CENTRUM JAZYKOVÉHO VZDĚLÁVÁNÍ 5. Questions ďargent Q ™ Lexique : Reconstituez, en binomes, le lexique utile pour se debrouiller avec I'argent: a) ä la banque ouvrtr un compte / clöturer un compte verserde I'argent faire un versement =....................................... deposer de I'argent / un cheque de 100 euros -....................................... faire un depot =........................................ retirer de I'argent =....................................... faire un retrait au guichet, au distributeur =....................................... faire un virement (depuis mon compte en Republique tcheque sur moin nouveau compte en France) etre ä decouvert (avoir une somme negative sur on compte) =....................................... approvisionner son compte un releve de compte b) les recettes gagner de I'argent - recevoir de I'argent toucher un salaire, un traitement (pour les fonctionnaires), des honoraires (pour les profession liberal une bourse, une allocation economiser - faire des economies placer de I'argent ä la banque, faire un placement c) lesdepenses depenser - faire des depenses payer par cheque, par carte bancaire, en especes choisir le prelevement automatique {pour les factures de consommation d'eau et d'electricite} demander un credit acheter qch ä credit Activate 1: Ecoutez. Dans chaque situation, identifiez I'operation bancaire. Les operation bancaires A ~B ~Č E Le frangais pour les étudiants désireux de partir en ERASMUS, Unilé 5 Mgr Daniela Veškrnová Masarykova univerzita. Centrum jazykového vzdelávaní www.cjv.munl.cz CENTRUM JAZYKOVÉHO VZDĚLÁVÁNÍ Lisez les informations « A savoir». n-Faites les comparisons avec votre pays et les pays que vous connaissez. Activité 2 : Les messages du distributeur de banque et de la machine ä affranchir sont dans le désordre. Remettez-les dans I'ordre. 50 € 100 € 150 € 200 € 250 € 300 € autre montant Pour obtenir vos billets retirez votre carte Composez votre code confidential ä I'abri des regards indiscrets Retirez votre carte Merci et au revoir Composez votre montant avec le clavier Validez solde solde et relevé retrait récupérer votre carte recharger votre telephone mobile Vous voulez • payer • payer avec remise d'un regu • effectuer une autre commandt Vous désirez envoyer • lettre DOM-TOM • lettre service rapide • écopli France service économique Bonjour. Hppuyez sur le bouton de votre cholx • vignette á 0.63 • carnet de timbres • vignette montant au choix envoyer une lettre • en France • a ľétranger Prenez vos billets Le frangais pour les étudiants désireux de partiren ERASMUS, Unité 5 Mgr. Daniela Veškrnová Masarykova univerzita, Centrum jazykového vzdělávání www.cjv.muni.cz 2--10 Asavoir • Paiement en especes : mefiance ! En France, il n'est pas rare de voir des chauffeurs de bus, des petits commercants ou des cinemas qui n'acceptent pas les billets de plus de 50 €. Pour des sommes de plus de 20 €, la plupart des Francais paient par cheque ou (de plus en plus) par carte bancaire. • Pas de pourboire... en principe : en France, les services et taxes sont toujours compris dans le prix annonce. Les pourboires ne sont pas obligatoires. Mais certaines ouvreuses de theatre vous le demanderont en vous disant qu'elles ne sont payees qu'avec les pourboires. Certains Francais donnent une petite somme aux serveurs et aux chauffeurs de taxi, rnais cette somme n'est pas calculee au pourcentage du prix. Pour un cafe de 1,80 €, on laisse par exemple les 20 centimes de monnaie. • Brut ou net: si vous cherchez un petit boulot en France, verifiez que le salaire qu'on vous propose est le salaire net. C'est ce que vous allez toucher apres deduction des cotisattons sociales (securite sociale, etc.] du salaire brut. • Prix TTC : le prix des objets est toujours marque TTC [toutes taxes comprises). Mais ce n'est pas toujours le cas pour le prix des services (prix de la reparation annoncee par le garagiste ou le plombier). • Loyer TCC (toutes charges comprises) : au prix du loyer peuvent s'ajouter des charges importantes (pour I'ascenseur, le nettoyage, la consommation d'eau). • Les impots : les Francais paient un impot sur le revenu (selon ce qu'ils gagnent et leur situation familiale) et une taxe d'habitation augmentee de la redevance audiovisuelle [sauf s'ils ne possedent pas de television). S'iLs sont proprietaires de leur logement, ils paient aussi une taxe fondere. Desirez-vous un ticket °ui non CENTRUM JAZYKOVÉHO VZDELÁVANÍ Dites si les affirmations quivantes sont vraies ou fausses ? En France... vra i faux a. Tous les commercants n'acceptent pas les billets de 50 €. □ □ b. Les pourboires sont obligatoires. □ □ c. 11 n'existe pas de difference entre salaire brut et salaire net. □ □ d. Dans les prix des services, les taxes ne sont souvent pas comprises. □ □ e. Un loyer inclut les charges de limmeuble. □ □ f. Les Francais paient des impóts sur leur salaire, leur logement, la television et sur leur proprieta. □ □ Activité 3 : a) Associez le verbe et son complement. a. Insérer 1. Un salaire b. Recharger 2. sur le bouton de la sonnette c. Toucher 3. la clé dans la serrure d. Récupérer 4. un dossier de demande de passeport e. Appuyer 5. les déchets recyclables f. Déposer 6. la batterie du portable b) Trouvez ie contraire. a. verser de largent sur un compte * retirer de L'argent b. économiser * --------- c. étre ä découvert * d. ouvrir un compte * e. gagner de ľargent au jeu * S GRAMMAIRE : Les adjectifs et pronoms pour choisir Quel (adjectif) dictionnaire préfěres-tu ? Lequel (pronom) te convient ? masculin feminin singulier lequel laquelle pluriel lesquels lesquelles Le fran^ais pour les étudiants désireux de partiren E RAS M U S, Unité 5 Mgr. Daniela Veškrnová Masarykova univerzita. Centrum jazykového vzdělávání www.cjv.muni.cz CENTRUM JAZYKOVÉHO VZDĚLÁVÁNÍ Activite 4 : Completez avec quel (quelle, etc.) ou lequel (laquelle, etc.) a7 Alio, tu as trouve le formulaire ? - Lequel? b. Le formulaire description, il est sur la table. ------------ ----------- , celle du saton ? c. Oui.il est avec Les dossiers. -...............______? Les tiens ou les miens ? d. Les tiens. Tu les vois ? - Je les vois mais le formulaire est dans_______.........._..........._. dossier ? e. Le rouge, et prends aussi mes cartes de Luniversite. - - . ? La carte d etudiant ? Cetle de la bibliotheque ? Celle du club de sport ? f. Toutes et envoie-moi tous ces documents a mon adresse. - -..................... ? Ton adresse professionnetle ou ton adresse personnels ? ^ QUEUES AIDES AU LOGEMMENT ? En France, les etudiants de toutes nationalites beneficient d'aides specifiques de I'Etat pour se loger. Le montant de ces aides depend du loyer et de vos ressources. Pour en beneficier, vous devez : - etre dans votre logement {pensez a fournir une copie du bail ou une lettre de votre proprietaire) - avoir un compte bancaire en France (ou sera verse I'aide) - avoir rempli une declaration d'impot (ou "declaration de revenus") aupres de ('administration fiscale francaise (faites-le, meme si vous n'avez pas de revenus) A savoir: en plus de la photocopie de votre passeport ou carte d'identite nationale, vous devez - si vous etes ressortissant de I'Union Europeenne - fournir un certificat de scolarite et la photocopie de votre carte d'assurance maladie europeenne. La demande est a faire sur le site de la Caisse d'allocation familiale (CAF, https://www.caf.fr), ou vous pouvez egalement faire une simulation pour connattre le montant, Le conseil: faites votre demande d'aide aussitot avoir emmenage dans votre logement. Si vous emmenagez en septembre et ne faites votre demande qu'en novembre, vous n'aurez d'aides qu'en Janvier et vos premiers mois dans votre logement ne seront pas aides I Si vous vivez en colocation, il est imperatif de figurer sur le bail et d'effectuer votre propre demande pour pouvoir toucher une aide. Pour les couples vivant ensemble, il n'y a qu'une demande a remplir. La Cle (caution locative etudiante), garantie de I'Etat, permet aux etudiants sans garants personnels d'acceder a un logement. El le est destinee aux etudiants, meme etrangers, qui disposent de revenus, mais n'ont pas de caution familiale, amicale ou bancaire. Pour plus d'informations, consultez les documents sur le site http://www.gabon.campusfrance.org/dossier/se-loger-un-point-complet-sur-le-logement-etudiant-en-france Sur les sites de la plupart des universites francaises, vous trouverez les informations detaillees et le « mode d'emploi » vous permettant de faire toutes les demarches necessaires, voir par exemple : https://international.univ-lille.fr/etudiants-etrangers/preparer-son-arrivee/logement-a-lille/ ^ k a Le francais pour les etudiants désireux de partir en ERASMUS, Unite S Mgr. Daniela Veskrnová Masarykova univerzita. Centrum jazykového vzdělávání www.cjv muni.cz CENTRUM JAZYKOVÉHO VZDĚLÁVÁNÍ L'ASSURANCE Vous avez I'intention de effectuer un sejour en France. Recherchez dans le document les information correspondant a votre situation. r., Residents étrangers en France soyezbienassures Vous venez en France pour etudier, travaiiler, ou pour des sejours de fongue duree. Pensez ä vous assurer. Void quelques informations sur vos droits et vos devoirs. A LPhAssu ranees Madame, Monsieur Je vous informe que mon appartement situé 20 rue Picasso á Montreuil a été cambriolé entre le 8 et le 24 a°ůt dernier. J'ai quitté mon appartement pour des vacances le 8 aoůt á 9 h aprěs avoir fermé la porte a clef. En rentrant chez moi le 24 á 15 h, j'ai trouvé la porte fermée mais ,'ai eu des difficultés á l'ouvrir car la serrure était endommagee. J'ai constate la disparition de plusieurs objets. Vous trouverez ci-joint la liste de ces objets. J'estime leur valeur totale á environ 5 000 €. La Securite sociale La Securite sociale est un Systeme public d'assurances qui couvre: • la maladie (frais de visite chez le medecin, de medicaments ou de sejour dans un höpital ou une clinique); • la maternite : suivi et aide pour les futures mamans; • les besoins des personnes en difficulte. Selon vos revenus, vous pouvez beneficier de differentes allocations (enfants, logement, etc.); • la vieillesse : retraite ou minimum vieillesse. Accidents et incidents • La conduite : conduire une voiture (un vehicule] - le conducteur -demarrer- avancer/ reculer-accelerer/ freiner - rouler - tourner-depasser (doubler) une voiture - croiser - se garer - stationner • L'accident: un accident de voiture, de moto heurter un vehicule - rentrer dans un mur - renverser un cycliste - les dommages materieb: avoir le pare-brise casse - I'aile enfoncee -le moteur endommage - les dommages corporels i un blesse, etc. • Les autres incidents : un vol - un cambriolage - etc. La Sécurité sociale est f inancée par la CSG (contribution sociale généralisée) qui est prélevée sur tous les revenus. Tous les étrangers qui resident en France ont drořt á la Sécurité sociale. Les autres assurances L'assurance habitation Si vous étes locataire, vous devez souscrire une assurance habitation. Elle couvre le vol, I'incendie et les dommages que vous pouvez causer chez vous ou ailleurs (responsabilité civile). L'assurance automobile ou moto Quand vous conduisez en France, vous devez étre en possession de votre permis de conduire, de la carte grise (titre de proprietě du vehicule) et de la carte verte (assurance du véhicule). D'apres le site de I'Egide. La carte est la carte des assures de la Securite sociale. Pour étre bien remboursé par la Sécurité sociale, it est nécessaire d'etre inscrit chez un médecin genéraliste Cvotre médecin rěfénnO. Cest lui qui vous ewerra si e'est nécessaire chez un specialisté comme I'ORL (oto-rhino-laryngo(ogiste). Mais la Sécurité sociale ne remboursé pas la totalité des/rais médicaux. II est done conseillé ďadhérer d une assurance maladie complémentaire, par exemple une mutuelle. Le frangais pour les étudiants désireux de partir en ERASMU Mgr. Daniela Veškrnová Masarykova univerzita, Centrum jazykového vzdělávání www cjv.muni.cz 5/6 CENTRUM JAZYKOVÉHO VZDĚLÁVÁNÍ Dites si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses. vrai faux En France... a. La Sécurité sociale est un systéme public d'assurances. □ □ b. La Sécurité sociale rembourse la totalitě des soins médicaux. □ □ c. Vous pouvez consulter différents médecins avant d'aller voir un specialisté. □ □ d. II existe des assurances complémentaires qui permettent un meilleur remboursement. □ □ e. La Sécurité sociale est financée par tous les revenus. □ □ f. La Sécurité sociale couvre la maternité, la maladie. la vieillesse. □ □ 9< la Sécurité sociale couvre également les habitations et les automobiles. □ □ h. Les étrangers qui travaillent en France ont droit ä la Sécurité sociale. □ □ Activité 5 : A quel service de protection sociale doivent-ils s'adresser ? a. J'ai plus de 60 ans. Je veux m'arreter de travailler. b. Nous avons cinq enfants. c. J'attends un bebe. d. Je suis mere celibataire. J'eleve seule mes deux enfants. e. Je ne gagne que le Smic. J'ai des difficultes a payer mon loyer. f. Jai du payer une consultation chez un medecin. I'Assuretxs MaLadie cmv ta Retmite solidaire Services de protection sociale 1. maladie 2. maternité 3. allocations familiales 4. retraite 5. aide au logement allocations FAMtLIAiES I l—J Sources bibliographiques et autres : https://trendy.letudiant.fr/comment-se-loger-sans-se-ruiner-en-erasmus-al978.htm! https://www.lodgis.com/fr/l-agence-lodgis/espace-pre5se/communiques-de-presse/focus-sur-les-etudiants-en-mobilite-a-paris https://www.caf.fr https://logement.studyrama.com/location-etudiant-erasmus http://www.gabon.campusfrance.org/dossier/se-loger-un-point-complet-sur-le-logement-etudiant-en-france SOIGNET, Michel. Lefrangais des relations europeennes et internationales. Objectif diplomatic 2. B1/B2. Hachette Livre 2011. ISBN : 978-2-01-155557-1 GIRADET, J.; PECHEUR, J. £cho. Methode de francais. Al. CLE International : Paris, 2013. ISBN: 978-209-038589-2 Le francais pour les étudiants désireux de partir en ERASMUS, Unite 5 Mgr. Daniela Veškrnová Masarykova univerzita. Centrum jazykového vzdělávání fCMTQ I I wwwcjv.muni.cz LĽIN I KUM 6f7 JAZYKOVÉHO VZDELÁVANÍ