ROZVRH – PRÁVNÍ MINIMUM PRO PŘEKLADATELE A TLUMOČNÍKY – ANGLICKÝ JAZYK – ZS
Vyučující: Ondřej Klabal
Jazyková okénka pro zimní semestr:
 modální slovesa v právnické angličtině
 latina v právu
 proformy
 předložky
 falešní přátelé
Pondělí Úvod do právního překladu,
zdroje, problematika obecně
Překlad základních pojmů
z teorie práva
Překlad základních pojmů –
osoby a právní úkony
Terminologie plných mocí a
překlad plné moci
Úterý
Rodinné právo - terminologie Cvičení: překlad dokumentů
rodinného práva
Soudní řízení v Anglii Soudní řízení: terminologie
Středa Cvičení: překlad rozsudku Závazkové právo - terminologie Cvičení: překlad smlouvy a
typických smluvních ustanovení
Deliktní právo – odpovědnost a
civilní delikty
Čtvrtek Dědické právo: terminologie a
překlad závěti
Věcná práva - terminologie Katastr nemovitostí –
terminologie a překlad
Soustava správních úřadů a
správní právo - terminologie
Pátek Cvičení: překlad – správní
rozhodnutí
Veřejné zakázky: terminologie a
cvičení
Cizinecké právo - terminologie Cvičení: cizinecké právo