19.01.2017
1
Petr Polák
polak@ochrance.cz
• Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de
protección de datos de carácter personal
(BOE n.° 288, de 14 de diciembre de 1999)
• Juan Carlos, rey de España, a todos los que
presente vieren y entendieren, sabed: que
las Cortes han aprobado y yo vengo en
sancionar la siguiente Ley
• El constitucionalismo moderno tiene un objetivo fundamental, que
constituye, al mismo tiempo, su raíz última: el reconocimiento y la
protección de la vida y la libertad de los ciudadanos, Las
constituciones que son verdaderamente tales secaracterizan,
precisamente porque establecen un sistema jurídico y político que
garantiza la libertad de los ciudadanos y porque suponen, por
consiguiente, algo más que una mera racionalización de los centros de
poder. Nuestra Constitución ha configurado, siguiendo esa línea, un
ordenamiento cuya pretensión máxima es la garantía de la libertad de
los ciudadanos, y ello hasta el punto de que la libertad queda
instituida, por obra de la propia Constitución, como un valor superior
del ordenamiento.
• Véase con más detalle Ley Orgánica 6/1984, de 24 de mayo,
reguladore del procedimiento „Habeas Corpus“.
19.01.2017
2
• artículos
• secciones
• capítulos
• títulos
TÍTULO I
De los derechos y deberes fundamentales
CAPÍTULO SEGUNDO
Derechos y libertades
Artículo 14
Los españoles son iguales ante la ley, sin que pueda prevalecer discriminación alguna por
razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o
circunstancia personal o social.
SECCIÓN 1ª
De los derechos fundamentales y de las libertades públicas
Artículo 15
Todos tienen derecho a la vida y a la integridad física y moral, sin que, en ningún caso,
puedan ser sometidos a tortura ni a penas o tratos inhumanos o degradantes. Queda
abolida la pena de muerte, salvo lo que puedan disponer las leyes penales militares para
tiempos de guerra.
Veáse con más detalle la estructura de La Constitución Española
• adicionales
DISPOSICIÓN ADICIONAL OCTAVA
Ayudas al retorno voluntario.
El Gobierno contemplará anualmente la financiación de
programas de retorno voluntario de las personas que así lo
soliciten y planteen proyectos que supongan su
reasentamiento en la sociedad de la que partieron y siempre
que los mismos sean de interés para aquella comunidad.
• transitorias
DISPOSICIÓN TRANSITORIA TERCERA
Normativa aplicable a procedimientos en curso
Los procedimientos administrativos en curso se tramitarán y
resolverán de acuerdo con la normativa vigente en el
momento de la iniciación, salvo que el interesado solicite la
aplicación de la presente Ley.
19.01.2017
3
• derogatorias
DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA
Derogación normativa
Queda derogada la Ley Orgánica 7/1985, de 1 de julio, sobre
derechos y libertades de los extranjeros en España, y cuantas
disposiciones se opongan a lo establecido en esta Ley.
• finales
DISPOSICIÓN FINAL NOVENA
Entrada en vigor
Esta Ley Orgánica entrará en vigor a los veinte días de su
completa publicación en el Boletín Oficial del Estado.
• LIBRO
• TÍTULO
• CAPÍTULO
• SECCIÓN
• SUBSECCIÓN
• ARTÍCULO
• APARTADO
• NÚMERO
• ČÁST
• HLAVA
• DÍL
• ODDÍL
• PODODDÍL
• PARAGRAF
• ODSTAVEC
• BOD
• Ley Nº 182/1993 Recop., sobre el Tribunal Constitucional, en su
forma enmendada
• Ley Nº 99/1963 Recop., relativa al Código de Procedimiento
Civil, en su forma enmendada
• Con arreglo a la Ley Nº 218/2003 Recop., relativa a la
responsabilidad de los jóvenes por el acto ilícito y a cuestiones
de justicia de menores, en su forma enmendada (Ley sobre el
poder judicial en cuestiones relativas a menores) …
• Ley Nº 141/1961 Recop., sobre el procedimiento penal
(Código Penal), en su forma enmendada
19.01.2017
4
• Resolución – Usnesení del Gobierno de la República Checa Nº
288, de 22 de marzo de 2006.
• Con arreglo a la Ley Nº 247/1995 Recop., relativa a las
elecciones para el Parlamento de la República Checa y por la
cual se enmiendan otras leyes, enmendada a su vez por la Ley
Nº 212/1996 Recop.
• Según el párrafo 2 de la Ley Nº 247/1995 Recop., los
impedimentos para ejercer el derecho a voto consisten en: a)
• A LOS EFECTOS DEL APARTADO 3 (for the purposes of paragraph 3 – aux
fins du paragraphe 3).
• A INSTANCIA DE (at the request of, ex parte - à la demande de, à la requête
de).
• A TENOR DE LO PREVISTO EN EL ARTÍCULO 23 (under section 23 – à
ľavenant de l‘article 23).
• A TÍTULO EXCEPCIONAL (exceptionally - à titre exceptionnel).
• EN AUSENCIA DE DISPOSICIONES DE PROCEDIMIENTO (in the absence of
procedural provisions - en l‘absence d‘une disposition de procédure).
• EN CASO DE AUTO DE SOBRESEIMIENTO (in the event of stay of
proceedings, where a case does not proceed to judgment - en cas d‘ordonnance
de non-lieu).
• EN DETRIMENTO DE (to the detriment/prejudice of at the expense of au
prejudice de).
• EN MATERIA CIVIL/PENAL, etc. (in civil/penal suits/matters/cases,
under civil/penal law rules, etc. - en matière civile/pénale, etc.).
• EN SU CASO (where relevant/appropriate, as the case may be, should
the issue arise - le cas échéant, s’il y a lieu).
• EN VIRTUD DE (in accordance with, by virtue of- en vertu de).
• SALVO DISPOSICIONES EN CONTRARIO (unless otherwise provided –
sauf disposition contraire).
• SIN PERJUICIO DE (without prejudice to, subject to, save as - sans
préjudice de).