1
Codex Theresianus
nach dem allergnadigst genehmigten Entwurf.
Codex Theresianus
sepsaný na základě nejmilostivěji povoleného
návrhu.
2
Eingang.
Die verschiedene Rechte in unseren Teutschen Erb-Landen,die
Besondere Gewohnheiten, Rechtsbreuche, und Gerichtsübungen, ob sie
schon grösten Theils an sich nicht unbillig, noch demo entgegen seind
was von unseren Glorreichen Vorfahren und uns selbsten gesatzgebig
bisanhero verordnet, oder bestätiget worden, haben doch von wegen des
jederorthigen Unterschieds zu mancherley Beirrung und zu desto
beschwerlicherer Verfolgung des Rechtens einer gegen andern
Erbländigen Unterthanen nicht geringen Anlass gegeben.
(Úvod
Rozličná práva v naších německých dědičných zemích, zvláštní
obyčeje, právní zvyklosti,soudní schopnosti, možná již většinou sama o sobě
nespravedlivá, k tomu ještě v rozporu s tím co bylo možná našími slavnými předky
a námi samotnými zákonným postupem přikázáno,nebo potvrzeno, aniž by k tomu
byl dán popud, přece vedlo vinou místních rozdílů k mnohým omylům a z toho ke
ztíženému uplatňování práva jednoho poddaného vůči druhému poddanému jiné
dědičné země.)
Auch immer einem Erblande haben die viele Gesätze die häufige
Gewohnheiten ,und Verschiedentliche übungen deren gerichten
/unmassen sie nicht so genau einem jeglichen bekannt sein mögen:/zum
öftern die beschwerlichkeit des rechtlichen Verfahrs vermehret, die
entscheidung vorzögert, den aufwand vergröseret, und die gerechte sache
denen umtrieben, und schädlichen Kunstgrifen gewinnsüchtiger
Rechtsfreünde ausgesetzet.
Také vždy některou z dědičných zemi velké množství zákonů, mnohé
zvyky a různé jiné postupy soudů /ohromné množství nemůže být tak
přesně každému známé/ začasto zvětšují nepohodlí soudního řízení,
zpomalují rozhodování, zvyšují náklady, a poškozují spravedlivé záležitosti
pletichami a škodlivými hmaty a vydávají je všanc ziskuchtivým přátelům
práva.(advokátům).
Durch sorcherley Gebrechen hat sich von selbsten an tag
geleget: wie viel zu beförderung der Gerechtigkeit es auf gleichheit des
Rechtes , und auf einförmigkeit des rechtlichen Verfahrens ankomme -?
und was für groser Nutzen besagt unseren Erblanden, und Unterthanen
durch einführung eines allenhalben gleichen und gewissen Rechts zu
wachsen wurde?
Pro tyto nedostatky byla sama o sobě dána na pořad otázka dne:
Jak mnoho bude znamenat rozvoj spravedlnosti na stejnorodost práva, a
jak na stejně formované soudní řízení ? a jak velký užitek to přinese našim
dědičným krajinám, a jak by se zavedením všude stejného a svědomitého
práva mohl poddaným rozvoj spravedlivosti rozšířiti?
3
Wir haben dahero den zur wohlfart und heyl unserer Teutschen ErbKönigreichss
und Landen den gereichenden Entschluss gefastet, für
Besagte Erblande ein gleiches beständiges Recht einzuführen , und zu
solchem Ende einen CODICEM Königlich und Landes fürstlicher gesätze
nach Unserem Höchsten Nahmen THERZIANUM verfassen zu Lassen;
So als ein sicheres und allgemeines Recht hinkünftig gelten , und
hiernach sich jedermann Batragen solle.
My jsme z toho důvodu pro blaho a zdar naší německé dědičné říše a
zemí přijali obohacující rozhodnutí,ve snaze vytvořit pro oslovené krajiny
stejné,stálé právo a přikázali jsme vyhotoviti konečný kodex královských a
knížecích zákonů nazvaný podle Našeho nejvyššího jména Therezium. Tak
aby v budoucnu platilo jisté a všeobecné právo, kterým by se každý říditi
měl.
Unsere Landes-müterliche absicht zielet nicht dahin:Ein ganz neues
Länder-Recht ohne aller Rücksicht aufs die Vorherige Länder-Satzungen
willkürlich einzuführen;Sondern die Vorhandene Heilsame Erbländergesätze
in eine gleichförmigkeit zubringen;das Natürlichste , und Billligste
zu Bestättigen, die sich aüserende (äussern- projevovvat,projevit se) abgänge (Abgang
=nedostatek,schodek,ztráta, odskok) zu ergänzen ( ergänzen=doplnit,dodat), und wo es die
bedürfniss und billligkeit erheischet (erheischen= žádat,vyžadovat), neüe Satzungen
Vorzuschreiben.
(Naší mateřskou láskou k zemi vedený úmysl, nesměřuje k tomu :aby bez
jakéhokoliv ohledu na dřívější zemská ustanovení docházelo ke svévolnému
zavádění úplně nového zemské práva, nýbrž aby po ruce stojící prospěšné zemské
zákony byly zkompletisovány ; a ty nejpřirozenější, nejspravedlivější a nejslušnější
byly potvrzeny, projevené nedostaky byly odstraněny a tam kde to potřeba a
spravedlnost žádá,aby formou předlohy, byla sepsána nová ustanovení.)
Und haben wir dieses allgemeine Recht nach dem dreyfachem
gegenstand ,worzu alles Recht gehörig ist,der Personen,der Sachen,und der
Verbindungen,nebst ordnung gerichtichen Verfahres in Vier Theile
folgender gestalt abzutheilen Beschlossen :dass nemlich gehandlet
werde.
A toto všeobecné právo jsme se rozhodli poděliti podle trojjediného
předmětu,k němuž patří všechno právo osob,věcí, a závazků,kromě úpravy
způsobu soudního řízení děleného na čtyři částí následujícího tvaru: tak
nechť je postupováno.
Zu dem ERSTEN THEIL:Vorläufig von der Gerechtigkeit ,und den
Rechten, Gesätzen,Gewohnheiten,Verstand, und Aussdeütung
(Ausdeutung= výklad,intepretace. ) der Rechten Hauptsächlich
Hauptsächlich=hlavně,zejména,především), aber Von dem Stand ,Gewalt
EhelicherVerbindung,Anverwandnis(anverwandt=příbuzný,zpřízněný),Vormundschaft
(Vormundschaft=poručenství,opatrovnictví,kuratela), und Pflegeuntergebung (Pflegeamt= poručenský
4
úřad) und Abhang (Abhang =závislost) der Personen. Und worinnen (worin=v čem) sonst
das Recht der Personen bestehet.
(K prvnímu dílu:Předběžně o spravedlnosti a právech,o zákonech,o
zvyklostech, o zdravému rozumu,o výkladu zákonů, zejména o osobním
stavu,o násilí,o manželském spojení, o příbuzenství,o poručenství a
poručnících,a o tom na čem jinak práva osob spočívají.
Zu dem ZWEITEN THEIL:
Von Egenthum der Sachen,wie solche erworben,oder verlohren
werde?Von der Erbfolge aus lezten Willen;oder nach den Rechten,von
Vermächtungen und Schankungen auf den Todesfall,oder zwischen
Lebenden, von verschiedenen an Sachen haftenden Rechten
Dienstbarkeiten, Pfand und unterpfand, von der Sachen Besitz und
Verjährung. Und Was sonsn das Recht der Sachen in ich begriffet.
(Ke druhému dílu:O vlastnictví věcí, jak se získávají nebo jak mohou
být ztraceny? O dědičné posloupnost i na základě poslední vůle;nebo podle
zákona, o zmocnění a o darování na případ smrti nebo mezi živými, o
rozličých na věci spočívajících právech, o služebnostch, o zálohach a
podzálohach ,o držbě věcí a o promlčení. A o všem dalším co v sobě
obsahuje právo k věcem.)
Zu dem DRITTEN THEIL:Von Verbindungen, und Rechtsansprüchen
aus dem Stand der Personen, aus dem Eygenthums -oder andern an
Sachen gastenden Recht,aus allerlay Zusagen,und Vergleichungen, wo
einer oder mehrere,gleich oder ungleich verbunden werden;Von
Verbidungen, so gleichsam aus Vergleichung, aus Verbrechen, und
gleichsam aus Verbrechen entstehen oder aus Blosser in unseren
Gesetzen jederzeit Begrifenen natürlichen Biligkeit berühren,wie auch
von nebenverbindungen und welchergestalten (welchergestalt =kterým
způsobem,kterak) eine Verbindung ganz oder zum Theil aufgelöset und
getilget werde?(tilgen=splatit dluh,umořit,amortiizovat) und was immer zu
dem RECHT DER VERBINDUNGEN einschlaget
(K třetímu dílu:upravujícím závazky, právní nároky ze statutu osoby,z
vlastnictví nebo z práva jinak na věcech postaveného ,z různých příslibů a
z vyrovnání kde jeden nebo mnozí jsou stejně nebo nestejně vzájemně
vázáni;ze spojení jakoby ze smíru,z trestného činu , a jakoby z toho co ze
zločinu povstalo nebo z čiré přirozené spravedlnosti uznávané v našich
zákonech ;jakož i z vedlejších závazků a jakoby ze spojení které bylo
úplně nebo částečně rozpuštěno a umořeno? ?a vše co se vždy na právo
závazkové vztahuje.)
Zu dem VIERTEN THEIL Von gerichtbarkeit und richterlicher
Hülfe, von denen zu Recht verfahre nden Personen
(rechtsverfahren=právní,soudní řízení), und denen Rechtsfreunden von gütlichen
Vergleichen,von Beschleünt-und ordentlichen Rechtsverfahr, von
5
rechtsklagen,eiwendungen, und fernern Satz-schriften,Beweis und gegen
Beweis, absonderlich durch zeügen Beschluss in Sachen,derselben
entscheidung, Zuflucht zu höherer und höchster behörde,Vollstreckung
des urtheils gegen die person oder habschaften und allen demo was zu
der ORDNUNG GERICHTLICHEN VERFAHRS gehörig ist.
(Ve čtvrtém díle: O spravedlnosti a soudní pomoci,o účastnících soudního
řízení a jejich právních zástupcich ,o výhodných smírech,o zkráceném a řádném
řízení, o žalobách,o námitkách a jiných podáních, o důkazech a
protidůkazech,zvláště o svědectví ovlivněném rozhodnutím ve věci, o
nezměnitelných rozhodnutích,o ochraně u vyšších a nejvyšších institucí,o výkonech
rozhodnutí proti osobám nebo majetku,a o všem co by do řádného řízení patříti
mělo.)
Und weilen der Von Uns dermahlen ( dermalen=nyní,toho času, za daných poměrů )
Vorgesetzte (vorgesezte=představený) endzweck vor nemlich (nemlich= především,
hlavně,zejména,zvláště-hlavní,přední) auf mäniglichens (mannig/fach,-/fältig=rozmanitý),nutzen, in
erhaltung,eines jedweden (jedweder´každý )sonderheitlicher gerechtsamen und
gleichförmigen genus der gerichtlichen hülfe gerichtet ist; Als wird
hierinnen (hierinn=v této věci,v této příčině) lediglich /(ediglich=jenom pouze ,toliko) das
IUS PRIVATUM enthlaten.
(A trvat nyní na dosáhnutí zamýšleného konečného cíle, především
získat nějaký užitek obdržený mimořádnou , spravedlivou laskavostí soudu ,
jakoby v tom bylo obsaženo soukromé právo. IUS PRIVATUM. )
Erster Theil.
Der drefache Gegenstand des Rechtens nach welchem
dieser Verfas unserer Königlichen und Lands-fürsterlichen Gesätze getheilet
wird, verhaltet sich also:dass denen Personen, um die Sachen, durch
rechtliche Handlungen. die Gerechtigkeit wiederfahre, und einem jeglichen
das seinige ertheilet werde.
Prvý díl.
(Trojjediný obsah práva, který tento spis naší královské a
zemské zákony dělí,působí tak,aby oněm osobám, pokud jde o věci, byla
soudním řízením navrácena spravedlnost, onomu každému bylo dopřáno
vše to,co jeho jest. )
Alles Recht bestehet in demo:Erlich zu leben, niemenden zu
schaden, und einem jeden,wass sein ist mitzutheilen:weil eben dadurch
die Gereichet wird, welche das Ziel und End aller Rechten ist.
(Veškeré právo je založeno na následujícím:Čestně žít,nikomu
neškodit,a jednomu každému svěřit to co jeho jest,protože právě tím se
vytváří spravedlnost, což je cílem i vyústěním všech práv.)
6
Es wird dahero vorläufig von Gerechtigkeit und den Rechten mit
wenigen gehandlet, um den endzweck desto kenntlicher zu machen:Zu
dessen erreichung, und Gott geställiger Handhabung Wir aus Landesmütterlicher
fürsorge bewogen worden, das tauglichst Mithel eines
gleichformigen Rechts für gesamte unsere Teütsche Erblande
darzubieten, und vermög des Uns aliein zustehende Satzgebungsrecht zu
allgemeiner Richtschnur vorzuschreiben.
(Proto bude o spravedlnosti a o právech jednáno předběžně jen
s malým počtem aby konečný výsledek byl pochopitelnější na jeho
dosažení a k bohem požehnanému užívání, JSME se ze své mateřské
péče o krajinu přiměli nabídnout nejzpůsobilejší prostředek na vytvořní
jednoho stejně formovaného práva veškerým naším německy dědičným
krajinám a rozhodli se užít výlučně Nám příslušejícího ústavního práva,
abychom nařídili vyznačení obecné linije .)
Von Gerechtigkeit und Rechten
Die Gerechtkligkeit ist ein beständig immerwährender
Wille einem jeden sein Recht zuzueignen, hiemit eine Tugendhafte
neigung , was einem jedem Zuständig ist , das selbe ihm zu Lesten.
Wass aber eines jeden soye?was jedweden zusähe, oder gebühre ?
Diess Vermögen die Rechtte und die Gesäte.
Dahero bestehet die Gerechtigkeit in Beobachtung der Gesätze, und
in Gleichförmigkit der menschlichen Handlungen mit den Rechten.
(Spravedlnost je stále trvající vůle každému přiznat jeho právo,
součastně s čestnou snahou směřující k tomu, aby to co jednomu přísluší
konat,aby totéž musel plnit i on.
Ale co vlastně každého jeho jest? Na co by měl každý přihlížet, nebo
co mu vlastně náleží?Tento majetek,právo a zákony.
Proto spravedlnost vytváří zachovávání zákonů a shodné užívání
zákonů)
Von den Rechten in Gemein
I.
Die Rechte seind eine Richtschnur der menschlichen Handlungen.
Vor allen ist das natürtliche Recht ( IUS NATURALE ) welches den
Menschen durch die Vernumft anweiset das gute zu üben, das böse
zumeiden.Dieses Recht ist Von Gott dem Menschen eingeflöstet , und
Verbindet IHN über alles den nächsten wie sich selbst zu lieben.
7
(Nechť se zákony stanou pupeční šňúrou lidského chování.
Především to je přirozené právo ( ius Naturale ), které samotným
rozumem vede člevěka dobré pěstovati a zlé zatracovati.Toto právo bylo
člověku vnuknuté BOHEM a budoucí pokolení zavazuje JEHO , stejně
jako sebe nade vše milovati.)
Hier aus entspringen die Pflichten gegen Gott , Ehre und Gehorsam,
gegen sich: seiner selbsst plflege gegen andero :die erhaltung der
menschlichen Gesellschaft.
Was der Ehre Gottes , und dem Ihmo schuldigen gehorsam, wie auch
der erhaltung menschlicher Gesellschaft gemäs und gleichförmig ist
;dasselbe ist in sich gut und natürlich recht,was demo widrig, ist in sich
böse und natürlich unrecht.
Darum haben allle Menschen das erstere zu thun, das anderte
zufliehen . (fliehen=vystříhat se čeho,vyhýbat se něčemu)
.
(Z toho vystupují povinnosti vůči Bohu, cti,a poslušnost , vůči sobě
pak: postarat se sám o sebe, nikoliv pomocí jiných:zachovat lidské
společenství.
Co se týká úcty k BOHU a JEMU dlužné poslušnosti ,jakož i to co je
k uchování lidské společnost přiměřené a stejné; totéž je samo o sobě
dobré a přirozeně správné, vše co tomu odporuje je špatné a přirozeně
nesprávné.
Proto mají lidé činit to první, toho druhého se mají vystříhat).
II.
Dem folget das geordnete oder willkürtliche (Willkür zvůle,svévole,násilí,loibovolnost,
svévolnost, Willkürherschaft-krutovláda, tyranie,despotismus, absolutismus) Recht (IUS POSITIVUM) so
von Gott oder Menschen gesetzet ist, nicht aus Notwendigkeit um
innerlicher Gütte oder Bosheit (Bosheit zlomyslnost,zloba,vztek,zuřivost) wegen, sondern von
freyen Willen, aus dem höchsten GOTT allein ursprünglich zustehenden
Gewalt,und welcher von ihner denen Oberhäupter und Herschern verleihen
ist.
(Z toho vyplývá,že spořádané nebo i svévolné právo bylo Bohem
nebo lidmi dosazeno nikoliv z nutnosti pro obsahovou dobrotu nebo ze
zlomyslnosti ale ze svobodné vůle ,z nejvyšší moci původem přislušející
samotnému Bohu,který ji propůjčil příslušné vrchnosti a vládcům.)
Es hanget also dieses Recht von Götlich oder Menshlichen freyen
willen ab; und dieses gemäs ist gut und Recht was geboten, weil es
geboten; Bös und unrecht was verboten, weil es verboten ist .Es wurde
dann etwas geboten oder verboten, so vorhin natürlichen rechtens ist.
Derowegen haben alle Menschen die gebote Gottes für allen
anderen unverbrüchlich zu halten, nach diesen aber, alle Untergebene die
8
Verordnungen ihrer von Gott Vorgesetzten Obrigkeit gehorsam zu
befolgen.
(Toto právo závisí na božské nebo lidské svobodné vůli: a přiměřeně
tomu je dobré a spravedlivé to co je dovolené protože je dovolené.Špatné
a nespravedlivé je vše to, co je zakázané, protože zakázané je. Bude-li
potom něco povoleno nebo něco zakázano je to dávno přirozeným právem
Proto mají všichni lidé boží příkazy neporušitelně dodržovati,na
základě těchto příkazů se mají všichni poddaní příkazům své bohem
dosazené vrchnostní poslušně podřízovati.)
III.
In den geboten Gottes alten Gesetzes, denen Sittlichen nemlich
; und was Christus unser Herr und heiland in dem Neuen Testament zu
unserer Seeligmachung geordnet , und eingwesetz hat; darinnen
bestehet das alt- und neye- göttliche Recht (IUS DIVINUM VETUS ET
NOVUM).
V Božích přikázáních Starého zákona jejichž stejná mravnost: a to co
Kristus náš pán a spasitel v Novém zákoně ke spáse naší duše nařídil a
nasadil,na tom spočívá staré a nové božké právo IUS DIVINUM VETUS
ET NOVUM)
Das menschliche Recht (IUS HUMANUM) begreifet hingegen alles,
was von geyst´= oder gottlichen Gewalt nach Gottt geordnet ist.
(Naproti tomu lidské právo (IUS HUMANUM) shrnuje všechno to co
bylo duchovní nebo božskou mocí podle vůle Boha nařízeno.)
Zu geystichen Sachen,und wo es um Christen Heil zu thun ist,wird
das gleiche Recht (IUS CANONICUM ) beobachtet.
(V duchovních záležitostech, a ve všem co má vztah k blahu
křest´anů bude zachováváno stejné právo).
Zu weltlichen Dingen und Handlungen aber, wo es um gemeine und
eines Jeglichen zeitliche Wohlfahrt , unbehindert dem Seiten Heil zu thun
ist, kommt das weltliche Recht zu beobachten.
(Pro světské věcí a jednání,ve kterých jde o společné, nebo o
individuální blaho, bez obtíží účastníkům dostupné, přichází do úvahy
světské právo.)
9
Es entweder allen Völkern gemein, oder einem jeglichen Volk und
Staat ins besondere aigen ist.
(To je buď všem národům společné, nebo je ve zvláštním každému
národu a státu vlastní.)
IV.
Das Völker-recht (IUIS GENTIUM) in wie weith es mit dem
natürlichen nicht einerlöy, sondern auf die Wohlfarth der Völker eigends
gerichtet, und gleichüblich oder gemein=verständlich eingefürhet ist,
verbindet free Völker, und unabhängige Staaten gegen einander , und
einen jeglichen in so weit:dass solches zu verletzten niemanden gestattet
ist.
Sonst aber ist jedermann an das aigene Recht eines jeden
Volk,Staat,oder Landes gebunden; so das bürgerliche Recht genennet wird
( IUS CIVILE ).
Dieses gründet sich auf das natürliche wie auch
Völker=Recht;sonderheitlich aber auf eines jeglichen Volk-Staat- oder
Landes gemein=oder nämliches einzele Wohlfart.
Dahero wird es in das offentliche, oder allen herrlichen Gewalt
geordnet.Die Gerechtigkeit gemäs, zu gemeiner Wohlfart, beharlich und
offenkündig.
(Mezinárodní právo i když není v podstatě stejné, nýbrž je zaměřené
pouze na blaho národů a obvykle nebo obecně srozumitelně
zavedené,zavazuje svobodné národy a nezáviské státy navzájem,a o to
více každého zvlášť, takovou měrou,aby nikomu nebylo dovoleno je
porušovati.
Jinak je však každý vázán vlastním právem národa,státu, nebo
krajiny;a tak je proto nazýváno občasnským právem ( IUS CIVILE) .
To klade základy na přirozené jakož i na mezinárodního právo ,
mimořádně na každému národu státu nebo zemi společný nebo na
jednotlivý prospěch.
Z tohoto důvodu bude veřejné nebo každé vládnoucí moci
přikázáno,aby spravedlnost byla přiměřeně vztřícná k obecnému blahu,byla
trvalá a obecně známá).
Wie die immer zu ergehen Pflegen:aus eigener Bewegung, oder
auf anlangen. Durch Gebote (EDICTA). Landesfürstliche Schreiben
(RESCRIPTA), Bescheide (DIRECTA)
Und WIR wollen allen unseren Verordnungen, sie mögen in
vorerwehnt oder anderer Gestalt ergehen, doch da sie unsere höchste
Willensmeinung zur algemeinen Massgab enthalten, und nicht blos auf
gewisse Personen und Fälle , gerichtet seid die Kraft und Würkung
wahrer Gesätze zu allen Zeiten begeleget haben.
10
(Jako vždy vynaložená péče: z vlastního nebo vzešlého popudu
nebo z příkazů ( EDICTA) , ze zeměpanských přípisů RESCRIPTA), z
výměrů DIRECTA).
A My všem naším příkazům přejeme,aby nebyly citované ani
nebyly publikované v jiné podobě a protože obsahují naší nejvyší vůli aby
byly uživány jako všeobecně platící pravidlo, které by se nevztahovalo
jenom na určité osoby nebo na určité případy,ale aby nasměrována síla a
účinky pravých zákonů trvaly a zůstaly na věčné časy zachovávany ).
VII.
Die Kraft und Würkung der Gesätze ist vornemlich :dass sie zur
Beobachtung verbinden .
Dahero muss was geboten wird, gethan,was verboten wird ,
gemieden, das zugelassene nicht behinderet werden. Und zwar:Von allen
die in dem Gebiete seind.
Es haben dahero auch Fremde die sich in unseren Erb-Königreichund
Landen auf längere oder kürzere Zeit befinden,währenden Aufethalts
sich nach unseren Gesätzen zubetragen,Umb so mehr unsere
anderwärtige Unterthanen so hierselbst befindluich seind.
Dieserhalb aber, werden unsere anderwärtige und fremde
Unterthanen nur so weit darzu verbunden, als sie in diesen Landen
Rechtsuchen, oder das Recht zunehmen schudig seind .
(Síla a působení zákona je především v tom,že zavazuje, aby k ní
bylo příhlíženo.
Proto všechno to co bude dovoleno, se musí vykonati, tomu co bude
zakázáno, se vyhýbati, .povolenému nebude překáženo a to: od všech
kteří obývají tyto končiny.
Proto mají cizinci, kteří se v naší Dědičné říši a v našich zemích po
delší nebo po kratší dobu zdržují,v průběhu pobytu ctít naše zákony ještě
více než jako to činí právě zde dlící naší stejně poddaní.
Z toho důvodu však budou ostatní naší a cizí poddaní vázání jen v
takovém rozsahu,v jakém by se ve své zemi domáhali práva, anebo by
v těchto zemích hledali spravedlnost, nebo by spravedlnost byli povinní
přijímat.)
Was hingegen unsere dieser =Ländige Unterthanen anbetrift, so
sich in anderen gleichfals unsern oder fremden Gebieten aufhalten,
mögen Wir nicht entgegen sein ihren daselbstigen Handlungen, in so weit
sie persönliche Verbindung nach sich ziehen, und die Personen sich zu
Verbinden nach unseren Gesätzen nicht unfähig, oder die Handlungen
selbt nach denselben nicht unverbindlich und nichttig seind, die Gültigkeit
und Bestand Rechtens eben allhier bezulassen.
(Co se naproti tomu týče naších těmto zemím poddaných, bez ohledu
na to, zda se nacházejí v naších nebo v cizích oblastech, nechceme bránit
jejich zdejším jednáním,pokud za sebou nepovlečou osobní vazby,a pokud
11
tyto osoby nebudou neschopné napojit se na naše zákony, nebo pokud by
jejich samotné jednání nebylo nezávazné nebo nicotné,v tom případě jsme
ochotni platnost a podporu práva přímo zde připustiti).
Wann aber es irgende Güter und was sonst nach unseren Gesätzen
für unbewäglich gehalten wird ,betreften Thäte, soll keinerle derselben
lebezeitig oder letzwillige Übertragung ,Veraüserung, Verhaftung, und was
immer ein sächliches Recht auf sich hätte, in diesen Erblanden, aüser
nach unseren Gesätzen, fortgang und gültigkeit haben,und verbleiben auch
alle unsere Unterthanen, denen von Uns erlajstenden landesfürsterlichen
Geboten, und denen Rechts=Sprüchen so vor oder gegen sie, von Uns,
und nachgesetzt behörigen Gerichts=stellen ergehen, aller orthen unter
worfen.
(Kdyby však nějaké statky nebo jiné hodnoty které jsou podle
naších zákonů považovány za nemovitost,postihly události,
vyvlastnění,zatčení, a něco co se považuje za věcné právo, nenabývají v
naších dědičných zemích, doživotího ani dědičného trvání, ledaže by
podle naších zákonů takovýto postup a takovou platnost míti měly, a
pokud by byly vrchnostenskými zákazy a jejich právními výroky, v souladu
nebo i v nesouladu s nimi by vyneseny byly řádnými k tomu oprávněnými
soudními místy ,jsou podřízeny všem. )
VIII.
Die fernere Craft und würkung deren gesätze ist:Dass alles was
dar wieder geschehet , ungültig und unkräftig soe; wir wohlen nicht auf
einerlay art.
Wann das Gesetz ausdrücklich enthaltet; das die darwieder
Handlung ganz unkräftig und nichtig sein solle, oder wann das gesetz
etwas zu wesentlicher foglichkeit , ohne welcher eine Handlung oder
Geschäft nicht bestehen möge, erforderet ein solches aber unterlassen
wird; so folget unmittelbar aus dem Gesatz die ungültigkeit und
nichtigkeit des unternommenen.
Entstehet dahero keine Verbindung, es kan kein eigenthum
erworben, oder übetragen werden, und wann auch die sache , um
welche es zuthun, aushanden gedeihen, so kan solche wieder zurück
gefordert werden, in anderen fällen aber haben allerlay behörige seines
orts erfolgende , Rechts-mittel stath,wodurch das jenige ,worinnen den
gesätzen zu wieder gehandlet worden, entkräftet, oder nach denen
gesätzen Verbesseret , und der verkürzung abgeholfen wird.
(Další síla a působení těchto zákonů spočívá v tom, že všechno co proti tomu
povstane bude neplatné a neúčinné,i když ale my si to v žádném případě nepřejeme.
12
Kdyby zákon výslovně uváděl, :že předmětné jednání má být úplně neúčinné,
nebo nicotné,nebo když zákon považuje něco za do očí bijící podlost, bez které by
jednání nebo záležitost nemohla vzniknout,vyžaduje povinnost od toho opustiti,pak
ze zákona, bezprostředně následuje neplatnost a nicotnost takového postupu.
Nevznikne-li tím žádná závaznost, nemůže se nabýti vlastnictví,ani nemůže
býti převedeno,a kdyby k tomu došlo, je možno se vrácení věci domáhati.)
V ostatních případech mají své místo různé v místě vhodné právní
prostředky,kterými to,co porušuje zákon se stane nicotným, nebo se postupem
podle těchto zákonů zařídí, aby se dosáhlo urychlené nápravy,)
IX.
Mehr ist eine Kraft und würkunk deren Gesätze:das durch
Unbefolgung die Straf verwürcket werde, wann eine darinnen gegen
die übertretere Verhänget ist.Und wird blos auf die übertrettung gesehen,
wann die That als geartet ist, das Heraus ein übel entstehen, oder das
Bespiel einer nachfolge zu nachtheil des Gesatzes zuzihen könte.
Und wo sonst das gemeine wohl unnumgänglich erforderet, das
keinerley entschuldigung gestattet, sondern die gleichförmigkeit durch
aus betrieben werde.
(Síla a působnost těchto zákonů znamená více: neuposlechnutí vyvolá
trest,který bude uložen viníkovi.A přihlédne se pouze na jeho spáchání, na to kdy
byl čin dokonán že došlo ke škodě, nebo zda by příklad jeho následováním mohl
podnítit pohrdání zákonů.
A tam kde se obvykle požaduje všeobecný prospěch, který žádnou omluvu
nedovolí,aby byla pěstovaná stejnost).
Jedoch werden gemeine úbertrettungs-fälle Verstanden; dann in
aussenordentlichen Vorfällen , wo das unverschulden ganz offenbar
erhellete,und
es umb unwiederbringlichen schaden ,oder Leibestrafe zu Ihnen wäre,
kan von dem richter nach erheyschung (erheischen-žádast o co,
vyžadovat co) der in unseren Gesätzen einbegriffenen Billigkeit darauf
gesehen werden.
Wo aber Wir ein solches dem unteren Richter aus drücklich
unverstatten da
ist der Vorfall bay uns, um nachsehung oder milderung der strafe durch
die gehörde anzubringen
Falls jedoch die Straffe nicht sehr auf die that oder unbefolgung
, sondern auf die arglist gefährde, und prewentliche übertrethung
gerichtet wäre, so ist die aussfürung der unschuld nach ordnung der
rechten nicht zu verschränken. (Avšak
obecné přestupky budou takto chápány:aby v mimořádných
případech, kde naprosto zřejmě vysvitla nevina a mělo-li to spojitost s
13
nenapravitelnou škodou,nebo s tělesným trestem,mohl soudce, s ohledem
na v našich zákonech zahrnutou spravedlnost , na to přihlížet.
Kde jsme to však příslušnému soudci výslovně nepřikázali,tam by
měla vyšší instance případ předat nám,abychom do něho nahlédli nebo
snížili trest.
Jestliže ale trest nevychází plně z činu nebo ani z neposlušnosti, ale
z použité lsti a jestliže čin již preventivně směřoval k spáchání deliktu, pom
nelze vyslovení viny vyslovené podle právního řádu, omezovat.)
X.
All diese Craft und würkung haben die gesätze an und für sich
selbst ohne Rückplicht auf deren annehmung , oder unerfolgte
beobachtung, Doch da sie behörig kundgemacht worden , und zu
jedermanns .wisseschaft haben gelangen können.
(Všechnu tuto sílu a působnost mají zákony samy ze sebe a samy
pro sebe, aniž by měly povinnost se revanžovat za přijetí,nebo za jejich
následné dodržování,proto že byly řádně dány na vědomí a každému se
mohla do uší donést jejich znalost).
Damit aber hierinnen Verlässlichkeit und Gleichheit gehalten werde;
so wollen ,setzen und ordnen Wir:Dass alle unsere gessätze und
allgemeine Verordnungen in IUSTITZ sachen worinen nicht eine
gewisse Verbindungs-zeit Von uns bestimmet wurde, nach Verlauf zwoyer
Monathen von fentlicher Kundmachung in dem HauptortJeglichen Landes
unnachsichtlich verbinden sollen.
Zumassen binen solcher Zeit die hiemit anbefohlende unverweilt
behörigen verweilen=prodlévat) Land Leutht Vollzogen
(volzug=výkon,provedení,vykonání) und die wissenschaft des gesetzes
allenthalben (allenthalben=všude) ausgebreitt werden kann.
(Aby v této věci byla zachována spolehlivost a rovnost: proto si přejeme,proto
stanovíme a proto nařizujeme:Aby všechny naše zákony a obecná nařízení
v justičných záležitostech v kterých nebyla Námi stanovena doba závaznosti, musely
po uplynutí dvou měsíců od jejich veřejného vyhlášení v hlavním městě té které země,
bezpodmínečně každého zavazovati.V souvislosti s tím ukládáme příslušnými
zemskými úředníkům provésti příslušná opatření v průběhu této doby, aby znalost
zákona byla v obecnou známost dána.)
XI.
14
Es kan und soll dahero nach Kundmachung eines gesatzes,und der
ausgsetzten Zeit die unwisenheit niemanden entschuldigen:dann ein jeder
ist schuldig die geseze zu wissen.
(Může a musí proto po uveřejnění kteréhokoliv zákona a po uplynutí určené
doby, jeho naznalost nikoho neomlouvat,protože pak je každý povinný zákony
znát.)
Falls auch jemand eines in der That nicht wiste,so gereichet ihm (
gereichen jemandem zu etwas = být komu čím nebo k čemu,být na prospěch, na újmu ) .zum Nachteil (být na
újmu ) eben diese unwissenheit zur schuld, und mag dahero entgegen dem
Gesetz demselben nicht helfen.Er ist nichts desto minder daran gebunden.
( Také v tom případě kdyby někdo v záležitosti něco neznal,a byla mu na
újmu právě tato jemu za vinu kladená neznalost, nemůže mu z tohoto důvodu tato
okolost v rozporu se zákonem pomáhat , není proto o nic méně zákonem vázán.)
Doch mag zuweilen (zuweilen někdy,časem,občas,tu a tam,čas od čsu, chvílemi) gegen
andere,nicht so wohl die unwisenheit der gesätze,als der irrtum in
Rechten (EROR IURIS) ohne Abbruch (Abbruch,přerušení,náhlé ukončení újma,) des
gesatzes von billigkeits wegen zustatten kommen (zustatten kommen =prospět, být na
prospěch,posloužit) wann hierdurch(hiedurch´hierdurch = tím )einer des seinigen Verlustiget,
und der andere ohne alle befugnis(Befugnis , dát, ponechat komu právo,oprávnění)
bereicheret wird.
( Někdy vyjímečně, na rozdíl od ostatních, není dobré,aby pro neznalost
zákonů,pro omyl v právu aniž by došlo k porušení zákona pro rozpor se
spravedlnosti,aby jeden své ztratil , a aby jiný, aniž by na to právo měl, by tím
byl obohacen.)
Damahlen (damals =tehdy,tenkát) hat theils ordentliche,Theils
auserordentliche Rechtshülfe statt,wie seines orths erfolgen wird.Besonders
wann jemand in verlust gerathet (geraten = dostat se ocitnout se,in verlust geraten=ztratit se),der
wegen unkündigkeit der Rechte (des Lesens und schreibens unkundig = neznalý čtení a psaní,
neumějící číst a psát, - negramotný ) einer Begustigung durch die gesätze zu geniesen
hat.(begünstigung geniessen =požívat výhody, mít podporu)Von strafen kan die unwissenheit
ebenfalls nicht entheben: ausser in besondern fällen,wie unweit
Vorstehend (vorsthend = shora uvedený,předešlý ) ethalten ist.
Um so weniger kan solche zur gültigkeit einer dem Gesatz
zuwieder lauffenden handlung behülftich sein.
(Tam se má částečně řádná a částeně mimořádná právní pomoc
poskytovat kde její potřeba podle svého místa nastala.Zvláště když se
někdo dostal do těžkostí a pro nepochopitelnost práv nemá podporu
zákonů.Neznalost zákona v trestních záležitostech nezbavuje pododobným
způsobem trestu; s vyjímkou mimořádných případů jak je blíže shora
uvedeno.Tím méně by mohlo býti chráněno nějaké, zákonu odporující,
jednání .)
15
XII.
Die Gesätze betreften ( betreffen=týkat se čeho)nachgehende ,(nachgehen jít za kým,
opožděný,zpožděný) und künftige Handlungen:auser es würde darinnen (darinnen
v tom,uvnitř, tam) wegen der Vorgegangenen,oder annoch schwebenden
(Verhandungen schweben noch=jeddnání není ješt skončeno)- ausdrücklich Vorgesehen.
Doch wann etwas Vorgegangen wäre, was an sich Bös und unrecht
ist, obschon es vorhin nicht ausdrücklich verboten gewesen;So kan eine
dem Verbrechen gemässe strafe gleichwohlen (gleichwohl =nicméně,přece
)verhänget werden (strafe verhängen= uložit,určit trest) , weil das böse zu aller zeit
strafbar ist.Es solle auch das unternehmen von unkräften erkläret
werden, die weilen einer üblen That keine gültigkeit zugehen kan.(zugehen
=udít se,)
Ebener masen (Předcházející mírou,sterjným měřítkem ) kan sich ein Gesatz
wordurch ein Vorheriges (vorherig-předchozí,předešlý, dřívější ) erklöret wird, auf
Vergangene fälle erstrecken;weil solche darunter (darunter=pod tím,mezi to, mezi tím,níže)
begriften und einverstanden gewesen.
Auch seind Vergangene Handlungen von Spätheren Gesätzen nicht
ausgenommen ,wann daraus von zeit zu zeit neüe Verbindug entstehet;
als in ansehen (ansehen =zřetel), Laufender Zinsen, Nutzungen (Nutzung výtěžek,
využit,ípožitky, důchod) und dergleichen,welcher wegen nach maas der zeit das
Späthere gesatz zu beobachten ist(Zákony
týkající se opožděných a budoucích jednání:pokud by do
nich nebyly předcházejíí, nebo ještě probíhající, výslovně předem
zahrnuty.)
(Ale kdyby se přihodilo něco, co je samo o sobě špatné a
nespravedlivé, ačkoliv nebylo předem výslovně zakázané; může se za
zločin i v takovém případě uložit přiměřený trest, protože špatnost je v každé
době trestná).
(Za neplané má být prohlášeno také jednání, kterému pro zlý čin
není možno přiznat platnost.)
( Podle stejného měřítka může zákon prohlásit,že předešlé se
vztahuje na nedořešené případy ,protože toto bylo mezitím pochopeno a
vzato na vědomí).
(Ale i kdyby minulé zákony nebyly pozdějšími zákony zrušeny ,i
kdyby z toho průběhem času vznikly nové spojitosti ,jako vyhlížené běžné
úroky,výsledky užívání a podobné, tyto podle míry času, pozdější zákon
zachová.)
XIII.
Die gesätze beharren (beharen = trvat na čem,trvat na tom,setrvávat ) allstäts in ihrer
Kraft und würkung in wie Lang nich die umstände sich als (als = ,když )
änderen, das die Verbindung des gesatzes allgemein unbilig,(unbilig =
nespravedlivý, nesprávný,nerozumný) die Befolgung (befolgung = plnit zachovbávat zákon ) durchaus
16
(durchaus =naprosto,úplně, veskrze) unmöglich, und die beobachtung (beobachtung =
zachovávání )dem gemeinnen wohl durchgehends (durchgehends =vesměs, napořád, bez výjimky)
unnützlich oder behinderlich wird.
Ein solcher sich nicht leicht ergebender (ergeben=dát,poskytovat,prokázat),přihodit
se, udít se, ) algmeiner Abfall (abfall = úbytek,zhoršení) wäre uns zu anderweiter
verfügung ungesaumt (ungesäumt = bez prodlení) behörig anzuzeigen . (oznámit,udat).
Da aber dergleichen etwas in einzellen fällen zu erfolgen ( erfolgen =
nastat, dít) scheinete,,behaltet das Gesatz (gesatz = ustanovení), dem ungeachtet seine
würkung.
Auser das Wir in ansehen einer Person,Sach, oder Handlung etwas
besonderes verordneten; oder das in dem gesatz selbsten unsere
höchste
Willensmöynung dergleichen ausnahm vermögen thäte. für
allgemeinen können (umět,znát,moci, být sto,) die gesätze lediglich (pouze,jen,jenom toliko ),
durch andere Gesätze aufgehoben oder geänderet werden.
Und bleibet uns allerdingds bevor :Die gesätze gänzlich oder zum
Theil zu ändern, und neüe gesätze nach umstständen vorzuschreiben.
(Zákony trvají nepřetržitě ve své síle a působnosti až doté doby,
než pokud se nezmění okolnosti,než se závaznost zákonů se nestane
všeobecně nespravedlivá,než se plnění zákonů nestane naprosto
nemožné, a pokud se pro zachování obecné prospěšnosti stanou bez
vyjimky nepoužitelné, nebo pokud by mohly překážet.
Takovéto ,nikterak lehko prokazatelné, všeobecné zhoršení, by nás
okamžitě vedlo k rozsáhlým opatřením.
I kdyby se zdálo, že něci podobného může v jednotlivých
případech nastat , zákon si bez ohledu na to, svoji působnost zachová.
Leda že bychom My v našem nazírání na osoby,na věci nebo na
jednání, něco mimořádného nařídili, nebo bychom v samotném zákoně
,naší Nejvyšší vůlí, podobnou bohatou vyjímku učinili.
Pro obecnou známost mohou být zákony pouze jinými zákony
rušeny nebo měněny.A výlučně si pro sebe vyhrazujeme: V každém
případě možnost dříve než:zákony úplně nebo částečně měnit, nové
zákony podle okolností vydávat.).
XIV.
Zu den gesättzen gehören auch die Satzungen (STATUTA ) so nur
auf gewisse Land- oder ortschafte gerichtet seind;wann solche entweder
unimittelbar (bezprosttředně, ihned, přímo) von uns herkommen, oder
ausdrücklich von uns bestättig worden.Ansonsten haben keine Satzungen
in diesen Unseren Erblanden die kraft des Rechtens, und kan sich
niemand eines Satzungs=recht in dem geringsten anmassen.(osobovat
si,opovážit se,troufat si)
17
(K zákonům patří také nařízení (STATUTA ),mířící na určité země,nebo
území,kde tyto vycházejí přímo od nás, nebo jsou námi výslovně
potvrzeny.)
(V opačnom případě nemá žádné takové nařízení, v těchto naších
dědičných zemích, sílu práva a nikdo se nesmí opovážit ani v nejmenším si
přisvojovat právo nařizovací .)
Wann jedoch nachgesetzten obrigkeiten , gerichten, gemeinden
Vorsteheren, oder Mitteln, von uns verliehen, oder verstattet ist, satzungen
schlüsse, ordnungen, und andere geziemende (geziemen sich = slušet se, náležet,
geziemend=slušný,náležitý,přiměřený) Einrichtunhgen zu handhabung ( das Gesetz handhaben=
provádět zákon,výkonspravedlnosti.) ihrer gerechtsamen , zu ausübung ihres Amts, zu
Beförderung des vorgesetzten Endzweks, zu einhalt (k spnění povinnosti, k dodržován
závazků) ihrer untergebenen (poddaným,podřízeným), und zu darnach richtung ihrer
mit=glieder zu machen.so mögen sie sich dergleichen Vorrechts nach der
Verleihung, und ihres Ambts erforderuns ohne abbruch Unserer Gesätze
gebrauchen,feste Hand über die Befolgung halten, und widriges begoinen
abstellen.Wannseit =ode kdy,wann bis=dokdy,dann und wann=někdy ,časemWann immer=kdykoliv,v kteroukoliv
dobu
(Kdyby však přece byly příslušné vrchnosti,soudům, obcím,
představeným , námi propůjčeny prostředky, nebo bylo dovoleno ,aby
měly ve své moci stanovy, klíče,řády a jiné podobně vhodné pomůcky,
které potřebují k výkonu svého úřadu, na podporu předpokládaného
výsledného účelu, aby tak mohli učiniti, k plnění povinností jejich
podřízených a následně k naznačení směrování jejich členů , mohou na
základě stejné výsady,na základě pověření a podle požadavků svého úřadu
aniž by porušili naše zákony pevnou rukou dbáti na jejich dodržování a
počínající zápory mohli odstavovati.)
Doch wird hierdurch kein gemeines ( =obecný,společný) Recht
eingeführet,sondern nur der Von uns verliehene (=propůjčená.udělená) gewalt nach
Nohthdurtft (tělesná potřeba,nezbytná nutnost) ausgeübet. Uns allerdings (allerdings =
zjisté,arciže,obšem) Vorbehaltlich (vorbehaltlich = s výhradou): da wir in eben (=právě)
dergleichen(=derglichen= takový,podobný,jaký,) etwas anderes anzuordnen Befindeten
(befinden=shledávat být,nalézat se.)
Wann aber(=ale když) ohne unserer Verleihung (=propůjčení,udělení) grösserre
oder klinere gemeinden so viel eines jeden Person , und einer Sache
anbetrift (Anbetreffen týkat se čeho,was mich anbetrifft co se mne týká,pokud jde o mne), zu gewisser
Beobachtung sich untereinander selbstwillig vergleichen; so entstehet
zwar für die ganze gemeinde kein Recht daraus.
Doch da etwas rechtliches ( rechtlich =právní,poctivý,řádný správný) und nach
unseren gesätzen zulässiges in einer gemeinde gegen einander
verglichen, und zugesaget worden, ist jeder ins besondere dergleichen
ehrbare (ehrbar =počestný,poctivý;ein ehrbare Büger,eine e- Jungffrfau) Vergleichung (Vergleichung
=urovnání, narovnání, smír) und Zusage (zusage = přípověd´, příslib; ich habe eine feste zusage von ihm=najisto,
ssvatosvatě mi to slíbil) aus eigener verwilligung (willig = ochotný,úslužný svolný; willigen = souhlasit,
projevit ochotu;willigkeit =dobrá vůle, ochota.) zu erfüllen schuldig, und kan hierzu
gerichtlich angehalten werden.Widerwillen (widerville= nepřekonalelnost,
18
nevůle,averze,hnus,odpor widwrwillig= s nechutí, s nevolí.) aber soll niemand zu dergleichen
Verbindung genöthiget werden (nötigen =vybízet,nutit)
(Nebylo-li však tímto zavedeno obecně závazné právo nýbrž
propůjčena jenom pouhá moc, budíž za této situaci užívána jen v nutném
případě .
Ale když bez našeho propůjčení,by se velké nebo malé obce,v
záležitostech týkajících se jedince nebo nějaké věci, vzájemně mezi sebou
dohodly na dodržování nějakého dobrovolně dojednaného postupu,tím sice
nevytvoří pro celou obec závazné právo,ale v případě,že by něco řádného a
podle naších zákonů přípustného bylo tu v obci vzájemně dohodnuto a
přislíbeno,je každý povinný dobrovolně mimořádné, vzájemně poctivé
závazky nebo přípovědě ochotně plniti a v opačném případě může býti
k tomu soudně přinucen.Ale nikdo nemá býti proti své vůli k takovým
závazkům vybízen.)
XV.
Zu denen Gesätzen gehören nicht minder (minder =méně) die sondere
erleihungen =propůjčení,udělení fröyheiten und Begnadungen udělení milosti,obdařit milostí)
(PRIVILEGIA) als welche ebenfals (=rovněž,také) die Kraft und Würkung
eines Gesatzes haben.
Dann ob sie wohl in ansehung der Personen und Sachen, die
darmit begabet werden,nur ein besonderes Recht zu gunsten derselben
enthalten mithin Einzelen und sonderheitlich seind;
So seind sie doch in demo allgemein und allverbindlich:das
niemand dargegen thun und den genus einer verliehenen freyheit
behindern solle.
Es seind dahero die Verleihuingen,freyheiten,und Begnadungen
ebenfals eine würkung des Gesattzgebigen höchsten Gewalt, mithin(´=a
proto,a tak,pročež) uns allein die Ertheilung deselben vorbehalten.
Zákonům obvykle nepatří udělování svobod a milostí, i kdyby měly
rovněž sílu a účinnost zákona.
Potom kdyby byly ve vztahu osob a věci takto obdařené
zvláštním právem sloužícím pouze jím samotným , nechť je právem
vyjimečným a zvláštním.
Nechť jsou pouze v takovém rozsahu obecně a pro každého právně
závazné, aby nikdo nemohl proti tomu nic podnikati a nemohl tak brániti
rozkoši udělené svobody. Udělená vyznamenání, svobody a milosti mají
rovněž sílu nejvyšší zákonodárné moci a proto si jedině My vyhrazujeme
výsadní právo je udělovati.)
XVI.
19
Alle Verleihungen und freyheiten seind entweder persönlich
(PERSONALIA) oder Sach ( =věcný) und dinglich (zjednaný,najatý) (REALIA) dann
(dann=pak,potom,)die von Beyderley art etwas auf sich haben,(es hat etwas auf sich= má to
něco do sebe,něcom na tom je) zu ein oder der anderen gattung (Gattung =druh) gehörig
seind .
Also seind persönliche freheiten, welche einzelen Personen in
Ansehung ihres Verdinst, Eigenschaft,oder anderer Umstände verlehen
seind.
Und hierzu gehören auch jene, so einer gewissen gattung (=rod,druh ) der
Personen , oder auch Gemeinden, und Mitteln zu jedwedens (jedweder
=každý,jakýkoliv,) genus (genus =požívání,požití,požitek,užívání ) ertheilet werden.
Dann (dann =potom,později,tehdy,) derley (derlei = takový,podobný,toho druhu) Verleihungen
(údělení,propůjčení) seind nur auf die Personen gerichtet, wann schon der genus
an einer Sach Bestunde.
Sächliche oder Dingliche Freyheiten hingegen (= proti tomu ) seind, welche
gewissen orthen, gründen, oder anderen Sachen verliehen werden.
Und hierzu gehörem jene; so Mitteln, und gemeinden zu gesamten
genus,wie auch gewissen Ämtern, und Würden, Betrieb und Gewerben ( =
živnosti ).nicht minder gewissen in Rechten befreyten ( befreit = osvobozený,zbavený,jetzt
können wir befreit aufatmen ) Handlungen und Geschöften,oder wieder gewisse
nachtheilige Thaten ertheilet werden.
Dann derley (-takový,podobný,toho druhu) Verleihunggen seind auf die sachen
selbst gerichtet, obwohl der Genus bey den Personen ist.
(Všechna vyznamenání a svobody nechť jsou buď osobní
(PERSONALIA)nebo věcné a objektivní (REALIA) a potom ta, která mají
z každého něco, patří do jiného skupiny.
Teda nechť jsou udělovány osobní svobody s ohledem na zásluhy
jednotlivých osob s ohledem na jejich vlastnosti, nebo na jiné okolnosti.
Později podobná vyznamenání nechť se propůjčí osobám až potom,co
se již užitek na věci projevi.
Konkretní nebo věcné svobody jsou naproti tomu ty, které jsou určeny
jistým úřadům, hodnotám,podnikům a živnostem nebo jiným věcem.
K tomu patří tyto ; jako na příklad prostředky obcím k společnému
užitku,jakož i také určitým úřadům, hodnosti, podniky a živnosti, neméně
určitá v právu zbavených jednání a obchodů ,nebo jistým záporným na
újmu poskytnutým činům,
Potom nechť jsou vyznamenání podobného druhu nasměřována na
věci samostatně posouzené, i když je užitek u osob .)
XVII.
Ersterer Gattung können über die in der Verleihung enthaltene
Personnen nicht erstrecken werden .(sich erstrecken =týkat se čeho,vztahovat s nač ).
Letzterer gattung hingegen erstrecken sich nach unterschied auf die
Besitzere der Sachen,Nachkömlige in den gemeinden und Mitteln,
20
Nachfolgere in amt und würden, gleichen Betriebs- und Gewerbsgenossen,
und endlich auf jene die das bestreyte geschäft,
Handlung,oder nachtheilige That mit- angehet,als Erben, einzele
Rechtsfolgere Bürgen.
Welcher wegen auf den Innhalt der Verleihung und auf die
Eigenschaft des Verleihenen zusehen ist.Und von den letzten seines
orths ein mehreres erfolgen wird.
(Ta vyznamenání zahrnutá do prvního druhu, týkající se osob,
nemohou být rozšiřována.
Ta vyznamenání posledního druhu,se vztahují naopak,na držitele
statků,na potomky v obcích a statcích, na nástupce v úřadech a hodnostech,
v stejných podnikových a řemeslných společenstvech a konečně na ty, kteří
se sporným obchodem,jednáním,nebo se škodlivý skutkem mají něco
společného nebo se jich týká,,jako dědičové jednotlivě za právní následky
ručí.
Z tohoto důvodu je nutno přihlédnout na to,za co bylo uděleno,na náplň
uděleného vyznamenání a na charakter vyznamenání. A u posledního jeho
místa se přihodí leccos ).
XVIII.
Es kommet auch daran an:ob eine Verleihung oder freyheit Vorbey
gehend(TRANSIENS) oder für daurend seye? (PERMANENS) .
Vorbeygehend ist: deren würkung nur auf einen gewissen Fall
zureichet (zureichen = postačit,dostačovat); als da jemanden etwas zu thun, oder zu
erlangen Bewilliget wird,was ihm sonst nach den Rechten nicht gestattet
wäre oder da jemanden etwas erlassen wird, wozu er sonst durch das
Recht gebunden wáre.
Dieses ist aigentlich eine Nachlassung (=prominutí,oslabení,zanedbánní,uvolnění,
povolení) des Rechts ( DISPENSATIO) aus besonderer Gnade ;und
Vergünstigung, so nur auf einmaligen (jednou se vyskytující,jednorázový) genus(=požitek,
užití,) gerichtet ist, nichthin von selbesten aufhöret,als bald das selbe
geschehen, oder vorbey gegangen ist , in ansehung (ansehung dessen =
vzhledem k tomu) wessen (wessen =z čeho,koho,čí) die Gnade verliehen
worden,(verleihen= udělit, propůjčit)
Für daurend Hingegen ist,welche ein Längere Dauer und
mehrfälligen gebrauch in sich begreifet, entweder auf gewisse Zeit,oder auf
allstätts.
(Záleží na tom:zda je vyznamenání nebo svoboda pouze dočasná
(TRANSIENS) nebo zda je určena na delší čas (PERMANENS).
Dočasné je to:, jehož účinek působí pouze na jeden určitý případ, když
byl někomu udělen souhlas k tomu,aby mohl něco podniknout nebo něco
vyžadovat, co by mu jinak podle platných zákonů nebylo dovoleno ,nebo
když bylo někomu něco odpuštěno , čím by jinak byl zákonem vázán.
21
To je vlastně oslabení práva ( DISPENSATIO) ze zvláštní milosti; a je
upřednostněním zaměřeným pouze na jednou se poskytující
užitek.nezanikne však samo , pokud brzo nenastane totéž, nebo nezmizí to,
vzhledem k čemu byla milost udělena.
Dlohodobé je naproti tomu to,které je uděleno na delší čas nebo které v
sobě obsahuje vícenásobné užívání po určitou dobu, nebo trvá na věčné
časy.)
XIX.
Welche (welcher,welche welchs který,která, které) Verleihungen
(=udělenípropújčení,výhody,zvýhodnění) oder freyheiten ,unvergänglichen (unvergäglich
=nepomíjející,trvalý) dingen (Ding=záležitost) oder Sachen ohne Bestimmung einer
gewissen Zeit verleihen werden, seind immerwahrend (PERPETUA)
Also auch dijenige ,so einer Gattung der Personen,oder einer
Gemeinde, oder einem Amt,und Würde, und dergleichen, was beharlich
ist,(beharrlich = vytrvalý, neochabující, neústupný) ertheilet werde.
(Která zvýhodnění nebo svobody ,nepomíjející povahy, nebo věci bez
stanovení času trváí,ta jsou ustavičně trvalými (PERPETUA).
Také ta,která budou udělována nějakému druhu osob, nebo nějaké
obci, nebo nějakému úřadu a hodnosti, a stejným,která jsou trvalá.).
Welche hingegen auf einzele oder nur gewisse Personen lauten,(lauten
=znít,být na někoho psán, seine Botzschaft lautet angenehm jeho zpráva zní slibně,je nadějná,dass lautet schon besser to
už zní lépe.Nachrichten lauten nicht günstig zprávy nejsou příznivé. Rechnung lautet auf deinen Namen účet zní na (je
psán) na tvé jméno.) oder worinen (= v čem) eine Gewisse Zeit bestimmet ist,oder die
auf Wohlgefallen (wohlgefallen= záliba,zalíbení. ) seillen (připoutat se, přivázat) seind,wann sie
schon eine Sache selbst oder eine Gemeinde, oder sonst etwas
beharrliches (beharren=setrvat na čem, beharrlich vytrvalý, Beharrlichkeit vytrvalost) betrefteten,seind
nur zeittlich (TEMPORALIA) und können weder auf mehrere
Personen,weder auf Längere Zeit erstrecket werden.
(Které jsou naproti tomu udělované jednotlivým osobám nebo jenom
jistým osobnostem,nebo je v nich stanovena určitá doba,nebo jsou
spoutány s určitými zálibami týkajících se nějaké samotné věci nebo obce,
nebo něčeho neochabujícího ,jsou pouze dočasné (TEMPORALIA) a
nebudou se moci vztahovat ani na více osob ani na delší čas.)
XX.
Wann demnach Zweyffel ( Zweifel= pochyba, pochybnost, ausser allelm Zeilfel nade vší
pochybnost) vorfallet: (vorfallen= padnout co před tím,přihodit se udát se was ist da vorgeflllen co se stalo, es ist
nichts Besonderes vorgefallen nic zvláštního se nestalo):ob ein oder die andere Veleihung
Persönlich, oder Sächlich ?ob Zietlich, oder immerwährend seye? So ist
22
förderest (=především) auf den Inhalt der Verleihung, und wann solcher nich
genüglich, auf die Eigentschaft des Verleihenen zu sehen.
(Kdyby následkom toho vyvstala pochybnost: zda je správné jedno
nebo druhé vyznamenání, zda osobně,zda věcně? ,zda je dočasné nebo na
věčné časy? je nutno především přihlížet na obsah vyznamenání,a kdyby
ani to nestačilo, na vlastnosti vyznamenaného).
Bestehet das verleihene in blosser (blösse= nahota,slabina, slabá stránka, Gunst
(=přízeń,prospěch,nadržování,protěžování) und Gnade, und ist weder den Rechten zu
wider,weder den Landesfürstlichen gerechtsamen zu Abbruch, weder
jemanden dritten beschwerlich, so mag ein solche freyheit gestalter
Dingen für Sachlich und immerwährend gehalten werden,
(Kdyby spočívá udělené vyznamenání na holém nadržování a pouhé
milosti, a není v rozporu s právy,ani nenarušuje zemskou spravedlnost ,a
není nijakému třetímu na obtíž, mělo by se takto udělené vyznamenání
považovat za věcné a trvalé.)
Ist es hingegen denen Rechten zuwieder (= odporující, v rozporu s čím,das ist dem
Befehl, dem Gesetze zuwider) denen Landes-fürstlichen Gerechtsamen zu abbruch,
einem dritten zu mercklicher Beschwirnis , und Nachtheil , so mus die
Verleihung für persöhnlich, und Zeitwiehrig geachtet, und so gestalt die
Gunst verweiteret; Ungunst und Nachtheil beschrenket werden.
(Kdyby naproti tomu, rozpor s těmto právy škodil zemské
spravedlnosti,třetím osobám by tím přispíval ke znatelným svízelím a
nevýhodám, musí se u osobního a časového vyznamenání dbát na to,aby
přízeň rozšiřovalo nevýhody omezovalo.)
XXI.
Überhaupt seind alle Verleihungen und Freyheiten nach dem
Buchstaben zunehmen.
Obwohlen Wir auch die ertheilende Gnaden in voller Maas
verstanden, und nicht eingeschrenket wissen wollen, so ist doch über den
wörtlichen Ausdruck keine Ausdeutung (=výklad, inrpretace) zu machen,welche
unseren Landes fürstlichen Gerechtsamen entgegen wäre.
Es sollen ferner die Verleihungen und Freyheiten jederzeit also
verstanden werden: damit von unseren gesätzen, und diesem
allgemeinen Recht am allerwenigsten; als es mit deren würkung bestehen
kan, abgegangen werde.
23
Endlich seind sie in allwege auf das genaust,und
eingeschrenkeste zunehmen,als bald sie zu Nachtheil eines dritten, und
zu abbruch dessen gerechtigkeit gereichen.
(Všeobecně je třeba všechna vyznamenání a svobody přijímat do
písmene.
Protože jsme také udělené milosti chápali v plné šíři a nechtěli jsme je
vidět omezované , má se proto provádět jejich výklad slovními výrazy tak
aby neodporoval naší vrchnostenské spravedlností.
Mimoto mají vyznamenání a svobody býti v každé době chápané
v plné šíři tak , aby se s našimi zákony a všeobecným právem co
nejméně rozcházely;když s jejich účinností mohou obstát.
Konečně ať jsou po všech stránkách co nejpodrobněji zkoumány a co
nejomezeněji přjímány tak,aby nemohly sloužit k nevýhodě třetího ani ke
škodě jeho práv.)
XXII.
Wann durch unwahrhafte Anführung ( citování ) OBREPTIONEM (obroptio =
podvodné získání nějaké výhody ) oder Verschweigung der Wahrheit SUBREPTIONEM
(lstí),oder sonst durch hinterlistiges (hinterlistig = lstivý.úskočný,zákeřný) Anbringen (anbringen =
přidělat,zasadit,umístit, udat,uplatnit) etwas von uns erschliehen worden, kan das
Verleihene niemanden fürtragen.
(Když na základě podvodným způsobem získané výhody,nebo na
základě nepravdivého líčení OBREPTIONEM,nebo pomocí zamlčené pravdy
SUBREPTIONEM (lstí), nebo na základě jiného zákeřného dožadování, bylo
něco uplatněno,nemůže udělené, nikomu býti převedeno.
Und ist sich in solchen Fall darüber aufzuhalten nicht nöthig : (afhalten=
sich über etw aufzuhalten = pohoršovat se nad čím,pozastavovat se ) :Ob an der Verleihung die end
oder andere Beweg´= ursache ermangle ? (ermangeln = mir ermagelt es an etw,ich ermngle
einer Sache nedostává se mi čeho,.chybí mi co,es an etwas , an nichts ermangeln lassen opominot co, neopomenout nic)
Und ob wir das verliehene bey wahrnehmung (Wahrnehmung =vnímání,
vněm,počinek)des ungrunds gleichwohlen also, (also =tedy,tudíž,tak,takto,takhle to je ,tak tomu je )
oder anderest,oder gar nicht verleihen hätten ?Dann (dann = pak,potom,nur wann jen
tehdy, dann und wann občas) dieses alles bey uns beruhet, und niemand darüber zu
erkennen vermag.(erkennen = poznat,uznat, odsoudit k )
(A není nutno se v takových případech se zdržovat tím :Zda na
udělení odměny chybí konečná nebo jiná pohnutka?
A zda jsme MY neměli ono udělené,při zkoumání jeho důvodnosti,
takto, nebo jinak postupovati, nebo zda jsme měli vůbec něco udělovati
? Potom toto všechno spočívá na nás a nikdo jiný nemá právo to
posuzovat.)
24
Genug : (genug =dost,dosti) wann die Umstände sich nicht also Befinden,wie
sie vorgebracht, und in der Verleihung darauf gesehen worden. Dann es
geziemet sich ( = sluší, patří) dass ohne Rückhalt, oder Zweydeutigkeit um
unsere Begnadigen angehalten werde.
Es verstehet sich aber allerdings von umständen die zu der Hauptsach
gehören:dann nicht um jede sich etwan (etwa = asi, snad, možná) also nicht
befindende kleinikgkeit jemanden der Genus der erwobenen freyheit zu
benehmen ist.
(Dost: Kdyby se nenašly důvody,jak byly předestřeny, a při udělování
bylo na ně přihlédnuto,potom se sluší, abychom se nepokrytě a
nedvojsmyslně náší milosti přidržovali .
Ale ovšem záleží na okolnostech které patří k podstatným: aby potom
pro každou maličkost, která by se možná mohla vyskytnout, nebyl nikomu
odebírán užitek získané svobody.)
XXIII.
Eben ( =právě proto ) also wollen wir, das jenes, was von uns in
gerechtigkeits Sachen verleihen oder sonst auf anlangen (anlanghen = dostat se
kam, týkat se ) erlassen wird keine gültighkeit haben, wann wir hierzu durch
unwahres anbringen, oder unterdruckung der wahrheit bewogen worden.
Wir wolen auch das es darfür (dafür = za to,pro to,o to) gehalten, und
angesehen werde, alsbald (=ihned,okamitě ) Wir etwas, so diesem allgemeinen
Recht oder unseren hinkünftigen Satzungen zu wieder ist,verleihen oder
geordnet haben sollen.
Und gestatten solchenfals unseren nachgesezen Rechts-Stellen
geziemende (´geziemend = slušný, náležitý,přiměřený) vorstellung zu thun,und zur
fürschreitung nähere befehle aunzubitten.
Es wäre dann:dass dieselbe von unserer gnädigsten wisenschaft,
und solchfällig-höchsten Willen genungsam (dosti,) unterrichtet wären;wo
ohne rückfrage für zugehen ist.(zugehen =zavřít se, dem ende zugehen blížit se konci. Dem ende
zugehen končit se,chýlit se , bližit se ku konci)
(Právě proto si přejeme, aby to co bylo námi v právních záležitostech
uděleno, nebo na naléhání prominuto,, neplatilo v případě že bychom
k tomu byli pohnuti nepravdivým udáním, nebo potlačením pravdy.
Také si přejeme,aby bylo na tom trváno , a přihlíženo jakmile My
jsme něco,tak odporující všeobecnému právu nebo budoucím
ustanovením, měli uděliti nebo naříditi.
A povolujeme v těchto případech naším příslušným právním institucím
si učinit příslušný názor,a pro zakročení nabídnout bližší rozkazy.
To by bylo v případě:že by tyto z našeho nejmilostivějšího poznání a
z něho vyšlého nejvyššího projevu vůle byly dostatečně poučené, kdy se
má bez zpětných otázek dojít ke konci.)
25
Und den Rechten
XXIV.
Die Verleihungen ,die Freyheiten, und Begnadungen erlöschen auf
mehrerley Art.
Mit absterben der Personen, denen sie verleihen:es wäre dann, dass
die Erben darinnen begriffen wären.
Mit Aussgang der Bestimmten Zeit, oder Ermanglung (nedostatek) der
beygefügten Bedinguns.
Mit abänderung der Eigenshaft, um welcher willen sie einer Person,
oder Sach verleihen worden.
Mit gänzlicher Auflösung einer Gemeinde, so dass Niemand in
solcher mehr übrig wäre.
Mit Untergang der Sachen,oder derselben Zerstöhrung , wann zur
wiederherstelung ein Hofnung ist.
Und wann endlich die Umstände sich also ändern,dass dergleichen
Freyheit unbillig, anderen unerträglich, und der gemeinen wohlfahret
behinderlich wäre.
Zu weilen wird die würckung einer verleihenen freýheit nur in so weit
behemmet, als es wieder eine eben also, oder stärker befreyte Person,
oder sache zu thun ist, Allwo nach umständen die ältere oder stärkere
verleihung den vorzug hat.
(Vyznamenání, svobody a milosti vyhasínají mnohými způsoby:
Vymřením osob, kterým byly uděleny,to by bylo v případě do toho
zahrnutých dědiči.
Uplynutím určené doby, nebo zánikem přislušných podmínek.
Změnou vlastností, pro které bylo osobě, nebo věci bylo propůjčeno.
Naprostým zánikem obce,v takovém rozsahu, že z ní již nikdo nezbývá.
Zánikem věci,nebo jejím zničením,pokud není naděje na jejich
znovuvytvoření.
A konečně,kdyby se změnily okolnosti tak,že by se podobné svobody
staly nespravedlivé, jiné neúnosné, a kdyby ohrožovaly obecné blaho.
Někdy bude účinnost některé udělené svobody jenom v takovém
rozsahu přibrzděná v jakém by se mělo postupovat proti právě tak nebo
ještě více osvobozené osobě nebo věci.Vždy , podle okolností, má starší
nebo významnějí udělení, přednost.)
26
XXV.
Es kann auch ein Jeglicher sich seines Vorrechts und verleihener
Freyheit freywillig begeben, ausser es gereichete die Begebung zu
Nachtheil iner Gemeinde , Stands oder Würde, oder eines dritten.
Nicht minder kan einer derslben ohne=,oder wieder= willen verlustiget
werden, durch nicht-gebrauch,unbehörigen gebrauch, oder Misbrauch.
Wo jedoch jene Freyheiten,deren sich zu gebrauchen in bloser
(=pouhý,čirý) Willkür (=libovůle,svévole,vůle,násilí) beruhet, und die niemanden
nachtheilig seind, durch blosen ungebrauch nicht verlohren werden.
Die aber gemein-oder sonderheitlich jemanden Beschwersam fallen,
und in der Befugnis etwas zu Thun, oder zu fordern bestehet, seind bey
nicht gebrauch/: da hierzu die Gelegeneit gewesen/: der dar wieder (dawider
proti tomu) Verjährung unterworfen.
Welche hingegen in enthebung von einer Beschwerde, und so mit in der
Befugnis in der hoffnung etwas nicht zu thun, oder nicht zu entrichten (entrichten =
zaplatit, odvádět ) bestehen,(bestehen = ;být,existovat; trvat, ,skládat se z něčeho) deren wird sich durch
freywillige, und unvorbehaltliche unterziehung ohne weitere Verjährung
begeben .
( Každý se může zříci své výsady a může se dobrovolně vzdát své
sobě propůjčené svobody,pokud by tak neučinil v neprospěch obce,stavu ,
hodnosti,nebo na škodu třetího).
Neméně může tentýž být bez= nebo proti= své vůli ochuzen
neužíváním, neoprávněným používáním nebo zneuživáním.
Kde však tato svoboda, spočívající na pouhé libovůli, a nikoho
nepoškodí, nechť se prostým nepoužíváním neztratí.
Ta která někomu obecně nebo zvláště připadá těžká, a která
pozůstává z oprávnění něco konat, nebo něco žádat, nechť při neužívání
/byla-li k tomu příležitost / bude znovu zatížena promlčením.
Která naproti tomu pozůstává ve zbavení se nějakého obvinění, a
tak z oprávnění něco nekonat , nebo neodvádět, toho dosáhe dobrovolným a
bezvýhradným podřízením , bez dalšího promlčení.)
Ausser es hätte der jenige,welcher sich so gestalt einer
Beschwerde unterzogen, nicht Macht und Gewalt gehabt, sich der dagegen
zugestandenen freheit zu begeben.
Mehr kan wegen unnbehörigen Gebrauch oder Missbrauch die
verleihene Freheit wieder Benommen werden.
Es stehet auch be Uns die Verleihungen, und Freyheiten, so
auf Wohlgefallen gerichtet seind , oder sonst in blosser Vergünstigung
und Gnade bestehen, nach Befinden hin wiederum aufzuheben.
(Ledaže by se ten,který se takto podrobil nějaké stížnosti, neměl
sílu a moc, se proti tomu přiznané svobody se vzdát.
27
Více může být , pro nepatřící užívání nebo zneužívání, udělená
svoboda znovu odňata.
Je-li na Nás udělování , a svobody , i zaměřené tak na zálibu ,
nebo jinak spočívající na pouhém zvláštním zvýhodnění a na milosti , je na
N ás je podla mínění znovu odejmouti.)
XXVI.
Umb da mit die Verleihungen , und Freyheiten durch Zeitalter, und
andere Umstände nicht erlöschen, und um damit auch die Erinnerung der
ursprünglichen Verleihung erneüeret werde, pflegen und müssen dieselbe
zu weilen erfrischet, und bestättiget werden.
Die Nothwendigkeit ist damahlen allgemein: wann bey jeweiliger
Veränderung der Landesherrschaft geboten wird:das alle Privilegien
,Verleihungen, ( CONSEPSIONES ), Aussnehmungen, (EXEMTIONES )
Gnaden, und Freyheiten, ausser jenen die ihrer Eigenschaft
nachunveränderlich seind, und gemeiniglich ausgenommen zu werden
pflegen, höchsten Orts zur Bestättigung eingereichet werden sollen.
Welchenfalls, da binnen anberaumter Zeit es nicht befolget, und
die Bestättigung nicht angesuchet, oder nicht erhalten worden, dieselbe
eben darumen, für erloschen,und augfehoben zu halten, und von aller
nachachtung entbindlich seind.
Sonderheitliche Nothwendigkeit ereignet sich damahlen :Wann in
der Verleihung die Bestättigung von Zeit zu Zeit , oder bey Abänderung
deren in Bestreyten werden und Ämtern bestehenden, oder bestreyte
Sachen besitzenden Personen Vorbehalten ist.
Es kann auch, da es Jemanden zu verfallenden Beweis, und
unbehinderlichen Genuss der ihme verleihenen Freyheit, daran gelegen
ist, ein solche erneuer und Bestätigung zu allen Zeiten bey Uns behörig
angesuchet werden.
(Aby se udělená vyznamenání, a svobody plynutím doby a jinými
okolnostmi nevytratily a aby byla také obnovena památka původního
propůjčení musí být stále osvěžovány a potvrzovány.
Nezbytnost je někdy všeobecná: proto je u právě probíhající
změny zeměpanské vrchnosti radno: všechna privilegia,propůjčení
,výjimky, milosti a svobody , mimo těch které svými vlastnostmi platí za
nezměnielné a obecně vyhrazené,je radno předložit nejvyšším místům
na potvrzení.
V případě,že to v průběhu vytyčené doby nebylo uposlechnuto, a
potvrzení nebylo vyžadováno, nebo pokud nebylo uděleno, právě
v takovém případě, nutno z těchto důvodu je považovati za vyhaslé a za
zrušené, a vší další pozornosti zbavené.)
K mimořádné události dojde v případě:Kdyby v uděleném
propůjčení,nebo v potvrzení, čas od času nebo při změnách byly
28
příslušnými úřady zpochybněny sporem, nebo výhradami osob,které
sporné věci mají v držbě.
Také, došlo-li dříve u někoho k předčasnému propadnutí důkazu, a
tím k zániku nerušeného užívání udělené svobody ,je možno se
domáhati obnovení uznání a požadovati potvrzení jejího trvání na věčné
časy,a to u NÁS,věcně příslušných.)
XXVII.
Wann um in einem oder dem anderen Fall die Bestättigung einer
Freyheit und verleihenen Besonderen Rechts von UNS angesuchet, und
ertheilet wird,so seind Wir /: gleich wie eben bey neuen Verleihungen:/
niemahlen gemeinet, auf andere weyse zu willfahren,= (svolit,přivolit,vyhobvět, vyslyšet
prosbu,být komu po vůli ) als unabbrüchig unseren Höchsten Gerechtsamen, und
der etwan ehebenor einem Dritten zustehenden Gerechtigkeit.
Eben so wenig seind WIR gesinnet ( sinnen , zamýšl et, hodlat učinit), bereits
erloschene Freyheiten, und die ausser Besitz, und Übung,oder von
anderen ansprüchig seind,oder unseren Gesätzen, Verfass und
Ordnungen zu wieder lauten , neu zu vertheilen, oder bestättigen.
Es solle demnach die von denen Ansuchenden (ansucher=žadate l
Ansuchen žádost,petice,- eine ASaAuf Behörde richten podat žádost úřadu, ,über ihr Ansuchen na vaši žádost)
,erhaltende Bestättigung ihrer Freyheiten nur dahin genommen, und
gedeitet werden ( gedeihen=prospívat,):als viel sie in deren ruhigen Besitz und
Übung (übung in etwas haben =být něčem dovedný,zručný, zběhlý), auch ohne Anspruch seind,
und in soweit selbe denen mittels ergangenen Landes=Satz=und
Ordnungen nicht entgegen lauften.Anbay useren Landes fürsterlichen
Rechten, und Gerechtigkeiten unvorgegrifen (unvorgreiflich = nepředbíhavý,nepředbíhající,
nezavazující do budoucnosti) und unschädlich.
Wann Wir jedoch aus Landes=fürsticher Machts=vollkommenheit
(Volkommenheit = důkladnost,úplnost,dokonalost výsostná moc ) und Rechten wissen, etwas
bestättigen, und es der Gestalt ( dergestalt přísl., tak,takto,,takovým způsobem tou měrou ) in der
Bestättigung ausdrucken, so bekommet er neüe Kraft, und Würkung, wann
es gleich vorhin erloschen wäre.(erlöschen = vyhasnout, zhasnout, pominout, zaniknout die Frist
isterloschen- lhůta přesla, vypršela)
(Kdyby v některém případě bylo od nás požadováno potvrzení
některé svobody a udělení mimořádného práva, a kdyby skutečně uděleno
bylo /přesně tak jako u nově udělovaných/ nikdy to nemá být považováno
za vyslyšení jiné prosby než jako výsledek naší nezlomené touhy po
nejvyšší spravedlivosti, a ne jako poskytnutí třetímu patřící spravedlnosti.)
(Právě tak málo hodláme nyní vyhaslé svobody,i ty mimo držbu a
užívání, nebo ty, které jsou odvozené od jiných nároků, nebo ty
vycházejících z našich zákonů, z naší ústavy a z naších pořádků, opětovně
vyhlašovati,znovu rozdávati nebo potvrzovati.)
29
(Podle toho má požadované,nyní udělené potvrzení jejich
svobod, býti jen tak chápané a takovým způsobem užívané: v jakém
rozsahu by bez vynárokování byly i tak v jejich řádné držbě a užívání a jak
dalece by nepředbíhaly a nepoškozovaly vydané zemské zásady a
pořádky.)
(Když však MY ze zeměpanské zemské nejvyšší moci a po řádné
úvaze něco potvrdíme, a takovým způsobem to ve vystaveném potvrzení
projevíme, získává to v takovém případě novou sílu a novou účinnost, i
kdyby zrovna předtím byla již vyhaslá.)
Von den Gewohnheiten
XXVIII.
Die Gesätze enthalten den ausdrücklichen Landes-fürstlichen
Willen, doch kan auch stillschweigend ein Recht erwachsen durch die
Gewohnheiten,welches man das unbeschriebene oder gewohnheitliche
Recht nennet (IUS CONSUETUDINARIUM) und in stillschweigend
Landesfürstlicher Verwilligung bestehet.
Immassen zu alten Recht der Landes-fürstliche Wille erforderlich ist,
welcher nicht mindere Kraft und Würkung hat, wann solcher von sonsten
genüglich abgenomemn wird, als da derselbe ausdrücklich erkläret ist.
Ein allgemeine Langwiehrig gleichförmige Beobachtung,deutet den
stillschweigend Landes fürstlichen Willen, wann nicht durch klare Gesätze
das wiederstiel erhaltet.
Sie wird dahero billig nach weiter erfolgenden Maasreglen als eine
allgemeine Gewohnheit ( CONSVETUDO UNIVERSALIS ) für Recht
gehalten, in wie lang von unseren höchsten Gewalt kein anderes
geordnet wird.
Würde aber nicht eines ländig-allgemein sondern nur hier und da
etwas in gleichförmigen Gebrauch und Übung kommen; kan solche
besondere Gewohnheit ( PARTICULARIS ) kein Kraft des Rechtens
haben, dann das Recht uns allgemein, und durgängig sein (durchgängig =obecně
platý,bezvýjimečný) .
(Zákony obsahují výslovnou zeměpanskou vůli,přesto však mohou
také přerůst mlčky do zákona prostřednictvím zvyků, což nazýváme
nepsaným nebo také zvykovým právem (IUS CONSUETUDINARIUM.) a
mlčky se mu dostává zeměpanského uznání.)
(Vzhledem ke starému právu je žádoucí zeměpanská vůle, která
nemá menší sílu a menší působnost,když bude ostatnimi dostatečně
přijatá, když bude ve stejném rozsahu výslovně vyhlášená.
30
Všeobecné a po dlouhou dobu trvající uznávání, znamená mlčky
projevenou platnou zeměpanskou knížecí vůli,pokud nebude jasnými zákony
vyvrácena.
(Bude proto spravedlivé, podle dále uvedených opatření, považovati
právo za obecné
( CONSVETUDO UNIVERSALIS ) ,pokud nebude NAŠÍ nejvyšší mocí
něco jiného nařízeno.
Kdyby ale nikolov obecně zemsky, nýbrž pouze tu a tam se mu
dostalo stejného znění a stejného užívání,nemůže takový zvláštní zvyk mít
žádou sílu zákona,potom nechť nám právo zůstane nadále obecným a
bezvýjimečným.)
XXIX.
Die Gewohnheiten ziehen (etw in Betracht ziehen= vzít, brát co do úvahy, všimnout Si,dbát
čeho) WIR in einerley (einerlei lhostejný,stejný, das ist mir einerlei to je mi lhostejné, to je mi jedno )Gattung
(Gattung = druh, rod ): deren jenigen nemlich (=totiž) die neben dem Gesatz
hergehen (=probíhat) (PRAETER LEGEM ).
Dann die,nach dem Gesatz ( SECUNDUM LEGEM) erfolgen,seind
als ein Schuldiger ( =viník ­wie auch wir vergeben unseren Schuldigern ) nach Verhalt,und
Beobachtung des Gesatzes anzusehen.
Die aber entgegen dem Gesatz lauften ( CONTRA LEGEM ) wollen
wir für hin (pro toto)gar nicht zugelassen,sondern hiemit gänzlichen eingestellet,
und für hinküftig ewige Zeit verboten, und entkräftet haben.
(Zvyky zařajeme do stejných druhů ,z nichž některé, jsou užívány
vedle zákonů (PRAETER LEGEM )
(Potom ty které sledují zákon ( SECUNDUM LEGEM), je třeba
hodnotit jako vinníka posuzovaného podle postoje k zákonu a podle
dodržování zákona.).
(Avšak ty,které by vyznívaly proti zákonu ( CONTRA LEGEM ),
nechceme pro toto vůbec připustiti, nýbrž naprosto zakázati , a zakázány a
zbavené moci musí zůstati na věčné časy.)
Derohalben (=proto) wann (kdy,za jakých podmínek) in einem Unserer Gesätze
etwas überhaupt ausgemessen (=vyměřeno) und verordnet,die Art und Weise( Art
und weise)=způsob) aber, die Zahl,Maas, und Grösse, die Eigenshaft,oder
sonstiger der Sachen Umstand (= poměry,situace,podmínky) nicht ausgedrücket (ausdrücken
=vyjadřovat,formulovat,projevovat se) oder wohl gar (gar = snad,ještě,dokonce,docela,ba,dokonce i, velmi,vůbec )
auf Landesbrauch, auf vorherige Beobachtung,auf derzeitige Übung,( Übung
=dovednost,zručnost,zkušenost ) und dergleichen (= takový,podobný ) sich bezogen worden,
oder dem Befund des Richters nach Beiwanduns (Bewandtnis mit jemandem etw.,hat es ine
besondre Beweidtnis jsou přitom zvláštní okolnosti,s tím se to má tak,s oním se to má všelijak )des Vorfalls ein
oder das andere überlassen ist ;
31
Und wann hiernach ( hiernach=podle toho,tak,tomu odpovídajícím způsobem,v návaznosti na )
etwas gewisses zu erfüllung des Gesates, und zu Beförderung dessen
Endzwecks gleichförmig beobachtet, und fast wie für Recht angenommen
worden,wie es auch darbey stillschweigend haben bewenden lassen; So
legen WIR demo die kraft des Rechtens dergestalten bey;(dergehestalt =tak, takovým
způsobem) (bei = navzdory,mezi,za,u, vedle blízko ) als ob WIR unsere in dem Gesatz
verstandene Willensmeinung ausdrucklich dahin erkläret hätten.
Wann jedoch dem Klar und deutlichen Gesetz zuwieder etwas
unternommen, und so lang und viel,als es immer möge,geöfteret
würde;hierdurch,weil solches UNSERER Willensmeinung stracks(
=zrovna,přímo,rovnou ) entgen ist,soll niemahlen einiges Recht erwachsen, und
solchem auf keinerley weise (=postup,způsob ) nachgegangen werden
(Proto když je v některém zákoně vůbec něco vyměřěno a
nařízeno,ale povaha a způsob,počet,míra,velikosti,vlastnosti,nebo
předcházející poměry záležitosti nejsou vyjádřeny, nebo je dokonce někdy
odkázováno na místní zvyky, na předcházející postřehy, na nynější
zkušenosti a na něco tomu podobné, nebo na soudcovský nález podle
zvláštních okolnosti případu,nebo na jedno nebo na druhé přenecháno;a
když bylo podle toho něco určitého k naplnění zákona a k dosažení jeho
konečného cíle shodně posuzováno a téměř jako právo přijímáno, tak jak
jsme s tím mlčky souhlasil,i zakládáme na tom sílu práva stejně tak jako
kdy bychom v něm výslovně projevovali náš, v zákoně poznatelný, projev
vůle.
Ale i v tom případě, kdyby bylo proti jasnému a zřetelnému zákonu
něco záporného podniknuto, a i kdyby se to po dlouhou dobu a v tak velkém
rozsahu jak je to vůbec představitelné opakovalo, protože je to
v přímém rozporu s naší vůlí, nevyrostlo by tím nikomu jeho vlastní
,soukromé právo,ve kterém by snad mohl nějakým způsobem pokračovati.)
XXX.
Wir verstatten (=dovolit,dopřát) also die alleinige (=jedinečný,výhradní,jediný,výluční )
Gattung (=druh), deren Gewohnheiten, so neben dem Gesatz hergebracht
(herrbrigen=přivést, přinést) worden,und etwas betreften( =týkat se ) ,welches in den
Gesätzen nicht enthalten ist.
Worinenen (v čem,,v které věci, v němž, v jaké právě zmiňované věci ) WIR gleichwohl (=
nicméně,přece ) die erforderliche Schränken (Schranken-mez, překážka ,určit meze, stanovit hranice) für
Zukunft gesetzet haben wollen.
Es solle nemlich ( totiž ) keinerdingen (za žádných okolností,v žádném případě)
gestattet sein (= býti nedovoleno),eine Gewohnheit einzuführen in solchen fällen,die
ein allgemeines Gebot (=příkaz,přikázání), oder Verbot erforderen.
Als (když,jako,než,jakoby,kéž,nic jiného,co jiného) : dieweilen(=zatím,mezitím) sie in die gute
Sitten( mravů=chování ), in unsere Landesfürstliche Vorrechte( =výhradní,přednostní
právo,výsada),in das gemeine Beste (=všeobecný prospěch),und in ordnung der Gerichten
einschlagen.(=narazí,uhodí))
32
Die da sie mit denen durch die Gesätze entschiedenen Fällen ein
dergestaltigen (= takovými způsoby)Zusammenhang, und Gemeinschaft
(společnství) haben, das leichtlich (=snadno) etwas eingführet werden könte,
so der Gleichförmigkeit mit demo, was in anderen Fällen heilsam (=prospěšný )
verordnet ist,( verordnen = přikázat,nařídit,ustanovit ) entgegen (= v protikladě, v rozporu) wäre.
Um so weniger solle ine Gewohnheit eingeführet werden können, in
fällen, wo Zweifel (=pochyby,pochybnost)l vorfiele(=předem se vyskytovala), ob sie in den
Gesatz begriffen(= vyvinout se) ,oder nicht ?
Noch minder wann es ausser Zweifel wäre, das ein dergleichen
Fall unter der Weite eines Gesatz begriffen seye; doch wegen (= kvůli), für ( pro)
waltenden (waltenlassen dát přednost čemu) besonderen Umständen nicht klar genug
entscheiden(=rozhodnout) zu sein scheinete.(scheinen = jevitse, zdát se)
(Dovolujeme aby byl zvyk ,se vším co s tím souvisí, užíván vedle
zákona jedině v případě,že to není obsaženo v zákonech.
V zmíňované záležitosti jsme se tím rozhodli vytyčit zvyku do
budoucna nepřekročitelnou hranici. Nikdy totiž nemá být dovoleno zvyk
zavádět v takových případech, které by obecně něco zakazovaly,nebo
přikazovaly,aby se mezitím nemohl protlačiti do dobrých mravů, do naších
zemských výsad, do všeobecného blaha a do soudních řádů.Ty zvyky,
které mají s těmi, zákonem rozhodnutými případy, takovou souvislost a
společenství, by snadno mohly zavést něco,co by ve shodě s tím, co bylo
v jiných případech úspěšně nařízeno, bylo v rozporu.O to méně by mohl být
zvyk zaveden v případech ve kterých již předem vyvstala pochybnost o tom,
zda ho do zákona pojmouti,nebo nepojmouti,)
XXXI.
In so beschaffenen Fälen (beschafen= opatřit,sehnat, obstarat, dostat,zařídit, získat
),erzeüget sich von selbsten:das nachdemo UNS allein die Macht Gesätze
zugeben, und dahero auch derselbe zu erweiteren, und einzuschränken,
zu erklären, und rechts-kräftig auszudeüten zustehet; hierinnen(=v této )
UNSEREN höchsten Gewalt,durch keinerley ( žádný,žádného druhu,nijaký )
anmassende
(anmassend´= arogantní,domýšlivý-osobovat si ) Gewohnheit vorgegrifen ( předběhnout,předejít,
nevyčkat ) werden könne.
(V uvedených případech se ukazuje samo sebou,že vzhledem
k tomu,že výlučně nám samotným přísluší moc vydávat zákony, a z toho
důvodu právo je rozšiřovati a zúžovati, vysvětlovati, a vyhlašovati je za
pravomocné:V tomto si nemůže žádný průměrný zvyk dovoliti naší nejvyšší
moci vzdorovati ani jí předbíhati.)