'emuaotužpři
řěčilíčeniesvé,za
bude u Praze
něho,abymohli státi
úřadpřijal. Tuto iest
( 4),ř.l- 5aěrúvětpo
případě zaznamenal
1343ažasido r. 1394-6
na úplatkářství
jsúobmeškdnijsou zaotbyti
zbaviti se
zvyku
na přímluvči- 24
pokřik, pomluva 1 statuj
bezpráva_32 osidlo
imenovatiuředníky - 4l
- 43 dsky zemské
odzemě;Třle'.. onďeroŽmb.(zdena
str.779,
(z trestnéhočinu),
škody- 6o póaod
téžna str. 808.
takžeměla svévlastní
o Kn. rožmb.čl.60 _
vykonáváním(po př. bez
-77 dřězrnie dřLb
časy,,.srov. Řád
83 lledl zachováva| _
proviněni
představenýkomornísobědobuda
opatřiv
_|03 jalozlý mamý, bezz
ýboje z |oupeže_ lI2
poslúperutaie poslouplidmi
sllatebnímis po-
téžkomorničdruh)
dny před druhou nedělí
soudnítermín
o wažděsrov.Řád pr.
_ L30 na ohlédaniena ohledání, na prohlídku _ |32 úpúpění,nářek _ L35 opoaědětise ob|ásiti
sei opooědohlášení_ L40 sedúsednou si, zasednou
(2L) l43 jedno jer;;poayk dooéstidokázati' žezďvihLa pokřik _ L45 seznó se přizná se;
staréprátso ondřej zřejmě odkazujena Řád čl.84-86, stavíse kriticky k němu a upozorňuie,
žezajebo doby užse soudíjinak
<27>L47 žalobaformulář Žalobnípevně stanovenýse smyšlenýmijménn místníjsou
volena s dávkou vtipu _ L48 na miernécestěna pokojnécestě,nikoli ve rvačcea p. - L49
opříhlavniemdluhuo loupežnéwaždě- L5Lpří-liťpopíráJi
<57>153 rotu a3lddoajepředříkávajepřísežnouformuli - L54 cknutim ceknutím- 155
o šhodybude.li... nařčennařkne.li ho z utrpěnéškody- L56 strachměbojlm se, mám strach;
h stsědomiek svědectví_ l57 požiti použíti
<78>162Panský ntilez rozs:uďekpanskéhosoudu _ t63 bypřěd senešloaby seneuskutečnilo
- 164 dopuštěnodpuštěn_ L65 Mikeš (z Potnštajna)příhodu si ondřej dobře nepamatoval,
protožeby netwďl, Že mu císařpřál' neboéMikeš (Mikuláš), odbojný čes.šlechtic
proti Janu Lucemb., zahynul t. L339' kdý kralevic Karel dobyl hradu Potštejna- 166
oolencekurfiřtn volitele římskéhocisaře _ L68 zniknúti uniknouti _ L7o huol.. . na znamení
práv. řádu' kterou drželv ruce purkrabí jako předseda na zemskémsoudu_ L7I roty přirozenépřLbtlznírodem
- |72 umieněnápředsevzaté
(80> l75 nepřěpustitinedovoliti
(88> 178 dtiti diel rozděliti statek,majetek_ 179poslúpný...spravedlivý dÍlpodle děďcké
rodovéposloupnostinebo jinak nabyý _ t8o kromě seděniektomévlastníhodomovního
majetku- 181o rozdieljíti bý.tirozděleno
(90) 184na króle spadneve prospěchkrále propadne (v. zde na str. 795 čl.64)
<92>l89 podlésvýchdasĚpoďe toho, co měla v deskách zapsáno, vloŽeno-l90 řád.
ných aýmlut.lřádných dohod
<99>|93 létaddti prohlásiti zletilým' ačještěnedosáhl hranice zletilosti _ t94 kdzaním
příkazem _ Í95 k letóm... t. zv. přirozeným, ke zletilosti _ 198 přirozeni|.. poruěníci
z příbuzenstva nebo zřLzenl deskor1im zápisem
(106) 201páninalezli nazemskémsoudě,ato18.2' 14o2iaoltinoĎylobylovyhlášeno-
202proti koruněptoti českémustátu- 2o3 o St:átostio dnu Svátosti v pátek po 1. neděli po
velikonocích_204 anijie oiecehubil ani ji vícenehubil
<||2>2|| potaz ná|ezna soudě z 2' 4. L4|0 - 2l2 nařekl chlapsn:emnazval chlapem;
chlapeoznačenípro nesvobodného,poddaného;onsez tohol'ryaedlon se ospraveďnil - 2l3
ofmistrhofmistr; podaolili sedohodli se
<LI8> 2L7 dsky... nález po r. L402' který prováď to, co bylo řečenov narovnání
Václava IV. s pánn jak je uvedenov otištěnézde listině Václava IV. (str. 801-803)
<l34>22l stalý ktetý se stal .222 zapsalý zapsaný;přičiniti i ujieti přidati i ubrati _
223 psanýchprda odpot proti psanýmprávům,který vedl taképány proti MajestasCarolina
(srov.tam v předmluvě)
<154>228projeho službuostalizůstalik jeho službě
DESKY ZEMSKÉ A DvoRsKÉ
Záhy sejakovynikajícíprávnízařizenivyvinuly v Čecháchdeskyzemskéa jeiich obdoba,
deskydvorské,a na Moravě deskyzemské.Byly to knihy pro zápisy práva nejen
soukromého,ale i veřejnéhoa vůbecpro všechnyzápisysoudni a na zemskémsněmu;
podlenich sevyvinulyobdobnéknihy i ve Slezsku.V Čecháchpokročiljižve 14.století
ieiich .ďvoi tak daleko,žepro některá iednáníbyl zápis (,vklad..) do desk nutností'
takžezápisemdo deskvznikaly pro zúčastněnéstranyprávai povinnosti.Touto nutností
a naMoravě aspoňvýhodouzápisůdeskovýchsestalyčeskéi moravskédeskyjeďnečnými pffbuznémupo otci
811
pramenemplo pozftíníiak poměrůprávních' tak zvláštěhospodářských,protoženám
zachycrriíveškeráhospodářskáděníbez příkras,v holéskutečnosti'iakse opravdustala.
Protožečeskédeskyshořely při velikémpožárupražskéhohradu r. 1541'můžemesi ze
zachovanýchzbytku učinitsice obraz o iejich obsahu'nikoli všako iazyku vkladů,protoženám
dochovanévypisy z deskjsouleckdyznačněpozdní'apokudjsoučeské'zcela
nepochybněvelrni častopřekládajílatinskézápisy do češtiny.Proto nemůžemeříď, kdy
nastoupilo výhradnípanstvíčeštinyv českýchdeskách' ale víme,žena Moravě se tak
staloteprver. 1480.Českézápisy v českkchdesMch nebudouproto o mnohostarší.
Tato skutečnostvšakneznamená,žeby češtinabývalavyloučenaz deskvůbec.Pro.
niká do nich ponerráhlu.Zprvrr se mísís latinou, protožepísď neznď dosti dobře latinsky
a pak stěžípřekládal někdy českoulistinu, kdý ho stranapožádalao vložeď jejího
obsahudo desk.
Jedenz neistaršíchzápisův zemských deskách českýchje jižz r. 1384'tedy
jen o málo pozděii' nežie datovánanejstaršídochovanáčeskálistina;ie v něm latinapro.
pletenaužčeštinou;znítakto:
l In villa Malovařích Hinko de Ervěnic decessit. Litera proclamacionis in
Velvar feria Vl"ante dominicam Judica emanavit. Fridrich z Ervěnic otpierá sbožie
v Malovařích,že je kúpil sobě a svémustrýci. A tobo trhu mně je povolil král a
póičil ku pravémumansM. Ale ačjesttu mói strýc nebyl'všakmně ie král amému
strýci společněráčilpřieti' iakoŽ játo chci dobřě ukázati' jako toho právo jest.A měl
sem to jistésbožiev pravémdržěnía obranú,doňovad mój strýc žívbyl a po jeho
smrti, viece nežrok a den beze všiepřiekazyabezevšehonařčeniei ot krále i také
ot každéhočlověka.A s tiem se chci práva držěti,zdah iá toho sboŽiebližísem
nežli iiný; anebo cožpravéhoiest.
Písď tu zachytil do deskovéhozápisu přímoumluvu vypovídaiícího.Míšeníčeštiny
můžemesledovat v zápisech desk zemskýchpůhonnýchiak českých'tak i moravských:
2 Paulus de Ziavra citat Benessium de Zdtetzi pro damnis quinque rnarcarum.
Ibi domini barones iudicio presidentes invenerunt et Johannes de Nova
Domo dominorum potaz exporavit: žesi vult actor ducere ius suum, debet cautio.
nare fideiussore habente herediates liberas, ex quo solus non habet hereditates
liberas et citat pro majori, aby stíl k svémuprávu, da.li jemu citatus z čehovinu,
aby jeho takéodbýval. Acnrm ut supra.
Tomuto způsobuodpovídái příkladzápisu z dvorských desk půhonných
z 5.dubnal4O0:
3 &cbna de PostřižÍnaconqueritur super Mathiam de Postřižína.Č-achna
z Postřižína ža|uiena Matěie z PostřiŽína, žese iie uváza| bezprávně i drži její
věnnú zástavnú dědinu v Postřižíně ve dvuor služebničís děďnu' s lukami'
s rybďkem, s tú se všívolí, což k tomu příslušie.Na nieŽto děďně má deset
hřiven střiebra věnného, ježjest věnoval Matěj z Postřižína, někdy řečenýmuž
její' dvorským právem, kdý jest zaň,dávána a on ji sobě k ženěpojímal.
812
V půhonnýchkn
řadu, áe patří nerozlu
zápisv v českémjazyce
pisy,-iak ie poháněiíc
iemskémsouděpůhon
4 Kateřina z Ra
seděďm z otoslavic a
vám jemu vinu tu, že
dřevniemmuži dostú
vieďám škody.
ó Kunka z Kru
i cožkde má, ještosl
jemu vinu dinám, že
šactvíi postel i jinút
v pravdě. Pakli mi př:
z Krumsína.
Konečně se podí
soudu. Požfur.I43|
zápisy.Nežpřecejenv
terníny hnedv PrvnÍÍ
6 Pueri Onschr
marcís minus lotone
TePrve doba hus
pronilcíiazyklidu dol
<L>L-2In oilla' ''
vyšel ve Velvarech v pl
4 pójčil propůjčil; oč]
k az a př ekážka1nař čenit
<2>l'5 Paulus,
za pět hřiven. Tu pán
potaz vynesl, žeiestliŽ
bodné dědictví (majet
pohnaný _6 odbýoal c
(3) | Čachna'..I
dědinu děďnu iako věr
se zsšil.loli s veške4ým
( 4 ) L z l Q , m i n a t
bývalém; doaésti dskal
hradu škody
<5>2 k olomú
šactoíi postelšatstvot
imouti; poručníkazml
<6>Děti onšovy
1lr) a odqooiedaii(bli
t
protoženám
iakseopravdustala.
t,t54l,můžemesi ze
g'ryyt' vkladů,pro-
pokudjsoučeské,žceh
V půhonných knihách moravských' kteréna Moravě woří sicesamostatnou
řadu, ale patří nerozlučněke knihám zemskéhosoudu spolu se zemskými deskami,
zápisy v českémjazycezdomácnělyjižnasamémzačátku15.století.Jsouto doslovnézápisn
jak je pohánějícípodávali na soudě,a proto nám dosvědčujíi způsob'jak se na
zemskémsouděpůhonylykonávaly(oběukázkyjsouz r. 140í):
4 Kateřina z Ratai, řečená Škodová,pohonie Jana Pušku z Kunina města,
seděnímz otoslavic a zvláščez Brodku, ze sta a pětimecítmahřiven grošóv a d"á.
vám iemu vinu tu' žemi &ží mévlastnie věno tu v Brodku, ještose ií po Čenku,
dřevniem mužidostalo,bez boha abezpráva a toho naň chci dovéstidskami a opoviedám
škody.
ó Kunka z Krumpsína, Soklova ženaz Litovle, pohoním Mčka z Švábenic,
i cožkde má, ještoslušiek olomúcképopravě, z XXX hř. gr. dobrých peněz a tu
jemu vinu dávám, žejsem jemu dala schovati klejnoty zlaté,stříbrné,perlové,
šacwíi postel i jinú rozličnúvěc a toho mi nechce vrátiti. Zná.b mi se,zná mi se
v pravdě. Pakli mi pří, ale chci od něho právo přiiíti a činímporuěníkaJana Húse
z Krumsína.
Konečněse poďvejme' iak pronikalačeštinado knih slezského zemského
soudu. Požárr. I43L je clona,kterástejnějakov Čecháchzastiránám všechnystarší
zápisy.Nežpřecejenvezbytcíchsoudníchregisterjiž od r. 1413senámobjevujíčeské
termínyhnedv prvnímzápisu(mezi15.až18.březnem1413):
6 Pueri Onschonis de Lhota citant dominum Nicolaum de Sczetyny de X
marcísminus lotone et opoviedají11/,Cmarcas.
Teprve doba husitská přinesla i do deskvícečeštinya od jejíhopočátkustále víc
pronikájazyklidu dovšechpísemnostíbezrozdílu.
<L>1'.2In oilla... emanaaitVe vsiMalovarechzemřelHynekz Ervěnic.List provolací
vyšelveVelvarechv pátekpřednedělíJudtca(25.3.L384)_2 otpierripopírá_ 3 rr}koupě-
4 pójčil propůjčil; ačíkdyž_5 přieti přáti - 6obranú v ochraně; doňoaaddoI<ld-7 přiekaza
překážka; nařčenie obvinění
<2>L.5 Paulus... pro majori Pavel ze Žitavy pohoní Beneše zeZdéře (?) pro škody
za pět hřiven. Tu páni na soudě sedající nalezli a Jan z Nového Domu (z Jinď. Hradce)
potaz vynesl, Že iestliže chce žalobce vésti svéprávo, má zaručiti rukojemstvím, žemá svobodné
děďctví (majetek). Nemá-li sám svobodné dědictví a poháni z většiny _ 5 citatus
pohnaný _ 6 odblltlal odporoval; Actum ut supra Sta|o se jako svrchu, t. j. L404
(3) L Čachna... Čachna z PostřiŽína Žaluie na Matěje z Postřižína _ 3 oěnnúztistazsnú
dědinu dědjnu jako věno zř1zenézástavou; ae douor služebničí.jako služebnický dvůr .4 s tú
se zsši,ooli s veškerým příslušenstvím _ 6 daorským próaem podle práva králova
(4)Lzl(uninaměstazKunštátu_2pětimecítmadvacetipěti_4dřeaniemdřívěiším,
bývalém; doaéstidskami dokázati ze zemských desek_ 4-5 opoaieddm škody b|ásim se o náhradu
škody
<5> 2 k olomúcképoprazlě k olomouckému soudu; XXX hř. gr. 30 hřiven grošů- 4
šactaíi postel šatstvo i loŽní prádlo3 znd-li tni se přizná-|i se - 5 pří pop1r$ práao přijíti přijmouti;
poručníka zmocněnce
(6> Děti onšovy ze Lhoty pohánějí pana Mikuláše ze Štítinyz 10 hřiven bez lotu (bez
l
f',) a odpoaiedají (|t1ás1se o škodu) t, l, C (centum, t. j. sta) hřivny
l nemůžemeříci. kdv
žena Moravě sétaí<
omnohostarší.
z deskvůbec.Pro.
dosti dobře latin.
o vloženíjejího
jejižz r. 1384,tedv
r;ievněmlatinapro-
proclamacionisin
Ervěnicotpierásbožie
nně je povolil král a
mnějekrál amému
tohoprávojest.A měl
strýcžívbyl a po jeho
iei otkrálei také
tohosbožiebližísem
Míšeníčeštiny
ak i moravských:
$unque tnarcact
Johannesde Nova
suum,debetcautio-
habethereďtates
citatusz čehovinu,
deskpůhonných
dePostřižína.&chna
bezprávněi &ži jeji
s děďnú' s lukami,
děďně má deset
někdyřečenýmuŽ
pojímal.
813