BJiacTH «pyre yroBopHe.CTpaHe, cao6pa3HO MecHHM 3aKOHiiMa.
HjiaH VII.
Peuieita Koja ce o«Hoce Ha napmiHHe TpouiKOBe oraacuhe ce 3a H3Bpiima He cacJiyuiaBajyhn napHHHHe CTpaHe, ajiH he ocyljeHa CTpaHa HMaTH npaBO «a ce «ann, cao6pa3HO 3aK0H0«aBCTBy «pwaBe y kojoj h3-Bpnieibe Tpe6a «a ce HCnyHH.
Ha«Jie>KHa BJiacT 3a peniaBaae o 3axxeBy h3bphihocth orpaHHHHhe ce Ha to «a h3bh«h :
1)   fla jih, no 3aK0HiiMa «pjKaBe y kojoj je npecyaa mpeneHa, npennc peiueaa Hcnyn,aBa ycjiOBe kojh cy noTpeÔHH 3a aeroBy ayreHTHHHOCT ;
2)   fla jih, no hcthm 3aK0HHMa, penieae iiMa H3BpniHy CHJiy.
. fla 6h ce HcnyHHJiH. ycjioBH uponncaHH npeTXOÄHOM ajumejoM TaiKa 1 h 2, «OBOJbHa he 6hth je«Ha H3j*aBa HasJiewHe BJiacTH «pjKaBe Koja Tpaatn, Koja yTBp^yje «a je peuieae nocTajio h3bpuiho'h «a npoTHB H>era He MOH<e BHine 6hth ynoTpeßJBeHO HHKaKBO pe«0BHO npaBHO cpe«CTBO.
B.    BECIIJIATHA  nPABHA nOiMOTi CMPOMAUIHHMA.
Hjian VIII.
Tpa^aHH CBaKe yroBopHe CTpaHe KopnCTHhe ce Ha TepHTopnjH «pyre yroBopHe CTpaHe ôeciuiaTHOM npaBHOM noMOEH ycjie« cnpoManiTBa Kao h mcchh rpaljaHH, aKO ce cao6pa3e 3aK0H0«aBCTBy OHe «pjKaBe y kojoj Tpawe SecnjiaTHy npaBHy noMoh.
HjiaH IX.
y CBHMa cjiynajeBHMa, yBepe&e hjih H3JaBy o cnpoManiHOM cra&y H3«ajy BJiacTH OHora MecTa y komc MOJiHjian. oôhhho 6opaBH hjih aKo ra HeMa, BJiacTH OHora MecTa y KOMe ce ca«a Hajiasn. Ako ce MecTO ocHOBaita MOJiHoneBO He Hajia3H Ha TepHTopnjH je«He o« yroBopHHx CTpaHa, h aKO BJiacTH aeroBor Meera CTaHOBaaa He H3«ajy hjih He npHMajy TaKBa yBepeaa hjih H3jaBe, «obojbho je je«HO yBepeae hjih je«Ha H3JaBa Koje cy H3«ajiH hjih hphmhjih «HnjioMaTCKH hjih KOHcyjiapHH npe«CTaBHHn.H «pwtaBe hhjh je «pwaB-
JbaHHH MOJIHJiaH,.
No. 643
92.   .                 .. Soääé des Nations — Recueil des TraUés.                            1924
HneHi 10.
BjiaCTbTa, KOHTO e KOMneTenraa «a Hakane CBHjieTejiCTBO hjih Ha npneMe aaHBJieHne 3a 6eRHOCTB, M0»e Ha ci>6epe CBeaeHHH Bi>pxy hmothoto ciCTOHHHe Ha npocHTejia ott, BJiacrarE Ha spyraTa RoroBapnma CTpaHa.
BjiaCTbTa, Ha kohto e BtaJioweHO Ra ce npoH3Hece no MOJi6aTa 3a npH3HaBaHe npaßo Ha 6ejniocTb, ch 3ana3Ba bt, npejiiiJiHTE Ha cBoeTO Be^oMCTBO, npaBOTO aa npoBiipHBa npencTaBeHHTE ů CBHReTejicTBa, aaHBjieHHH h CBeijeHHH.
T.  3A H3IľfcJIHEHHETO HA CÄflEBHHT-B PEfflEHHfl H CnOrOflBH no rPAJKßAHCKH H
TbPrOBCKM .O/BJIA.
Hjiem, 11.
IIo BtnpoCH ott> cnopHO hjih oxpaHHTejiHo npaBoc»HHe, csweßHHrB pemeHHH, 3anoBe«H 3a H3nna-maHe h Rpyra npcTaH0BJieHHH3 H3ÄaÄeHH ott, rpaHtnaHCKHris hjih rbproBCKHTB cswuinma Ha BCBKa ott> ' RoroeäpnmHTB -CTpaHHj KaKTOH cnorORSHTi^ CTaHajiH npejn, TeäH csyiHJiHma, ce npHBeHífl.aTT, bt, H3ni>ji-. HeHH'e B%pxy TepHTopHHTaHa-ÄpyraTa, ctrJiacHO ci .cjieaHHTi; nocTaHOBjieHHH.                           .-.-..
B-bJirapcKHri» H3m.jiHHTejiHH jiHCTOBe, HBflajieHH no MeHHTejiHHUH h 3anücH Ha sancmlsnb ott, 6iJirap-CKnri) csynraHma, cirjiacHO et hji. 14 ott, ßbJirapcKHH 3aK0HT> 3a aanoBejíHOTo np0H3B0HCTB0 (o6HapořnjaHT, bt> flipwaBem. b-bcthhkt,, 6p. 277 ott> 1897 roß.), m,e HMan, bt. TepHTopHHTa Ha C. X. C. KpaJICTBO CHJiaTa Ha aanoBijni 3a nanjiamaHe.
HjieHt 12.
H3m>JiHeHHeTo He ce Ronyma KoraTO ct, penieroieTo ce paapemaBa cnopT, 3a npaßo Ha co6cTBeHOCTb hjih 3a flpyrH Bemroa npaBa Bipxy HeRBHWHMH HMymecrea, HaxoAHiuH ce bt> jvLpmaBaTa, bt, kohto e noHCKaHO H3m,jiHeHHeT0.
Hjiem. 13.
.   H3m>jiHeHHeTO He ce flonyma bt. cjiynait, ne to 6h nocJiy?KHJio «a ocxnjecTBH ejnio npaBHO OTHomeHHe hjih ejiHo HCKaňe, na kohto no cboßpaiKeBHH Ha- HpaBCTBeHocn. hjih Ha oSinecTBem, pejct, 3aK0HT>ŤT, Ha
BľBCT0H3m>JIHeHHeTÓ 0TKa3Ba JjeHCTBHTejIbHOCTLTa HJIH HCKT.T1..     '
HjieH-b 14.
H3m>jiHeHHeTO bt,3t, ocHOBa Ha e,a,HO c;s,n,e6H0 peniemie ce aonyma caMO npn cjieRHHrt ycjiOBHH :
1.   Ako cswbTi», kohto ce e npoH3Hec£>jiT> no jvfeJiOTo, Tpißa jj,a ce CMHTa 3a KOMneTeHTeHt no CHJiaTa Ha *iji. 15 ort HacTonmaTa KOHBemnm ;
2.   Ako cx«e6HOTO peuiemie e bjte3jio bt, 3aK0HHa citjia h e CTaHajio HeoTMeHHMO no oôhkho-BeHHH KacaiHiOHem. pejp..
Mjiem, 15.
KoMneTeHTHOCTbTa Ha cjs^a, kohto ce e npoH3Hecun> no jvejioto, ce ciHTa 3a ycTaHOBeHa bt. CMHCwia Ha »Hi. 14, Towa ni>pBa, aKo cnopejiT. 3aK0HHrfc Ha 3aMOJienaTa jvipjKaBa rííjioto Möwe «a 6;siie hoäcä^ho Ha ejniHi. csmi. Ha npyraTa RoroBapHiua CTpaHa.
KoMneTeHTHOCTbTa BHHarn ce ciHTa ycraHOBeka bt, cjiejiHHrE cjiyian :
1.   KoraTO ce nacae aa hckt., npeaHBem, ott, npHHocHTejin Ha e^Ha MeHHTejiHHH.a, Ha ejniHT, 3anHCi> Ha 3anoB4fl;b hjih Ha einnn, neKT, eperuy ejjHo nniie, sajjunKeHO no MeHHTejiHHiiaTa, sanHca Ha aanoBiiHb hjih Hena, h no kohto BinpocT, ce e npOH3HecbjiT, csyr/bTT. Ha oHOBa mtscto, KoeTO enopeffb aaKOHHTB Ha T03H camt ce CTHTa sa mícto Ha raiamaHeTO ;
2.   KoraTO no e^Hin. HacpemeHT. hckt,, cayitTT,, bt, kohto nipBOHaiajiHHHTT. hckt, e öhjit. bhchid,t>, ce e npOHSHeciJiT. cioßpasHO ct, aaKOHHiHb, kohto c» bt, CHJia 3a caMHH Hero ;
N» 642
i-*...;
1924
League of Nations— Treaty Series.
93

HnaH X.
BjiacT HaňJiejKHa 3a H3n;aBaae yBepeaa hjih npHMaae n3jaBe o CHpoiaanmoM CTaay MOHte npHKynHra no«aTKe o hmobhom craay mojihotobom on; BJiacra spyre yroBopHe CTpaHe.
BjiacT Kojoj je CTaBjteHO y «ywHOCT n;a peinaBa no mojiöh 3a npH3Haae 6ecnjiaTHe npaBHe nOMOhH, 3anp>KaBa. ce6a npaBO, y rpammania CBOje Han;jiejKHocTH, «a npoBepa yBepeaa, H3JaBe h ooaBeurre&a KOJH cy joj nOAHeTH.
T.    H3BPIUEBbE CyflCKHX PEIIIEtfeA H nOPABHAH>A Y TPA-BAHCKHM H TPrOBAHKHM
CnOPOBHMA.
Hjmh XI.
y cnopHHM h HecnopHHM neJiHMa, npecy^e, oijjiyKe o HanjiaTH h «pyra pemeaa Koja cy «OHejiH rpa-IjaHCKH hjih TproBaiKH cyflOBH je«He hjih «pyre yroBopHe CTpaHe Kao h nopaBHaaa nocTnrHyTa Ha ihm cyflOBHMa 6Hhe H3BpuiHH Ha TepnTopajH «pyre yroBopHe CTpaHe npeMa o«pe«6aMa HHHte 03iia'ieHHM.
EyrapcKH HcnyHirrejiHH jiHCroBHH3n;aTH no MeHHu,aMa on ôyrapcKHX cy^oaa carjiacHO ca iJiaHOM XIV. 3aK0Ha o 3anoBeHHOM noctynny oÔHapoflOBaHor y flpw. BecTHHKy, 6p. 277 — 1897 HMafae Ha TepnTopajn KpajteBHHe Cp6a, XpBaTa h CjiOBeaaua CHJiy o^nyKe o HanJiaTH.
HiiaH XII.
He R03BojbaBa ce MBprneae Kana ce on;jiyiyje o npaBy CBOJHHe hjih o jjpyrHM CTBapHHM npaBHMa Hafl HenoKpeTHOCTHMa, Koje ce Hajia3e y npmaBH on; Koje je 3aTpaiKeHO H3Bpuieae.
HjiaH XIII.
Hehe ce jk)3bojihth MeIjyTHM H3Bpmeae y wiyiajy Kan;a 6h ce aniae ocTBapno jen;aH npasHH oahoc hjih 3axTeB, KOMe cyn; MecTa H3BpmeH.a He npH3Haje nyHOBaatHOCT hjih npaBHy pan;ay ca raejmorra jaBHOra nopeŤKa HJIH Mopajia.                                    .                          •
HjiaH XIV.
H3Bpmeae Ha oCHOBy jenHe cy^CKe oijJiyKe MohH he ce «03bojihth caMO non; obhm ycJioBHMa :
1)   «a ce cy« kojh je ßOHeo o^jiyKy Mopa CMarpaTH 3a HaflJieiKHor no qjiaHy XV. OBe koh-BeHi^HJe.
2)   fla je oijJiyKa nocxajia H3BpuiHa h na npoTHB ae He Mowe BHoie 6hth ynoTpeôJBeHO hh-KaKBo peijOBHO npaBHO cpe,n;CTBO.
^jiaH  XV.
HaijJiejKHOCT cyna kojh je pemasao no je«HOM cnopy CMaTpahe ce n;a je n;oKa3aHa y CMHCJiy HJiaHa XIV., Tawa 1, ano je no 3aK0HHiaa yMOJbeHe npwaBe cnop Morao 6hth cyljeH na jeRHOiae cyny apyre yroBopHe CTpaHe.
HafljieiKHocT yBeK he ce CMaTpaTH n;a nocTOJH y obiim cjiynajeBHMa :
1)   Ka« je TyjKôy noRHeo HOCHJiau, jenHe MeHHue hjih Hena npoTHB jrana Koje je RymHHK no Toj MeHHnH hjih leKy h Kan; je no toj TyjKÔH pemaBao cy« OHora MecTa Koje ce no aaKOHHMa Tora cy«a CMaTpa 3a MecTo njiahaaa ;
2)   Kan, je no jejjHOJ npoTHBTyatÖH cy«, kojh nocryna Ha OCHOBy npBe TyjKÔe, pemaBao npeMa 3aK0HHMa kojh cy 3a aera nyHOBa»HH.
No. 642
94                  ■          Société dés Nations — Recueil děs Träités.                     =   1924.
3.   KoraTo CTpaHHTB no «•bjioto cx TiproBuii h e 6hjio npoH3HeceHO penieHHe no hckt. sa H3niJiHeHne hjih 3a yHHuiOHteHHe Ha eanHT. RoroBOpt, hjih 3a Bpean h 3ary6H nopain H3m,JiHeHHe hjih HeTO<mo H3m>ji-HeHHe, ott> cxfla Ha mtjctoto, aeio «oroBopa Tpisöa «a ce h3ht.jihh ;
4.   KoraTo CTpaHHT-B, no B3aHMHo ctrjiacne, npeaBapmejiHo c» ce noa<MHHJiH Ha KOMneTeHTHOCTbTa Ha csma, kohto ce e npoii3HecT>jiT. no «tíjioto.
HjieHT. 16.
H3m>JiHeHHeTo bt.31. ocHOBa Ha eaHa csmeßHa cnoroaöa ce aonyma, caMo KoraTo Ta3H cnoroaöa noa-jiema Ha H3ni.JiHeHHe, cnopeaT. 3aKOHHrE Ha m'Bctoto, aeTO e CTaHajia.
HjieHi. 17.
Rome aKO npeaBHaeHHTE ott. mji. <m. 11 ao 16 ycjiOBHH öaiaaTT. cna3eHH, H3m>jiHeHHeTo He ce aonyma, BCJieflCTBHe Ha BtspaateHHe npeanBeHO ott. aaflijuKeHaTa CTpaHa (iji. 21) :
.4,. Ako HCKOBaTa MOJi6a He e. 6njia pe^OBHo .BpsMeiia Ha OTBeTHHKa, koKto bt. npoaaBop;-...... ctboto, cicTaBJíHBamé ocHOBaTa Ha. peiHeHHeTO, He e B3ejri> yqaCTne ;     ./
2.   Ako BCJieacTBne Ha Bpyra híkoh HepeaOBHOCTL no npoH3BoacTBOTO, .-iHueTo, cpemy Koero H3nxJiHeHHeTO Tpiöa aa 6;s}s,e H3BT.pnieH0, e 6hjio jinineHO ott. BT.3MOJKHOCTbTa aa B3eiae yqacrae
BT.  np0H3B0Ji;CTB0T0 ;
3.   Ako, cnopejvfc aaKOHojiaTejiCTBOTo Ha mííctoto, aeTO peiueHneTO e 6hjio MaaaeHO, hjih cnorojiöaTa CTaHaBajia, peuieHneTO hjih cnoroaöaTa cs npecTaHajin aa noaJieMtart Ha H3ntjieHHHe ;
4.   Ako cnopefft 3aKOHoaaTejiCTBOTO Ha mtsctoto Ha iianumeHHeTo, BT>3paa<eHHeTo 3a npn-ca^eHO H-Emo ce npoTHBonoCTaBH Ha HCKaHeTO, 3apa«H KoeTO H3nT>jmeHHeT0 Tpíôa na ce H3BT.puiH.
BpKHBaHeTO ce ciHTa peaoBHO, bt. cmhcijib Ha Towa m>pBa, caiao aKO HCKOBaTa MOJiôa e ÖHJia Bpa;-nena jihhho Ha OTBeTHHKa hjih Ha HeroBHH npeacTaBHTejib, ontJiHOMOmeHT. «a h npneMe. Bt TepHTopHHTa Ha 0Ha3H HoroBapnma crpaHa, ™hto csiaHJiHma c« 6hjih ce3npaHH ct H3m>jiHeHHeT0, BpasHBaHeTO Tpisôa aa e 6hjio H3BT.pmeHO no pe«a Ha c»ji;e6Ha noMomi. hjih no HaiHHa npeaBHaeHT. bt. nocjieaHHTa aJiHHen Ha HJi. 1.
HjieHT. 18. ■  .    .       •
MojißaTa 3a npHBemaaHe bt. H3m>jiHeHHe, kohto MOHte aa H3X0Htaa ott. cama hjih ott. CTpaHaTa no aisjioTo, Tpiiôa «a 6ay;e npHapyweHa ct cjieaHHTB KHHJKa :
1.   Ct. npenHCT. ott. ca;ae6HOTo peuieHiie 3ae«H0 ct. mothbht-e hjih ct. npennct ott. cameßHaia cnoroaoa ;
2.   Ct, e«HO o$HH,najiHO yaocTOB^peHHe hjih aeKJiapan,HH, ie pemeHHeTo e bjte3jio bi> 3aK0HHa CHJia, CTaHajio e hbotmtíhhmo no o6hkhob6hhh KacaHHOHem. peat h *ie noajie?KH Ha npHHyaHTejiHO H3nT.JiHeHHe, hjih ie csmeÔHaTa cnoro^ßa e eraHajia H3m.JiHHMa.
Ako MOJiöaTa H3xon<aa ott. eaiíHT. csmi th m,e ce H3npaTH HanpaBO «o czwhTb Ha apyraTa jrbpjKaBa,
Hpe3t  KOÍtTO  me Ce H3BT.pniBa H3nT.JIHeHHeTO.
KoraTo ce Kacae 3a MOJiôa, npe«HBeHa HanpaBO ott. 3anHTepecyBaHa CTpaHa Ha cama Ha HipataBaTa, bt. kohto peuieHneTO hjih cnoro«6aTa Tpiiöa «a ce npHBeae bi. H3ni.jiHeHHe, noMenaTHTTi bt. TOHKa ntpBa h BTopa Ha HacTOHuníH ijiern. KHHJKa Tp-BÖa «a öaman, 3aBlipeHH on. n;eHTpaJiHOTo c»fle6H0 ynpaBJiemie Ha HT>p»aBaTa ott. kohto te H3xo>KaaTT..
HjieHT.-19.
KoMneTeHTHaTa BJiacTb Ha aaMOJieHaTa ntpHiaBa ce npoHSHacH Bipxy «onycTHMocTbTa Ha H3nMHe-HHeTO 6e3T> «a H3CJiyma 3aHT>ji>KeHaTa CTpaHa. H3nT.jiHeHHeTo Tpiiöa aa ce aonycHe, ano npeaBnaeHHTE sa TOBa ott. la. qji. 11 ao 16 ycjiOBHH es; nsnuiHeHH, 6e3T> aa ce npHCTaaiBa cjiy»eÔHO kt.mt> npoyiBaHe, aajiH mothbhtíi Ha OTKa3a, H36poeHH bt. mji. 17 cxtmecTByBaTT.. 3a6paHeHO e Ha casaa Ha 3aMOJieHaTa atp-»aBa aa BJiH3a bt. pa3rjie?KaaHe Ha a^JioTo no csunecTBO.
Bt. cjiyqaä Ha Hyj«aa 3aMOJieHHH camT. MOHte aa noncKa pa3HCHeHHH ott. cxaa, ott. kohto H3xowaa noaJiewamHH Ha H3m>JiHeHHe aKTT., hjih kohto e noHCKajiT. HerOBOTO H3nT>jiHeHHe.
N° 642
1924                                League of Nations — Treaty Series.                                    95
'3) KaR cy napHnVapa y jeRHOMě cnopy TproBini, h Kap; je ROHeo penieae no 3axTeBy TK8-Bpnieaa hjih pacKHRa jeRHora yroBOpa hjih no Tpame&y HaraaRe uiTeTe a6or HeH3Bpuien>a hjih HenoTnyHor iiSBpmeiba OHaj cyR y «iHJeM ce MecTy yroBop Hinao h3bpuihth.
4)  KaR cy napHmapH cnopa3yMHO npncTajiii y Hanpe« na HaRJiejKHOCT cy«a kojh je o cnopy peniaßao.
HjiaH XVI.
H3BpmeH>e Ha ocHOBy cyRCKora nopaßnaiba ÖHhe caMO OHRa Kap; je to nopaBHa&e noCTajio HSBpniHO no 3aKOHHMa MecTa y KOMe je H3BeReHo.
HjiaH XVII.
H OHRa KaR cy ycjiOBH Koje npeRBnljajy qjiaH XI.—XVI. Hcny&emi, Hehe ce ro3bojihth H3BpmeH>e aKO My ce npoTHBH RyjKHHK (iJiaH XXI.) :
1)   KaR TyjKßa HHJe ÖHJia peROBHO caonnrreHa TyjueHoj CTpaHH h Ka« OHa erora HHJe y3ejia yieniha y nocTynny Ha KpMe ce pemeae cy«a öCHHBa ;
.,.■       .2).. KaR je ycJiea .flpyre. Koje HenpäBHJiHOCTii noCTyiiKa, JiH.n,e Ha TOJyce ureeTy  Hiaa h3-' BecTH H3BpuieH>e 6hjio. jiHnieHO MoryhHOCTH Ra y tom nocTynny y3Me yieiiiha ;              •
3)   KaR cy no 3aKOHO«aBCTBy MecTa y KOMe je penieae romto hjih H3BeReHO nopaBHaite, penieae hjih nopaBHaae H3ry6HJiH H3Bpnmy CHJiy ;
4)   KaR ce no 3aKOHORaBCTBy mecTa H3BpiueH>a, iHaeHHua fla je CTBap Beh jeRHOM npecyljeHa npoTHBH 3axTeßy H3BpmeH>a.
CaonnrreEbe Tyatôe CMaTpahe ce 3a npaBiumo y CMHCJiy Tanne 1. caMO OHRa Kap; je tymöa. caonuiTeHa JIH1HO TyHjeHOj CTpaHH hjih H>eHOMe 3acTynHHKy onyHOMoheHOM aa je npnMH. Ha TepiiTopnJH OHe yro-BopHe CTpaHe, or tojhx ce cyROBa Tpa>KH H3BpuieH>e, caonnrreite Mopajio ce h3bphihth npeMa ypelje&y npaBHe noMohH hjih Ha HaiHH npeRBHljeH y nocjieRH>oj ajiiiHejH iJiaHa 1.
HjiaH XVIII.
V-3 3axTeB- 3a H3BpmeH>e kojh Möwe noRHßTH hjih cyR hjih napHHUHa CTpaHa, Tpe6a npHJiowHTH OBa nHCMeHa :
1)   Ilpennc cyncKora peineaa ca pa3Ji03HMa hjih npennc cyRCKora nopaBHaaa.
2)   JeRHO 3BaHHiH0 yBepeae hjih H3jaBy na je penieae hjih cyRCKO nopaBHaae noCTajio H3BPIHHO h Ra npoTHB H>era He MO>Ke BHUie 6hth ynoTpeöJteHO HHKaKBO peROBHO npaBiio cpeRCTBO.
Ako 3axTes 3a H3BpmeH>e ynyhyje jeRaH cy«, caonuiTHhe ce HenocpeRHO cyRy OHe Rpyre Rp>KaBe~y Kojoj peme&e Hua Aa ce ii3Bpmn.
Ako 3axTeB 3a H3BpmeH>e ynyhyje napHH<ma CTpaHa HenocpeRHO cy«y RpHtase y kojoj HHa Ra ce Haupinii cyflCKO peraeae hjih nopaBHan>e, ncnpaBe nOMeHyTe y 1. h 2. TaTOH OBora HJiaHa Mopajy 6hth OBepeHe or CTpaHe cpeRHiHHe cyRCKe ynpaße RpwaBe h3 Koje ce ynyhyjy.
HjiaH XIX.
HafljieJKHa BJiacT yMOJteHe RpmaBe pemaBahe Ra jih ce H3BpnieH>e Möwe oroöphth, He cacjiymaBajyhH «yjKHHKa. H3BpmeH.e he ce MopaTH Rara aKO cy HcnyiteHH ycjiOBH kojh cy npe«BnI)eHH y ijiaHy XI.—XVI., h cy« Hehe no 3BaHinmoj aywHOCTH yjia3HTH y HcnHTHBaH>e, «a jih nocTOje paaji03n aa ORÖHJa&e H3BpineH>a kojh cy noôpojaHH y raaHy XVII. 3a6pan>eHO je cyny yMOJteHe RpasaBe fla yjiaan y HcmiTHBaae caMora cnopa.
Ako je noTpeÖHO, yMOJteHH cyR Mome TpawHTH oojauiaeaa or OHora cy«a or Kora noTnne peineae
KOJe HMa Ra Ce H3BpuiH HJIH KOJH je TO H3BpmeH>e TpajKHO.
No. 642
96
Société des Nations — Recueil des  Traités.
1924
MjieHT, 20.
KoraTo MOjiSaTa 3a H3ntJiHeHHe H3xomfla ott. ejs,mn> C!bjs,t>, BJiacrara npiraoBaHa «a ce npo«3Hece no Ta3H MOJioa, Tp-köa «a Ha3Hain no npocoa oti, ita3aHHH c«flt e^am. npe«CTaBHTejib Ha B3HCKaTeJiH h Ha npeffiynpeflH aa TOBa c;kht>tt., kožto e noHCKajii. H3ni>JiHeHHero. Pa3H0CKarB, kohto Tp-feôa n;a ce aa-miaTHTT. Ha no«o6eHT. npeflCTaBHTejib, c;k bt> lamecTb aa. cm.p,a., ott. kohto H3xojKfla MOnßaTa.
HjieHt 21.
Ako H3ntiiHeHHeTO ce «onyCHe, HyHCHHrii 3a HeroBOTO iBBipuiBaHe m^pkh Tp1s6a He3a6aBHO «a 6«»-HaTt Bseni cjiyateOHO. 3aHT.3i«eHaTa CTpaaa Mowe bt.ht> oti. «onyCTHiaoTo no m-bcthh 3aKOHH oOHtanBaHe, «a npe^HBH BtapaweHne cpemy HsnuiHemieTO no npiimma, ie e^HO ott. npesBH^eHHTB Bt iji. in. 11 w> 16 ycJiOBHH JinncBa, hjih ie c;s;mecTByBa'eAHHT> ott, mothbht-b 3a OTKa3i>, H36poeHH bt> iji. 17. OcBeHt ko-raTO e ocHOBaHO Ha nocTaHOBJieHHara Ha mi. 13 h qji. 17, toikh TpeTa h neTBipTa, BiapamenneTO Tpiiöa «a öas^eT npeflHBeHO bt. cppKi.. ott. flBe cejr^HmH ot> Bp;fciBaHeTo„H.a onpejrJBJieliHeTO .ga. flpnymaHe H3.irbJi-HeHHeró. ..........               ....              ...........            ........
IIo Bt3pajKeHHeTo ce npoH3Haca c«n;T,Ti. KOMneTeHTeHi. no míjcthht-b 3aK0HH.
KoraTo Bt3paaieHHeT0 e nanpaBeHo, HaniJiHHTejiHaTi. »tepkh npeBHuiaBauia n.enbTa «a ce o6e3nera B3eMaHeTo, MoraTt no npocôaTa Ha 3ajr/bJi/KeHaTa CTpaHa, «a ös^an. owioateHH, aoKaw c;kat>tt> ce npoH3-Hece no BT>3paHteHHeT0.
Hnem, 22.
flo KOJiKOTO HacTOHmaTa KOHBeHquH He cbjcbpjKa H-BKOH ocoöeHH HapeAÖH, npHJiaraTt ce npa h3bt>p-HiBaHe Ha H3m>jmeHHeT0 3aK0HHTT> Ha 3aM0jieHaTa fli>p>KaBa.
Hnem, 23.
KoraTo no jianca Ha HCKanHT-B yanOBHH H3m,jiHeHHeT0 6ayi;e OTna3aHo, B3HCKaTeJibTi. e CBOÖOßeHi. «a nofla^e JKanôa.                        .'.                                                                                      •                         .  ■
MojiSaTaaa H3m.jiHeHHe Moase, bßaie, aa 6sy;e noflHOBeHa ott. CÄ^a, koKto ro' e HCKain., hjih oti. 3aHHTepecyBaHaTa CTpaHa, ano npe^BH^eHHT-B oti HacroHin,aTa KOHBeHn.HH ycjiOBHH ßsyjaTi. oraocjie H3-nwraeHH.
HjieHi. 24.
nocjiesBajíHTÍ; no H3ni,jiHeHHeTo Ha peineHBHta h Ha cxieSHaTi; cnorojpa cso^ohh pasHOCKH cx bt. THHtecTb Ha c«^H!n,aT'B ce CTpaHH h Tpiióa «a os^aii. 3anjiaTeHH, ctraacHO ci «eíicTByiomHTT. 3aK0HH bi. crpaHaTa, bi. kohto H3nx.;iH:eHHeTo ce ii3BT>piHBa ; tí> Tp-iiöa fla ômnacrb, bt. cJiyiaä Ha HyjKAa, npefl-BapHTejiHo BHeceHH ott. 3a.MOJieHaTa jr^p^aBa.
Ako H3njiainaHeTo Ha KaaaHarB pasHocKH He Mome «a ce «oSae ott. CTpaHHTB, rt ce noHacHTi. on, HCKamaTa «"bpwaBa.
BepawT-B, kohto 6nxa nocnejuBanH npit H3ni.JiHeHHeTo, ce onpeflejiHTi. ctrJiaCHO et 3aKOHHTĚ Ha CTpa-HaTa, bi. kohto H3ni.JiH:eHneTo Tp-BÓa «a ce H3Bi.pjiH. HsnMHeHHeTo o6aie He MOHte n,a 6«me 3a6aBeHO noR-b npeflJiori. ie ropeo3HaieHHTB ôepaii He c« öiijih njiaTeiw.
Hnem. 25.
H3ÄaneHHT-B peraeHHH h CTaHanarB cnorojiÖH Btpxy TepaTopHHTa Ha e^Ha OTt «oroBopHmHTii CTpaHH HMaTi., Btpxy TepaTopHHTa Ha «pyraTa, es n,aTa cajia a cähoto ßeftCTBHe, KaKTo pemeHHHTa h cnoroASart, nocTaHOBeaa bt. erpanara, crara H3nT>iiHeHiiero hmi. ^a ce flonyma Btpxy Ta3H TepaTopHH ott. HacTOHmaTa
KOHBeHIÍHH.
HjieHi. 26.
JlaqHOTO 3antp>KaHe, 6ano Karo HsntimaTejiHa, 6hho KaTo oxpaHaTejiHa M^pna, He MOHte, no rpa>K-juaHCKB h TtproBCKH fliiJia, sa 6myfi npanaraHo cnpt;MO lyiKfleHaHT-B, rpaw^aHH Ha e^Ha ott. jioroBapaiunTi;
N° 642
1924
League oj Nations —'■  Tteaty Series'.
97
HjiaH  XX.
Ako 3axTeB aa naBpuieH,e noTHTO on jeffHora cysa, BJiacT no3BaHa ffa nocTyna no tom 3axreBy Ha3Ha-qnhe jeffHora 3acTynHHKa TyjKHony, Ha aaxTeB cyffa kojh je TpaatHO H3BpineH>e h o TOMe fee Taj cyff HaBecTHTH. TponiKOBH noffHeiH ycjieff 0ffpeljHBaH>a aacTynHHKa namhe Ha TepeT cyffa kojh je TpaatHO H3BpuieH>e.
HjiaH  XXI.
Ako je HaBpnieae ff03BOJi>eHO, npeffyaehe ce no cny»6eHoj ffyjKHOcra h 6e3 offjiara&a noTpeöHe Mepe rt«. ce oho H3Be«e. JJyjKHHK Mowe, n3Ban npaBa >KaJi6e Koje My je npH3HaTo MeCHHM saKOHHMa, ffa TpaiKH o6yCTaBJbaH.e ii3Bpmeiba CTora hito He noCTOJH jeffaH Off ycjiOBa npeffBHljeHHX y «uiaHy XI.—XVI., hjih hito noCTOJH je«aH o« pa3Jiora aa 0TKa3 H3Bpiiieiia kojh cy noBpojami y HJiaHy XVII. Ako ce He no3HBa Ha 0ffpe«6e HJiaHa XIII. h XVII., Tawa 3. h 4., «yatHHK Mopa 3axTeBaTH oôycraBy H3BpnieH>a y poKy Off «Be Heffexe off ffaHa Ka« My je caonnrreHO ffa je H3BpmeH>e 0ffo6peH0.
O ffywtHHKOBOM 3axTeBy peaiaBahe cyff kojh je HaffJie?KaH no MeCHHM 3aKOHiÍMa. '■.' Käff ffywHHK 3axTeBao6ycTaBy, «Be Mepe H3BpuieH,a Koje npeMamajy inwi, o6ea6e5eH?a noTpa>KHBaH>á,. Mory 6hth offJiOHteHe Ha aeroB aaxTes CBe ffOK ce He 6yffe ffOHejio peuieae no TpaHteay oôycTaBe.
HjiaH XXII.
y KOJiHKO ce y oboj KOHBeHiniJH He Hajia3e HapoiHTe onpeffSe o TOMe, 3aKOHH yMOJteHe ffpmaBe npn-MeaHBahe ce npajiHKOM H3B0ljeH>a ii3BpmeH,a.
.HjiaH XXIII.
Kaff je H3BpmeH>e offônjeHO 3aTo hito HeMa 3axTeBaHHx ycjiOBa, TymnjiaH, HMa npaBO na noffHece jKaJiöy.
3axTeB H3BpnjeH>a he MeljyTHM Mohn hohobhth 6hjio cyff 6hjio 3anHTepecoBaHa CTpaHa napHH»ma, aKO ce HaKHaffHo Byffy HcnyHHJiH ycjioBH Koje óBa KOHBeHinija npeffBHlja.                                                   .
HjiaH  XXIV.
CyffCKH TponiKOBH npoy3poKOBaHH H3BpmeH,eM cyffCKHx peme&a h nopaBHa&a nainhe Ha TepeT nap-HHiapa h Tpeßa ffa 6y«y roiaheHH npeMa aaKOHHMa kojh ce npHMeibyjy y ffp>KaBH r«e ce H3Bpmeae oôaBHJio ; aKO je noTpeÔHO, H3HOC thx TponiKOBa npHBpeMeHO he Hernia™™ yMOJteHa HpHtaBa.
Ako ce off napHMHHx CTpaHa He Mory TpouiKOBa HanJiaTHTH, CHOCHhe hx OHa ffpjnaBa KOja je TpawHJiH H3BpnieH,e.
Tance Koje 6h ce HMane njiaTHTH npnjiHKOM H3BpnieH>a offpejnihe ce npeMa saKOHHMa ffpataBe y Kojoj HMa «a ce ncnyHH H3BpmeH>e. H3BpnieH.e. ce MeljyTHM He MO*e offJiaraTH 3a to hito rope noMeHyTe TaKce HHcy nJiaheHe.
HjiaH  XXV.
/loHera pemeaa h nocrarHyTa nopaBHa&a Ha TepiiTopHJH jeffHe yroBopHe CTpaHe HMahe Ha TepnTOpnJH Hpyre yroBopHe CTpaHe HCTy CHary h ffejcTBO Kao peuieaa h nopaBHa&a KOja cy nocTana Ha toj caMOj
TepHTOpHJH y KOJIHKO Ce OBOM KOHBeHn,HJOM ff03B0JbaBa BbHXOBO H3BpmeH>6 Ha E»OJ.
HnaH XXVI.
JlHuiaBaae cjio6offe, 6hjio «a je n3Bpnma Mepa, 6hjio na je Mepa npeffoxpaHe, He Mowe ce y rpaljaH-ckhm h TproBanKHM cnopoBHMa npHMeaHBaTH Ha CTpaHqe, ffpjKaBJbane jeffHe hjih ffpyre yroBopHe CTpaHe,
No. 642
7
98                               Societě des NaftQTis — Recuéil des-Trauer                           19.24-
CTpaHH, ano to He ce npHjiara cnp^iwo míícthhh/b i-pasmami. Bc-bko oßcTOHTencTBO, Ha KoeTO MOH«e sa ce no30Be e,HHHi Mierení. rpanmaHHHi., ycTanoBeHt Ha M-fccTOJKHTejiCTBO bt. CTpaHara, 3a aa HCKa ótm-b-HeHHe Ha jihhhoto aawpmaHe, Tp-fe6a «a HMa okiuoto «eflcTBHe bt. noJi3a Ha eiiHHT. rpawRaHHHi. bt. «pyraTa HoroBapnma CTpaHa, jjame ano TOBa oécTOHTeJicTBO e HacTsnHJio bt. cxpaHCTBO.
J\.    3A  HECbCTOHTEJIHOCTbTA.
Hjiem>'27.
KoraTO bt. TepHTopHHTa Ha ejjHa ott, RoroBapHHiHTi; CTpaHH 6ame oÖHBena htíkoh Hecí>CTOHTejiHOCTb, h HecicTOHTenHHHTb npHTc::>aßa rbhjkhmh hmoth Bipxy TepHTopHHTa Ha RpyraTa, 6e3i> «a 6/ese TaMi yCTaHOBeHt, Tp-feSa «a ce npHCTSum kt.mt, 3ana3BaHeTo, onncBaHeTO h npenoRaBaHeTO Ha ropenoMeHaTHrs
ÄBHJKHMH HMOTH Ha CÄfla, npH KOHTO e OÖHBeHa HeClCTOHTeJIHOCTbTa, aKO TOBa ÖÄfle nOHCKaHO OTT. nocjieA HHH.
Ort jifina, bt. koííto OTirpaBeHaTa ro HajyiejKHHH csmt MOji6a, ct> kohto ce HCKa 3ana3BaHeTO hjih npeflaBaHeTO Ha KaaaHHTB hmo.th, My 6mpp npe^aneHa, HáKaKiBi 3aJiori> He Mome Ra 6isp.e ycTaHOBeHT. Bipxy HMyníécTBOTo/nóřiiaiewaH;« Ha npeftaBane. . OCase npeaaBaHeTO Ha; oShbhjihh HectcTOHTejiHOCTvra csyi,Ť> He Mö»e ä» ce H3BipiHH, KoraTO es; aanBeHH BxpxyHMymecTBaT.á, nÖHneH<ani,H Ha irpeRaBäHe, iipafia 3a Bi.3Bpi.maHe hjih aa BT>C3TaHOBaHe, npaBa sa saRipwaHe hjih npHBHjierHH, 8ájiÓ3H hjih Ápyrn BeuiHH npaBa, ycTaHOBeHH npeju* ropeoBHaqeHHH Rem> hjih Koraro e nOHCKaHO 0T«íwiHHeTo Ha TaKraa hmoth, HMeHHO Ha e«HO HacjieixCTBo. B i. TaKLBT. cjiyMaň, Ha cs^a, npn koííto e oôHBeHa HecT.CTOHTe.nHOCTi.Ta, Möwe, «a ce npejjaRe caMO OHOBa, KoeTO ocTaBa on. hmothtí., cjieRT. KaTo Ka3aHHTi> HCKaHHH 6»RaTT. Ham.jiHO yROBJíeTBopeHH.
C^HTaTí. ce qe npHHajyieMtaTT. kt.mt> rbhwhmo HMymeCTBO, B3eMaHHHTa, Rawe KoraTO tb es; o6e3ne-
MeHH CT. HnOTeKa BT>pXy HeRBHJKHMH HMOTH.a
HjieHt 28.*j Pa3nope>KAaHHHTa, kohto Tptoa na ce B3eMaTt RocemHO rbhwhmhte hmoth, kohto cnopeRT. npejo;-
XORHHH HJieHTi.He MOraTT. Jja Ce npe^ajiaTT., KaKTO HROCeiKHO BCHMKH HeRBHÍKHMH HMOTH Ha HeCT>CTOHTeJIHHH
c» noncsmHH bt. BCBKH cjiyiaií, Ha cxRHJinmaTa na RipwaBaTa, Bipxy hhhto TepnTopnH tesh hmoth ce HaMHpan..
AKO  TT53H  HMOTH .TaMT. nOffJie.H<aTT>  Ha  npHHyRHTejIHa  IipORaHB,   H3JIHHieKT>TT>  ROOHTT.  OTT.  iieHaTa  Ha
HpopiajKPaTa, «krt. naTo irpaBOHManuiTT. KpeRHTopn 6;KRaTT> yROBjíeTBópeHH, rpiöa Ra' ce npeRaRe »a cama, npn kohto e oÖHBeHa HectCTOHTejiHOCTtTa, cxo6pa3HO et nocTaHOBJíeHHHTa Ha npeRXORHHH ijiem..
HJieHT, 29.
Bt  HeCT>CTOHTejIHOCTHTT>,  O0HBeHH BT. TepHTopHHTa Ha ejIHa OTT. AOrOBOpHHIHrt CTpaHH,  KpeAHTOpHTTl
nonaHHHH na BpyraTa, Tpi;6a ^a ĎsRaTT. HantJiHo npnpaBHeHH kt.mt> KpeRHTopHTl; m'bcthh nosaHHmí.
KoraTO npn oßHBHBaHe na HecT.CTonTeiii>HocTbTa ce npejuiojiora, «ie HMa Kpe«HTopH BT.pxy TepHTopHHTa Ha HpyraTa AoroBopnma CTpaHa, oSHBHBaneTo Ha HeciCTOHTejiHocTbTa Tpiißa na 6xne oßHapoRBaHO h bt. Jíi.pwaBHHH BecTHHKi Ha ÄPyraTa CTpaHa, h to cbo6pa3HO et HapenÖHTis, kohto c;k TaMT. bt. CHjia.
E.    OKOHHATEJIHH nOCTAHOBJIEHHH. ^jiern. 30.
HaCTOHmaTa KOHBeHIHiH BJIH3a BT. CHJia OTT. JjeHH Ha paBMTiHaTa Ha paTH^HKaííHHTÍ h ocTaBa bt. CHJia
3a ejjHa roRHHa ott. naTaTa Ha 0TKa3a Ha e«Ha on. floroBapamHTB cipami.
Bt. ynoCTOBTipeHHe Ha ropHei'o m.jiHOMomHHHHT'B nonnncaxa h CKpennxa ct. neiaTHTij ch HacTonmaTa KOHBeHii;HH CT>CTaBeHa bt. RBa opHrHHajiHn eKBeMnJinpH Ha 6i>jirapcKH h cpt.Pckh CKJHoqeHa bt. Co$hh Ha 26 HoeMBpn 1923 tor.
(m. h.)    Xp.  KAJIOOBTj c. p.
(m n.)    S-PT, H. QAAEHXEXTfc c. p.
N« 642
I     "    .                      •                           'li''           '  ' '      .              ' .                 'i
1924                            League of Nations— Treaty Series.                                 -99
aKo ce He npHiaeayje h Ha cante MecHe rpatjaHe. Cßana okojihoct, Ha Kojy ce Mome noaHBaTH jejjaH MecHH rpa^aHHH HacTan>eH Ha TepHTopHJH, «a 6h ce ocjiooorho jiHmeaa cjio6oRe, Mopa HMaTH hcto pbJctbo h y KopHCT HpwaBJbaHHHa p,pyre yroBopHe CTpaHe, nan h oHna ano ce Ta okojihoct WBopajia y HHOcrpaH-CTBy.
Ä.  CTEIÍHUITA.
MnaH XXVII.
Kasa je Ha TepHTopHJH jeRHé or yroBopHHX CTpaHa oTBopeH cTesaj, na iinne CTaBJbeHO no« CTeiaj HMa noKperaocTH Ha TepHTopHJH Rpyre yroBopHe CTpaHe eoso HHJe Ha aoj HacTaaeHO, npncTynnhe ce o6e36eijeit>y, nonncy h npe«aJH noMeHyTHx noKpeTHOCTH cyny kojh je CTeiaj oßjaBHO, Kasa Taj cyn 6yne to aaTpawHO.
Or Ä*Ha Kan HaRJiejKHH cya 6yp,e hoöho aaxTeB kojh My je ynyheH a kojhm ce TpaacH npep,y3HMaH>e MépapánH o6e36e^Haaaa hjih npejnije/ peiemnc Roßapa, hh jejnia oh creapn Koja 6h Morjia na ce npeaa He MoweÖHTH npejíMOT aajiore. Ajih ce Héfce h3bpuihth npejjäja «yny. HaflJieJKHOMe sa CTeiaj, Kana ce hŕ Ro6pa Koja 6h HMajia «a 6y«y npep;aHa nojiámy npaBa, noCTajianpe noMeHyror Haká/Kao' npaöa CBOJHHe HJiH noBpahaja, npaBa aaApwaBaaa hjih npBeHCTBa, npaBO sanore h Hpyra CTBapHa npaBa— hjih Kan ce TpawH ORBajaBie TaKBHx aoôapa HaaMe y Hacjiep;cTBy. Y TOMe cjiyqajy, cyay najyieiKHOM 3a ereiaj Mohn he ce npe«aTH caMo oHa «o6pa Koja ocTaHy normo peieHH aaxTeBH ěysy Óhjih 3aAOBOJi>eHH.
CMarpahe ce «a cnajjaj y noKperao HMaa>e noTpa)KHBaH,a, n OHjia nap, cy o6e36eI)eHa xnnoTeKOM Ha« HenoKpeTHOCTHMa.
MjiaH XXVIII.
Mepe Koje he ce npeay3eTH npeMa ohhm noKperaocTHMa, Koje ce npeMa npeTXORHOM qjiaHy He Mory trpela™, Kao h Mepe npeMa CBHMa HenoKpeTHOCTHMa JiHija CTaBjteHor no« CTeiaj, cnaaajy y CBaKOM ejiy-iajy y HaRJiemHoeT cy«a ftpmaBe OHora Mecxa Ha KOMe ce Ta no6pa nanaae.
Ako Ta jK>6pa 6yp,y npejiMeŤ npHHyjiHe nponaje, BHuiau kojh ce 6yjie äo6ho oh npojiaJHe nese, nonrro ce 6yp;y HaMHpHJiH noBepnoin* inje je npaBó npH3HaT0, npep,ahe ce cyny kojh je oôjaBHO CTeiaj, npéMa OHpe«6aMa npeTxop;Hor raaHa.
HjiaH  XXIX.
Y creiajy OTBopeHOM na TepHTopHJH jejuie yroBopHe CTpaHe.noBepHonii kojh cy jtp»aBJbaHH Apyre yroBopHe cxpaHe ßahe noTnyHO HSjejrHaieHH ca MecHHM noBepnoiniMa.
Kasa ce npn oTBapaay CTeiaja npeTnocTaBJba «a HMa noBepnnaua Ha TepHTopHJH Kpyre yroBopHe KpwaBe, OTBapaae CTeqaja oöjaBHhe ce y cnywGeHOM jiHCTy Te «pyre APHtaBe a npeMa op,peji6aMa Koje Baace 3a Ty RpwaBy.
E.    3ABPIIIHE ORPEflEE.
HnaH XXX.
OBa KOHBeHHHJa CTyna Ha CHary Ha juih HSMeHe paTH^HKannja h ocTahe y CHaan jom 3a jeRHy rojniHy ffaHa or jjaHa 0TKa3a ca CTpaHe jejiHe op; yroBopHHX erpana.
y noTBp3,y OBora nyHOMohHHUH noTnncaJiH cy OBy KOHBeHniijy h CTaBHJiH CBOje neiaTe. 3aKjbyHeHo y CocjraJH h cacTaBJbeHO y RBa paBHoraacHa npHMepna Ha cpncKOM h 6yrapcKOM je3HKy. 26-or HoBeMÔpa 1923 roj*.
(m. n.)   M. M.  PAKHH c. p.
(m. n.)    ň-P Mhjieta HOBAKOBHH c.  p. No. 642
i^j5*>--''% .," »> frfw»',
"7*í>-Yä#s&- 'i»V*>?'^iS
100
Société des Nations .-h- Reáieil des Traités,
•1924
nPHJIOJKEHHE.
3a na inorarB jja ce HOBipmart bhchihhtb fffena npejvb OMrapcKHTÍ» csynwiHma, no kohto c» CTpaHH ÖHBmn ÓtnrapcKH nonaHHHH, cTaHann cera nonaHnini Ha KpancTBOTo Ha CipoHrk, XxpBaTHTB h CjiOBeH-nnris no floroBopa 3a Mnpi. bt> HboftH, aoroBopamnrt CTpaHH ce cnopaayiWExa Btpxy CJie^HeTO :
Bhchihhte R-íiJia me ösmarB HOBipmemi otb etJirapcKHrs cxflHJiHiaa, KaTO CTpaHHrt ce npH30BaBarB 3a neHH Ha rjieaaHeTo no pena noconeHii Bt C;sme6HaTa KOHBeHHHH.
Csuho Thň npH rjiep;aHe ícfejiaTa bb Bt>pxobhhh KacainroHeffB cs^b, CTpaHnrt me ce npH30BaTB, ocBem. ipeat « fli>P>KaBeBľB BecTHHKt »,  h cb othíjihh cxoömeHHH.
HsAafleHHTB no thh H-fena pemeHHH Ha ßtnrapcKHTB cswuiHina me ce H3m.jiHHBaTT> Ha TepHTopHjrra Ha KpanCTBOTo Ha GipÖHTB, XtpBaTHrt h CnoBeHinrrB npH cna3BaHe ycjiOBn.aTa npejiiBHfleHH b% ropHaTa
KOHBeHn.HH.
GKJiioqeHO bt> Co$hh Ha 26 HoeMBpH 1923 ro«.
CtCTaBeni bi ABa opHrHHaJiHH eK3eMHjmpa Ha SinrapcKH h cpi6cKH.
■      •                                                                                      (m. n.)".' Xp.' KAÍtaiqBT} c. p; /.
(m. n.)    a-pi H. (DAflEHXEXTt c. p.
N°642
nPMJior.
3a 6h ce Hepememi npe«MeTH 6yrapcKHX cyaoBa y KojHMa cy CTpaHKe 6hbuih 6yrapcKH noRaHHUii, a caaa noja;aHHH,H KpajteBHHe Cp6a, XpBaTa h CnoBeHai;a no HejcuoM YroBopy, MOrJiH OROHnaTH, Yro-
BopHe GrpaHe cy ce cnopaayMene o cjiejjefeeM :
HepeineHH npejiMeTH 6nfee ROBpineHH 03, CTpaHe 6yrapcKirx cyROBa, nonrro CTpaHKe 6yji,y nosHBaHe
Ha poHHiirra y CMHCJiy npejjBHljeHHX Oflpejjaôa npenae KOHBeHinije.
Hcto TaKO h Ha poHHnrra npH bhhihm cyROBHina, CTpaHKe fee 6hth no3HBaHe, ceM nyTeM CayjKÖeHHx
HOBHHa, JOIH H nOCeÖHHM n03HBHMa.
IIo OBHM npemteTHMa «OHeTe o^jiyne or CTpaHe OyrapcKHx cynoBa, Safee HaBpnnreaHe Ha TepaTopajn KpaaeBHHe Cp6a, XpBaTa h CnoBeHan,a c oô3HpoM Ha yoiOBe npenBHtjeHe y npe^ftoj KOHBeHU,HJH.
3aKJbyHeH0 y Co$hjh 26-or HoBeiaSpa 1923 r.
H cacTaBOLeHO y RBa opnrHHajiHa npHMepKa Ha cpncKOM h ôyrapcKOM jeaimy.
(m. n.)   M. M. PAKHH c. p;
(m: n.) • S-p. Mhjieta HOBAROBHH  c.  p.
N" 64z
No. 642
102                            ■•■   Sociéié děs Nations — Recaéil des Traités.                            Í924
1 Traduction.
No. 642. — CONVENTION RELATIVE A L'ASSISTANCE JUDICIAIRE, CONCLUE ENTRE LE ROYAUME DE BULGARIE ET LE ROYAUME DES SERBES, CROATES ET SLOVENES, SIGNÉE A SOFIA LE 26 NOVEMBRE 1923.
LE  ROYAUME  DE  BULGARIE et  LE  ROYAUME  DES  SERBES,   CROATES  ET  SLOVENES,   désireUX
de conclure une Convention relative ä ľ assistance judiciaire, ont designe ä cet effet, comme leurs
!..'•-.■.•.. ./pléiůpbténtiaires:.. ■..'.., V ■.                                                          ■    .....                •    •■
SA MAJESTY LE ROI DES BULGARES :
M. Christo Kalfoff, Ministře des Affaires étrangěres, et
M.  Joseph Fadenhecht,  Docteur en droit,  ancien Ministře de [lajjustice et Profes-seur ä l'Université de Sofia ;
Sa Majesté le Roi des Serbes, Croates et Slovenes :
M. Milan Rakitch, Ministře Plénipotentiaire et Envoyé extraordinaire, et
M. Mileta Novakovitch, Docteur en droit et Professeur ä l'Université de Belgrade.
Lesquels, aprěs avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonnefet due forme, sont convenus des dispositions suivantes :
Ä. Communication ď'acte's judiciaires et extrajúdiciáires et commissions rogatoires.
Article i.
Les Parties contractantes s'engagent, en matiěres civile et commerciale, ä faire signifier réci-proquement, par ľintermédiaire des autorités compétentes, les citations ou autres actes et ä faire exécuter les commissions rogatoires dans la forme prescrite par la legislation de ľEtat requis ou dans la forme speciale demandée par ľautorité requérante, pourvu que cette forme ne soit pas contraire ä la legislation de l'Etat requis.
Ces actes et commissions rogatoires seront rédigés dans la langue officielle de 1 'Etat requérant
Toutes les pieces et lettres d'envoi concernant ľexécution des commissions rogatoires et la signification des actes judiciaires et extrajúdiciáires seront exemptes de legalisation et seront revétues du sceau de ľautorité judiciaire qui les aura délivrées.
Leur transmission sera effectuée directement par ľautorité judiciaire compétente de l'Etat requérant ä ľadresse de ľautorité judiciaire compétente de l'Etat requis.
Les pieces privées et les actes accompagnant une commission rogatoire ou une citation ne seront pas soumis ä une nouvelle taxe dans le pays requis.
Les dispositions du present article ne s'opposent pas a la f aculté, pour les Parties contractantes, de faire signifier directement, par les soins de leurs agents diplomatiques ou fonctionnaires consu-1 aires, toutefois sans contrainte, les actes de procedure adressés ä des ressortissants de l'Etat requérant.
1 Traduit par le Secretariat de la Société des Nations.
!4
mC^^s&^J?^f*%
1924
League of Nations — Treaty Series.
103
t
E
s
I
No.
1 Translation.
642. — CONVENTION RELATING TO LEGAL ASSISTANCE CONCLUDED BETWEEN THE KINGDOM OF BULGARIA AND THE KINGDOM OF THE SERBS, CROATS AND SLOVENES, SIGNED AT  SOFIA,  NOVEMBER  26,   1923.
• The Kingdom of . Bulgaria and the. Kingdom of the. Serbs,. Croats and Slovenes, being desirous of concluding-a Convention relating to legal assistance, háve appointed fór this purpose as their plenipotentiaries :
His Majesty the King of the Bulgarians :
M. Christo Kalfoff, Minister for Foreign Affairs, and new line M. Joseph Fadenhecht, Doctor of Law, former Minister of Justice and Professor at the University of Sofia;
t
His Majesty the King of the Serbs, Croats and Slovenes :
M. Milan Rakitch, Minister Plenipotentiary and Envoy Extraordinary, and
M. Mileta Novakovitch, Doctor of Law, and Professor at the University of Belgrade,
who, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed upon the following provisions:

A. Transmission of Judicial and Extra-judicial Documents and Commissions
to examine Witnesses.
II
Article 1.
The Contracting Parties reciprocally undertake, in civil and commercial cases, through the intermediary of the competent authorities, to cause summonses or other documents to be served and commissions to examine witnesses to be executed in the form prescribed by the laws of the State to which application is made or in a special form demanded by the authority making application, provided that such form is not in contravention of the laws of the State to which application is made.
These documents and commissions to examine witnesses shall be drawn up in the official language of the State to which application is made.
All documents and covering letters concerning the execution of commissions to examine witnesses and the service of judicial and extra-judicial documents shall be exempt from the necessity for legalisation and shall bear the seal of the legal authority delivering them.
They shall be transmitted direct by the competent legal authority of the State making application to the competent legal authority of the State to which application is made.
Additional fees shall not be levied, in the State to which application is made, in respect of private documents and papers accompanying a commission to examine witnesses or a summons.
The provisions of the present article shall not affect the right of the Contracting Parties to cause process to be served direct, though without constraint, through their diplomatic agents or consular officials, on nationals of the State making application.
1 Translated by the Secretariat of the League of Nations.
■*£
104                           Société des Nations — Recueil des Traités.                          1924
Article 2.
La signification des actes de procedure prévue k ľarticle Ier ne pourra étre refusée que si l'Etat sur le territoire duquel eile devrait étre effectuée, la juge de nature ä porter atteinte ä sa souverai-neté ou k sa sécurité.
La preuve de la signification sera fournie au moyen, soit ďun récépissé, dúment daté et legalise, émanant du destinataire, soit ďune attestation de ľautorité de l'Etat requis, certifiant les circons-tances, la forme et la date de la signification.
Si la piece ä signifier a été transmise en double exemplaire, le récépissé ou ľattestation devra figurer sur ľune des copies ou y étre annexe.
. Article 3.
Ľautorité judiciaire k laquélle une commission TOgatoire est adressée, comme il est prévu ä ľarticle Ier, sera obligee de ľexécuter, en usant des mémes moyens de contrainte que pour ľexécution d'une commission émanant des autorités de l'Etat requis ou pour la suite donnée ä une demande de ce genre présentée par une des Parties intéressées. Ces moyens de contrainte ne seront pas néces-sairement employes, si l'objet poursuivi est d'assurer la comparution des Parties en cause.
Ľautorité requérante sera, si eile le demande, informée de la date et du lieu oü sera effectuée ľexécution des mesures sollicitées, afin que la Partie intéressée soit en mesure d'y assister. Ľexécution de la commission rogatoire ne pourra étre refusée que :
1.  Si ľauthenticité du document n'est pas établie ;
2.  Si, dans l'Etat requis, ľexécution de la commission rogatoire ne rentre pas dans les attributions des autorités judiciaires ;
3.  Si l'Etat sur le territoire duquel ľexécution doit avoir lieu, la juge de nature ä porter atteinte" ä sa souveraineté ou k áa sécurité.
En cas d'incompétence de ľautorité requise, la commission rogatoire sera transmise d'office k ľautorité judiciaire compétente du méme Etat, suivant les regies établies par la legislation du dit Etat.
Dans tous les cas oü la commission rogatoire ne sera pas exécutée par ľautorité requise, celle-ci en informera immédiatement ľautorité requérante, en indiquant, dans le cas de ľalinéa 3, les rai-sons pour lesquelles ľexécution de la commission rogatoire a été refusée et, dans le cas de ľalinéa precedent, ľautorité ä laquélle la commission a été transmise.
Article 4.
Les citations, les communications de dossiers, les depositions et les interrogatoires des témoins, les rapports d'experts, les actes de procedure judiciaire et, en general, toutes les pieces concernant une affaire civile ou commerciale, délivrées, ä la demande de ľune des Parties contractantes sur le territoire de ľautre Partie, seront dressées sur papier non timbre et délivrées gratuitement.
Les frais occasionnés par la signification des citations et autres actes judiciaires, ainsi que par ľexécution des commissions rogatoires, seront supportés par l'Etat requis.
La stipulation du premier alinéa ne s'applique qu'aux taxes réguliěrement percues et ne con-cerne ni les indemnités dues aux témoins et aux experts, ni les retributions accordées aux fonc-tionnaires dans tous les cas oú la loi present leur participation ä ľexécution des mesures demandées. Ces frais seront supportés par les Parties en cause et seront percus suivant les lois de l'Etat sur le territoire duquel ľexécution a lieu.
Les frais dont il est question ä ľalinéa precedent seront cependant k la charge de l'Etat requé-rant si les Parties en cause sont incapables de les acquitter.
N° 642 ■
1924                          League of Nations — Treaty Series.                              .    105
Article 2.
A State may only refuse to effect service of process within its territory, as provided for in Article i, if it considers that its sovereign rights would be infringed or its security endangered thereby.
Proof of service shall be furnished either by a duly dated and legalised receipt given by the addressee or by an attestation of the authority of the State to which application is made testifying to the circumstances, form and date of service.
If the document to be served is transmitted in duplicate, the receipt or attestation should be given on one of the copies or be attached thereto.
Article 3.
The legal authority to which a commission to examine witnesses, as provided for in Article 1, is addressed, shall be required to execute it and to use the same means of constraint for that purpose as. when executing a commission of the authorities of the Státe to which application is made, or when giving effect to a request of that nature presented by one of the parties concerned. Such řněans.of constraint shall not necessarily bé employed if the object in view is to secure the attendance of the parties to the suit.                             ' '  "                                 •-■■••,
The authority making application shall, if it so requests, be informed of the date and place of execution of the measures demanded, so that the party concerned may be able to attend.
Execution of the commission to examine witnesses can only be refused :
(1)  If the authenticity of the document is not proved ;
(2)  If, in the State to which application is made, the execution of the commission does not lie within the competence of the legal authorities ;
(3)  If the State on whose territory execution is to take place considers that its sovereign rights would be infringed, or its security endangered thereby.
Should the authority to which application is made not be competent to deal with the matter, the commission shall be transmitted ex officio to the competent legal authority of the same State, in conformity with the laws of such State.
In all cases in which the commission is not executed by the authority to which application is made, such authority shall immediately notify to that effect the authority making application, indicating, in the case of sub-paragraph 3, the reasons for which the execution of the commission has been refused, and, in the case of the preceding sub-paragraph, the authority to which the commission has been transmitted.
Article 4.
Summonses, extracts from dossiers, the depositions and evidence of witnesses, reports of experts, records of judicial proceedings, and, generally, any documents relating to civil or commercial cases, furnished at the request of one of the Contracting Parties on the territory of the other Party, shall be written on unstamped paper and delivered free of charge.
The costs in connection with the serving of summonses and other legal documents and with the execution of commissions to examine witnesses shall be borne by the State to which application is made.
The provision contained in the first sub-paragraph only applies to fees which are regularly levied and does not cover the compensation of witnesses and experts or the fees paid to officials in all cases in which the law requires that they should take part in the execution of the desired measures. These costs shall be borne by the parties to the suit, and shall be collected in conformity with the law of the State on whose territory execution has taken place.
The costs referred to in the preceding sub-paragraph shall, however, be borne by the State making application if the parties to the suit are unable to pay them.
No. 642
106                           Société des Nations — Ŕecueiľdes Traitéš'.                          1924'
B. Droit d'acces aux tribunaux. caution « Judicatum solvi ».
Article 5.
Les ressortissants de chacune des Parties contractantes auront toute liberie d'acces aux tribunaux de ľautre Partie et seront autorisés ä les utiliser dans les mémes conditions et de la méme facon que les nationaux eux-mémes. Notamment, aucune caution ni dépftt, sous quelque denomination que ce soit, ne pourra étre imposée, ä raison soit de leur qualité ďétrangers, soit au fait qu'ils n'ont pas de domicile ou de residence dans le pays, aux ressortissants de l'une des Parties contrac-tantec ayant leur domicile dans les territoires de l'une des dites Parties, et qui seront demandeurs devant les tribunaux de ľautre Partie contractante.
Article 6.
• Les condamnations aux frais et dépens. du.proces,, prononbéěs.pár.les tribunaúx de.ľune déš Parties contractantes contre un demandeur dispense de la caution ou du dépôt, en vertu soit de ľarticle 5, soit de la loi de l'Etat oů ľaction a été intentée, seront, sur une demande adressée par la voie diplomatique, rendues gratuitement exécutoires par ľautorité compétente de ľautre Partie contractante, conformément aux lois du pays.
Article 7.
Les decisions relatives aux frais et dépens seront rendues exécutoires sans que les Parties soient entendues, mais sous reserve d'un recours ultérieur de la Partie condamnée, conformément ä la legislation du pays oů ľexécution doit avoir lieu.
Ľautorité compétente pour statuer sur les demandes d'exéquatur, se bornera ä examiner :
1.  Si, d'apŕeš la loi du pays oů ľarrét a été prononcé, ľexpédition de la decision réunit les conditions nécessaires au point de vue de son authenticité.
2.   Si d'apres la méme loi, la decision a acquis force de chose jugée.
Pour satisfaire aux conditions prescrites par ľalinéa precedent, numéros 1 et 2, il suffira d'une declaration de ľautorité compétente de l'Etat requérant, constatant que la decision a acquis force de chose jugée et qu'aucune voie ordinaire de recours n'est plus admise.
C. Assistance judiciaire gratuite aux indigents.
Article 8.
Les ressortissants indigents de chacune des Parties contractantes seront admis, dans les territoires de ľautre, au benefice de ľassistance judiciaire gratuite, comme les nationaux eux-mémes, en se conformant ä la legislation de l'Etat oů ľassistance judiciaire gratuite est sollicitée.
Article 9.
Dans touš les cas, le certificat ou la declaration d'indigence est délivré ou recu par les autorités de la residence habituelle du requérant, ou, ä défaut de celles-ci, par les autorités de sa residence
N" 64a
1924
1924
League- of Nations-—  Treaty Series.
107
B. Right of Access to the Courts.   « Judicatum Solvi » Surety.
Article 5.
The nationals of each of the Contracting Parties shall have free and ready access to the Courts of the other Contracting Party and shall be authorised to use them on the same terms and in the same manner as the nationals of the country concerned. More particularly, the nationals of one of the Contracting Parties who are domiciled in the territory of one of the said Parties and are bringing an action in the Courts of the other, shall not be required to give any surety or make any deposit under whatsoever designation, by reason either of their being foreigners or of their not possessing a domicile or <x residence in the country.
Article 6.
Orders, to pay the costs, of an action made by .the Courts of one of the Contracting Parties against-a plaintiff who has been exempted from giving a.surety.or making a deposit in. virtue either of Article 5 or of the law of the State in which the action was brought, Shall, upon an application being submitted through the diplomatic channel, be made executory free of charge, by the competent authority of the other Contracting Party, in conformity with the laws of that country.
Article 7.
Decisions regarding costs shall be made executory without the parties being heard but subject to the subsequent right of appeal of the unsuccessful party in accordance with the laws of the country where execution is carried out.
The competent authority for hearing applications for execution shall restrict itself to considering :
(1)  whether, according to the laws of the country where the order was made, the document containing the decision fulfils the required conditions in respect of authenticity ;
(2)  whether, according to the same law, the decision has acquired the force of law.
To meet the requirements prescribed in the preceding sub-paragraphs (1 and 2) it will be suffi* cient if the competent authority of the State making application attests that the decision has acquired the force of law, and that no ordinary appeal against it is any longer possible.
C. Free Legal Assistance to the Poor.
'Article 8.
les terri-
Poor nationals of both Contracting Parties shall, in the territories of the other Contracting Party, be entitled to free legal assistance in the same way as the nationals of that State, provided that they conform to the laws of the State in which free legal assistance is claimed.
3 autorités . residence
N° 64a
Article 9.
In all cases the certificate or declaration of poverty is issued or received by the authorities of the State in which the appUcant's habitual residence is situated, or, in default of such residence,
No. 642
108           •■■■"        . Šociété des Nations ■—Recueil.desTrailés, ■            -.         1924,
actuelle. Dans le cas oil la residence du requérant ne serait pas située sur le territoire des Parties contractantes, et que les autorités de sa residence ne délivreraient pas ou ne recevraient pas de certificats ou declarations de cette nature, il suffira ďun certificat ou ďune declaration délivré ou recu par un agent diplomatique ou un fonctionnaire consulaire du pays auquel appartient le requérant.
Article io.
Ľautorité compétente pour délivrer le certificat ou recevoir la declaration ďindigence, pourra prendre des renseignements sur la situation de fortune du requérant auprěs des autorités de ľautre Partie contractante.
Ľautorité chargée de statuer sur la demande ďassistance judiciaire gratuite conserve, dans les limites de ses attributions, le droit de contrôler les certificats, declarations et renseignements qui lui sont fournis.
Ď. Execution des jugements éť transactions judiciaire«? en maxiere civile et cqmmercialé.
Article n.
En matiěre de juridiction contentieuse et gracieuse, les jugements, les ordres de paiement et autres arrets rendus par les tribunaux civilsou commerciaux de chacune des Parties contractantes, ainsi que les transactions effectuées devant ces tribunaux. seront exécutoires sur les territoires de ľautre Partie contractante suivant les dispositions ci-aprěs.
Les « certificats ďexécutioii» bulgares délivrés par les tribunaux bulgares en matiěre de lettres de change, conformément ä ľarticle XIV de la loi sur ľexécution forcée, publiée dans le Journal Officiel N° 277 de 1897, auront, sur le territoire du Royaume des Serbes, Croates et Slovenes, la force d'un ordre de paiement.
Article 12.
Ľexécution ne sera pas accordée lorsqu'il s'agit de droits de propriété ou d'autres droits reels sur des immeubles sis dans l'Etat auquel ľexécution est demandée.
Article 13.
Ľexécution ne sera pas accordée au cas oú eile servirait ä faire valoir un rapport juridique ou une requéte que, pour des raisons d'ordre public ou de morale, la loi du lieu de ľexécution ne recon-nait pas comme valables ou operants.
Article 14.
Ľexécution sur la base d'une decision judiciaire n'aura lieu qu'aux conditions suivantes :
1.  Si le tribunal qui a statue sur la cause doit étre considéré comme competent aux termes de ľarticle 15 de la présente Convention ;
2.  Si la decision a acquis force de chose jugée et si aucune voie ordinaire de recours n'est plus admise.
Article 15.
La competence du tribunal qui a statue sur la cause, sera considérée comme établie dans le sens de ľarticle 14, chiffre I, si, d'apres les lois de l'Etat requis, un tribunal de ľautre Partie contractante pouvait étre saisi de ľaffaire.
N" 642
.1924 •                             ■ League of Nations — .Treaty Series: ..                             409
by the authorities of the State in which he is residing for the time being. Should the applicant not be resident in the territory of either of the Contracting Parties and should the authorities of his country of residence not issue or receive certificates or declarations of this kind, it will be sufficient if a certificate or declaration is issued or received by a diplomatic agent or consular official of the country to which the applicant belongs.
Article io.
The authority competent to issue or receive the certificate or declaration of poverty may make enquiries of the authorities of the other Contracting Party regarding the financial position of the applicant.
The authority appointed to deal with the application for free legal assistance shall be entitled, within the limits of its competence, to verify the certificates, declarations and information submitted to it.
D. Execution op Judgments and Judicial Compromises, in Civil, and Commercial Cases.
Article u.
In contentious and non-contentious cases, the judgments, orders for payment, and other decisions of the civil and commercial courts of either of the Contracting Parties, together with compromises agreed to in such courts, shall be executory in the territory of the other Contracting Party in accordance with the stipulations hereinafter set forth.
The Bulgarian "execution certificates" issued by the Bulgarian courts in respect of bills of exchange, in accordance with Article 14 of the law on compulsory execution published in the Official Journal No. 277,1897, shall have the force of orders for payment in the territory of the Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes.
Article 12.
Execution shall not be granted in cases relating to property or other realty rights in respect of buildings situated in the State to which application for execution is made.
Article 13.
Execution shall not be granted in cases in which it would serve to establish a legal relationship or a claim, which the law of the place of execution does not, for reasons of public order and morality, recognise as valid or operative.
Article 14.
Execution on the basis of a legal decision shall only take place on the following conditions :
(1)  If the court which gave judgment on the case is to be regarded as competent under Article 15 of the present Convention.
(2)  If the decision has acquired the force of law and no ordinary appeal against it is any longer possible.
Article 15.
The competence of the court which gave judgment on the case shall be considered established within the meaning of Article 14, (1), if, according to the laws of the State to which application is made, the case was one which could be brought before a court of the other Contracting Party.
No. 642
110                          Sočiété des Nations — Recueíľdes Třaités.                         1924
La competence sera toujours coňsidérée comme établie dans les cas suivants :
i. S'il s'agit d'une demande introduite par le porteur d'une lettre de change ou d'un cheque contre une personne obligee par la lettre de change ou le cheque, et s'il a été statue sur ľaffaire par le tribunal du lieu considéré, ďaprěs les lois appliquées par ce tribunal, comme lieu de paiement ;
2.  Si, sur une demande reconventionnelle, le tribunal devant lequel la demande initiale était pendante, a statue conformément aux lois valables pour ce tribunal;
3.  Si les Parties en cause sont des commercants et s'il a été statue sur une demande en execution ou en résiliation d'un contrat ou en dommages-intéréts pour non-exécution ou execution imparfaite, par le tribunal du lieu ou le contrat doit étre execute ;
4.  Si les parties s'étaient, d'un commun accord, soumises préalablement ä la competence du tribunal qui a statué sur ľaffaire.
■■••-.•            .......     Article 16. •                                            ■   ■ - ■
L'exécution sur la base d'une transaction judiciaire n'aura Leu que lorsque cette transaction sera exécutoire suivant les lois du lieu ou eile a été passée.
Article 17.
L'exécution ne sera pas accordée, méme dans les cas oů les conditions stipulées par les articles 11 ä 16 seraient remplies, si la Partie obligee invoque contre l'exécution une des raisons suivantes :
1.  La demande n'a pas été signifiée réguliěrement au défendeur qui, pour cette raison, n'a pas pris part ä la procedure sur laquelle est fondée la decision ;
2.  Par suite d'une autre irrégularité de procedure, la personne contre laquelle l'exé« cution doit étre opérée, n'a pu prendre part ä cette procedure ;
3.  D'apres la legislation du lieu oů la decision a été rendue ou la transaction passée, cette decision ou transaction a cessé d'etre exécutoire ;
4.  D'apres la legislation du lieu de l'exécution, ľexception de la chose jugée s'oppose ä la requéte qui donne lieu ä l'exécution.
La signification ne sera coňsidérée comme reguliere aux termes du chiffre I, que si la demande a été signifiée, en personne, au défendeur ou bien ä son representant autorisé ä recevoir ladite demande. Sur le territoire de la Partie contractante dont les tribunaux ont été saisis de l'exécution, la signification doit avoir été effectuée par les voies judiciaires ou de la maniere prévue au dernier alinéa de ľarticle Ier.
Article 18.
La demande ďexécution émanant du tribunal ou de la partie en cause, devra étre accompagnée des pieces suivantes :
1.  D'une expedition de la decision judiciáire, avec les considérants, ou d'une expedition de la transaction ;
2.  D'une declaration officielle certifiant que la decision ou la transaction a acquis force de chose jugée et qu'aucune voie ordinaire de recours n'est plus admise.
Si la demande ďexécution est transmise par un tribunal, eile sera expédiée directement au tribunal de l'autre Etat oů l'exécution devrait avoir lieu.
Si une Partie en cause expédie la demande ďexécution directement au tribunal de l'Etat oů l'exécution d'une decision ou d'une transaction devrait étre effectuée, les pieces énumérées aux
N» 642

P*vC"< „* 'H'--'-J*^W%^^^^^^^
1924
.League of Nations —   Treaty  Series.
Ill
II
Competence will always be considered as established in the following cases :
(i) Claims made by the holder of a bill of exchange or a cheque against an obligor under the said bill of exchange or cheque, in respect of which judgment has been pronounced by the court of the place which, according to the laws of such court, is considered to be the place of payment ;
(2)  If, on a counter-claim, the court in which the original claim was pending pronounced judgment in accordance with the laws ordinarily applied by itself ;
(3)  If, the parties to the suit are traders and if judgment has been pronounced in respect of an application for the execution or cancellation of a contract or for damages for non-execution or incomplete execution by the court of the place where the contract is to be executed.
(4)  If the parties had mutually agreed beforehand to recognise the competence of the court which gave judgment on the case.
Article 16.
Execution on the basis of a judicial compromise shall only take place when such compromise is.. executory under the laws of the place where it was agreed to.
Article 17.
Execution shall not be granted, even in cases in which the conditions laid down in Articles u to 16 have been fulfilled, if the obligor opposes execution on one of the following grounds :
(1)  that the claim was not properly served on the defendant, and that, on that account, he did not take part in the proceedings on which the decision was based ;
(2)  that, on account of some other irregularity of procedure, the party against whom execution is to be carried out was prevented from taking part in the proceedings ;
(3)  that, according to the law of the place where the decision was given or the compromise agreed tó, such decision 'or compromise has ceased to be executory ;
(4} that, according to the law of the place of execution, the exceptio ret judicatae bars the claim in respect of which execution is to take place.
Service shall only be considered to be in due form within the meaning of (1) if the claim was served on the defendant in person or on an agent authorised by him to accept service. In the territory of the Contracting Party whose courts have dealt with the question of execution, service must have been effected through judicial channels or as provided for in the last paragraph of Article 1.
Article 18.
An application for execution made by a court or by one of the parties to the suit must be accompanied by the following documents :
(1} A copy of the judicial decision together with details as to the grounds on which it was based, or a copy of the judicial compromise.
(2) An official declaration certifying that the decision or judicial compromise has acquired the force of law and that no ordinary appeal against it is any longer possible.
If the appli ation for execution is communicated by a court, it will be forwarded direct to the court of the State where execution is to take place.
If a party to the suit forwards the application for execution direct to the court of the State where the execution of a decision or of a judicial compromise is to be carried out, the documents
No. 642
«SW^ f*.'V
&M?š4& «Mř/g
112
Société des Nations — Recueil deš Traiťés.
1924
chiffres i et 2 de cet article, devront étre légalisées par l'administration judiciaire centrale de l'Etat ďoú elles proviennent.
Article 19.
L'autorité compétente de l'Etat requis statuera sur ľadmissibilité de ľexécution, sans entendre la Partie obligee. Ľexécution sera accordée, si les conditions stipulées ä cet égard par les articles 11 k 16 sont remplies, et le tribunal n'examinera pas ďoffice si ľexécution devrait étre refusée pour des raisons énumérées k ľarticle 17. II est interdit au tribunal requis ďentrer dans ľexamen du fond de ľaffaire.
En cas de besoin, le tribunal requis pourra demander des explications au tribunal qui a pris la decision dont ľexécution est demandée ou au tribunal qui a demandé ľexécution.
-.   ,..•..■:•                          .:.-..- Article 20.. .'.                    .'.........
Lorsque la demande ďexécution est formulée par un tribunal, l'autorité qui procěde k ľexécution designera, pour la Partie poursuivante, un representant et en avertira le tribunal requérant. Les frais occasionnés par la designation du representant seront ä la charge du tribunal qui a demandé ľexécution.
Article 21.
Si ľexécution est accordée, les mesures nécessaires pour l'effectuer seront prises immédiate-ment et d'office. La Partie obligee pourra, sauf la faculté de recours reconnue par les lois du pays, s'opposer & ľexécution en invoquant que l'une des conditions stipulées par les articles 11 a 16, fait défaut ou en invoquant contre ľexécution, ľune des raisons énumérées ä ľarticle 17. Sauf dans les cas prévus k ľarticle 13 et aux chiffres 3 et 4 de ľarticle 17, les raisons k faire valoir contre ľexécution devront étre invoquées dans les deux semaines k dater de la signification du mandát .ďexécution. •    ■
Le tribunal competent ď aprěs les lois du pays statuera sur la demande de la Partie obligée.
Si la Partie obligée s'est opposée k ľexécution, eile pourra demander qu'il soit sursis, jusqu'ä la decision du tribunal, ä toutes les mesures ďexécution ne se bornant pas k assurer le recouvrement.
Article 22.
En tant que cette Convention ne contient pas de dispositions speciales, les lois de l'Etat requis devront étre appliquées pour effectuer ľexécution.
Article 23.
Lorsque, ä défaut des conditions requises, ľexécution est refusée, le demandeur sera libre de se pourvoir en recours.
La demande ďexécution pourra, toutefois, étre renouvelée par le tribunal ou par la Partie inté-ressée, si les conditions stipulées par la présente Convention se trouvent étre remplies ultérieurement.
Article 24.
Les frais de justice occasionnés par ľexécution des decisions et des transactions judiciaires seront k la charge des Parties en cause et devront étre acquittes suivant les lois en vigueur dans le pays oú ľexécution a lieu ; Us seront, si la nécessité s'en présente, avancés par l'Etat requis.
N°64*
^A^^íStMM^-aí
f®$š?^%š&m$^™^W}
*«i

1924
League of'Nations — Treaty Series.
113
specified under Nos. I and 2 of this article must be legalised by the Central Judicial Administration of the State from which they emanate.
Article 19.
The competent authority of the State to which application is made shall decide whether execution should be granted without hearing the obligor. Execution will be granted if the conditions laid down in Articles 11 to 16 have been fulfilled and the court will not, on its own motion, consider whether execution should be refused for the reasons specified in Article 17. The Court to which application is made shall not be entitled to go into the merits of the case.
If necessary, the court to which application is made may ask for explanations from the court which gave the decision in respect of which execution is applied for or from the court applying for execution.
Article 20.
-..'.. When.the application'fór execution is made by a court, the authority carrying out execution shall appoint a representative for the plaintiff and shall advise the court making application accordingly. The costs arising from the appointing of the representative shall be borne by the court applying for execution.
Article 21.
If execution is granted, the necessary steps for carrying it out shall be taken immediately ex officio. The obligor shall be entitled, apart from any right of appeal granted by the laws of the country, to oppose execution by claiming that one of the conditions laid down in Articles 11 to 16 has not been fulfilled or by pleading one of the grounds set forth in Article 17. Except in the cases provided for in Article 13 and under Nos. 3 and 4 of Article 17, the grounds on which execution is opposed must be pleaded within two weeks after the order for execution has been served.
The court which is competent according to the laws of the country will adjudicate on the application of the obligor.                          .
If the obligor has opposed execution, he may apply for an order to the effect that, pending the court's decision, no steps be taken in connection with execution beyond such as are necessary to ensure recovery.
Article 22.
Except as otherwise provided in this Convention, execution shall be carried out in accordance with the laws of the State to which application is made.
Article 23.
When execution is refused by reason of the required conditions not having been fulfilled, the plaintiff shall be entitled to appeal.
The application for execution, however, may be renewed by the court or by the party concerned if the conditions laid down in the present Convention have subsequently been fulfilled.
Article 24.
The legal expenses arising out of the execution of decisions and judicial compromises shall be borne by the parties to the suit and shall be paid in accordance with the laws in force in the country where execution takes place. If necessary, they shall be advanced by the State to which application is made.
No. 642                                                                                                                                                                                               8
iV t

H"'  V'^Wt
1.14
S.ociété. des. Nations -^ Rejcueil des Ttaités.
1924
Si le remboursement desdits frais ne peut étre obtenu des Parties, ils~ seront supportés par ľEtat requérant.
Les taxes qu'il y aurait lieu ďacquitter lors de ľexécution, séront fixées suivant les lois du pays oú ľexécution doit étre effectuée. Ľexécution ne pourra, cependant, étre retardée pour la raison que les taxes susmentionnées n'ont pas été acquittées.
Article 25.
Les arrets rendus et les transactions passées sur le territoire de ľune des Parties contractantes auront, sur le territoire de ľautre Partie, méme force et effet que les decisions et transactions ayant leur origine dans le pays, en tant que ľexécution y est recevable en vertu de la présente Convention.
Article 26.
La contrainte par corps, soit comme moyen ďexéčution, soit comme mesure simplement Conservatoire, .nepourra, erumatiere civile ou commerciale, étre appliquée aux étrangers, resšortis-sants de ľune des Parties contractantes, dans les cas oúelle ne serait pas applicable aux ressortis-sants du pays. Un fait qui peut étre invoqué par un ressortissant domicUié dans le pays, pour obtenir la levée de la contrainte par corps, doit déployer les mémes effets au profit d'un ressortissant de ľautre Partie contractante, méme si ce fait s'est produit ä ľétranger.
i
1

E. Faillites.
Article 27.
Lorsqu'une faillite est ouverte sur le territoire de ľune des Parties contractantes, et que le failli possěde des biens meubles sur le territoire de ľautre, mais sans y étre établi, il sera pourvu ä la sécurité, k ľinventaire et k la remise au tribunal saisi de la faillite, des biens meubles susmen-tionnés,.si.demande en est faite par le tribunal saisi de la faillite.                                          "
A partir du jour oú la demande adressée au tribunál competent et tendant ä pourvoir ä la sécurité, ou ä la remise desdits biens sera parvenue ä ce tribunal, des gages ne pourront plus étre légalement constitués sur la fortune pouvant faire ľobjet de la remise. La remise au tribunal saisi de la faillite n'aura pas lieu, lorsque des droits de revendication ou de restitution, des droits de retention ou des privileges, des gages ou d'autres droits reels constitués avant le jour susindiqué, sont reclames soit avant, soit aprěs ce jour sur les biens qu'il s'agirait de remettre. II en est de méme lorsque la separation de tels biens, notamment ďune succession, est demandée. Dans ce cas.il ne pourra étre remis au tribunal saisi de la faillite que ce qui reste des biens aprěs que lesdites pretentions auront été entierement satisfaites.
Seront considérées comme appartenant ä la fortune mobiliěre, des créances, méme si elles sont garanties par hypothěque sur des biens immeubles.
Article 28.
Quant aux dispositions ä prendre ä ľégard des biens meubles qui, ďaprěs ľarticle precedent, ne font pas ľobjet de la remise, de méme que tous les biens immeubles d'un failli, ces dispositions seront en tout cas de la competence des tribunaux de ľEtat sur le territoire duquel les biens en questions sont situés.
Si ces biens y sont soumis ä la vente forcée, ľexcédent qui serait realise sur le prix de la vente, aprěs avoir satisfait les créanciers qui y ont droit, sera remis au tribunal saisi de la faillite, confor-mément aux dispositions de ľarticle precedent.
N" 642
i
1924
League of Nations — Treaty Series.
115
If repayment of the said expenses cannot be obtained from the parties, they will be borne by the State making application.
Charges payable at the time of execution shall be fixed according to the laws of the country where execution is to be carried out. Execution may not, however, be delayed on account of the non-payment of such charges.
Article 25.
Decisions given and compromises agreed to in the territory of one of the Contracting Parties shall have the same force and effect in the territory of the other Contracting Party as decisions and compromises given or agreed to in the latter country, provided that execution is permissible in that country under the terms of the present Convention.
a
la re
s
-.'.!:'..:.......             ■ Article 26.
Bodily constraint, either as a means of execution or simply as a measure of precaution, may not, in civil or commercial cases, be employed in respect of foreigners who are nationals of one of the Contracting Parties, if it could not be so employed in respect of nationals of the country concerned. A circumstance which may be pleaded by a national domiciled in the country, in order to secure the removal of bodily constraint, shall be productive of the same effect in favour of a national of the other Contracting Party, even if such circumstance occurred abroad.
E. Bankruptcy.
Article 27.
If bankruptcy proceedings are instituted in the territory of one of the Contracting Parties and the bankrupt possesses movable property in the territory of the other Contracting Party, although not resident there, provision shall be made, if the Court trying the case so requests, for the safe-keeping of the said property, its inventorying and its transfer to the Court in question.
As from the day when the competent Court receives an application for provision to be made for ensuring the safe-keeping or transfer of the said property, the estate liable to transfer may no longer be legally pledged as security. Transfer to the Court trying the case will not take place if claims to the possession, restitution or retention of the said property are put forward or liens, pledges or other realty rights constituted before the above-mentioned date in respect thereof are claimed before or after such date. The same holds good when the division of such property is demanded, especially in the case of an inheritance. In such cases only the balance of the property remaining after the said claims have been fully satisfied shall be handed over to the Court trying the case.
Money claims, even if secured on immovable property, shall be considered as forming part, of the bankrupt's movable estate.
en
Article 28.
The question as to the measures to be taken in respect of the movable property which, in accordance with the preceding article, is not to be transferred, and in respect of all the immovable property of a bankrupt, shall in all cases be within the competence of the Courts of the State in whose territory such property is situated.
If the property in question is subjected to forced sale in the said State, any surplus resulting from the sale, after the claims of the lawful creditors have been met, shall be handed over, in accordance with the provisions of the preceding article, to the Court before which the bankruptcy proceedings are pending.
No. 642
m
116                          Socíété děs Nations ■— Recueil des Traités... .                     .1924
Article 29.
Dans les faillites ouvertes sur le territoire de ľune des Parties contractantes, les créanciers, ressortissants de ľautre Partie, seront entiěrement assimilés aux créanciers nationaux.
Lorsqu'ä ľouverture de la faillite on presume que des créanciers se trouvent sur le territoire de ľautre Partie contractante, ľouverture de la faillite devra étre publiée dans le Journal Officiel de ľautre Etat contractant et ďaprěs les dispositions en vigueur dans cet Etat.
F. Dispositions finales.
Article 30.
La présente Convention entrera en vigueur le jour de ľéchange des ratifications et eile conšeryera force obligatöire jusqu'ä ľexpiration d'un délai ďune année äčourir.dti jour oů ľune ou ľautre Partie contractante ľaura dénoncée.
En foi de quoi les Plénipotentaires respectifs y ont appose leurs signatures et ľont revétue de leurs sceaux.
Fait ä Sofia en double exemplaire, en langues serbe et bulgare, le 26 novembre 1923.
(L. S.) (Signé) M.   M.   RAKITCH.
(L. S.) (Signé) Dr. Mileta NOVAKOVITCH.
(L. S.) (Signé) Chr.   KALFOFF.
(L. S.) (Signé) Dr.   J.   FADENHECHT.
ANNEXE
En vue de faciliter la liquidation des proces, en matiére civile ou commerciale, pendants devant les tribunaux bulgares et dont les parties sont d'anciens ressortissants bulgares devenus, en vertu du Traité de Neuilly, ressortissants du Royaume des Serbes, Croates et Slovenes, les Parties contractantes sont convenues ďe ce qui suit :
Les proces pendants devant les tribunaux bulgares seront jugés par ces derniers ; les parties en cause seront convoquées d'apres les regies établies par la Convention relative ä ľassistance judiciaire.
De méme, les convocations devant les cours ďappel seront, outre la publication dans le Journal Officiel, signifiées séparément.
Les decisions obteuues des tribunaux bulgares au sujet de ces proces, seront exécutoires sur le territoire du Royaume des Serbes, Croates et Slovenes, dans les limites prescrites par la Convention relative ä ľassistance judiciaire.
Fait ä Sofia, le 26 novembre 1923, en double exemplaire, en langues serbe et bulgare.
(L. S.)  (Signé) M. M. RAKITCH.
(L. S.) (Signé) D' Mileta NOVAKOVITCH.
(L. S.) (Signé) Chr. KALFOFF.
(L. S.)   (Signé)  Dr J. FADENHECHT.
N°642
rx&gßPt&A*^^^     ^"•> f. * o

1924.                 • •   '   " League of Nations — Treaty Series;                               117
Article 29.
In bankruptcy proceedings instituted in the territory of one of the Contracting Parties, the creditors who are nationals of the other Contracting Party shall be treated in exactly the same manner as creditors who are nationals of the country concerned.
When, on bankruptcy proceedings being instituted, there are believed to be creditors in the territory of the other Contracting Party, notice of such proceedings shall be published in the Official Journal of the other State, in accordance with the regulations in force in that State.
F. Final Provisions.
Article 30.
The present Convention shall come into force on the day of the exchange of ratifications and shall remain in force until the expiration of one year from the day on which one or the other of the Contracting Parties denounces it.
In faith whereof, the respective plenipotentiaries have set their signatures and affixed their seals hereto.
Done 7tin duplicate, at Sofia, on the 26th day of November, 1923, in the Serbian and Bulgarian languages.
(L. S.) (Signed) M. M. RAKITCH.
(L. S.) (Signed) Dr. MiletaNOVAKOVITCH.
(L. S.) (Signed) Chr. KALFOFF.
(L. S.) (Signed) Dr. J. FADENHECHT.
ANNEX.
With a view to facilitating the settlement of civil or commercial actions pending in the Bulgarian Courts, the parties to which are former Bulgarian nationals, who, by virtue of the Treaty of Neuilly, have become nationals of the Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes, the Contracting'Parties have agreed as follows :
Actions pending in the Bulgarian Courts shall be decided by these Courts ; the parties to the suit will be summoned according to the rules established by the Convention relating to legal assistance.
In the same way summonses to the Courts of Appeal will be served separately, apart from publication in the Official Journal.
The decisions of the Bulgarian Courts in respect of these actions will be executory in the territory of the Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes within the limits prescribed by the Convention relating to judicial assistance.
Done in duplicate, at Sofia, on the 26th day of November, 1923, in the Serbian and Bulgarian languages.
(L. S.)   (Signed)  M. M.  RAKITCH.
(L. S.)   (Signed) Dr. Mileta NOVAKOVITCH.
(L. S.) (Signed) Chr. KALFOFF.
(L. S.) (Signed) Dr. J. FADENHECHT.
No. 642