Co tě/vás bolí? - Bolí mě hlava
Accusative object-centered constructions
13. Představte si, že jste u doktora. Řekněte, co vás bolí.
14. Téma ke konverzaci:
Co vás bolí, když máte rýmu / migrénu / bronchitídu?
Berete nějaké léky?
Máte alergii na nějaké léky?
Používáte přírodní léky nebo homeopatika?
Pozorujte:
Accusative object-centered constructions express feelings and emotions, e. g.: bolí mě - it hurts me, baví mě - "it entertains me", těší mě - "it pleases me", zajímá mě - "it interests me"... The person is t object (in the accusative) of those emotions and feelings, as if he/she was exposed to it. Note that the s personal pronouns (mě, tě, ho etc.) are members of the "Second Position Club" (see page 229). Compart the dative object-centered constructions on page 187 (Je mi špatně -1 am sick, je mi dobře - / am fin*
15. Jak se jmenujou lidi na obrázku? Co je bolí? Dělejte věty podle modelu.
Například: To je Adam. Adam říká: „Bolí mě hlava." Adama bolí hlava.
U doktora
At the doctor's
Doktor říká: Co tě I vás bolí?
Pacient říká:
Bolí mě hlava. Je mi špatně.
16. Čtěte nebo poslouchejte. Pak dělejte podobné dialogy.
i.
Doktor: Dobrý den, paní Burešová! Tak, co vás bolí? Paní Burešová: Pane doktore, bolí mě hlava a v krku. Doktor: Aha. A máte teplotu?
Paní Burešová: Mám jenom 37, ale bolí mě celé tělo a je mi špatně.
Doktor: No, asi to bude nějaká viróza. Musíte být tři dny doma, brát nějaké vitaminy a pít čaj s medem a citronem.
Paní Peštová: Dobrý den, paní doktorko. Lucka je nemocná, dneska ráno měla skoro 39.
Doktorka: Otevři pusu, Lucko! Aha. Hm... To je ošklivá angína. Musí mít antibiotika. Nemá Lucka alergii na Penicilin, paní Peštová?
Paní Peštová: Ne, žádnou alergii nikdy neměla. Doktorka: A kdy měla antibiotika naposled?
Paní Peštová: Naposled měla Ampicilin, když byla malá, v roce 1999. Měla silnou bronchitídu.
Doktorka: Tak dobře. Bude brát tenhle lék jednou za šest hodin. Tady je recept, paní Peštová. Víte, kde je lékárna?
Paní Peštová: Tady dole, ne?
Doktorka: Ano. Za týden musíte přijít na kontrolu. A Lucka musí být doma a hodně pít!
3.
Doktorka: Co je vám, pane Janoušek? Pan Janoušek: Bolí mě břicho a je mi špatně. Doktorka: A máte teplotu? Pan Janoušek: Ano. Mám 38,5.
Doktorka: Aha... Myslím, že to může být apendix. Zavolám sanitku a pojedete do nemocnice.
4.
Doktor: Tak co potřebujete, paní Hrubešová?
Paní Hrubešová: Pane doktore, já mám takový problém. Tady nahoře nemám jeden zub. Příští měsíc budu mít narozeniny, a tak chci mít všechno v pořádku.
Doktor: Samozřejmě, paní Hrubešová! Budete mít nový zub a budete zase krásná! A promiňte, ale... kolik vám bude let? Paní Hrubešová: Bude mi osmdesát let, pane doktore, už osmdesát let. Doktor: No, to je hezké, paní Hrubešová. Gratulujú.
	Ulil	i II	ii)	lili	1 UjTi ii	lili	Hlt llil	lil i llil lili
		■tylT	iii			UM	UM 1(11	II11 HN 11"
ED