neoficiální pracovní plné znění NK 649/1987 poslední úprava 23.8.2004
NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 649/1987
ze dne 3. března 1987,
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zavedení registru vinic Společenství
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/79 ze dne 5. února 1979 o společné
organizaci trhu s vínem1
, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 536/872
,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2392/86 ze dne 24. července 1986 o zavedení
registru vinic Společenství3
, a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že by při vytváření registru vinic mělo být zajištěno jednotné
provádění na úrovni Společenství, a proto je nezbytné stanovit definice některých
základních pojmů; že je k tomuto účelu vhodné použít v co největším rozsahu
definice používané v rámci právních předpisů Společenství i jednotlivých členských
států o víně a vinohradnictví;
vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 1 písm. a) se do registru zaznamenává každý
zemědělský podnik, který obhospodařuje plochy vinic; že se s ohledem na cíle, jichž
má být dosaženo prostřednictvím registru, nezdá nezbytným zahrnovat do registru
zemědělské podniky, které mají velmi omezenou produkci; že by proto mělo být
stanoveno, které zemědělské podniky by měly být do registru zahrnuty, přičemž by se
mělo přihlížet k jejich rozloze a k přirozeným a ekonomickým mezím jejich produkce
stanoveným členskými státy;
vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení (EHS) č. 2392/86 rozlišuje mezi povinnými
údaji požadovanými v rámci právních předpisů Společenství a fakultativními údaji,
jejichž doplňkové zahrnutí záleží na členských státech; že se doporučuje sestavit
seznam povinných, popř. fakultativních údajů, které musejí, popř. mohou, být
zaznamenány do registru zemědělských podniků nebo registrů produkce;
vzhledem k tomu, že by pro určité oblasti, na nichž se nevede katastr pozemků, který
by mohl být podkladem pro registr vinic, měla být přijata zvláštní ustanovení, která
zajistí vytvoření registru v předepsané lhůtě;
1
Úř. věst. č. L 54, 5. 3. 1979, s. 1.
2
Úř. věst. č. L 55, 25. 2. 1987, s. 1.
3
Úř. věst. č. L 208, 31. 7. 1986, s. 1.
1
určeno pro vnitřní potřebu oddělení pro víno MZe
neoficiální pracovní plné znění NK 649/1987 poslední úprava 23.8.2004
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 154/754
, naposledy pozměněné
nařízením (EHS) č. 3788/855
stanoví zřízení registru pěstitelů oliv v členských státech
vyrábějících olivový olej; že v některých členských státech se zdá, že je možné
přihlédnout k určitým výsledkům prací prováděným v rámci tohoto registru; že je
žádoucí upřesnit, že členské státy mohou těchto výsledků využít, aby snížily náklady
a doby potřebné na zavedení registru vinic;
vzhledem k tomu, že by za tímto účelem měly být stanoveny sankce za nedodržení
závazků, v případě potřeby doplněné sankcemi ze strany členských států;
vzhledem k tomu, že musejí být stanoveny lhůty pro určitá sdělení členských států
Komisi;
vzhledem k tomu, že podle Aktu o přistoupení Španělska a Portugalska nejsou během
první etapy v Portugalsku použitelné předpisy o zavedení registru vinic; že se
doporučuje stanovit zvláštní lhůty pro rychlé zavedení registru vinic bezprostředně po
začátku druhé etapy;
vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro víno nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené
předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Toto nařízení stanoví prováděcí ustanovení k nařízení (EHS) č. 2392/86 o zavedení
registru vinic Společenství.
Článek 2
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
a) ,,zemědělským podnikem" technicko-hospodářská jednotka, která podléhá
jednotnému podnikovému vedení,
­ s plochou vinic nejméně 10 arů nebo
­ s plochou vinic do 10 arů, pokud podléhá ohlašovací povinnosti na
základě vinařských ustanovení Společenství nebo jednotlivých států, nebo
­ s plochou vinic do 10 arů a nepodléhající ohlašovací povinnosti podle
druhé odrážky, pokud množství produkce z této plochy přesahuje
přirozené nebo ekonomické meze stanovené příslušným členským státem,
b) ,,provozovatelem" každá fyzická nebo právnická osoba nebo jejich sdružení,
na jejichž náklady a jejichž jménem je zemědělský podnik veden,
4
Úř. věst. č. L 19, 24. 1. 1975, s. 1.
5
Úř. věst. č. L 367, 31. 12. 1985, s. 1.
2
určeno pro vnitřní potřebu oddělení pro víno MZe
neoficiální pracovní plné znění NK 649/1987 poslední úprava 23.8.2004
c) ,,zemědělskou půdou" souhrn orné půdy, luk a pastvin, trvalých pěstitelských
porostů a zahrad,
d) ,,plochou osázenou révou vinnou" souhrn plodných i dosud neplodných
vinic čisté kultury či směsi kultur k produkci hroznů, hroznového moštu,
vína a/nebo vegetativního révového množitelského materiálu, na něž se
vztahují pravidelná pěstební opatření za účelem získávání prodejného
výrobku,
e) ,,neobdělávanou plochou osázenou révou vinnou" souhrn ploch dosud
osázených révou, na něž se již nevztahují pravidelná pěstební opatření za
účelem získávání prodejného výrobku,
f) ,,parcelou" souvislá část území ohraničená podle pozemkového katastru.
Pokud není pozemkový katastr k dispozici, rozumí se parcelou souvislá část
území patřící stejnému zemědělskému podniku, která může být vzhledem ke
svým majetkovým vztahům, pěstovaným plodinám a druhu produkce
zřetelně ohraničena jako samostatná jednotka,
g) ,,vegetativním množitelským materiálem révy, révovou školkou, podnožovou
vinicí, matečnou vinicí"
vegetativní množitelský materiál révy, révová školka, podnožová vinice,
matečná vinice, jak jsou definovány ve směrnici Rady ze dne 9. dubna 1968
o uvádění na trh révového vegetativního množitelského materiálu6
,
h) ,,moštovými odrůdami a stolními odrůdami k sušení"
moštové odrůdy a stolní odrůdy k sušení, které odpovídají definici v nařízení
(EHS) č. 347/79 Rady ze dne 5. února 1979 o obecných pravidlech pro
zatřídění odrůd révy7
.
Článek 3
1. Seznam povinných a nepovinných údajů podle čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS)
č. 2392/86, které se uvádějí v registru zemědělských podniků a registru produkce, je
uveden v příloze I.
Členské státy upravují v rámci přípravy pracovního programu podle čl. 4 odst. 3
nařízení (EHS) č. 2392/86 členění údajů uvedených v rámci každého registru.
2. V případě ploch osázených směsí kultur se do registru zemědělských
podniků kromě celkové plochy příslušné parcely uvádí i plocha čisté kultury. Přepočet
na čistou kulturu se provádí pomocí vhodných koeficientů stanovených příslušným
členským státem.
6
Úř. věst. č. L 93, 17. 4. 1968, s. 15.
7
Úř. věst. č. L 54, 5. 3. 1979, s. 75.
3
určeno pro vnitřní potřebu oddělení pro víno MZe
neoficiální pracovní plné znění NK 649/1987 poslední úprava 23.8.2004
3. Údaje o charakteristických znacích parcel se pro každou parcelu uvádějí
odděleně. Pokud to umožňuje stejnorodost přírodních podmínek, způsob vedení révy
a druh získávaného produktu, mohou členské státy v registru zemědělských podniků
shrnout údaje pro více sousedících parcel nebo části sousedících parcel, jestliže ještě
lze jednotlivé parcely jednoznačně identifikovat.
4. Při vytváření registrů vinic a při jejich pravidelné aktualizaci zjišťují členské
státy souhrn ploch osázených révou, které nejsou obdělávány zemědělské podniky ve
smyslu čl. 2 písm. a).
Článek 3a
Provozovatelé umožní volný přístup do svých zemědělských podniků odborníkům,
kteří byli příslušným subjektem členského státu pověřeni vytvořením registru vinic
Článek 4
V oblastech, kde k datu vytvoření registru vinic neexistuje pozemkový katastr, zajistí
členské státy nejpozději při pravidelné aktualizaci podle čl. 5 odst. 3 nařízení (EHS)
č. 2392/86, aby registry byly postupně přizpůsobeny tomuto katastru při jeho
vytváření.
Článek 5
Za účelem snížení nákladů na vytvoření registru vinic a urychlení jeho zhotovení
mohou členské státy využít technologie a použitelné technické prostředky vyvinuté v
rámci vytváření registrů pěstitelů oliv podle nařízení (EHS) č. 154/75.
Článek 6
Názvy správních jednotek, pro které je stanoveno kratší období ke zhotovení registru
vinic podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2392/86, jsou spolu s
odpovídající lhůtou uvedeny v příloze II.
Článek 7
1. Osoby, které nesplní své povinnosti uvedené v čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS)
č. 2392/89, nesmí až do nápravy stavu využívat opatření stanovených v článcích 7,
10, 11, 12a, 14, 14a a 15 nařízení (EHS) č. 337/79.
2. Členské státy přijmou opatření nezbytná k uložení sankcí za nesplnění
povinností podle čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2392/86 v závislosti na závažnosti
jednotlivých případů.
4
určeno pro vnitřní potřebu oddělení pro víno MZe
neoficiální pracovní plné znění NK 649/1987 poslední úprava 23.8.2004
Článek 8
Členské státy sdělí Komisi:
­ nejpozději při předávání pracovního programu podle čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS)
č. 2392/86 meze uvedené v čl. 2 písm. a) a koeficient k přepočtu podle čl. 3 odst. 2,
­ co možná nejrychleji, nejpozději do tří měsíců po obdržení odpovídajících dat
plochy vinic uvedené v čl. 3 odst. 4,
­ nejpozději při předávání programů uvedených v čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS)
č. 2392/86 seznam subjektů uvedených v čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
­ nejpozději 31. srpna každého roku zprávu podle čl. 8 prvního pododstavce nařízení
(EHS) č. 2392/86,
­ mimo naléhavých případů během dvou měsíců po obdržení žádosti dodatečné
podklady k vyhodnocení podle čl. 8 třetího pododstavce nařízení (EHS)
č. 2392/86,
­ nejpozději 30. listopadu každého roku zprávu o případech nesplnění povinností
podle čl. 7 odst. 1 a o opatřeních učiněných v takových případech.
Článek 9
V Portugalsku bude registr vinic vytvořen do konce druhé etapy uvedené
v článku 260 aktu o přistoupení.
Portugalsko předloží Komisi do tří měsíců od počátku druhé etapy pracovní program
uvedený v čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2392/86 a seznam subjektů podle čl. 7
odst. 2 uvedeného nařízení.
Článek 10
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku
Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských
státech.
V Bruselu dne 3. března 1987.
Za Komisi
Frans ANDRIESSEN
člen Komise
5
určeno pro vnitřní potřebu oddělení pro víno MZe
neoficiální pracovní plné znění NK 649/1987 poslední úprava 23.8.2004
6
určeno pro vnitřní potřebu oddělení pro víno MZe
neoficiální pracovní plné znění NK 649/1987 poslední úprava 23.8.2004
PŘÍLOHA I
SEZNAM POVINNÝCH A NEPOVINNÝCH ÚDAJŮ PODLE ČLÁNKU 2
NAŘÍZENÍ (EHS) Č. 2392/86
I. REGISTR ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ
(údaje podle čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (EHS)
č. 2392/86)
Druh údaje
povinný fakultativní
1. Název a sídlo
1.1. Název a adresa zemědělského podniku a jeho
provozovatele
x
1.2. Identifikační číslo x
1.3. Právní forma x
1.4. Forma držby vinice: x
- vlastnictví
- pronájem
- částečný pronájem nebo jiná forma držby
1.5. Typ zemědělského podniku x
2. Všeobecná charakteristika zemědělského podniku
2.1. Zemědělská půda x
2.2. Plocha osázená révou ve volné krajině x
2.3. Plocha osázená révou pod sklem:
- stolní hrozny x
- moštové hrozny x
- révové školky x
- jiné x
7
určeno pro vnitřní potřebu oddělení pro víno MZe
neoficiální pracovní plné znění NK 649/1987 poslední úprava 23.8.2004
2.4. Neobdělávaná plocha vinic x
2.5. Dosud nevyužité právo opětovné a nové výsadby
(rozčleněno na jakostní víno s. o. a jiné)
x
2.6. Technická data zařízení pro zpracování hroznů a
vína
x
2.7. Jiné
3. Charakteristika parcely
3.1. Katastrální číslo nebo identifikační číslo x
3.2. Jméno vlastníka x
3.3. Forma držby vinice: x
- vlastnictví
- pronájem
- částečný pronájem nebo jiná forma držby
3.4. Celková plocha parcely v členění podle:
- plochy vinic k produkci moštových odrůd8
x
8
Uvést, zda se jedná současně o vinici pro produkci roubů (fakultativní údaj).
8
určeno pro vnitřní potřebu oddělení pro víno MZe
neoficiální pracovní plné znění NK 649/1987 poslední úprava 23.8.2004
- vhodných k výrobě jakostního vína s. o.:
- plodných
- dosud neplodných
(z toho: likérové víno)
- vhodných k výrobě jiných vín
(z toho: - víno podle čl. 54 odst. 2
nařízení č. 337/79:
- plodných
- dosud neplodných
- víno k výrobě určitých
pálenek z vína:
- plodných
- dosud neplodných
- plochy vinic osázené stolními odrůdami9
x
- plodné
- dosud neplodné
- plochy vinic osázené odrůdami určenými
k produkci rozinek
x
- plodné
- dosud neplodné
- plochy vinic osázené odrůdami, které jsou v téže
správní jednotce zatříděny jako moštové a
současně jako odrůdy pro jiné užití10
x
- plodné
- dosud neplodné
9
Uvést, zda se současně jedná o vinici pro produkci roubů.
10
Uvést, zda se současně jedná o vinici pro produkci roubů.
9
určeno pro vnitřní potřebu oddělení pro víno MZe
neoficiální pracovní plné znění NK 649/1987 poslední úprava 23.8.2004
- plochy určené výhradně k produkci
vegetativního množitelského materiálu,
rozčleněny na:
x
- révové školky
- podnožové vinice
- plochy osázené dosud nepřeštěpovanou révou: x
- pro jakostní víno s. o.
- jiné
- neosázené plochy vinic x
- jiné x
3.5. Přírodní skutečnosti:
- topografie x
- svažitost
- rovina (svažitost do 5 %)
- mírný svah (5 až 15 %)
- střední svah (15 až 30 %)
- strmý svah (nad 30 %)
- terasy
- orientace svahu x
- nadmořská výška x
- parcela v údolí x
- jiné x
- mikroklima x
- půdní vlastnosti x
- kategorie podle článku 29 nařízení (EHS)
č. 337/79, pokud je parcela takto klasifikována
x
10
určeno pro vnitřní potřebu oddělení pro víno MZe
neoficiální pracovní plné znění NK 649/1987 poslední úprava 23.8.2004
3.6. Mechanizace x
3.7. Závlaha (druh a využití) x
3.8. Způsob pěstování
- monokultura nebo smíšená kultura x
- druh smíšené kultury: x
- s jednoletými rostlinami
- s trvalými kulturami:
- s dřevinami
- jiné
- pod sklem x
- jiné x
3.9. Odrůda révy x
3.10. Podnož x
3.11. Rok výsadby (případně odhad stáří) x
3.12. Způsob vedení x
3.13. Spon x
3.14. Stav porostu x
- špatný
- dobrý
- vynikající
4. Ohlašovací povinnost
4.1. Předepsané žádosti a hlášení podle článku 30b
nařízení č. 337/79
4.11. Žádosti o novou výsadbu x
4.12. Hlášení zamýšleného klučení, opětovné nebo
nové výsadby
x
11
určeno pro vnitřní potřebu oddělení pro víno MZe
neoficiální pracovní plné znění NK 649/1987 poslední úprava 23.8.2004
4.13. Hlášení o provedeném klučení, opětovné nebo
nové výsadbě
x
4.2. Hlášení o sklizni, produkci a zásobách podle
článku 28 nařízení (EHS) č. 337/79
x
4.21. Hlášení o sklizni
4.22. Hlášení o produkci
4.23. Hlášení o stavu zásob
4.3. Hlášení o enologických postupech podle článků 35
a 36 nařízení 337/79
x
4.31. Zvýšení obsahu alkoholu
4.32. Přikyselení
4.33. Odkyselení
4.34. Slazení
4.35. Jiné
5. Produkce zemědělských podniků, které
nepodléhají hlášení o sklizni a produkci
Odhad produkčního potenciálu:
- víno: x
- jakostní víno s. o.
- jiné
- stolní hrozny v případě celkové plochy v daném
členské státě přesahující 40 000 ha
x
- hrozny určené k sušení x
- jiné x
6. Intervenční opatření, podpory a prémie
(Společenství i jednotlivých států)
6.1. Strukturální opatření: x
12
určeno pro vnitřní potřebu oddělení pro víno MZe
neoficiální pracovní plné znění NK 649/1987 poslední úprava 23.8.2004
6.11. Změna struktury
6.12. Přeměna vinic a vzdání se vinohradnictví
6.13. jiné
6.2. Opatření týkající se trhu: x
6.21. Skladování
6.22. Zvýšení obsahu alkoholu
6.23. Přeskladnění
6.24. Destilace (členěno podle jednotlivých druhů
destilace)
6.25. Jiné
6.3. Jiné podpory a prémie: x
II. REGISTR PRODUKCE
(údaje podle čl. 2 odst. 1 písm. c) druhého pododstavce
nařízení (EHS) č. 2392/86)
1. Název a sídlo
1.1. Název x
1.2. Adresa x
1.3. Identifikační číslo x
1.4. Právní forma x
1.5. Druh činnosti (např. obchodník vínem, výrobce
koncentrátů)
x
2. Ohlašovací povinnost
2.1. Hlášení o produkci a zásobách podle článku 28
nařízení č. 337/79
x
2.11. Hlášení o produkci
2.12. Hlášení o stavu zásob
2.2. Hlášení o enologických postupech uvedených
v článcích 35 a 36 nařízení 337/79
x
13
určeno pro vnitřní potřebu oddělení pro víno MZe
neoficiální pracovní plné znění NK 649/1987 poslední úprava 23.8.2004
2.21. Zvýšení obsahu alkoholu
2.22. Přikyselení
2.23. Odkyselení
2.24. Slazení
2.25. Jiné
3. Intervenční opatření, podpory a prémie
(Společenství i jednotlivých států)
x
3.1. Skladování
3.2. Zvýšení obsahu alkoholu
3.3. Přeskladnění
3.4. Destilace (členěno podle jednotlivých druhů
destilace)
3.5. Jiné
4. Technická data zařízení pro zpracování hroznů a
výrobu vína
x
III. REGISTR DESTILACE
(Údaje podle čl. 2 odst. 1 písm. c) druhého pododstavce
nařízení (EHS) č. 2392/86)
x
14
určeno pro vnitřní potřebu oddělení pro víno MZe
neoficiální pracovní plné znění NK 649/1987 poslední úprava 23.8.2004
PŘÍLOHA II
SPRÁVNÍ JEDNOTKY, PRO KTERÉ BUDOU REGISTRY VINIC
ZAVEDENY PŘEDNOSTNĚ
Název správní jednotky Lhůta k zavedení registru vinic
I. Německo
Rheinland-Pfalz 31. srpen 1990
II. Španělsko
1. Albacete
2. Toledo
3. Valencia
4. Badajoz
5. Ciudad Real
6. Cuenca
7. Huelva
8. Tarragona
9. Zamora
31. srpen 1990
III. Řecko
1. Nomos Korinthias
2. Nomos Achaias
3. Nomos Ilias
4. Nomos Attikis11
5. Diamerosma Anatolikis Attikis
6. Nomos Viotias
7. Nomos Evias
31. srpen 1990
11
S výjimkou správní jednotky podléhající zemědělskému oddělení Pireus.
15
určeno pro vnitřní potřebu oddělení pro víno MZe
neoficiální pracovní plné znění NK 649/1987 poslední úprava 23.8.2004
8. Nomos Argolidas
9. Nomos Arkadias
10. Nomos Messinias
11. Nomos Trifillias
12. Nomos lakonias
13. Nomos Aitoloakarnanias
14. Nomos Zakonthou
15. Nomos Kefalinias
16. Nomos Irakliou
17. Nomos Lassithiou
18. Nomos Chanion
19. Nomos Rethimnis
IV. Itálie
1. Puglia
2. Sicilia
3. Toscana
4. Veneto
5. Lazio
6. Abruzzo
7. Campania
8. Emilia-Romagna
9. Marche
10. Calabria
11. Umbria
12. Molise
31. srpen 1989
31. srpen 1989
31. srpen 1989
31. srpen 1989
31. srpen 1990
31. srpen 1990
31. srpen 1990
31. srpen 1990
31. srpen 1991
31. srpen 1991
31. srpen 1991
31. srpen 1991
16
určeno pro vnitřní potřebu oddělení pro víno MZe
neoficiální pracovní plné znění NK 649/1987 poslední úprava 23.8.2004
13. Basilicata
14. Piemonte
31. srpen 1991
31. srpen 1991
17
určeno pro vnitřní potřebu oddělení pro víno MZe
neoficiální pracovní plné znění NK 649/1987 poslední úprava 23.8.2004
Amendments
AMENDED-BY 389R1097 ADDITION ART.3BIS DP 01/05/1989
Zdroj: Eurlex (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOIndex.do?ihmlang=cs)
Za autentické znění právních předpisů Evropské unie se považuje pouze znění
zveřejněné v tištěném vydání Úředního věstníku Evropské unie.
18
určeno pro vnitřní potřebu oddělení pro víno MZe