Veřejná listina v mezinárodním styku

Osoby žijící v jiné zemi než ve své vlastní musí často předkládat orgánům dotyčné země, ve které pobývají, veřejné listiny. Takovou veřejnou listinou může být například rodný list za účelem sňatku, doklad o trestní bezúhonnosti za účelem získání práce nebo zakladatelské a jiné dokumenty pro založení pobočky zahraniční společnosti. Tyto listiny mají účinky v zemi svého vydání. Aby mohly být použity v jiné zemi, musí projít určitým procesem, jehož podstatnou je zajištění důkazních učinků nebo v některých případech jejich vykonatelnost. Předmětem tohoto tématu je veřejná listina v mezinárodním styku, její typy, prameny právní úpravy či způsoby nakládání s nimi.

Právní předpisy

K tomuto tématu si prosím zajištěte ZMPS, Nařízení o veřejných listinách a Haagskou úmluvu o apostile.

Studijní text a prezentace

Výkon veřejných listin a soudních smírů podle nařízení Brusel Ibis

Výkon veřejných listin a soudních smírů je upraven ve čtvrté kapitole nařízení Brusel Ibis, články 58 až 60. Za veřejnou listinu dle této kapitoly nařízení Brusel Ibis se nepovažuje rozhodnutí soudů. Definice veřejné listiny je upravena v článku 2 pís. c) nařízení Brusel Ibis. Veřejnou listinou se rozumí písemnost, která byla formálně vyhotovena nebo registrována jako veřejná listina v členském státě původu a jejíž pravost se vztahuje na podpis i obsah listiny a byla ověřena orgánem veřejné moci nebo jiným orgánem k tomu zmocněným. Soudním smírem se rozumí smír schválený soudem nebo uzavřený v průběhu soudního řízení, který je vykonatelný v členském státě, v němž byl uzavřen. V České republice se jedná o smír uzavřený podle §§67 a 99 OSŘ.

Veřejné listiny a soudní smíry vykonatelné v jednom členském státě jsou vykonatelné v jiných členských státech, aniž je požadováno prohlášení vykonatelnosti. Jejich výkon lze odepřít, jsou-li zjevně v rozporu s veřejným pořádkem státu výkonu (státu B). Ostatní důvody pro odepření uznání se zde neuplatní. Na veřejné listiny a soudní smíry se odpovídajícím způsobem použijí ustanovení o výkonu rozhodnutí dle Nařízení Brusel Ibis.  

 

Studijní literatura

Kontrolní otázky

Praktické příklady

Česká společnost KLIMA, a.s., (sídlo a místo podnikání v Brně, Česká republika) je výrobcem a prodejcem klimatizačních jednotek. V lednu 2021 uzavřela smlouvu na dodávku 50 ks klimatizačních jednotek typu A51 pro se společností STAWBA, sp. z o.o. (sídlo a místo podnikání ve Varšavě, Polsko), která je stavebníkem areálu zdravotnického zařízení (nemocnice a rehabilitačního střediska) v širším centru Varšavy. Součástí smlouvy byla mimo jiné i tato ujednání:

1. Strany vylučují použití Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží. Smlouva se řídí švýcarským právem.

2. Klimatizační jednotky typu A51 budou dodány postupně ve dvou dodávkách v termínech uvedených v příloze č. 1 smlouvy. Místem dodání zboží je centrální sklad kupujícího, Varšava, Polsko.

3. Kupní cena bude zaplacena ve dvou platbách po dodání jednotlivých dodávek převodem na účet společnosti KLIMA vedený u Česká spořitelna a.s., pobočka Česká 15, Brno.

4. V případě prodlení s placením kupní ceny se sjednává smluvní pokuta ve výši 0,2 % kupní ceny za každý den prodlení. Pro případ prodlení s dodáním zboží dle této smlouvy se sjednává smluvní pokuta ve výši 0,2 % kupní ceny za každá den prodlení. Celková výše smluvních pokut podle této smlouvy je omezena do výše 30 % z kupní ceny.

Cizojazyčný slovníček pojmů

česky	anglicky	německy	španělsky	polsky
veřejná listina
apostila
superlegalizace
písemnost
notář

Zajímavosti a užitečné odkazy

V odkaze níže si můžete přečíst stručné shrnutí k Nařízení EU o veřejných listinách.